Original subtitles

Estão numa rota direta para a Ilha da Caveira.

Ela seguiu o ovo até aqui. Não vai parar agora.

Temos de dar crédito à Apex Cibernética.

Sabem mesmo acenar-nos com a cenoura.

Mas não é a Apex. A Apex nega qualquer envolvimento.

Então, quem é? Quem tem os recursos para conseguir fazer isto?

Tirando a Monarch e a Apex,

quem é que sabe onde raio fica a Ilha da Caveira?

Não sei.

Mas estamos a vigiar uma aeronave não autorizada no espaço aéreo da ilha.

E a Cate e o Kentaro estão mesmo nessa aeronave?

Apanhámos uns homens do Trissop na praia.

Disseram que a Cate e o Kentaro foram com a equipa deles.

Sim, nós vimos isso. Mas eles foram com eles

ou foram levados por eles?

É a parede da tempestade.

Muito bem, matulão. É hora de terminares o serviço.

Estão só ali parados.

PAREDE DA TEMPESTADE

Pensei que o Godzilla enfrentasse qualquer titã que se atrevesse a aparecer.

Bem, sim. Normalmente.

Ele tem medo do Kong?

O Godzilla não tem medo de nada.

E se ele fez o que teve de fazer?

Disseste que o papel do Godzilla é impor a ordem entre os titãs.

Tanto quanto sabemos.

O Godzilla pode estar a garantir que ele volta para onde deve estar.

Não o matou porque não era preciso.

Bem, ele sabe mais sobre a espécie dele do que nós.

Lá se foi o meu plano.

Eis o que vamos fazer. Liga ao Barris e ao comandante da frota.

Eles que sigam o Godzilla até onde puderem.

Nós vamos ficar aqui.

E o Titã X?

Quem atraiu aquela coisa para aqui ainda pode fazer o que tinha em mente.

Controlá-lo, usá-lo como arma.

A Cate e o Kentaro também lá estão.

Acho que temos uma missão nova.

Ir buscar a Cate e o Kentaro,

e arranjar forma de mandar aquele titã para casa.

O Lee tem razão.

Temos de voltar.

Bem, adoro o plano.

Vamos tratar das cordas e fechar as escotilhas, ou seja o que for.

Vamos até lá.

BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"

MONARCH: LEGADO DE MONSTROS

Incrível, não é?

Vão dizer-me o que fazemos aqui? Alguém em quem confiava disse-me uma vez

que, nesta ilha, tudo nos quer matar.

E tu não ouviste.

Nem na altura, nem agora.

Podias ter ficado.

Não te deixo ir sozinho.

A escolha é minha, e não estou sozinho.

O que pretendem fazer com o ovo, ao certo?

Kentaro, ela convenceu-te a fazer o quê?

Porque presumes que ela me convenceu a fazer algo?

Chegámos.

Acham que roubar a cria dela fará alguma coisa além de a enfurecer?

É… é desumano.

Desumano?

Esqueces-te de que não são humanos.

Porque os estás a ajudar? Porque estás do lado deles?

O sinal do Titã X ainda é forte.

Enquanto a bateria aguentar, estamos bem.

Porque precisamos de um localizador?

É bastante óbvio para onde vai.

Podemos só ir atrás dele.

Já estiveste na Ilha da Caveira?

É que eu já.

Estarás tão preocupado em ser despedaçado que nem saberás para que lado te virar.

Portanto, sim. Sim, precisamos do localizador.

E o Kong?

Quando ele descobrir que o Titã X está na ilha dele,

virá logo a correr.

E tem uma passada bastante grande, portanto, pode chegar num instante.

Só nos resta entrar e sair o mais depressa que pudermos.

Vamos ver para onde levam o Titã X

- e mandá-lo para o Axis Mundi… - Mandá-la.

Mandá-la de volta para o Axis Mundi, onde ela pertence.

Entendido? Tentem não morrer.

Sim, senhor.

Já encontraste aí alguma coisa que nos ajude a mandar o titã para casa?

Acho que sim. O Billy tinha umas imagens de uma coisa chamada Landsat.

- Landsat? - Sabes o que é?

Não. Espera.

É uma rede de satélites antiga de imagens da Terra, para aí dos anos 60.

O Billy achava que a rota migratória do Titã X acabava na Ilha da Caveira.

Se ele tinha razão e a Ilha da Caveira é onde o Titã X entra e sai do Axis Mundi,

tem de haver uma fenda estável e natural por aqui, algures.

O Billy assinalou estes locais como possíveis fendas,

e um deles pode ser o caminho para casa do Titã X.

Pode ser. Começamos aqui e vemos aonde nos leva.

Está bem.

Isto é incrível, Kei!

21 DE OUTUBRO DE 1958

- Sim. Nem acredito. - Confirmação da fenda?

Quer dizer que a rede de titãs pode mesmo existir.

- Sim. - Quem sabe aonde poderá levar?

TERRITÓRIO DA PAPUA-NOVA GUINÉ

Olá. Está alguém em casa?

Isto muda tudo.

É verdade.

Estou tão feliz por ti.

Por nós.

Sim, por nós.

Abra a porta!

Que diabo é que vocês querem?

Queremo-nos casar.

- Então, têm alianças? - Foi uma coisa espontânea.

- Portanto… - Sondas.

Como?

Sondas. Temos de enviar algo pela fenda para ver aonde vai.

O Zook construiu aquele aparelho de rastreio de titãs, lembras-te?

- Com o transmissor de rádio multibandas? - Sim.

- Aposto que o adaptamos… - Billy, agora, vamo-nos casar.

- Vamos, não vamos? Sim. - Sim.

Ainda hoje, se não for muito incómodo.

- Sim. - Desculpe.

Certo. Então, a Sra. Keiko Miura aceita…

É "Dra. Keiko Miura".

Aceita este homem, William Randa, como seu marido?

Acho…

Sim, vamos… Certo.

Sim. Olá.

Billy, nunca imaginei que encontraria alguém

com sonhos tão grandes como os meus.

Alguém que vê o mundo como eu,

cheio de possibilidades e magia.

Prometo acreditar sempre em ti e nas tuas ideias loucas.

Amo-te.

E…

Aceito.

Sim.

Boa. E o senhor, William Randa, aceita a Dra. Keiko Miura

como sua esposa?

Não é justo. Eu não preparei nada.

Não faz mal.

Não tenho palavras.

"Sim" é suficiente, amigo.

Sim. Claro que aceito.

- Certo. - Sim.

Pelo poder a mim conferido pelo governo australiano de Sua Majestade,

declaro-vos marido e mulher doutora.

- Beije a noiva. - Está bem.

ILHA DA CAVEIRA

- Isto é uma base da Monarch? - Já foi.

Abandonaram-na depois de uns problemas com a segurança operacional.

A Monarch não conseguia manter o pessoal seguro, mas tu achas que consegues?

Queres matá-la para te vingares pelo pai?

- Não tem que ver com vingança. - Então, tem com quê?

- Eu mostro-te. - Estava a falar com o meu irmão.

- Bem-vinda, Mna. Simmons. - Obrigada. Como estamos?

O Titã X está a cerca de 12 quilómetros.

Vem na nossa direção.

Estava certa em usar o ovo como isco.

Temos de agradecer ao Kentaro por isso.

Não o queremos matar.

Precisamos que abra uma fenda.

Não podes abrir uma fenda.

Não sabes o que vai sair de lá ou quem vai cair nela.

O teu avô descobriu fendas no mundo inteiro.

Na verdade, achava que havia outra fenda algures nesta ilha.

Um ponto central que levaria a qualquer lugar da rede de titãs.

Precisamos de abrir uma fenda estável por um período de tempo indefinido.

Daí termos de encontrar esta.

É o nosso acesso ao Axis Mundi.

Porque quereriam lá ir?

Foi exatamente isso que disseram quando a NASA propôs ir à Lua.

Quando os astronautas voltaram, não tinham passado 60 anos

- nem todos os que amavam tinham morrido. - Exato. Mas e se tivesse acontecido?

Não é? Imagina que tens uma doença terminal

e podias ir a um lugar qualquer durante uma semana ou um mês,

e, quando voltasses, já haveria uma cura.

E se pudesses visitar o futuro?

Queres explorar o Axis Mundi como a tua máquina do tempo privada?

Kentaro, por favor, sei como te sentes.

Queres fazer alguma coisa, precisas de fazer alguma coisa.

Foi como me senti quando premi aquele botão,

mas eu estava errada.

Não imaginava o que iria libertar e devia ter dado ouvidos a ti e ao pai.

Não cometas o mesmo erro que eu.

Seja o que isto for, não trará o pai de volta.

Ainda vamos neste sentido. Está a manter o ritmo.

Nunca me disseste como conseguiste pôr o localizador no Titã X.

Com muito cuidado.

Na verdade, eu também não me lembrava, até há pouco tempo.

Não entendo.

Nem eu.

Nem o Suzuki, de todo.

Um tipo de ciência bizarra que tu talvez entendas, mas eu não.

Diz-me, então.

Digo-te depois.

Merda.

Estão bem? Eu estava só…

Este sítio é mau, não é?

Imagina o que há lá em baixo. Isto não é nada comparado ao Axis Mundi.

Estive quase dois anos nesta ilha e nunca saí da base.

"Estive dois anos nesta ilha

e nunca saí da base."

Cala-te.

- O que foi isto? - Hadley?

Onde está o Hadley?

- Fujam! - Vão!

Mexam-se! Vamos!

Vamos!

Não o vejo!

- Merda! - Não parem!

Espalhem-se! Dispersem!

Vai!

Céus.

- Tim! Não! Ajuda-me! - May!

Ajuda-me! Não!

Não!

Eu agarro-te.

- Vamos! Temos de ir! - Mexam-se!

- Espera. A minha bota. - Sim.

Pronto, calma.

Tim, estás a ouvir?

Equipa da Monarch, estão a ouvir? Alguém?

Perdemos quatro homens.

Qual é a vossa localização?

… rio abaixo.

Repete. Estão a ir para leste, Tim?

Tim, vão para leste? Escutam?

Maldita ilha!

Certo. Muito bem.

Acreditas mesmo que a fenda do Billy é aqui por perto, algures?

Sabemos que ele percorreu o mundo à procura de fendas.

Algo o fez vir aqui.

Se encontrarmos a fenda, podemos mandar o Titã X para casa.

Está bem. Continuamos a procurá-la.

Dividir e conquistar.

Eles têm o localizador. Vão encontrar o Titã X.

Vamos ver se encontramos a fenda do Billy, enquanto ainda há tempo.

Quando ele chegar, não podem só encontrar uma fenda e saltar.

Estamos a trabalhar num veículo de entrada.

Cate, não és a perita, aqui. Não sabes o que se passa.

Pois, não sei. Não sou física. Sou só professora de ciências,

mas sei que as máquinas do tempo não existem.

Sei que não podemos mudar o passado, por mais que queiramos.

O pai não nos quereria ver assim.

Não quereria que mais ninguém se magoasse.

- Não por ele. - Ela tem razão.

O que estamos a fazer é muito arriscado e pode sair-nos o tiro pela culatra.

Se quiseres ir para casa, Kentaro, deves ir para casa.

Estar com a tua família.

Sinceramente, tenho inveja por teres alguém que se preocupa tanto.

A sério, leva o helicóptero.

O navio da Monarch está ao largo.

Não quero que mais ninguém se magoe.

Portanto, vai.

Kentaro.

Levem a professora Randa ao helicóptero.

- Sim. - Kentaro, por favor.

- Kentaro. Não faças isto! - Venha connosco.

Ela está a tentar usar-te!

Não faz mal teres dúvidas.

Larguem-me! Kentaro!

Estou bem.

Está quase na hora.

Como estamos, Cutler?

À velocidade atual, o Titã X está a 12 minutos de distância.

- E o Kong? - Merda, voltou a mover-se.

- Para onde? Aqui? - Não. Sudeste.

- Pode ter detetado o Titã X. - Pode ou detetou?

Talvez. Bem, ele vai nessa direção.

- Certo. Dá-lhe uma distração. - Entendido.

Quero mostrar-te uma coisa.

Polly, põe a tocar o Skullcrawler. Dá-lhe a distração.

Merda. É o Kong?

Sim.

O que diz o localizador?

O sinal ainda está forte.

Diz que o titã vem nesta direção.

Senhor, já perdemos metade da equipa.

Devíamos pensar em voltar para a praia.

- Rearmar, reagrupar… - Não. E a Cate e o Kentaro?

O Coronel Shaw e a Dra. Randa

- estão aqui algures. - Se estiverem vivos.

Como?

Se ainda estiverem vivos, que estão, vão manter-se na missão.

Tal como nós.

O Kong vem para cá.

Portanto, temos de acelerar, e não deixamos mais ninguém para trás.

Estamos entendidos?

- Sim, senhor. - Sim?

- Sim, senhor. - Sim? Ótimo.

Desculpa ser agressivo, mas é bom estar no comando.

Por aqui.

É isto. Este é o nosso Cabo Canaveral.

É aqui que lançaremos a missão.

Estás a pensar no que disse a tua irmã?

Sei que não tenho os recursos do meu pai para me apoiar, está bem?

Tenho o meu fundo e um grupo de pessoas muito inteligentes

que acreditam que conseguimos fazer isto, e tenho-te a ti.

Sabes, ainda não entendo como posso contribuir.

A NASA escolheu o Neil Armstrong para ser o primeiro a pisar a Lua. Sabes porquê?

- Porque ele era o melhor piloto? - Eram todos os melhores pilotos.

Sabiam que quem eles escolhessem para dar os primeiros passos

se tornaria a pessoa mais famosa do mundo.

Talvez a pessoa mais famosa da História.

Nunca foi sobre escolher o melhor.

Foi sobre escolher a pessoa certa.

Tu és o Kentaro Randa, neto do Bill e da Keiko Randa.

Filho do Hiroshi Randa.

Tu és a pessoa certa.

Há uma coisa que temos de fazer primeiro.

Não podemos montar aqui uma base com o Kong pela ilha.

Pensei que o íamos distrair

- e manter ocupado. - Durante quanto tempo resultará isso?

Por isso é que trouxemos o Titã X.

Pensei que precisávamos de abrir uma fenda.

E precisamos. E de eliminar o Kong.

Eliminar o Kong? Impossível.

- É necessário. - Não podes matar o Kong.

Porque não pode ser morto ou porque não queres?

Não disseste que o plano era esse.

- Eu sei. Desculpa. - Porque me mentiste?

Porque eu… estava assustada.

Eu…

Temia que, se te dissesse a verdade, tu recusasses,

e eu teria de fazer tudo isto sozinha.

Kentaro, sabes como isto é importante.

Chegou.

- Devíamos entrar para ver isto. - Não.

Preciso de ver isto. Fica comigo.

Preparem-se para executar.

Larguem-me! Tirem… tirem as mãos de cima de mim!

Regressem todos à base. A fase um começou.

Repito, a fase um começou.

Todos os postos. Vamos.

É agora ou nunca. Todos os postos, preparem-se para executar.

Aguardem a minha ordem.

Espera, ainda não.

Posto 18, a postos para descolar.

Espere! O que está a fazer?

Agora.

Executem.

Conseguimos.

Céus. Conseguimos!

É nosso.

Aquele vale estreito. É como este desenho aqui.

É isso. Certo, se o seguirmos, devemos chegar ao lugar

- que o Billy assinalou. - Certo.

O segundo lugar não é. Estamos aqui e não há sinal

- de fenda ou… - Regressem já à base.

Falta ver o terceiro lugar.

Terá de esperar. Vamos para a fase dois.

- Repito. Vamos para a fase dois. - Recebido.

Ouviram a chefe. Vamos embora. Está a acontecer.

Vamos!

- Quem são? - Não são da Monarch.

E não parecem ser da Apex.

Devem estar com as pessoas que têm a Cate e o Kentaro.

- E o que será a fase dois? - Nada de bom.

Estão a sair daqui à pressa.

Devem andar à procura da fenda.

Obviamente, não somos os únicos a achar que o Billy tinha razão.

E para onde vamos agora?

Kei?

Continuo sem perceber.

O que procurava o Billy? Não… não está no diário dele.

Ele já marcou meia dúzia de fendas e…

- O que tinha este lugar de importante? - Sabes como ele era. Quero dizer…

Pensava que sim.

Mas ele deixou o Hiroshi e veio para cá.

Alguma coisa ficou diferente.

O que mudou, depois de eu desaparecer?

O que mudou, Kei? Depois de te perdermos?

Mudou tudo.

Tudo.

Não me largues!

CAZAQUISTÃO - 1959

Somos muito pesados! Dá-me a tua mão!

Não consigo agarrar!

Estica-te, Kei! Estica-te!

O comboio parte daqui a dez minutos. Vamos.

- Temos de ir. - Não vou sem ela.

Ela foi-se.

- Não sabes isso. - Sei, sim.

Vais ter de aceitar a realidade.

Aquelas coisas eram…

Se as leituras das cargas sísmicas refletem com precisão vazios

sob a superfície, ela pode estar

- abrigada num espaço e… - Billy. Para. Céus, para!

Não a consegui agarrar, Lee.

Eu tentei, mas…

Deixei-a cair.

Não me ouviram.

Disse-lhe para ela não ir.

Porque não me ouviram?

- Desculpa, Lee. - Agora, é tarde para isso.

E vai assombrar-nos para o resto da vida.

Nem sabíamos se este agente anestésico resultaria num titã,

portanto, não sabemos quanto tempo dura o efeito.

E se não quiser lutar contra o Kong?

Viste-o enfrentar o Godzilla na praia.

Estava a proteger o ovo.

Agora, pareces a tua irmã.

Com o incentivo certo, qualquer coisa é levada a lutar.

O projeto da Brenda falhou, mas provou o acesso ao sistema nervoso deles.

Mas, em vez de reduzir a agressividade,

vamos aumentá-la ao máximo.

Não sintas empatia por estas criaturas, Kentaro.

Elas não a sentem por ti nem sentiram pelo teu pai.

- Controlo para Simmons. - Sim.

A Cate Randa fugiu. Não foi no helicóptero.

Está à solta na base.

COMUNICAÇÕES

Comecei nas celas. Estão vazias.

Mna. Simmons.

Mna. Simmons!

Mna. Simmons!

Encontrámos isto.

Estava implantado no titã.

Parece uma espécie de localizador.

Devemos estar perto.

Queres em quilómetros ou…

- Merda. - O que foi?

O que… Não sei. Acho que perdemos o sinal.

- O recetor funciona? - Não sei. Parou…

Parou de transmitir.

Certo. Para que lado temos de ir?

Está aí alguém?

Estamos fora do alcance do Posto 18.

- Mas é uma frequência da Monarch. - Tem de baixar o volume.

- Não, escutamos. - Alguma coisa nos vai ouvir.

- Baixe o volume. - O objetivo é esse.

- É um rádio. Está aí alguém. Dá-me… - Alguém?

- Olá? - Conseguem ouvir-me?

- Sim, Cate. Olá. - May? És tu?

Sim. Vamos ter contigo.

Não. Não, saiam da ilha.

Eles têm o titã.

Como assim? O Kentaro está contigo?

- O Kentaro está com eles. - Como assim? Está com quem?

- Com quem? - A Isabel Simmons.

- Ela tem uma base, aqui. - A Isabel Simmons.

- Sabia que ela tramava alguma. - A base.

Que tipo de base? E onde?

É uma base antiga da Monarch. Ela atraiu o titã para cá.

Tenho de desligar.

- Há um vale. Procurem o vale. - Espera, Cate.

Cate!

O que ela… Uma base antiga da Monarch. Isso diz-te alguma coisa?

Sim.

Sim, muito bem, vamos. Temos de lá chegar antes do Kong.

- Vamos! - Entendido!

Ainda falta muito?

Bem, o lugar seguinte que ele assinalou deve ser já aí à frente.

Credo.

Que lugar é este?

Uma espécie de matadouro.

Bolas. Aconteceu aqui alguma coisa muito má.

O que é isso?

É do Billy.

Era do Billy.

Acho que foi aqui que ele morreu.

Kei.

Maldito sejas, Billy!

Confiei em ti.

Acreditei em ti, e tu desperdiçaste tudo pelo quê?

Todos estes pontos são conjuntos de energia.

Chamo-lhes fendas, sim?

São emaranhados quânticos cruzados…

READING, PENSILVÂNIA - 1968

… e penso que estão ligados, permitindo que as criaturas que ali vivem

- atravessem… - Criaturas?

Como? Tipo o Pé Grande?

Porque não?

Muitas lendas do folclores são baseadas em factos.

E se o nosso amigo, o Sr. Pé Grande,

se pudesse movimentar livremente pelo sistema,

saindo em qualquer ponto ao longo da rede?

Como o metro?

Exato. Como o metro.

E, como no metro, quando entramos,

podemos…

… atravessá-lo e sair nalgum sítio.

Eu…

É tudo por hoje. Podem sair.

Espera.

- Eu fico com isso. - Já te fiz dezenas.

- Recuperaste alguma? - Só quer dizer que tenho de ir tentando.

- O mapa não está terminado. - Tens de admitir

- que os dados não apoiam a tua teoria. - Não podemos provar que algo não existe.

- O nosso limite é a imaginação… - Para!

Se calhar, ambos devíamos ter imaginado menos.

Talvez a Keiko e o Lee ainda estivessem connosco.

- Dá-me isso! - Billy!

O que estás a fazer? Para.

- Vai ter com o teu filho. - Não posso.

Ainda não.

O nosso trabalho não acabou.

Não ignores a família que tens a perseguir aquela que perdeste.

O último ponto que ele assinalou deve ser aqui à frente.

- Kei, só te estou a dizer… - Vamos terminar isto.

- … que não sabes em que pensava o Billy. - Vamos terminar.

Vamos encontrar a Cate e o Kentaro e sair desta ilha.

Bem, é aqui.

É o último ponto que ele assinalou no mapa.

Mas morreu antes de o poder verificar.

Pelo menos, é bonito.

- Kei… - Não preciso de apoio moral, agora.

Não, também não to ia dar.

Kei, o que… o que é aquilo? Ali…

- O quê? - Ali mesmo. O que é aquilo?

Isto é trabalho do sensei Suzuki.

É igual ao que vimos em casa dele, em Hateruma.

Sim.

Então, o Billy trouxe-o com ele, quando cá veio?

Espera. Está ali outro.

Olha para isto, Kei.

E mais um, e mais… Bem, ele trouxe mais do que muitos.

A menos que não os tenha trazido.

Sondas.

O Billy queria enviar sondas. Espera.

Olha.

JULHO DE 1966. MADAGÁSCAR

"William Randa, 1966, Madagáscar."

"1971, Nova Guiné."

"1968, Lago Ness."

"1972, Cazaquistão."

Ele voltou lá.

Ele esteve a metê-las nas fendas, pelo mundo inteiro.

- E saíram todas aqui. - A fenda do Billy.

Kei, nós… encontrámo-la. É aqui. Isto é como Grand Central Station.

Billy.

Espera. Há aqui alguma coisa.

Sim, nesta também.

KEIKO, NÃO TIVE PALAVRAS, NAQUELA ALTURA. ESPERO QUE OUÇAS AGORA.

"Keiko…

… não tive palavras, naquela altura.

- Espero que ouças agora." - … agora.

Poderes estar apaixonada por mim

desafia qualquer lógica.

Juro amar-te neste mundo

ou em qualquer outro.

Não importa aonde este amor nos leve,

vou seguir-te até aos confins da Terra e mais além.

Encontraste-me, Billy.

Ele esteve sempre à minha procura.

Por isso é que veio aqui à procura de uma fenda, para me encontrar.

Ele nunca desistiu de mim.

Clarence, diz-me tudo.

A anestesia está a passar.

Pronto, é agora.

Já encontraram a Cate?

Não, ainda não. Mas vamos encontrar.

Agora, temos de nos concentrar. Só temos uma oportunidade.

Estás comigo?

Sim.

Muita atividade neural no Titã X. Está a acordar.

- Os implantes estão online? - Estão.

- O sistema está pronto. - Vamos ver se o motivamos.

- Iniciar. - A iniciar.

Acho que estamos a ficar sem tempo.

Temos de arranjar forma de trazer o Titã X para esta fenda.

A ligação sináptica está estável.

Kentaro?

Não devias ter saído do helicóptero.

Há um titã furioso do outro lado desta porta.

Eu sei. E nós podemos fazer alguma coisa.

Podemos devolver-lhe o ovo.

E depois? Pega nele e volta para o lugar de onde veio?

Era o que teria acontecido se não tivéssemos interferido.

Se eu não tivesse interferido.

Eu fiz isto. Libertei o génio da garrafa.

- Ajuda-me a pô-lo de volta. - Não consegues.

Kentaro…

O que disseste antes, sobre o pai não nos querer ver assim?

É por isso que faço isto

e não me interessa o que acontece ao Titã X ou ao Kong.

- Do que falas? - Do pai. Ele não tem de morrer.

Podemos salvá-lo.

XLegendas: Cláudia Nobre

www.tvsubtitles.net