Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,033 --> 00:00:35,244
Estão numa rota direta
para a Ilha da Caveira.
2
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Ela seguiu o ovo até aqui.
Não vai parar agora.
3
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
Temos de dar crédito à Apex Cibernética.
4
00:00:41,208 --> 00:00:43,460
Sabem mesmo acenar-nos com a cenoura.
5
00:00:43,544 --> 00:00:47,631
Mas não é a Apex.
A Apex nega qualquer envolvimento.
6
00:00:47,714 --> 00:00:52,177
Então, quem é? Quem tem os recursos
para conseguir fazer isto?
7
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
Tirando a Monarch e a Apex,
8
00:00:53,846 --> 00:00:56,306
quem é que sabe
onde raio fica a Ilha da Caveira?
9
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
Não sei.
10
00:00:57,850 --> 00:01:01,353
Mas estamos a vigiar uma aeronave
não autorizada no espaço aéreo da ilha.
11
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
E a Cate e o Kentaro
estão mesmo nessa aeronave?
12
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Apanhámos uns homens do Trissop na praia.
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,527
Disseram que a Cate e o Kentaro
foram com a equipa deles.
14
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Sim, nós vimos isso.
Mas eles foram com eles
15
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
ou foram levados por eles?
16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
É a parede da tempestade.
17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
Muito bem, matulão.
É hora de terminares o serviço.
18
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
Estão só ali parados.
19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
PAREDE DA TEMPESTADE
20
00:01:40,642 --> 00:01:43,729
Pensei que o Godzilla enfrentasse
qualquer titã que se atrevesse a aparecer.
21
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Bem, sim. Normalmente.
22
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Ele tem medo do Kong?
23
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
O Godzilla não tem medo de nada.
24
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
E se ele fez o que teve de fazer?
25
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
Disseste que o papel do Godzilla
é impor a ordem entre os titãs.
26
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Tanto quanto sabemos.
27
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
O Godzilla pode estar a garantir
que ele volta para onde deve estar.
28
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
Não o matou porque não era preciso.
29
00:02:33,946 --> 00:02:36,698
Bem, ele sabe mais
sobre a espécie dele do que nós.
30
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Lá se foi o meu plano.
31
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
Eis o que vamos fazer.
Liga ao Barris e ao comandante da frota.
32
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
Eles que sigam o Godzilla
até onde puderem.
33
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
Nós vamos ficar aqui.
34
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
E o Titã X?
35
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
Quem atraiu aquela coisa para aqui
ainda pode fazer o que tinha em mente.
36
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Controlá-lo, usá-lo como arma.
37
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
A Cate e o Kentaro também lá estão.
38
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
Acho que temos uma missão nova.
39
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
Ir buscar a Cate e o Kentaro,
40
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
e arranjar forma
de mandar aquele titã para casa.
41
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
O Lee tem razão.
42
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
Temos de voltar.
43
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
Bem, adoro o plano.
44
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
Vamos tratar das cordas
e fechar as escotilhas, ou seja o que for.
45
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
Vamos até lá.
46
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
47
00:04:58,632 --> 00:05:01,176
MONARCH:
LEGADO DE MONSTROS
48
00:05:17,401 --> 00:05:19,319
Incrível, não é?
49
00:05:19,403 --> 00:05:22,698
Vão dizer-me o que fazemos aqui?
Alguém em quem confiava disse-me uma vez
50
00:05:22,781 --> 00:05:25,242
que, nesta ilha, tudo nos quer matar.
51
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
E tu não ouviste.
52
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Nem na altura, nem agora.
53
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
Podias ter ficado.
54
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
Não te deixo ir sozinho.
55
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
A escolha é minha, e não estou sozinho.
56
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
O que pretendem fazer com o ovo, ao certo?
57
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Kentaro, ela convenceu-te a fazer o quê?
58
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
Porque presumes que ela me convenceu
a fazer algo?
59
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Chegámos.
60
00:05:57,733 --> 00:06:01,945
Acham que roubar a cria dela
fará alguma coisa além de a enfurecer?
61
00:06:02,029 --> 00:06:04,239
É… é desumano.
62
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Desumano?
63
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Esqueces-te de que não são humanos.
64
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Porque os estás a ajudar?
Porque estás do lado deles?
65
00:06:51,286 --> 00:06:53,205
O sinal do Titã X ainda é forte.
66
00:06:53,288 --> 00:06:55,249
Enquanto a bateria aguentar, estamos bem.
67
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
Porque precisamos de um localizador?
68
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
É bastante óbvio para onde vai.
69
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Podemos só ir atrás dele.
70
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Já estiveste na Ilha da Caveira?
71
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
É que eu já.
72
00:07:07,511 --> 00:07:11,723
Estarás tão preocupado em ser despedaçado
que nem saberás para que lado te virar.
73
00:07:11,807 --> 00:07:14,893
Portanto, sim.
Sim, precisamos do localizador.
74
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
E o Kong?
75
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
Quando ele descobrir que o Titã X
está na ilha dele,
76
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
virá logo a correr.
77
00:07:22,526 --> 00:07:25,904
E tem uma passada bastante grande,
portanto, pode chegar num instante.
78
00:07:25,988 --> 00:07:29,157
Só nos resta entrar e sair
o mais depressa que pudermos.
79
00:07:29,241 --> 00:07:31,118
Vamos ver para onde levam o Titã X
80
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
- e mandá-lo para o Axis Mundi…
- Mandá-la.
81
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
Mandá-la de volta para o Axis Mundi,
onde ela pertence.
82
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
Entendido? Tentem não morrer.
83
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
Sim, senhor.
84
00:07:49,261 --> 00:07:53,182
Já encontraste aí alguma coisa
que nos ajude a mandar o titã para casa?
85
00:07:53,265 --> 00:07:57,394
Acho que sim. O Billy tinha umas imagens
de uma coisa chamada Landsat.
86
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
- Landsat?
- Sabes o que é?
87
00:07:58,937 --> 00:08:00,522
Não. Espera.
88
00:08:00,606 --> 00:08:05,194
É uma rede de satélites antiga
de imagens da Terra, para aí dos anos 60.
89
00:08:05,277 --> 00:08:09,865
O Billy achava que a rota migratória
do Titã X acabava na Ilha da Caveira.
90
00:08:09,948 --> 00:08:15,078
Se ele tinha razão e a Ilha da Caveira
é onde o Titã X entra e sai do Axis Mundi,
91
00:08:15,162 --> 00:08:19,124
tem de haver uma fenda estável e natural
por aqui, algures.
92
00:08:19,208 --> 00:08:22,961
O Billy assinalou estes locais
como possíveis fendas,
93
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
e um deles
pode ser o caminho para casa do Titã X.
94
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
Pode ser. Começamos aqui
e vemos aonde nos leva.
95
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
Está bem.
96
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
Isto é incrível, Kei!
97
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
21 DE OUTUBRO DE 1958
98
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
- Sim. Nem acredito.
- Confirmação da fenda?
99
00:08:51,490 --> 00:08:53,575
Quer dizer que a rede de titãs
pode mesmo existir.
100
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- Sim.
- Quem sabe aonde poderá levar?
101
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
TERRITÓRIO DA PAPUA-NOVA GUINÉ
102
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Olá. Está alguém em casa?
103
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Isto muda tudo.
104
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
É verdade.
105
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
Estou tão feliz por ti.
106
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
Por nós.
107
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Sim, por nós.
108
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
Abra a porta!
109
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
Que diabo é que vocês querem?
110
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
Queremo-nos casar.
111
00:09:31,738 --> 00:09:35,701
- Então, têm alianças?
- Foi uma coisa espontânea.
112
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- Portanto…
- Sondas.
113
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Como?
114
00:09:39,246 --> 00:09:42,332
Sondas. Temos de enviar algo pela fenda
para ver aonde vai.
115
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
O Zook construiu aquele aparelho
de rastreio de titãs, lembras-te?
116
00:09:45,377 --> 00:09:47,754
- Com o transmissor de rádio multibandas?
- Sim.
117
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- Aposto que o adaptamos…
- Billy, agora, vamo-nos casar.
118
00:09:53,051 --> 00:09:55,429
- Vamos, não vamos? Sim.
- Sim.
119
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
Ainda hoje, se não for muito incómodo.
120
00:09:57,890 --> 00:09:58,974
- Sim.
- Desculpe.
121
00:09:59,057 --> 00:10:03,312
Certo. Então, a Sra. Keiko Miura aceita…
122
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
É "Dra. Keiko Miura".
123
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
Aceita este homem, William Randa,
como seu marido?
124
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
Acho…
125
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
Sim, vamos… Certo.
126
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
Sim. Olá.
127
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
Billy, nunca imaginei
que encontraria alguém
128
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
com sonhos tão grandes como os meus.
129
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
Alguém que vê o mundo como eu,
130
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
cheio de possibilidades e magia.
131
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
Prometo acreditar sempre em ti
e nas tuas ideias loucas.
132
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
Amo-te.
133
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
E…
134
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
Aceito.
135
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Sim.
136
00:10:58,951 --> 00:11:03,997
Boa. E o senhor, William Randa,
aceita a Dra. Keiko Miura
137
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
como sua esposa?
138
00:11:05,832 --> 00:11:08,085
Não é justo. Eu não preparei nada.
139
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
Não faz mal.
140
00:11:16,051 --> 00:11:17,970
Não tenho palavras.
141
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
"Sim" é suficiente, amigo.
142
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
Sim. Claro que aceito.
143
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
- Certo.
- Sim.
144
00:11:27,646 --> 00:11:31,024
Pelo poder a mim conferido
pelo governo australiano de Sua Majestade,
145
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
declaro-vos marido e mulher doutora.
146
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- Beije a noiva.
- Está bem.
147
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
ILHA DA CAVEIRA
148
00:11:53,589 --> 00:11:55,507
- Isto é uma base da Monarch?
- Já foi.
149
00:11:55,591 --> 00:11:59,761
Abandonaram-na depois de uns problemas
com a segurança operacional.
150
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
A Monarch não conseguia manter o pessoal
seguro, mas tu achas que consegues?
151
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
Queres matá-la para te vingares pelo pai?
152
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
- Não tem que ver com vingança.
- Então, tem com quê?
153
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- Eu mostro-te.
- Estava a falar com o meu irmão.
154
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
- Bem-vinda, Mna. Simmons.
- Obrigada. Como estamos?
155
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
O Titã X está a cerca de 12 quilómetros.
156
00:12:20,616 --> 00:12:22,075
Vem na nossa direção.
157
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
Estava certa em usar o ovo como isco.
158
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Temos de agradecer ao Kentaro por isso.
159
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
Não o queremos matar.
160
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Precisamos que abra uma fenda.
161
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Não podes abrir uma fenda.
162
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
Não sabes o que vai sair de lá
ou quem vai cair nela.
163
00:12:35,380 --> 00:12:38,175
O teu avô descobriu fendas
no mundo inteiro.
164
00:12:38,258 --> 00:12:41,929
Na verdade, achava que havia outra fenda
algures nesta ilha.
165
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Um ponto central que levaria
a qualquer lugar da rede de titãs.
166
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
Precisamos de abrir uma fenda estável
por um período de tempo indefinido.
167
00:12:51,772 --> 00:12:53,565
Daí termos de encontrar esta.
168
00:12:53,649 --> 00:12:55,067
É o nosso acesso ao Axis Mundi.
169
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
Porque quereriam lá ir?
170
00:12:56,944 --> 00:13:00,030
Foi exatamente isso que disseram
quando a NASA propôs ir à Lua.
171
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
Quando os astronautas voltaram,
não tinham passado 60 anos
172
00:13:03,367 --> 00:13:07,746
- nem todos os que amavam tinham morrido.
- Exato. Mas e se tivesse acontecido?
173
00:13:08,622 --> 00:13:12,167
Não é?
Imagina que tens uma doença terminal
174
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
e podias ir a um lugar qualquer
durante uma semana ou um mês,
175
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
e, quando voltasses, já haveria uma cura.
176
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
E se pudesses visitar o futuro?
177
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
Queres explorar o Axis Mundi
como a tua máquina do tempo privada?
178
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
Kentaro, por favor, sei como te sentes.
179
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
Queres fazer alguma coisa,
precisas de fazer alguma coisa.
180
00:13:42,114 --> 00:13:44,283
Foi como me senti
quando premi aquele botão,
181
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
mas eu estava errada.
182
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
Não imaginava o que iria libertar
e devia ter dado ouvidos a ti e ao pai.
183
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
Não cometas o mesmo erro que eu.
184
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
Seja o que isto for,
não trará o pai de volta.
185
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
Ainda vamos neste sentido.
Está a manter o ritmo.
186
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
Nunca me disseste como conseguiste pôr
o localizador no Titã X.
187
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Com muito cuidado.
188
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Na verdade, eu também não me lembrava,
até há pouco tempo.
189
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Não entendo.
190
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
Nem eu.
191
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Nem o Suzuki, de todo.
192
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
Um tipo de ciência bizarra
que tu talvez entendas, mas eu não.
193
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Diz-me, então.
194
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
Digo-te depois.
195
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
Merda.
196
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
Estão bem? Eu estava só…
197
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
Este sítio é mau, não é?
198
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
Imagina o que há lá em baixo.
Isto não é nada comparado ao Axis Mundi.
199
00:15:01,026 --> 00:15:03,529
Estive quase dois anos nesta ilha
e nunca saí da base.
200
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
"Estive dois anos nesta ilha
201
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
e nunca saí da base."
202
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
Cala-te.
203
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- O que foi isto?
- Hadley?
204
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
Onde está o Hadley?
205
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- Fujam!
- Vão!
206
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Mexam-se! Vamos!
207
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Vamos!
208
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
Não o vejo!
209
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
- Merda!
- Não parem!
210
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
Espalhem-se! Dispersem!
211
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
Vai!
212
00:15:49,575 --> 00:15:50,993
Céus.
213
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
- Tim! Não! Ajuda-me!
- May!
214
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
Ajuda-me! Não!
215
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
Não!
216
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
Eu agarro-te.
217
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
- Vamos! Temos de ir!
- Mexam-se!
218
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- Espera. A minha bota.
- Sim.
219
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
Pronto, calma.
220
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tim, estás a ouvir?
221
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Equipa da Monarch, estão a ouvir? Alguém?
222
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
Perdemos quatro homens.
223
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
Qual é a vossa localização?
224
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
… rio abaixo.
225
00:16:42,753 --> 00:16:45,214
Repete. Estão a ir para leste, Tim?
226
00:16:45,297 --> 00:16:48,675
Tim, vão para leste? Escutam?
227
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
Maldita ilha!
228
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Certo. Muito bem.
229
00:16:52,638 --> 00:16:58,477
Acreditas mesmo que a fenda do Billy
é aqui por perto, algures?
230
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Sabemos que ele percorreu o mundo
à procura de fendas.
231
00:17:00,938 --> 00:17:02,940
Algo o fez vir aqui.
232
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Se encontrarmos a fenda,
podemos mandar o Titã X para casa.
233
00:17:05,776 --> 00:17:07,486
Está bem. Continuamos a procurá-la.
234
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
Dividir e conquistar.
235
00:17:08,862 --> 00:17:10,989
Eles têm o localizador.
Vão encontrar o Titã X.
236
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Vamos ver se encontramos a fenda do Billy,
enquanto ainda há tempo.
237
00:17:19,790 --> 00:17:23,042
Quando ele chegar, não podem só
encontrar uma fenda e saltar.
238
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
Estamos a trabalhar
num veículo de entrada.
239
00:17:27,714 --> 00:17:30,175
Cate, não és a perita, aqui.
Não sabes o que se passa.
240
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
Pois, não sei. Não sou física.
Sou só professora de ciências,
241
00:17:33,387 --> 00:17:35,973
mas sei que as máquinas do tempo
não existem.
242
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Sei que não podemos mudar o passado,
por mais que queiramos.
243
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
O pai não nos quereria ver assim.
244
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
Não quereria que mais ninguém se magoasse.
245
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- Não por ele.
- Ela tem razão.
246
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
O que estamos a fazer é muito arriscado
e pode sair-nos o tiro pela culatra.
247
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
Se quiseres ir para casa, Kentaro,
deves ir para casa.
248
00:18:04,960 --> 00:18:06,336
Estar com a tua família.
249
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
Sinceramente, tenho inveja
por teres alguém que se preocupa tanto.
250
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
A sério, leva o helicóptero.
251
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
O navio da Monarch está ao largo.
252
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Não quero que mais ninguém se magoe.
253
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
Portanto, vai.
254
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Kentaro.
255
00:18:26,190 --> 00:18:27,983
Levem a professora Randa ao helicóptero.
256
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- Sim.
- Kentaro, por favor.
257
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
- Kentaro. Não faças isto!
- Venha connosco.
258
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
Ela está a tentar usar-te!
259
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
Não faz mal teres dúvidas.
260
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
Larguem-me! Kentaro!
261
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Estou bem.
262
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
Está quase na hora.
263
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
Como estamos, Cutler?
264
00:18:46,919 --> 00:18:49,671
À velocidade atual,
o Titã X está a 12 minutos de distância.
265
00:18:49,755 --> 00:18:51,798
- E o Kong?
- Merda, voltou a mover-se.
266
00:18:51,882 --> 00:18:53,509
- Para onde? Aqui?
- Não. Sudeste.
267
00:18:53,592 --> 00:18:55,802
- Pode ter detetado o Titã X.
- Pode ou detetou?
268
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
Talvez. Bem, ele vai nessa direção.
269
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- Certo. Dá-lhe uma distração.
- Entendido.
270
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Quero mostrar-te uma coisa.
271
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly, põe a tocar o Skullcrawler.
Dá-lhe a distração.
272
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
Merda. É o Kong?
273
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
Sim.
274
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
O que diz o localizador?
275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
O sinal ainda está forte.
276
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
Diz que o titã vem nesta direção.
277
00:19:48,063 --> 00:19:50,566
Senhor, já perdemos metade da equipa.
278
00:19:50,649 --> 00:19:52,818
Devíamos pensar em voltar para a praia.
279
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
- Rearmar, reagrupar…
- Não. E a Cate e o Kentaro?
280
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
O Coronel Shaw e a Dra. Randa
281
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
- estão aqui algures.
- Se estiverem vivos.
282
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
Como?
283
00:20:02,786 --> 00:20:06,874
Se ainda estiverem vivos, que estão,
vão manter-se na missão.
284
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
Tal como nós.
285
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
O Kong vem para cá.
286
00:20:10,711 --> 00:20:14,464
Portanto, temos de acelerar,
e não deixamos mais ninguém para trás.
287
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
Estamos entendidos?
288
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
- Sim, senhor.
- Sim?
289
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- Sim, senhor.
- Sim? Ótimo.
290
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
Desculpa ser agressivo,
mas é bom estar no comando.
291
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
Por aqui.
292
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
É isto. Este é o nosso Cabo Canaveral.
293
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
É aqui que lançaremos a missão.
294
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
Estás a pensar no que disse a tua irmã?
295
00:21:15,192 --> 00:21:18,612
Sei que não tenho os recursos do meu pai
para me apoiar, está bem?
296
00:21:18,695 --> 00:21:21,532
Tenho o meu fundo
e um grupo de pessoas muito inteligentes
297
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
que acreditam que conseguimos fazer isto,
e tenho-te a ti.
298
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
Sabes, ainda não entendo
como posso contribuir.
299
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
A NASA escolheu o Neil Armstrong para ser
o primeiro a pisar a Lua. Sabes porquê?
300
00:21:35,462 --> 00:21:38,549
- Porque ele era o melhor piloto?
- Eram todos os melhores pilotos.
301
00:21:40,300 --> 00:21:43,178
Sabiam que quem eles escolhessem
para dar os primeiros passos
302
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
se tornaria a pessoa mais famosa do mundo.
303
00:21:45,597 --> 00:21:47,891
Talvez a pessoa mais famosa da História.
304
00:21:47,975 --> 00:21:49,893
Nunca foi sobre escolher o melhor.
305
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
Foi sobre escolher a pessoa certa.
306
00:21:52,563 --> 00:21:56,191
Tu és o Kentaro Randa,
neto do Bill e da Keiko Randa.
307
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Filho do Hiroshi Randa.
308
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
Tu és a pessoa certa.
309
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
Há uma coisa que temos de fazer primeiro.
310
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
Não podemos montar aqui uma base
com o Kong pela ilha.
311
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
Pensei que o íamos distrair
312
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- e manter ocupado.
- Durante quanto tempo resultará isso?
313
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Por isso é que trouxemos o Titã X.
314
00:22:21,550 --> 00:22:23,552
Pensei que precisávamos
de abrir uma fenda.
315
00:22:23,635 --> 00:22:25,304
E precisamos. E de eliminar o Kong.
316
00:22:25,387 --> 00:22:27,556
Eliminar o Kong? Impossível.
317
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
- É necessário.
- Não podes matar o Kong.
318
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
Porque não pode ser morto
ou porque não queres?
319
00:22:31,518 --> 00:22:33,103
Não disseste que o plano era esse.
320
00:22:33,187 --> 00:22:34,813
- Eu sei. Desculpa.
- Porque me mentiste?
321
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
Porque eu… estava assustada.
322
00:22:37,107 --> 00:22:38,275
Eu…
323
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Temia que, se te dissesse a verdade,
tu recusasses,
324
00:22:40,903 --> 00:22:43,614
e eu teria de fazer tudo isto sozinha.
325
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Kentaro, sabes como isto é importante.
326
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Chegou.
327
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- Devíamos entrar para ver isto.
- Não.
328
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Preciso de ver isto. Fica comigo.
329
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Preparem-se para executar.
330
00:23:08,138 --> 00:23:12,017
Larguem-me!
Tirem… tirem as mãos de cima de mim!
331
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
Regressem todos à base. A fase um começou.
332
00:23:15,187 --> 00:23:17,689
Repito, a fase um começou.
333
00:23:17,773 --> 00:23:20,150
Todos os postos. Vamos.
334
00:23:20,234 --> 00:23:22,694
É agora ou nunca. Todos os postos,
preparem-se para executar.
335
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
Aguardem a minha ordem.
336
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
Espera, ainda não.
337
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
Posto 18, a postos para descolar.
338
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
Espere! O que está a fazer?
339
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
Agora.
340
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Executem.
341
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Conseguimos.
342
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
Céus. Conseguimos!
343
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
É nosso.
344
00:24:25,090 --> 00:24:28,635
Aquele vale estreito.
É como este desenho aqui.
345
00:24:28,719 --> 00:24:32,347
É isso. Certo, se o seguirmos,
devemos chegar ao lugar
346
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- que o Billy assinalou.
- Certo.
347
00:24:39,688 --> 00:24:42,900
O segundo lugar não é.
Estamos aqui e não há sinal
348
00:24:42,983 --> 00:24:45,027
- de fenda ou…
- Regressem já à base.
349
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
Falta ver o terceiro lugar.
350
00:24:47,529 --> 00:24:49,448
Terá de esperar. Vamos para a fase dois.
351
00:24:49,531 --> 00:24:53,035
- Repito. Vamos para a fase dois.
- Recebido.
352
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
Ouviram a chefe.
Vamos embora. Está a acontecer.
353
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
Vamos!
354
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- Quem são?
- Não são da Monarch.
355
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
E não parecem ser da Apex.
356
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
Devem estar com as pessoas
que têm a Cate e o Kentaro.
357
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
- E o que será a fase dois?
- Nada de bom.
358
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
Estão a sair daqui à pressa.
359
00:25:13,514 --> 00:25:16,642
Devem andar à procura da fenda.
360
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Obviamente, não somos os únicos
a achar que o Billy tinha razão.
361
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
E para onde vamos agora?
362
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Kei?
363
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
Continuo sem perceber.
364
00:25:28,946 --> 00:25:32,533
O que procurava o Billy?
Não… não está no diário dele.
365
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
Ele já marcou meia dúzia de fendas e…
366
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- O que tinha este lugar de importante?
- Sabes como ele era. Quero dizer…
367
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
Pensava que sim.
368
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
Mas ele deixou o Hiroshi e veio para cá.
369
00:25:46,797 --> 00:25:48,882
Alguma coisa ficou diferente.
370
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
O que mudou, depois de eu desaparecer?
371
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
O que mudou, Kei? Depois de te perdermos?
372
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
Mudou tudo.
373
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
Tudo.
374
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Não me largues!
375
00:26:06,817 --> 00:26:07,818
CAZAQUISTÃO - 1959
376
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
Somos muito pesados! Dá-me a tua mão!
377
00:26:10,320 --> 00:26:11,613
Não consigo agarrar!
378
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
Estica-te, Kei! Estica-te!
379
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
O comboio parte
daqui a dez minutos. Vamos.
380
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- Temos de ir.
- Não vou sem ela.
381
00:26:40,225 --> 00:26:41,310
Ela foi-se.
382
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- Não sabes isso.
- Sei, sim.
383
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
Vais ter de aceitar a realidade.
384
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
Aquelas coisas eram…
385
00:26:50,485 --> 00:26:53,739
Se as leituras das cargas sísmicas
refletem com precisão vazios
386
00:26:53,822 --> 00:26:55,157
sob a superfície, ela pode estar
387
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- abrigada num espaço e…
- Billy. Para. Céus, para!
388
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
Não a consegui agarrar, Lee.
389
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
Eu tentei, mas…
390
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
Deixei-a cair.
391
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
Não me ouviram.
392
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Disse-lhe para ela não ir.
393
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
Porque não me ouviram?
394
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- Desculpa, Lee.
- Agora, é tarde para isso.
395
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
E vai assombrar-nos para o resto da vida.
396
00:27:50,546 --> 00:27:53,549
Nem sabíamos se este agente anestésico
resultaria num titã,
397
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
portanto, não sabemos
quanto tempo dura o efeito.
398
00:27:56,760 --> 00:27:59,012
E se não quiser lutar contra o Kong?
399
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
Viste-o enfrentar o Godzilla na praia.
400
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
Estava a proteger o ovo.
401
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
Agora, pareces a tua irmã.
402
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
Com o incentivo certo,
qualquer coisa é levada a lutar.
403
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
O projeto da Brenda falhou, mas provou
o acesso ao sistema nervoso deles.
404
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
Mas, em vez de reduzir a agressividade,
405
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
vamos aumentá-la ao máximo.
406
00:28:24,246 --> 00:28:26,456
Não sintas empatia
por estas criaturas, Kentaro.
407
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
Elas não a sentem por ti
nem sentiram pelo teu pai.
408
00:28:30,210 --> 00:28:32,004
- Controlo para Simmons.
- Sim.
409
00:28:32,087 --> 00:28:34,339
A Cate Randa fugiu.
Não foi no helicóptero.
410
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
Está à solta na base.
411
00:28:47,269 --> 00:28:48,270
COMUNICAÇÕES
412
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
Comecei nas celas. Estão vazias.
413
00:29:05,495 --> 00:29:06,997
Mna. Simmons.
414
00:29:07,080 --> 00:29:08,582
Mna. Simmons!
415
00:29:08,665 --> 00:29:09,791
Mna. Simmons!
416
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
Encontrámos isto.
417
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
Estava implantado no titã.
418
00:29:15,339 --> 00:29:17,674
Parece uma espécie de localizador.
419
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
Devemos estar perto.
420
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
Queres em quilómetros ou…
421
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
- Merda.
- O que foi?
422
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
O que… Não sei. Acho que perdemos o sinal.
423
00:29:28,644 --> 00:29:31,563
- O recetor funciona?
- Não sei. Parou…
424
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
Parou de transmitir.
425
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
Certo. Para que lado temos de ir?
426
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
Está aí alguém?
427
00:29:40,197 --> 00:29:41,657
Estamos fora do alcance do Posto 18.
428
00:29:41,740 --> 00:29:45,452
- Mas é uma frequência da Monarch.
- Tem de baixar o volume.
429
00:29:45,536 --> 00:29:47,621
- Não, escutamos.
- Alguma coisa nos vai ouvir.
430
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
- Baixe o volume.
- O objetivo é esse.
431
00:29:49,414 --> 00:29:52,167
- É um rádio. Está aí alguém. Dá-me…
- Alguém?
432
00:29:52,251 --> 00:29:55,128
- Olá?
- Conseguem ouvir-me?
433
00:29:55,212 --> 00:29:57,840
- Sim, Cate. Olá.
- May? És tu?
434
00:29:57,923 --> 00:29:59,800
Sim. Vamos ter contigo.
435
00:29:59,883 --> 00:30:01,552
Não. Não, saiam da ilha.
436
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Eles têm o titã.
437
00:30:03,720 --> 00:30:05,430
Como assim? O Kentaro está contigo?
438
00:30:05,514 --> 00:30:08,851
- O Kentaro está com eles.
- Como assim? Está com quem?
439
00:30:08,934 --> 00:30:10,435
- Com quem?
- A Isabel Simmons.
440
00:30:10,519 --> 00:30:13,105
- Ela tem uma base, aqui.
- A Isabel Simmons.
441
00:30:13,188 --> 00:30:15,732
- Sabia que ela tramava alguma.
- A base.
442
00:30:15,816 --> 00:30:18,652
Que tipo de base? E onde?
443
00:30:18,735 --> 00:30:21,738
É uma base antiga da Monarch.
Ela atraiu o titã para cá.
444
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
Tenho de desligar.
445
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- Há um vale. Procurem o vale.
- Espera, Cate.
446
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Cate!
447
00:30:30,831 --> 00:30:33,917
O que ela… Uma base antiga da Monarch.
Isso diz-te alguma coisa?
448
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
Sim.
449
00:30:36,420 --> 00:30:39,464
Sim, muito bem, vamos.
Temos de lá chegar antes do Kong.
450
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- Vamos!
- Entendido!
451
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
Ainda falta muito?
452
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
Bem, o lugar seguinte que ele assinalou
deve ser já aí à frente.
453
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Credo.
454
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
Que lugar é este?
455
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Uma espécie de matadouro.
456
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
Bolas. Aconteceu aqui
alguma coisa muito má.
457
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
O que é isso?
458
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
É do Billy.
459
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Era do Billy.
460
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Acho que foi aqui que ele morreu.
461
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
Kei.
462
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
Maldito sejas, Billy!
463
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Confiei em ti.
464
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
Acreditei em ti,
e tu desperdiçaste tudo pelo quê?
465
00:33:28,759 --> 00:33:31,512
Todos estes pontos
são conjuntos de energia.
466
00:33:31,595 --> 00:33:33,430
Chamo-lhes fendas, sim?
467
00:33:33,514 --> 00:33:36,683
São emaranhados quânticos cruzados…
468
00:33:36,767 --> 00:33:37,851
READING, PENSILVÂNIA - 1968
469
00:33:37,935 --> 00:33:40,979
… e penso que estão ligados,
permitindo que as criaturas que ali vivem
470
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- atravessem…
- Criaturas?
471
00:33:45,067 --> 00:33:47,152
Como? Tipo o Pé Grande?
472
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Porque não?
473
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Muitas lendas do folclores
são baseadas em factos.
474
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
E se o nosso amigo, o Sr. Pé Grande,
475
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
se pudesse movimentar
livremente pelo sistema,
476
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
saindo em qualquer ponto ao longo da rede?
477
00:34:04,545 --> 00:34:05,671
Como o metro?
478
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
Exato. Como o metro.
479
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
E, como no metro, quando entramos,
480
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
podemos…
481
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
… atravessá-lo e sair nalgum sítio.
482
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
Eu…
483
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
É tudo por hoje. Podem sair.
484
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
Espera.
485
00:34:38,620 --> 00:34:40,664
- Eu fico com isso.
- Já te fiz dezenas.
486
00:34:40,746 --> 00:34:43,917
- Recuperaste alguma?
- Só quer dizer que tenho de ir tentando.
487
00:34:44,001 --> 00:34:45,960
- O mapa não está terminado.
- Tens de admitir
488
00:34:46,043 --> 00:34:49,464
- que os dados não apoiam a tua teoria.
- Não podemos provar que algo não existe.
489
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- O nosso limite é a imaginação…
- Para!
490
00:34:53,969 --> 00:34:56,304
Se calhar,
ambos devíamos ter imaginado menos.
491
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
Talvez a Keiko e o Lee
ainda estivessem connosco.
492
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- Dá-me isso!
- Billy!
493
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
O que estás a fazer? Para.
494
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- Vai ter com o teu filho.
- Não posso.
495
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Ainda não.
496
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
O nosso trabalho não acabou.
497
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
Não ignores a família que tens
a perseguir aquela que perdeste.
498
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
O último ponto que ele assinalou
deve ser aqui à frente.
499
00:35:23,916 --> 00:35:26,710
- Kei, só te estou a dizer…
- Vamos terminar isto.
500
00:35:26,793 --> 00:35:29,296
- … que não sabes em que pensava o Billy.
- Vamos terminar.
501
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Vamos encontrar a Cate e o Kentaro
e sair desta ilha.
502
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
Bem, é aqui.
503
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
É o último ponto
que ele assinalou no mapa.
504
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
Mas morreu antes de o poder verificar.
505
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
Pelo menos, é bonito.
506
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
- Kei…
- Não preciso de apoio moral, agora.
507
00:35:50,984 --> 00:35:52,694
Não, também não to ia dar.
508
00:35:52,778 --> 00:35:56,657
Kei, o que… o que é aquilo? Ali…
509
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- O quê?
- Ali mesmo. O que é aquilo?
510
00:36:11,880 --> 00:36:14,258
Isto é trabalho do sensei Suzuki.
511
00:36:14,341 --> 00:36:16,760
É igual ao que vimos em casa dele,
em Hateruma.
512
00:36:16,844 --> 00:36:18,345
Sim.
513
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
Então, o Billy trouxe-o com ele,
quando cá veio?
514
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
Espera. Está ali outro.
515
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
Olha para isto, Kei.
516
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
E mais um, e mais…
Bem, ele trouxe mais do que muitos.
517
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
A menos que não os tenha trazido.
518
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Sondas.
519
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
O Billy queria enviar sondas. Espera.
520
00:36:51,420 --> 00:36:52,421
Olha.
521
00:36:52,504 --> 00:36:54,590
JULHO DE 1966. MADAGÁSCAR
522
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"William Randa, 1966, Madagáscar."
523
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, Nova Guiné."
524
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, Lago Ness."
525
00:37:18,906 --> 00:37:21,575
"1972, Cazaquistão."
526
00:37:21,658 --> 00:37:22,784
Ele voltou lá.
527
00:37:22,868 --> 00:37:26,914
Ele esteve a metê-las nas fendas,
pelo mundo inteiro.
528
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- E saíram todas aqui.
- A fenda do Billy.
529
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
Kei, nós… encontrámo-la. É aqui.
Isto é como Grand Central Station.
530
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Billy.
531
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
Espera. Há aqui alguma coisa.
532
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
Sim, nesta também.
533
00:38:00,239 --> 00:38:03,075
KEIKO, NÃO TIVE PALAVRAS, NAQUELA ALTURA.
ESPERO QUE OUÇAS AGORA.
534
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
"Keiko…
535
00:38:09,081 --> 00:38:11,959
… não tive palavras, naquela altura.
536
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
- Espero que ouças agora."
- … agora.
537
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
Poderes estar apaixonada por mim
538
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
desafia qualquer lógica.
539
00:38:29,351 --> 00:38:31,353
Juro amar-te neste mundo
540
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
ou em qualquer outro.
541
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
Não importa aonde este amor nos leve,
542
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
vou seguir-te até aos confins da Terra
e mais além.
543
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
Encontraste-me, Billy.
544
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
Ele esteve sempre à minha procura.
545
00:39:03,969 --> 00:39:07,973
Por isso é que veio aqui
à procura de uma fenda, para me encontrar.
546
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
Ele nunca desistiu de mim.
547
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
Clarence, diz-me tudo.
548
00:39:47,804 --> 00:39:49,598
A anestesia está a passar.
549
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
Pronto, é agora.
550
00:39:51,683 --> 00:39:53,143
Já encontraram a Cate?
551
00:39:53,227 --> 00:39:54,937
Não, ainda não. Mas vamos encontrar.
552
00:39:55,020 --> 00:39:58,023
Agora, temos de nos concentrar.
Só temos uma oportunidade.
553
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Estás comigo?
554
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
Sim.
555
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
Muita atividade neural no Titã X.
Está a acordar.
556
00:40:16,834 --> 00:40:18,418
- Os implantes estão online?
- Estão.
557
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- O sistema está pronto.
- Vamos ver se o motivamos.
558
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- Iniciar.
- A iniciar.
559
00:40:54,162 --> 00:40:55,956
Acho que estamos a ficar sem tempo.
560
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
Temos de arranjar forma
de trazer o Titã X para esta fenda.
561
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
A ligação sináptica está estável.
562
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
Kentaro?
563
00:41:36,330 --> 00:41:38,582
Não devias ter saído do helicóptero.
564
00:41:38,665 --> 00:41:41,168
Há um titã furioso
do outro lado desta porta.
565
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
Eu sei. E nós podemos fazer alguma coisa.
566
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
Podemos devolver-lhe o ovo.
567
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
E depois? Pega nele
e volta para o lugar de onde veio?
568
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
Era o que teria acontecido
se não tivéssemos interferido.
569
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
Se eu não tivesse interferido.
570
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
Eu fiz isto. Libertei o génio da garrafa.
571
00:42:07,361 --> 00:42:09,154
- Ajuda-me a pô-lo de volta.
- Não consegues.
572
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
Kentaro…
573
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
O que disseste antes,
sobre o pai não nos querer ver assim?
574
00:42:14,201 --> 00:42:15,494
É por isso que faço isto
575
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
e não me interessa
o que acontece ao Titã X ou ao Kong.
576
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- Do que falas?
- Do pai. Ele não tem de morrer.
577
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Podemos salvá-lo.
578
00:43:31,653 --> 00:43:33,655
XLegendas: Cláudia Nobre
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof