Original subtitles

Anteriormente en Memoria de un asesino...

Pon tu casa en orden,

porque si tú no puedes controlarlo, lo haremos nosotros.

Stephanie Gilchrist. Es una mediadora

de una compañía farmacéutica.

Bienvenidos a nuestro grupo de duelo.

- Soy Julia Parks. - Arthur.

El abogado de la compañía ha sido realmente fantástico con nosotros.

La señorita Gilchrist ha hecho mucho más de lo que debía.

¿Por qué diablos estás en mi casa?

Me puse en contacto con la hija.

¿Te veré aquí la próxima clase?

Claro que sí.

¿Cómo sabes de María?

No parabas de hablar de ella.

Puedo hacerle creer cualquier cosa.

- Una última cosa. - ¿Sí?

- Hay una agente del FBI. - La agente Grant.

Quienquiera que le haya hecho esto a tu papá,

no se saldrá con la suya.

Alguien va a llevar a ese hombre ante la justicia.

- ¿Quién, abuela? - Yo.

Bienvenido de nuevo.

¿Recuerda nuestra última conversación, señor Forlanni?

Sí. Sí. La recuerdo.

Bien. Entonces recordará

que le dije que se ocupara de su hombre.

Fui muy explicita al respecto,

y sin embargo, aquí estamos,

porque en lugar de ocuparte de ello,

tu amigo Angelo ha estado visitando a Julia Parks,

la viuda del hombre al que él asesinó.

Le dije que se mantuviera al margen.

Él generó el tipo de exposición

que la gente para la que trabajo no va a tolerar.

Entonces, ¿me vas a matar en mi propio restaurante?

No pudiste poner tu casa en orden.

Así que lo haré yo,

empezando por ti.

¿Por qué tardaste tanto? yo estaba...

Hola. Has llamado a Nicky.

No puedo atender tu llamada en este momento, pero deja un mensaje,

y me comunicaré contigo cuando pueda.

Hola, Nicky. Soy yo otra vez.

No has devuelto ninguna de mis llamadas.

Solo quiero hablar contigo,

y yo sólo...

Espero que estés bien.

¿Papá?

Hola.

Hola.

¿Café?

Gracias. Me salvas la vida.

Oye, las cámaras se ven bien.

Sí. Jeff se excedió un poco,

pero se preocupa, ya sabes,

especialmente cuando está fuera de la ciudad en estas conferencias.

Lo cual es inteligente.

Oh.

¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

Como si fuera a explotar en cualquier momento.

Sí.

Jeff no volverá hasta el jueves

y todavía no he preparado la casa para el bebé.

Oh. Déjame contestar.

- Está bien. - Está bien

Sí.

Tenemos un problema.

Doble envoltura. Asegúrate de que la camioneta esté bien pegada

a la puerta del callejón antes de moverla, ¿de acuerdo? Vamos.

Muy bien. Aquí. Agárralo.

Oye. Eh, en 20 minutos más,

será como si nada hubiera pasado.

Y cuando hayas terminado aquí, Asegúrate de que no quede nada.

Sí.

Y hazme un favor, ¿quieres?

Averigua lo que puedas sobre una mujer llamada Nicky Ciccone.

Está bien. ¿Quién es ella?

Necesito saber si puedo confiar en ella.

¿Qué pasó?

Stephanie Gilchrist.

Ella vino aquí.

Ella que yo no podía controlarte,

que estabas husmeando donde no debías.

¿Dónde está?

La tengo atada en la parte de atrás.

Bien.

¿Qué es lo que no me estás contando, Dutch?

Cuando viniste a mi oficina después del asesinato de Parks,

cuando me preguntaste por Gilchrist,

te dije que no sabía quién era ella.

Eso fue mentira.

Lo siento, Ángelo.

Yo... la investigué todo lo que pude.

Tenía las referencias correctas.

Tenía el dinero necesario. Ella quería a Parks muerto.

- Eso es todo lo que sabía. - ¿Eso es todo lo que sabías?

Eso era todo lo que necesitaba saber. Así es como funciona esto.

No me digas cómo funciona esto.

Juro por Dios que no sabía que Parks estaba limpio,

y si te hubiera dicho quién era Gilchrist,

habrías ido tras ella,

y ella te habría matado.

Me mentiste.

¡Te protegí!

Cada vez que te mentí sobre Gilchrist,

sobre los policías husmeando alrededor de ti y Eddie,

sobre todo eso, fue porque estaba tratando

de mantenerte con vida.

Eso es lo que hago.

Eso es lo que siempre he hecho.

¿Manteniendo todo en secreto?

¡Manteniéndote a salvo!

Conocí a la esposa de Parks.

Me senté en una habitación

y la escuché hablar...

sobre qué clase de hombre era.

Y todo el tiempo, estaba pensando,

que tú me enviaste allí.

Tú pusiste esa pistola en mi mano.

- No lo sabía. - ¡Deberías haberlo sabido!

¡Ese es tu trabajo!

¿Cómo voy a volver a confiar en ti?

¿Sigues pensando que Gilchrist tiene algo que ver con este hijo de puta

que te persigue, ese barquero?

Lo que sé es que todo se conecta con Parks.

Gilchrist nos contrató para matar a Parks.

y sólo tengo que encontrar otro camino hacia el Barquero.

Tengo una buena idea de dónde empezar.

*MEMORIA DE UN ASESINO* Temporada 01 Episodio 09

Hola.

Linda, te he estado llamando.

Sí. Lo sé. Lo lamento.

Es solo que he estado muy ocupada en el trabajo.

No has ido a una reunión en tres semanas.

Estoy bien.

De verdad.

¿Puedo entrar?

Oh. Ahora no es.. No es un..

No es un buen momento.

Sé que este tiempo ha sido imposible.

Perder a tu hijo,

no hay una guía para ese tipo de dolor.

Mira. Te agradezco que te preocupes por mí...

Pero cuando eres adicto

y pasas por algo así,

a veces reemplazamos una obsesión por otra.

Encontramos otra cosa con qué llenar las horas

que solíamos pasar bebiendo.

No estoy bebiendo.

Te creo.

Pero también te conozco.

Necesitas volver a las reuniones, ¿de acuerdo?

Por tu propio bien.

Pronto.

De ac...

Llámame.

Lo haré.

¿Puedo ayudarle?

Sí. Estoy buscando información sobre una antigua inquilina,

Nicky Ciccone.

Sí. Soy el conserje. ¿La conoce?

Sí.

Toda una historia.

¿Qué pasó?

Ella mató a su marido.

Vamos. Le mostraré el lugar.

Él estaba justo allí cuando lo encontré.

Yo estaba trabajando abajo en el incinerador,

y escuché gritos, muchos gritos.

¿Y entonces usted subió aquí?

Sí, cuando se volvió ruidoso y muy intenso.

- ¿Sabe a qué me refiero? - Mm.

Así que subí aquí.

Él está tumbado justo aquí,

con la cabeza abierta, el cuerpo todo retorcido,

brazos, piernas, todo doblado en una posición extraña,

como si ella lo hubiera tirado con fuerza y él siguiera cayendo.

Esos dos siempre estaban peleándose.

Sabía que algo no estaba bien.

¿Llegó el caso a juicio?

No. Fue extraño.

La policía de Nueva York apareció al principio, hizo algunas preguntas.

El caso simplemente desapareció.

Dijeron que estaba fuera de su jurisdicción.

¿Quién tomó el caso?

Los federales. El FBI apareció.

Eso fue todo.

Nicky y el niño se mudaron hace unos seis meses.

Señor. Ey.

Señor.

¿Quién tomó el caso?

Acabo de decirle que los federales se hicieron cargo.

Sí. Claro. Eh, lo siento.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Yo... le agradezco su tiempo. Gracias.

Ayúdame.

¿Michael?

-Michael, ¿qué está pasando? - Ayúdame.

Lo siento mucho.

Michael tomó el teléfono.

- ¿Está todo bien? - Él está bien.

Quería ponerse sus zapatos bonitos para la actuación de esta noche.

Está teniendo problemas con los cordones.

¡Déjame hablar con Ángelo!

Pero estará bien, Sr. Doyle.

Espere. ¿Quién habla?

¿Hola?

¿Hola?

Estoy acelerando el plan.

Nos movemos ahora.

Ya tengo a alguien en el lugar para encargarse del hermano.

Quiero que también se encarguen de la hija.

No será fácil.

Tuve la oportunidad de echar un vistazo a su casa

cuando estaba trabajando en el cable.

El nivel más alto del sistema de seguridad,

ya sabes, sensores de movimiento, cámaras.

El lugar está bien protegido.

¿Cómo voy a entrar?

No te preocupes por eso.

Yo te haré entrar.

¿Tú mataste a tu exmarido?

Asesinato en primer grado.

Eso es cadena perpetua sin libertad condicional.

No, no. Fue... fue...

Fue en defensa propia.

Él era un maltratador.

Tenía que proteger a mi hija.

Iba a matarnos a las dos.

Quizás.

No. No hay ningún «quizás».

Has visto los informes del hospital, las declaraciones de la policía.

Veo muchas cosas.

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo te gustaría que todo esto desapareciera?

Los cargos, el juicio,

el tiempo en prisión.

- Todo eso. - No puedes hacer eso.

Puedo hacer lo que quiera.

Pero necesitaré que hagas algo por mí,

empezando por esto.

¿Quién es él?

Quiero que te acerques a él.

Quiero que te infiltres en su vida.

Él tendrá debilidad por ti.

Haz esto

y te irás.

Necesito una última cosa de ti.

Enviaré a alguien por María.

- ¿Qué? - Ya me escuchaste.

No te voy a ayudar con eso.

Sobreviviste a tu exmarido.

Hiciste todo lo que tenías que hacer para seguir con vida.

Esto no es diferente.

Esto es completamente diferente.

Hiciste una elección.

Viviste con eso.

Esto es lo mismo.

Antes no tenía otra opción.

Ahora tampoco tienes otra opción.

¿Qué está haciendo?

No lo oí entrar.

Le pregunté qué estaba haciendo.

Estoy preparando a Michael para musicoterapia.

Usted Debe ser su hermano.

¿Dónde está Jane?

Eh, su madre se puso mal.

Está de baja por un tiempo,

solo para cuidarla.

Alguien debería haberme llamado.

Tiene toda la razón.

Lo siento. Es solo que... Pasó todo tan rápido.

Usted estaba revisando sus cosas.

Estaba buscando sus auriculares.

Nos gusta que nuestros residentes utilicen los suyos cuando sea posible.

¿Los encontró?

- No hubo suerte. - Ajá.

Le proporcionaremos un par.

Holly

Su hermano y yo nos hemos llevado bastante bien.

Sr. Doyle, entiendo que usted es muy protector con Michael,

y le prometo que voy a cuidar de él.

Michael.

Quiero mostrarte algo.

¿Puedes creer lo avanzada que está?

Voy a ser abuelo en cualquier momento,

y tú serás tío abuelo.

Quería que la vieras.

Leah debería estar aquí.

Ella estaría muy feliz.

Es todo lo que ella siempre quiso.

Hola.

¡Hola! ¡Volviste!

Te dije que lo haría.

Te gusta sufrir.

Sí.

Parece que vas a dar a luz en cualquier momento.

Tres semanas. Sí. Es, um... Se está volviendo real.

¿Estás lista?

¿Ya tienes la habitación del bebé preparada?

Tengo los artículos a prueba de bebés guardados en cajas.

Sí, se suponía que debía hacerlo esta semana.

pero mi esposo está fuera de la ciudad,

y mi papá me dejó tirada a último momento.

Oh, no.

Solo sé que cuando nazca el bebé, no tendré tiempo.

Sabes, si necesitas un par de manos extra,

estoy aquí.

No. No. Yo... no podría pedirte que hicieras eso.

No me lo estás pidiendo. Yo me estoy ofreciendo.

Honestamente,

hace mucho que no toco cosas de bebés.

Mi hija prácticamente ya ha crecido.

Lo extraño un poco.

Podemos pasar toda la tarde haciendo eso.

Llevaré batidos, y lo convertiremos

en algo divertido en lugar de solo trabajo.

Oh. Bueno, la verdad es que suena muy bien.

¿Sí?

Sí. Quiero decir, si hablas en serio.

Totalmente en serio.

De acuerdo. Bueno, gracias.

Sí.

Has tenido tiempo para pensar.

Voy a hacerte algunas preguntas.

Vas a responderlas

y no me vas a mentir.

Eres muy valiente.

No te inmutas, ¿verdad?

Apuesto a que no sientes dolor.

Vamos a averiguarlo.

Entonces, ¿estás lista... para ser madre?

No tengo ni idea. Quiero decir,

¿alguien está alguna vez listo?

No.

Algunas personas simplemente son mejores fingiendo.

Yo estaba aterrorizada...

cuando tuve a mi hija.

Eras madre soltera, ¿verdad?

Sí.

Lo hace todo más difícil.

Cada decisión se siente como...

Ah, simplemente... te cuestionas a ti misma.

Sí. Es decir, yo... no sé.

Es solo que...

He estado estresada últimamente.

Bueno, estás a punto de tener un bebé.

Eso es normal.

Además, estoy lidiando con...

algunas cosas,

algunas cosas personales.

y se...

se puso complicado por un tiempo.

Pero yo... tomé una decisión,

y yo... por fin siento que puedo volver a respirar,

lo cual es bueno, ya sabes, porque este pequeñín me necesita

y tener la cabeza en su sitio.

Eso es todo lo que importa.

Sí.

Tienes toda la vida por delante.

Eh, voy a buscar un poco de agua. ¿Quieres un poco?

- Claro. - Bueno. Ya vuelvo.

Hola.

Ella no sabe nada sobre el barquero.

¿Cómo puedes estar seguro?

Porque hice que ella hablara.

Sí. Al principio, no quería responder.

Luego intentó negociar.

Después intentó suplicar.

Pero ella no sabe nada sobre el barquero.

Créeme.

Me lo habría dicho.

Está bien.

Claro.

Está esta agente del FBI.

La agente Grant.

Sí. La recuerdo.

Es como un perro con un hueso.

Ella no sabe cómo soltar.

- Nicky. - Hola.

¿Dónde has estado? He estado tratando de contactarte.

Um...

necesito disculparme.

¿Por qué?

Bueno, sea lo que sea,

podemos resolverlo.

No podemos. Por eso te llamo.

Para decirte que tengo que irme,

salir de la ciudad.

Sucedieron cosas, Angelo,

cosas que nunca quise que sucedieran.

Lo siento, Angelo, por todo.

Y voy a arreglar esto antes de irme.

¿Nicky?

¡Nicky!

Hola.

¿Agente Grant?

Sr. Flannery. Bueno, esto es toda una coincidencia.

Es la segunda vez que nuestros caminos se cruzan.

Sí.

De hecho, sabe, quiero darle las gracias

por el trabajo que hizo en el caso de mi hija.

Por supuesto.

Debe ser complicado.

Pero solo quiero que sepa que estoy aquí si necesita algo.

Bueno, es muy amable de su parte,

pero el caso ya está cerrado por nuestra parte.

Encontramos lo que buscábamos.

- Bien. - Sí. De hecho,

ya he cambiado mi enfoque hacia otros asuntos,

aunque, eh, entiendo su preocupación.

Cuando sucede algo como esto,

alguien intenta matar a tu hijo,

eso te marca para siempre.

Así es.

La familia lo es todo.

Sí.

Y si usted es como yo,

no hay absolutamente nada que no haría para protegerlos.

¡Arthur!

Qué sorpresa. ¿Cómo estás?

Eh, estoy bien. Gracias.

Julia, ¿cómo conoces a Arthur?

Oh, vino a nuestro grupo de duelo el otro día

en mi casa.

Mmmm.

Mmm.

¿Recuerdas que te hablé sobre mi esposo, Robert?

Oh, yo... sí. Sí.

Esta es su madre.

Bueno...

Qué bueno verte de nuevo.

Espero que vengas a otra reunión.

Yo también.

Es un mundo pequeño.

Cada vez es más pequeño.

Mmm.

Me alegro de verte.

Es un hombre tan dulce.

Hola.

- Joe. - ¿Qué pasa?

Sé quién es el barquero.

Sí.

¿Hola?

¡Hola!

Antes de ti,

yo era otra persona,

alguien que ayudaba a la gente.

Todavía lo eres.

No sabes quién soy.

Yo tenía... tenía... reglas.

Creía en algo.

Hasta que entraste en la vida de mi hijo.

No sabía quién era.

¿Eso importa?

Tú me convertiste en esto,

en alguien que manipula a las víctimas

y... y amenaza a personas inocentes.

Ahora somos iguales,

los dos.

Monstruos.

No somos iguales.

- ¿No? - Mm-mm.

Bueno, tú matas por dinero.

Yo mato p...

Bueno, al menos eres honesto acerca de lo que eres.

¿Y si hubiera un camino de regreso?

No hay vuelta atrás.

No puedes traer a mi hijo de vuelta.

No,

pero puedo darte algo más.

¿Qué?

Reúnete conmigo en el viejo almacén,

Muelle 12, a las 9:00.

¿Por qué haría eso?

Porque lo que tengo

es lo que has estado buscando...

una manera de darle sentido a todo esto.

¿Es esto una trampa?

No. Si quisiera matarte,

ya estarías muerta.

Y ven sola.

Dijiste que yo te convertí en un monstruo.

Te traje a alguien que nos convirtió a ambos en monstruos.

Stephanie Gilchrist.

¿La conoces?

Ella es asesora corporativa.

ella ha estado ayudando a Julia desde que murió Robert.

Dile la verdad.

Cuéntale lo que hiciste.

La compañía necesitaba que Robert desapareciera.

El problema de seguridad que descubrió

les habría costado miles de millones.

Así que lo contraté...

Para matar a tu hijo.

Si hubiera sabido la verdad sobre tu hijo,

nunca habría aceptado el contrato.

Hay ciertos límites que no voy a cruzar.

Mírame.

Mataste a mi hijo.

No soy yo quien apretó el gatillo.

Pero es como si lo hubieras hecho.

Demasiadas personas inocentes han resultado heridas.

Todo termina aquí.

Haz con ella lo que quieras.

Por favor, no.

Aún no he terminado contigo.

Dos de tus seres queridos están a punto de morir.

¿De qué estás hablando?

Aunque vivas una doble vida, Angelo,

No puedes estar en dos lugares a la vez.

Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos. Vamos. Contesta.

Hola, soy María.

No pude contestar tu llamada. Deja un mensaje.

Maldita sea.

Santa Cristina Mirabilis.

Sí. Llamo por mi hermano, Michael Doyle.

Quiero asegurarme de que esté bien.

Vamos a tener una actuación para los residentes.

Parecía estar divirtiéndose.

- ¿Necesita hablar con él? - No, mientras él esté bien.

Gracias. Estaré allí pronto.

Vamos, María. Vamos.

¿Tú tocas?

Hola, soy María.

No pude contestar tu llamada. Deja un mensaje.

Hola, soy María.

No pude contestar tu llamada. Deja un mensaje.

Hola, soy María.

Son cinco disparos.

El arma está vacía.

¿Cómo supiste que vendría?

Nicky me advirtió.

Deja de moverte.

¿O qué?

¿Vas a dispararme?

No lo creo, cariño.

No creo que seas capaz.

¡No!

Puedo verlo en tus ojos.

¡Dije que no!

¡Basta!

Perra.

Tu...

911. ¿Cuál es su emergencia?

Yo solo...

Ha habido un tiroteo.

De acuerdo. Señora, ¿cómo se llama?

Es que, eh...

¿Hola?

Alguien irrumpió en mi casa. Eh...

¿Cuál es su nombre, señora?

¿Papá? ¿Papá?

¿Dónde está Michael?

Ella trabaja para mí.

¿La contrataste?

Hace tres días. Las veinticuatro horas del día.

Cuando dijiste que alguien te perseguía,

le puse protección a Michael.

Dijiste que no estabas seguro de poder volver a confiar en mí.

Los he estado protegiendo a ambos desde el principio.

Es lo que siempre he hecho.

Estoy preocupado, Angelo.

Puede que tú seas el próximo.

Traducido por KIKEGUATE