Original subtitles

Anteriormente en Memoria de un asesino...

Maté a un hombre inocente.

¿Cómo voy a volver a confiar en ti?

¿Recuerdas lo que te estaba contando sobre mi esposo, Robert?

Esta es su madre.

Sé quién es el barquero.

Tienes suerte de que nunca decidieras

formar una familia con esposa e hijos.

No pude hacerlo. Quizás no estoy hecho para esto.

Una sola persona mató a los tres y luego arregló la escena.

Michael, ¿qué hiciste?

Mañana enviaré a alguien por María.

Voy a acelerar el plan.

Nos movemos ahora.

No puedes devolverme a mi hijo.

No, pero puedo darte algo más.

Tú mataste a mi hijo.

Yo no fui quien apretó el gatillo.

Dos de tus seres queridos están a punto de morir.

Los he estado protegiendo a ambos desde el principio.

¿Papá?

Bonito lugar, Angelo.

Nuestro equipo forense acaba de regresar de la casa de Earl Hancock.

Hay algo a lo que deberías echarle un vistazo.

Esto se encontró escondido en su sótano.

Espera. Un momento.

Este es el traje que llevaba Leah el día de su muerte.

Dios mío.

La atropelló a propósito.

No fue un accidente.

Angelo, ¿se te ocurre alguna razón

por la que Earl Hancock quisiera matar a tu esposa y a tu hija?

No.

Ni idea.

Solicité una orden de alejamiento

contra Earl Hancock hace semanas.

- Lo sé. Yo... - Pero tú me dijiste

que él no había hecho ninguna amenaza explícita, y luego aparece

en la habitación de mi bebé con un arma.

María, lo siento mucho.

Earl nunca debería haber podido hacerlo.

Yo debería haber hecho más.

- Hola. - Hola.

¿Estás bien?

Estaré bien.

Papá, yo... siento que todo ha sido una nebulosa

desde el momento en que tomé esa arma. Quiero decir...

Yo... pensé que podría manejar algo como esto,

pero yo...

Esto nunca debió haber pasado.

Necesito preguntarte algo.

Sí.

¿Cómo supiste que Earl vendría?

Eh, yo... recibí una llamada de una amiga.

¿Qué amiga?

Una mujer. Um, ella... últimamente se ha convertido en una especie de amiga.

Es decir, yo... ni siquiera sé su apellido.

¿Cuál es su nombre?

Nicky. Uh, como, no lo sé. Ella llamó para avisarme.

Yo... realmente no sé exactamente cómo lo supo.

Uh, algo sobre escuchar una conversación en alguna parte.

- Yo... yo no... - Está bien.

- ¿Qué? ¿Papá? - Vuelvo enseguida.

Espera. ¿A dónde vas?

El servicio exprés de Cross-Central Bus Lines

con destino a Buffalo saldrá en 10 minutos.

Líneas de autobuses Cross-Central...

...saldrá en 10 minutos.

Eh, hola.

Se suponía que María iba a morir esta noche.

y tú lo sabías.

Yo la advertí.

Nunca fue mi intención que nada de...

La agente Grant te incitó a hacer esto, ¿verdad?

¿No es así?

Yo... necesito una oportunidad para explicarlo todo.

En mi departamento. Mañana. Al mediodía.

Entonces podrás explicarlo todo.

Tengo un plan para acabar con la agente Grant.

Vas a ayudarme. Me debes eso.

¿Vienes o no?

Sí. C-Claro.

Allí estaré. Angelo...

- Hola. - Hola.

- ¿Estás listo? - Sí. Eh, Jeff,

Quiero volver a la casa.

- ¿Por qué? - Es sólo que...

Necesito estar en ese espacio.

Es la única forma en que podré procesar esto.

¿A qué te refieres?

Es solo que... creo que la única forma

en que voy a entender lo que pasó es reviviéndolo.

Mira. Tenías razón.

Después de que me dispararon,

dije que estaba bien,

pero no lo estaba.

Y te estaba ocultando cosas y mintiendo,

porque tenía miedo de afrontar lo que me pasó.

Y no quiero volver a cometer ese error.

Lo sé.

Lo sé.

Pero esta noche, conseguí una habitación de hotel,

organice una escolta policial,

y tendremos un equipo de seguridad durante unos días.

Creen que la amenaza ha terminado

pero debemos tomar todas las precauciones.

Tomemos un respiro antes de que te vayas a casa, por favor.

Sí.

Hola. Necesito un minuto.

Por supuesto. Eh, siéntate.

No. Estoy bien de pie.

Jeff, yo... eh...

Los he decepcionado a ambos. Yo, eh...

Yo... debería haberlo visto venir.

Debería haberla protegido.

Lo lamento.

¿Crees que una disculpa soluciona esto?

Por supuesto que no. Yo...

Sabes, cuando nos casamos,

le dije a María que estaba totalmente comprometido,

pasara lo que pasara.

Y ella nos eligió.

Ella me eligió a mí.

Lo sé.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Nos entendimos?

Nos vamos.

Nos vamos a quedar en un hotel unos días.

- Si necesitan algo, yo... - No lo necesitaremos.

Agente Roberts.

- Sí. - Llamada para usted.

- ¿Quién es? - ¿Es usted del FBI?

¿Trabaja con la agente Linda Grant?

Ella es mi agente supervisora. ¿De qué se trata esto?

Tengo información sobre ella.

Entonces concierte una cita a través de los canales adecuados.

Earl Hancock.

Henry Bloch. Nicky Ciccone.

La agente Grant está usando su placa

para saldar una cuenta personal.

Toda la evidencia que necesita

están en ese disco duro que le acaban de entregar...

nombres, números, comunicaciones entre Grant

- y esas personas. - Sí. Bueno...

- ¿Por qué iba ella a...? - Bueno, eso dependerá de usted descubrirlo.

Voy a colgar ahora.

Espere. Necesito un nombre,

su nombre, algo.

Todo lo que necesita está en ese disco.

Ahora depende de usted determinar

cuántas personas más mueren.

Démelo.

Qué tenga un lindo día.

*MEMORIA DE UN ASESINO* Temporada 01 Episodio 10 FINAL DE TEMPORADA

¿Qué está sucediendo?

No debería estar aquí.

Pero estás aquí.

Alguien se presentó con información sobre ti.

Dicen que estás manipulando a los testigos.

utilizando informantes confidenciales

para operaciones no autorizadas.

¿Quién se presentó?

Mira. Es lo suficientemente creíble

como para que la OPR inicie una investigación formal.

Vas a estar en suspensión indefinida,

probablemente mañana.

¿Qué tienen?

Nombres.

Henry Bloch.

Earl Hancock.

Quiero decir, están muertos, así que no pueden contradecir nada,

pero...

Hay una tercera persona,

una mujer...

llamada Nicky Ciccone.

¿Ese nombre significa algo para ti?

- No. -Linda.

Dije que no.

Van a ponerse en contacto con ella.

La van a entrevistar.

Si... Si hay algo...

Eh, yo... No sé... que tengas que anticipar,

en lo que yo pueda ayudar...

¿Por qué me cuentas todo esto?

Porque fuimos compañeros durante tres años.

Porque te lo debo.

Gracias por el aviso.

Aquí.

Nunca quise que sucediera nada de esto.

Lo siento... por todo esto.

Te lo juro Angelo,

Pensé que era sólo vigilancia,

información.

Grant me ofreció un trato que no pude rechazar.

por el bien de mi hija,

pero luego se convirtió en algo más, y para entonces,

yo ya había...

Se suponía que no debía sentir nada por ti.

Ese no era el plan.

Si nos hubiéramos conocido en otro lugar,

en otras circunstancias...

Entonces esto es todo.

Aún no.

La agente Grant ha desaparecido.

Necesito que me ayudes a encontrarla.

- Gracias. - Gracias.

Tú, eh...

Ey. ¿Estás segura de que quieres hacer esto?

Sí. No, tengo que hacerlo.

Antes de que nazca el bebé, yo...

necesito enfrentar esto de frente.

Está bien.

Está bien.

Alguien se metió... en mi casa.

¿Quién eres?

Grant está aquí.

Vamos.

¿Pero por qué no sale del auto?

Ella simplemente está sentada allí.

Ya lo veo.

¿Qué está esperando?

No lo sé.

Dios. Vamos. Vamos.

¿Va a hacer su jugada?

Algo no está bien.

Oh, no. Nicky.

Joe, han herido a Nicky.

Pon ese rastreador en el auto de Grant.

El rastreador está activado.

Llama al 911.

En eso.

Nicky. Nicky.

Ya viene la ayuda, Nicky.

- Angelo. - Sólo quédate... quédate conmigo.

Quédate conmigo. Quédate conmigo.

Lo lamento.

Nicky.

Está bien.

¿Nicky? ¿Nicky?

Nicky.

Nicky. Nicky.

Grant acaba de cruzar el puente George Washington.

Saliendo en Palisades Avenue.

Ella está conduciendo hacia el oeste.

Sé adónde va.

La casa de su nuera.

Excelente. Entonces voy contigo.

No.

- Angelo, no voy a dejar que vayas solo. - Absolutamente no.

Sí, ¿y de qué se trata esto, la, eh...

la partida de póquer, la que no pude terminar?

No. No tiene nada que ver con eso.

Genial. Entonces dame otra oportunidad, ¿de acuerdo?

- Puedo hacerlo mejor. - Escúchame, Joe.

Eres bueno en lo que eres bueno,

que es la tecnología y la vigilancia y...

- Claro. - Planificación.

¿Pero en el campo?

En el campo te congelaste

lo que me dice que eres lo suficientemente inteligente

para conocer tus límites.

Créeme. No te conviene volverte bueno en esto.

Sí. Entiendo.

Angelo.

La agente Grant... No sé qué había en esa memoria USB,

pero esto entre ustedes dos,

es personal, ¿no?

Sí, lo es.

Aquí tienes.

- Gracias. - Sí.

Julia, uh, es posible que escuches algunas cosas.

sobre mí después de que te vayas.

- ¿Qué tipo de cosas? - No sé qué dirán,

pero sea lo que sea, yo...

Todo fue por Robert...

y por ti y... y... y por Caitlin.

Linda, me estás asustando.

No quiero que te asustes. No. No.

Vas a estar bien. Las dos lo estarán.

Sí. No. Es...

Te quiero.

Solo tenlo siempre presente.

Toma.

¿Puedo llevar a Hércules?

Puedes llevar lo que quieras.

Sabes, si es más fácil, podríamos tomar un taxi hasta el aeropuerto.

No. No. Yo conduzco.

Sí. Llevémosla adentro.

Está bien.

Vamos, cariño.

Súbete.

Te voy a extrañar, abuela.

Vamos a llevarte adentro.

NÚMERO DESCONOCIDO, WILLOW ROAD 4 p. m.

- ¡Hola! - Hola.

Recibí tu mensaje. ¿Estás bien?

- Sí. - Sonabas bastante alterada.

No, no. Está bien. Eh, sí. Siéntate. Aquí.

Yo sólo... yo... sólo quería preguntarte algo.

Está bien.

Bueno, sobre lo que pasó con Earl...

¿Cómo te va con eso?

Estoy bien.

Cariño, ¿estás bien?

Papá, mataste a un hombre.

y pareces como si nada hubiera pasado.

¿Porqué es eso?

¿Cómo es eso posible?

Ya sabes, como padre,

a veces tienes secretos,

y hay cosas...

De las que no se habla.

hay cosas que quiero que sepas,

Cosas que deberías saber sobre mí.

¿Cómo qué?

yo era un infante de marina,

así que vi cosas,

y yo hice cosas.

Y debido a eso,

proceso las cosas de manera diferente.

Sí. Eso fue Hace 40 años, papá.

Eso te cambia para siempre.

Lamento que no hayamos hablado de esto antes.

No, está bien.

Sólo necesitaba saber que eras humano.

Soy humano.

¿Bueno? Ven aquí.

¿Recuerdas cómo se sintió?

¿La primera vez?

Ese peso.

Saber que estabas a punto de tomar algo

que no puedes devolver.

Solías sentirlo.

Sé que lo sentías.

¿Es esto lo que todavía quieres ser?

Oye, hablé con mi papá.

¿Y?

Sigo sintiendo que me está ocultando cosas.

¿Qué tipo de cosas?

No lo sé. Ha habido unas cuantas cosas que simplemente...

no cuadran.

Y luego me dio más explicaciones, pero...

No sé. Yo...

Todavía siento que no me está diciendo la verdad.

¿Qué crees que podría ser?

No lo sé.

Oh dios mío. Está bien.

¿Estás bien?

Jeff, mi... se me acaba de romper fuente.

- Está bien. Está bien. - Eh...

¿Deberías pararte? ¿Deberías sentarte?

- Yo no... No lo sé. - ¿Deberíamos irnos?

Quiero... quiero llamar a mi papá.

No. Lo llamaremos en el auto. Vamos. Te tengo.

- Oye, lo tenemos controlado. - Está bien.

- Lo tenemos controlado, ¿de acuerdo? Muévete. - Está bien. Oh. Oh, Dios.

- Está sucediendo. - Vamos a hacerlo. Bueno.

De acuerdo. De acuerdo.

- ¿Hola? - Papá,

está pasando. El bebé está por nacer.

Nos... nos dirigimos al hospital ahora mismo.

- ¿Me escuchaste? - Sí.

Bueno. Yo... te amo, papá.

Te veré pronto.

Sé que hiciste que Earl Hancock matara a mi esposa.

Sí, así es.

Tiraste a mi hijo por un balcón.

Se le partió el cráneo contra el pavimento,

y lo sostuve durante tres días en el hospital mientras moría.

Quería que sintieras lo que yo sentí.

Pero seguiste viviendo.

Seguiste fingiendo ser un buen hombre.

Así que decidí ir tras todos.

los que alguna vez te importaron.

Ver cómo pierdes todo, pedazo a pedazo,

¡eso es justicia!

Ya basta. No más muertes.

Mi esposa, tu hijo. Estamos empatados.

¡Eso es fácil para ti decirlo, porque todavía tienes a tu hija!

Suelta eso. Suelta eso.

Ahora.

¿Qué estás haciendo aquí? Detente.

Bájala. Ahora.

La tengo, Angelo.

- Joe. - Angelo, la tengo.

- Puedo hacerlo. - Joe.

¡Puedo hacer esto!

¡No lo hagas!

Deja caer el arma al suelo.

Pateala hacia él.

¡Tírala al suelo!

Está bien. Vamos.

- ¿Qué estás haciendo? - Hemos terminado.

Ella irá tras de ti.

Si lo hace, haré que la arresten.

Tengo más que suficiente. Vamos.

Tú también irás a prisión.

Como dije, estamos empatados.

¡Vamos!

¡Cúbrete! ¡Cúbrete! ¡Cúbrete!

¡Ah! Se acabó.

¡Angelo! ¡Angelo! ¡Estamos atrapados!

Muy bien, ¿y ahora qué hacemos?

No lo sé.

Me quedé sin munición.

Toma. Toma. Dame tu arma. Toma esta.

- ¿Qué estás haciendo? - Voy a atraer su fuego.

¿De acuerdo? Voy a darte una oportunidad.

- Joe. Joe, no hagas esto. - Escuché a Grant.

Tienes una hija, ¿de acuerdo?

Lo entiendo.

¿De acuerdo? Está bien.

Pero hazme un favor.

No falles.

¡No!

Joe. Joe. Joe.

Quédate conmigo, Joe.

¿Me oyes? ¡Joe!

Mírame. ¡Mírame!

Sujétalo fuerte. Estarás bien.

Quédate conmigo.

Termina... Termínalo.

¿Crees que esto se acabó?

Tu pesadilla apenas comienza.

¿Estás bien?

Recibió esa bala por mi culpa.

Esto no es culpa tuya. Grant es la única que....

Es mi culpa.

Debería haber sido más inteligente.

No es culpa tuya. ¿Me oyes?

Escucha.

Ambos estamos envejeciendo,

y la verdad es que me estoy cansando de esto.

Quizás deberíamos salir de este lío.

¿No estás listo para dejar de mirar por encima del hombro?

No estoy seguro de estar calificado para hacer otra cosa.

María ¿Dónde estás, papá? ¡Ya tuve al bebé!

Tengo que encargarme de algo.

Mi hija está aquí. Ella acaba de tener a su bebé.

¿Cómo se llama su hija?

Es, um...

¿Cuántas mujeres aquí hoy están teniendo bebés?

Bastantes.

Es, um...

Comienza con una M.

Señor, yo... necesito un nombre para...

Está aquí, mi hija. Está aquí, ¿verdad?

No puedo ayudarle sin un nombre, señor.

¿Qué quiere decir con que no puede ayudarme?

Ella está aquí.

- Ella está aquí. - Señor, cálmese.

¡Está aquí! ¡No me diga que me calme!

- ¡Está aquí! - Seguridad a la recepción,

- por favor. - No. No. No haga eso.

Señor, necesitamos que se aleje del escritorio.

No. No. Solo espere un segundo. Un segundo, por favor. Yo...

- ¡Señor! - Por favor, quite la mano...

Quíteme las manos de encima. Le dije que me quitara...

Necesito que se aleje del escritorio.

¿Podría quitarme las manos de encima?

- ¿Angelo? - ¡Deje de resistirse!

- Basta. Basta. - ¡Le dije que me quite las manos

- de encima! - ¡Necesitamos que deje de resistirse!

¡Angelo! ¡Basta! Es de la familia.

Está bien. Este es el padre de mi esposa.

María está aquí atrás, ¿de acuerdo?

Este es mi suegro.

¿Estás bien? ¿Por qué... por qué estaban haciendo eso?

¿Qué estaba pasando ahí atrás? ¿Qué pasó?

Sólo un malentendido.

¡Hola!

¡Lo lograste!

Sí, por supuesto que lo logré.

Lamento llegar tan tarde.

Nos estábamos preocupando.

Sí. Bueno, surgió algo de lo que me tuve que ocupar personalmente.

- Déjeme ver. - ¿Eh?

- ¿Quién es? - Este es Liam.

Hola, Liam.

Liam Flannery Kahn.

¡Eres tan hermoso!

¡Lo sé!

¡Mírate!

Qué dulce.

¿Puedes sentirlo?

¿La inocencia?

Hermoso.

Sí. Soy el abuelo.

Sí.

- ¡Oh sí! - ¡Oh!

- Eres un encanto. - Ay.

Eres un encanto.

¿Dutch?

Ey.

Ey. Ahí está.

¿Dónde está Angelo? ¿Lo logró?

Sí. Sí.

Angelo lo logró. Él está bien.

Lo hiciste muy bien.

Eres como, eh...

como John McClane en Duro de matar 3,

recibiendo balazos por tu compañero.

No tuve elección.

¿Qué?

No había elección. Familia.

Así es. Así es. Somos familia.

Hija.

¿Qué?

Hay una hija.

¿De quién es la hija?

¿Joe?

¿Quién tiene una hija?

¿Joe?

He estado pensando en lo que dijiste en el hospital.

Sí. Estaba en un mal momento mental.

No voy a salir.

Y tú tampoco.

- Angelo... - Pero las cosas tienen que cambiar.

De ahora en adelante, voy a revisar estos objetivos contigo,

los dos, antes de que siga adelante cualquier cosa.

Esto no es así como funciona.

Dutch, debido a lo que me pasó,

necesito saber en qué me estoy metiendo

y con quién me estoy metiendo.

Ese es el trato.

No mataré a un hombre inocente.

Nunca más.

¿Lo tenemos claro?

Clarísimo.

Oye, antes de que te vayas, eh,

Joe mencionó algo cuando te enfrentaste al barquero.

Um, dijo algo sobre una hija.

¿Puedes ponerlo en el moisés?

Sí, sí. Por supuesto. Yo me encargo.

Gracias.

Oye, ¿qué es esto?

- ¿Qué? - Este sobre.

No sé. Estaba en el correo con todo lo demás.

Bueno.

Sí. La agente Grant tiene una nuera.

Su hijo estaba casado.

Nuera. Eh.

Es gracioso, porque no es así como sonaba.

No lo sé. Le preguntaré al respecto.

Sí. La agente Grant tiene una nuera.

Entendido.

Compañero.

Hola.

Michael ¿qué hiciste?

LIAM FLANNERY KAHN NIETO

Dios mío.

Papá, quiero que me digas la verdad.

Traducido por KIKEGUATE