Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,370
Anteriormente en
Memoria de un asesino...
2
00:00:03,540 --> 00:00:04,571
Esa contusión
3
00:00:04,596 --> 00:00:06,810
en la cabeza de Henry Bloch era
previa a la muerte.
4
00:00:06,910 --> 00:00:08,480
Parece que Henry Bloch fue asesinado.
5
00:00:09,034 --> 00:00:10,050
¿A dónde llevaría las balas
6
00:00:10,150 --> 00:00:11,950
una vez que las recogiera
de aquí?
7
00:00:12,220 --> 00:00:14,930
Mencionó algo sobre
una vieja central eléctrica.
8
00:00:16,460 --> 00:00:19,620
¿Quién le pagó al barquero
para que matara a mi hija?
9
00:00:19,645 --> 00:00:20,655
Fue algo personal.
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,085
¿Te compraste un teléfono nuevo?
11
00:00:22,125 --> 00:00:25,070
Descifre esto sin perder las llamadas
entrantes y salientes.
12
00:00:25,095 --> 00:00:28,365
De acuerdo, Leo. Veamos con quién
has estado hablando.
13
00:00:28,395 --> 00:00:29,535
¿Leo?
14
00:00:29,535 --> 00:00:31,838
La reacción de tu
padre el día del tiroteo
15
00:00:31,863 --> 00:00:32,875
eso fue notable.
16
00:00:32,875 --> 00:00:33,915
Estuvo en el ejército.
17
00:00:33,945 --> 00:00:35,415
Angelo, vamos.
Tenemos que irnos.
18
00:00:35,440 --> 00:00:37,468
Lo maté por ti, Michael.
19
00:00:38,525 --> 00:00:39,825
¿De qué estás hablando?
20
00:00:39,925 --> 00:00:41,795
Dijiste que si lo hubiéramos
detectado antes,
21
00:00:41,795 --> 00:00:43,995
habría tratamientos
que podrían ayudar.
22
00:01:09,311 --> 00:01:11,711
¿Cuál es la naturaleza de tu carga?
23
00:01:12,825 --> 00:01:14,225
Últimamente...
24
00:01:15,054 --> 00:01:16,874
he tenido dudas, padre.
25
00:01:18,435 --> 00:01:20,065
¿Qué tipo de dudas?
26
00:01:21,775 --> 00:01:23,175
Sobre quién soy.
27
00:01:24,415 --> 00:01:25,915
Sobre lo que hago.
28
00:01:27,348 --> 00:01:29,223
Tengo miedo de acabar...
29
00:01:30,240 --> 00:01:32,099
hiriendo a las personas cercanas a mí.
30
00:01:33,865 --> 00:01:36,365
El pecado adopta muchas formas,
hijo mío.
31
00:01:36,465 --> 00:01:38,205
¿A qué te dedicas?
32
00:01:40,057 --> 00:01:41,667
Yo mato gente.
33
00:01:43,894 --> 00:01:45,634
Por dinero.
34
00:01:47,992 --> 00:01:51,132
Algunos pecados son...
35
00:01:51,325 --> 00:01:55,395
crímenes pasionales,
desesperación.
36
00:01:56,304 --> 00:01:57,475
Pero lo que tú describes...
37
00:01:57,500 --> 00:01:59,210
¿Es qué?
38
00:02:00,185 --> 00:02:03,185
La Iglesia enseña que todos los
pecados pueden ser perdonados,
39
00:02:03,225 --> 00:02:05,701
pero el pecador
debe arrepentirse de verdad,
40
00:02:05,757 --> 00:02:07,627
debe enmendarse.
41
00:02:10,005 --> 00:02:12,845
¿Qué pasa con los pecados
contra los niños, padre?
42
00:02:15,485 --> 00:02:19,085
Oh, esos están entre
los más graves.
43
00:02:19,125 --> 00:02:20,225
¿Y qué hay de usted?
44
00:02:21,225 --> 00:02:24,195
¿Estás reparando el daño causado?
45
00:02:24,235 --> 00:02:27,005
Eh... yo...
46
00:02:27,035 --> 00:02:29,975
No entiendo lo que preguntas.
47
00:02:30,975 --> 00:02:32,645
Francisco Rivera.
48
00:02:32,685 --> 00:02:34,555
¿Ese nombre le suena?
49
00:02:34,655 --> 00:02:38,025
Uh, no sé lo que has oído.
50
00:02:38,125 --> 00:02:41,835
Hubo otros. Docenas.
51
00:02:43,575 --> 00:02:46,275
Usted habla de arrepentimiento,
52
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
de enmendar los errores.
53
00:02:48,645 --> 00:02:50,515
Esta es su oportunidad.
54
00:02:50,555 --> 00:02:52,255
Confiese lo que ha hecho.
55
00:02:55,125 --> 00:02:56,965
No hay nada que confesar.
56
00:02:58,935 --> 00:03:02,075
Necesitan a alguien a quien
culpar por los problemas de sus hijos.
57
00:03:02,075 --> 00:03:04,815
Esta es su última oportunidad, padre.
58
00:03:04,915 --> 00:03:07,155
No entiendes cómo es.
59
00:03:07,185 --> 00:03:09,425
la soledad,
el aislamiento.
60
00:03:09,425 --> 00:03:10,955
Yo... intenté resistirme.
61
00:03:11,055 --> 00:03:12,425
Yo... recé.
62
00:03:12,525 --> 00:03:14,295
No. No. No. No.
63
00:03:14,395 --> 00:03:16,265
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! Eso no es...
64
00:03:44,052 --> 00:03:47,529
*MEMORIA DE UN ASESINO*
Temporada 01 Episodio 06
65
00:03:55,232 --> 00:03:56,849
LLAMADA DESCONOCIDA
66
00:04:02,195 --> 00:04:03,895
¿Leo?
67
00:04:03,995 --> 00:04:05,765
Leo, ¿dónde diablos has estado?
68
00:04:05,865 --> 00:04:08,035
Te he estado
llamando todo el día.
69
00:04:10,345 --> 00:04:11,675
¿Leo?
70
00:04:19,336 --> 00:04:21,063
LLAMADA DESCONOCIDA
71
00:04:26,245 --> 00:04:27,775
¿Leo? Leo,
72
00:04:27,815 --> 00:04:28,885
¿Dónde diablos has estado?
73
00:04:28,915 --> 00:04:30,855
Te he estado
llamando todo el día.
74
00:04:31,825 --> 00:04:33,085
¿Leo?
75
00:04:40,938 --> 00:04:43,618
¿Hola?
¿Hola?
76
00:04:44,015 --> 00:04:47,055
¿Leo? Leo,
¿dónde diablos has estado?
77
00:04:47,085 --> 00:04:49,385
Te he estado
llamando todo el día.
78
00:04:49,485 --> 00:04:52,125
¿Leo? ¿Leo?
79
00:05:06,155 --> 00:05:07,055
Lo sentimos.
80
00:05:07,095 --> 00:05:09,665
Ha marcado un número que
ha sido desconectado
81
00:05:09,695 --> 00:05:11,695
o que ya no está en servicio.
82
00:05:13,702 --> 00:05:14,805
Sociedad Neurológica.
83
00:05:14,845 --> 00:05:16,305
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Sí.
84
00:05:16,405 --> 00:05:18,075
Me gustaría programar una cita.
85
00:05:18,075 --> 00:05:20,315
¿Cuál es el motivo de su cita?
86
00:05:20,355 --> 00:05:23,285
Um, estoy... tengo
problemas de memoria.
87
00:05:24,555 --> 00:05:27,295
Me gustaría hablar
con el médico sobre eso.
88
00:05:28,095 --> 00:05:29,835
No hay problema, señor.
89
00:05:29,865 --> 00:05:32,975
- ¿Es usted un paciente nuevo?
- Sí.
90
00:05:33,075 --> 00:05:34,575
¿Cuándo puede venir?
91
00:05:34,675 --> 00:05:35,845
Lo antes posible.
92
00:05:39,825 --> 00:05:41,865
- Henderson.
- Hola.
93
00:05:41,965 --> 00:05:43,835
Tengo algunas novedades
sobre Henry Bloch.
94
00:05:43,865 --> 00:05:46,135
Desde que recibimos los resultados
del análisis de las salpicaduras de sangre,
95
00:05:46,235 --> 00:05:48,461
hemos estado trabajando en
todo lo demás que recogimos,
96
00:05:48,486 --> 00:05:49,220
y...
97
00:05:49,838 --> 00:05:52,090
encontramos fibras, arriba en el puente.
98
00:05:52,115 --> 00:05:54,085
No coinciden con nada
de lo que llevaba puesto Bloch.
99
00:05:54,384 --> 00:05:56,955
Cuando Bloch se defendió,
debió agarrar a su atacante.
100
00:05:56,995 --> 00:05:57,995
Las fibras se transfirieron.
101
00:05:58,095 --> 00:05:59,895
Es una mezcla de lana de alta calidad.
102
00:05:59,995 --> 00:06:01,812
En realidad, es... es
incluso mejor que eso.
103
00:06:01,837 --> 00:06:04,135
Es lana italiana,
lana italiana muy cara,
104
00:06:04,235 --> 00:06:06,145
que tal vez sólo usarían
los diseñadores de alto nivel.
105
00:06:06,175 --> 00:06:08,985
- ¿Puedes rastrearla?
- Para identificar la prenda exacta,
106
00:06:09,015 --> 00:06:10,145
el fabricante específico,
107
00:06:10,245 --> 00:06:12,255
necesitaríamos
algo más que las fibras.
108
00:06:12,285 --> 00:06:15,532
- De acuerdo. ¿Como qué?
- Eh, la cremallera, los acabados, el relleno,
109
00:06:15,557 --> 00:06:17,965
algo que nos dé
la firma del fabricante.
110
00:06:17,995 --> 00:06:19,865
Sin eso,
sabemos que es cara,
111
00:06:19,905 --> 00:06:21,975
pero no podemos reducir
quién la fabricó.
112
00:06:22,005 --> 00:06:23,145
Está bien.
¿Qué más tienes?
113
00:06:23,560 --> 00:06:24,745
Ampliamos
el perímetro de búsqueda,
114
00:06:24,745 --> 00:06:27,455
nos alejamos más del puente
y encontramos esto.
115
00:06:27,555 --> 00:06:30,155
Es el teléfono de Bloch.
Debió caerse de su bolsillo
116
00:06:30,255 --> 00:06:32,225
mientras lo arrastraban
por el bosque.
117
00:06:34,665 --> 00:06:35,905
Hemos accedido a sus registros,
118
00:06:35,905 --> 00:06:38,405
pero el cifrado
de estas comunicaciones
119
00:06:38,505 --> 00:06:40,545
es muy sofisticado.
120
00:06:40,645 --> 00:06:41,915
¿Qué tan sofisticado?
121
00:06:41,945 --> 00:06:43,885
Múltiples pagos realizados
a Bloch,
122
00:06:43,985 --> 00:06:46,255
enrutados a través de canales
a los que no podemos acceder.
123
00:06:46,355 --> 00:06:47,895
Enrutamiento offshore.
124
00:06:47,995 --> 00:06:49,295
Protocolos de acceso por capas.
125
00:06:49,325 --> 00:06:51,495
Quien haya hecho esto
sabía lo que estaba haciendo.
126
00:06:53,035 --> 00:06:56,045
Se trata de alguien con
recursos, conocimientos
127
00:06:56,075 --> 00:06:57,945
y alguien que supo
cubrir sus huellas.
128
00:06:58,045 --> 00:07:00,245
¿Crees que Bloch recibía órdenes?
129
00:07:00,270 --> 00:07:01,440
Tenía que hacerlo.
130
00:07:03,025 --> 00:07:05,295
Quiero que sigas
trabajando en estas fibras.
131
00:07:05,320 --> 00:07:06,890
Necesito saberlo todo...
132
00:07:07,065 --> 00:07:08,565
nombre de marca, precio,
133
00:07:08,665 --> 00:07:09,935
donde se vende, todo.
134
00:07:10,035 --> 00:07:11,505
Sí.
En eso.
135
00:07:22,165 --> 00:07:25,865
La resonancia magnética muestra atrofia
en las principales áreas de la memoria.
136
00:07:26,765 --> 00:07:28,435
En combinación con sus
evaluaciones cognitivas
137
00:07:28,535 --> 00:07:30,575
y sus antecedentes familiares,
138
00:07:30,615 --> 00:07:34,315
es probable que estemos ante un
caso de Alzheimer de inicio temprano.
139
00:07:36,925 --> 00:07:39,165
¿Cuánto tiempo
tengo antes de, eh...
140
00:07:43,105 --> 00:07:44,935
¿ya sabe?
- ¿Antes de que no pueda recordar
141
00:07:44,975 --> 00:07:46,105
su dirección, su cumpleaños?
142
00:07:46,145 --> 00:07:48,295
Eso es lo que todo el mundo quiere saber.
143
00:07:48,373 --> 00:07:50,123
Podrían ser...
144
00:07:50,209 --> 00:07:51,379
tres años.
145
00:07:51,825 --> 00:07:54,855
Podrían ser diez. Cada uno
progresa de manera diferente.
146
00:07:55,598 --> 00:07:57,008
¿Qué puedo hacer?
147
00:07:57,676 --> 00:08:00,705
Bueno, hay dos
medicamentos diferentes
148
00:08:00,735 --> 00:08:02,575
que podríamos probar.
149
00:08:02,605 --> 00:08:05,215
Una es una pastilla.
Mejora la memoria.
150
00:08:05,245 --> 00:08:08,855
Pero sus síntomas
sólo mejorarán un poco.
151
00:08:09,896 --> 00:08:11,336
¿Y el otro?
152
00:08:11,498 --> 00:08:12,798
El otro es más agresivo.
153
00:08:13,125 --> 00:08:15,765
Es un medicamento intravenoso,
pero no es una cura.
154
00:08:15,865 --> 00:08:18,635
Solo retrasa la progresión
de la enfermedad.
155
00:08:18,735 --> 00:08:20,405
No la detiene.
156
00:08:20,445 --> 00:08:23,015
¿Qué otros síntomas
debo tener en cuenta?
157
00:08:23,115 --> 00:08:24,615
Bueno, en realidad hay dos tipos:
158
00:08:24,640 --> 00:08:27,050
cognitivos y conductuales.
159
00:08:27,125 --> 00:08:30,065
Los síntomas cognitivos
incluyen pérdida de memoria...
160
00:08:31,265 --> 00:08:33,265
...dificultad para
tomar decisiones...
161
00:08:33,365 --> 00:08:35,005
¡Eres el único al que escuchará!
162
00:08:35,105 --> 00:08:36,915
¡No merezco morir!
163
00:08:37,015 --> 00:08:39,185
...orientarse.
164
00:08:40,615 --> 00:08:42,225
¿Y el conductual?
165
00:08:42,885 --> 00:08:44,155
Ansiedad.
166
00:08:44,195 --> 00:08:46,802
Trabajé muy duro para
mantener a María a salvo.
167
00:08:46,827 --> 00:08:47,265
Frustración.
168
00:08:47,295 --> 00:08:50,035
Nada va a poner eso en peligro.
169
00:08:50,135 --> 00:08:53,075
Aumento de los niveles
de suspicacia.
170
00:08:53,105 --> 00:08:54,375
¿Leo?
171
00:09:01,125 --> 00:09:02,379
¿Qué otras...
172
00:09:02,661 --> 00:09:04,540
opciones
de tratamiento existen?
173
00:09:04,926 --> 00:09:06,665
Bueno, hay algunos
ensayos clínicos
174
00:09:06,765 --> 00:09:08,875
que aún no están aprobados por la FDA,
175
00:09:08,905 --> 00:09:10,775
pero han mostrado
resultados prometedores.
176
00:09:10,815 --> 00:09:12,245
¿Qué tan prometedores?
177
00:09:13,445 --> 00:09:16,555
Angelo, voy a ser sincero con usted.
178
00:09:18,055 --> 00:09:19,325
Realmente no hay nada que usted
pueda hacer
179
00:09:19,325 --> 00:09:22,335
para detener la progresión
de la enfermedad.
180
00:09:22,435 --> 00:09:25,305
Es simplemente la desafortunada
realidad del Alzheimer.
181
00:09:27,715 --> 00:09:29,215
Lo lamento.
182
00:09:32,955 --> 00:09:33,955
Gracias.
183
00:09:46,185 --> 00:09:47,609
Angelo, una cosa más.
184
00:09:47,634 --> 00:09:49,074
¿Sí?
185
00:09:50,436 --> 00:09:52,006
¿Tiene una familia?
186
00:09:53,965 --> 00:09:55,095
Tengo una hija.
187
00:09:55,205 --> 00:09:57,375
Bien.
Un sistema de apoyo es esencial.
188
00:09:57,405 --> 00:09:59,475
Va a querer hablar con alguien,
189
00:09:59,505 --> 00:10:02,315
con alguien con quien pueda
ser totalmente sincero.
190
00:10:05,081 --> 00:10:06,351
Gracias.
191
00:11:12,985 --> 00:11:14,025
¡Alto el fuego!
192
00:11:14,025 --> 00:11:15,525
¡Muy bien, armas abajo!
193
00:11:15,625 --> 00:11:17,465
¡Ya es seguro revisar sus objetivos!
194
00:11:21,035 --> 00:11:22,445
De vuelta para seguir
practicando, ¿eh, María?
195
00:11:22,545 --> 00:11:25,745
Sí. Sí.
Estoy tratando de mejorar.
196
00:11:27,193 --> 00:11:29,425
Sí. También estás siguiendo
mi consejo sobre tu postura.
197
00:11:29,455 --> 00:11:32,395
Sí. Me ha ayudado mucho.
Eh...
198
00:11:32,425 --> 00:11:33,465
¿Estás bien?
199
00:11:33,565 --> 00:11:37,275
Sí. Solo, eh...
¿Puedo preguntarte algo?
200
00:11:38,205 --> 00:11:41,215
Digamos que alguien
estaba buscando
201
00:11:41,245 --> 00:11:46,385
algo bastante
básico, confiable,
202
00:11:46,385 --> 00:11:48,225
y digamos que
203
00:11:48,876 --> 00:11:51,165
que no quería esperar seis
meses para obtener un permiso.
204
00:11:51,195 --> 00:11:54,605
- Mm-hmm.
- Bueno, ¿alguien ha
205
00:11:54,605 --> 00:11:58,045
pagado por eso en efectivo
o algo así?
206
00:11:58,075 --> 00:11:59,185
Sí. Seguro. Es posible.
207
00:11:59,215 --> 00:12:00,955
Todo es posible.
208
00:12:00,985 --> 00:12:02,425
¿Cuál es la prisa?
209
00:12:03,385 --> 00:12:05,295
Sólo intento
proteger a mi familia.
210
00:12:05,325 --> 00:12:06,495
Bueno.
211
00:12:06,905 --> 00:12:09,135
Hay una gran diferencia
entre disparar a uno de estos,
212
00:12:09,235 --> 00:12:12,575
eh, blancos de papel
y la carne humana.
213
00:12:13,345 --> 00:12:14,975
Lo sabes, ¿verdad?
214
00:12:15,075 --> 00:12:17,085
- Yo sé eso.
- Bueno.
215
00:12:17,115 --> 00:12:18,825
Mira, aquí está la cosa.
216
00:12:19,988 --> 00:12:23,225
Estás en tu casa.
Son las 3:00 de la mañana.
217
00:12:23,225 --> 00:12:25,365
Te tiemblan las manos,
y te van a temblar.
218
00:12:25,395 --> 00:12:27,575
No importa cuánto practiques.
219
00:12:28,505 --> 00:12:30,245
Y tienes dos segundos para para decidir
220
00:12:30,275 --> 00:12:32,115
si la persona que se acerca a ti
221
00:12:32,145 --> 00:12:33,353
está ahí para lastimarte o no.
222
00:12:33,378 --> 00:12:35,248
Sí, dos... dos segundos,
223
00:12:35,825 --> 00:12:37,395
y si aprietas el gatillo,
224
00:12:37,495 --> 00:12:40,865
habrá sangre
en el piso, en tus paredes.
225
00:12:42,265 --> 00:12:44,475
Pero aquí está lo que
nadie te dice.
226
00:12:45,475 --> 00:12:46,875
¿Esa persona?
227
00:12:48,715 --> 00:12:50,545
Tiene una canción favorita.
228
00:12:50,585 --> 00:12:53,255
Sí. Una madre.
229
00:12:53,285 --> 00:12:56,125
Todo un universo
dentro de su cabeza.
230
00:12:56,125 --> 00:12:57,395
Recuerdos, sueños,
231
00:12:57,395 --> 00:13:00,605
Ya sabes, chistes estúpidos
que cuentan
232
00:13:01,875 --> 00:13:04,875
Y en un segundo, lo terminas,
233
00:13:04,975 --> 00:13:07,255
todo, para siempre
234
00:13:07,285 --> 00:13:09,155
porque tu lo decidiste.
235
00:13:09,185 --> 00:13:10,425
Pero si alguien
irrumpe en mi casa...
236
00:13:10,525 --> 00:13:12,465
Sí. Sí. Si. Si.
Y tal vez tengas razón.
237
00:13:12,565 --> 00:13:14,035
Tal vez iban a hacerte daño,
238
00:13:14,035 --> 00:13:15,665
pero nunca lo
sabrás con seguridad.
239
00:13:16,217 --> 00:13:17,887
¿Verdad?
240
00:13:18,475 --> 00:13:20,826
Y tendrás que
vivir con lo que hiciste,
241
00:13:22,585 --> 00:13:26,755
con ser la persona
que acabó con una vida,
242
00:13:26,855 --> 00:13:28,895
que tenía ese poder
y lo utilizó.
243
00:13:33,335 --> 00:13:34,575
No traigas eso a tu mundo
244
00:13:34,675 --> 00:13:37,114
a menos que estés preparada para
que todo sea real,
245
00:13:39,185 --> 00:13:40,785
no una idea.
246
00:13:41,659 --> 00:13:42,689
Real.
247
00:13:56,145 --> 00:13:58,185
Fue una guerra virtual.
248
00:13:58,285 --> 00:13:59,455
Ella dijo que dos eran suficientes,
249
00:13:59,485 --> 00:14:01,655
pero su marido
siempre quiso tres.
250
00:14:02,641 --> 00:14:03,935
Como si él debería tener voz y voto.
251
00:14:03,935 --> 00:14:06,565
¿Verdad?
Así que, finalmente, ella cede,
252
00:14:06,605 --> 00:14:10,175
y en el chequeo de las 12 semanas,
recibe la temida noticia.
253
00:14:10,787 --> 00:14:12,357
No. Gemelos.
254
00:14:15,255 --> 00:14:16,825
Pobre Jenny.
255
00:14:18,255 --> 00:14:20,565
Emma se ve muy feliz.
256
00:14:20,595 --> 00:14:22,865
Lo está, por fin.
257
00:14:22,905 --> 00:14:24,975
Parece que ambos lo
están haciendo muy bien.
258
00:14:25,005 --> 00:14:26,745
¿Algo cambió recientemente?
259
00:14:29,248 --> 00:14:32,158
Creo que por fin estoy saliendo
de una mala situación en el trabajo.
260
00:14:38,057 --> 00:14:38,846
¿Quién es?
261
00:14:38,893 --> 00:14:40,385
ANGELO
¿Almorzamos mañana?
262
00:14:41,833 --> 00:14:43,433
Eh, nadie.
263
00:14:46,645 --> 00:14:49,385
Es, eh, un tipo con el que
he estado saliendo.
264
00:14:49,425 --> 00:14:51,755
Eso es genial.
¿Es un buen tipo?
265
00:14:51,855 --> 00:14:53,295
Creo que sí.
266
00:14:53,978 --> 00:14:55,408
¿Pero?
267
00:14:56,365 --> 00:14:59,005
Todo se complicó.
268
00:15:12,305 --> 00:15:14,805
Ha sido una semana larga.
Eso es todo.
269
00:15:14,905 --> 00:15:17,686
¿Alguna vez has pensado en
reducir el ritmo de trabajo?
270
00:15:17,949 --> 00:15:19,319
¿Por qué lo preguntas?
271
00:15:20,089 --> 00:15:21,559
No sé.
272
00:15:21,825 --> 00:15:23,385
Supongo que las últimas
veces que te vi parecías.
273
00:15:23,425 --> 00:15:25,695
.. un poco distraído,
274
00:15:25,795 --> 00:15:28,595
como si tu mente
estuviera en otra parte.
275
00:15:29,605 --> 00:15:31,575
Bueno...
276
00:15:31,675 --> 00:15:33,575
...vender copiadoras
no parece estresante,
277
00:15:33,675 --> 00:15:35,275
pero te sorprenderías.
278
00:15:35,315 --> 00:15:36,845
Mmm.
279
00:15:39,155 --> 00:15:40,655
¿Qué?
280
00:15:42,295 --> 00:15:44,295
¿Recuerdas eso que dijiste
281
00:15:44,295 --> 00:15:47,175
sobre limpiar tu arma con litio
282
00:15:47,205 --> 00:15:48,475
a bajas temperaturas?
283
00:15:48,575 --> 00:15:50,575
No soy experta en armas,
pero lo he buscado.
284
00:15:50,605 --> 00:15:52,445
En realidad, el litio no
funciona así.
285
00:15:52,485 --> 00:15:54,185
¿Lo buscaste?
286
00:15:55,866 --> 00:15:56,585
Eso es dulce.
287
00:15:56,625 --> 00:15:58,325
No sabía que te
preocupabas tanto
288
00:15:58,425 --> 00:16:00,195
por mi rutina de
mantenimiento de armas.
289
00:16:00,225 --> 00:16:01,795
Me preocupo por ti.
290
00:16:02,805 --> 00:16:04,705
Yo también me preocupo por ti.
291
00:16:04,735 --> 00:16:08,245
Y puedo darme cuenta cuando alguien
está ocultando algo
292
00:16:08,270 --> 00:16:10,010
y no lo admite.
293
00:16:10,035 --> 00:16:11,535
¿De qué estás hablando?
294
00:16:13,585 --> 00:16:17,465
De acuerdo. Esto va a sonar
como una comparación extraña,
295
00:16:17,565 --> 00:16:20,335
pero mi mamá finalmente
dejó de beber
296
00:16:20,365 --> 00:16:22,745
cuando tenía 62 años.
297
00:16:22,745 --> 00:16:25,675
Le tomó tanto tiempo
admitir que tenía un problema.
298
00:16:27,333 --> 00:16:29,303
¿Qué estás...?
299
00:16:29,755 --> 00:16:32,895
Durante mucho tiempo vi cómo
su mente le jugaba malas pasadas.
300
00:16:32,895 --> 00:16:35,265
Ella insistiría en que me había
dicho algo que nunca dijo,
301
00:16:35,365 --> 00:16:38,605
o... o se olvidaba de conversaciones enteras
que habíamos tenido.
302
00:16:38,635 --> 00:16:42,785
Pequeñas cosas que
simplemente no cuadraban,
303
00:16:42,785 --> 00:16:45,925
Es como decir que el litio
funciona a bajas temperaturas
304
00:16:45,955 --> 00:16:47,385
cuando no es así.
305
00:16:48,558 --> 00:16:50,458
Estoy bien.
306
00:16:50,488 --> 00:16:52,358
¿Seguro?
307
00:16:52,608 --> 00:16:53,748
Sí.
308
00:16:54,905 --> 00:16:58,145
Solo quiero que sepas
que estoy aquí, Angelo,
309
00:16:58,245 --> 00:16:59,245
por si alguna vez necesitas hablar.
310
00:17:12,275 --> 00:17:14,115
- Cuarenta y nueve.
- Mmm.
311
00:17:18,255 --> 00:17:20,995
Ah.
Cincuenta.
312
00:17:21,025 --> 00:17:22,125
Me encanta el efectivo.
313
00:17:22,225 --> 00:17:23,665
El efectivo es el rey.
314
00:17:23,665 --> 00:17:25,935
Extraño los días en
que todo era en efectivo.
315
00:17:25,935 --> 00:17:29,405
- Estoy seguro de que sí.
- Sí. Bueno, entonces, Dutch,
316
00:17:29,505 --> 00:17:30,815
quiere mantener
esto limpio, ¿verdad?
317
00:17:30,815 --> 00:17:33,545
Ni recibos, ni rastros
de papel, ni nada.
318
00:17:33,545 --> 00:17:34,685
¿De cuanto estamos hablando?
319
00:17:34,715 --> 00:17:37,555
Tenemos 50 grandes
por cada policía.
320
00:17:37,555 --> 00:17:39,125
No es barato.
321
00:17:39,165 --> 00:17:41,565
Confía en mí. Vale cada centavo.
322
00:17:41,565 --> 00:17:42,835
¿Dónde está Dutch, por cierto?
323
00:17:42,865 --> 00:17:45,775
Está visitando
universidades con su hijo.
324
00:17:47,745 --> 00:17:50,015
- Hola, Angelo.
- ¿Dónde estabas?
325
00:17:50,115 --> 00:17:51,415
Acabo de hablar con Dutch.
326
00:17:51,415 --> 00:17:53,155
Tenemos nuestro próximo trabajo.
327
00:17:53,155 --> 00:17:55,195
Pensé que estabas
aquí para lavar los platos.
328
00:17:57,695 --> 00:17:59,605
- ¿Qué pasa?
- Dutch nos ha dado esto
329
00:17:59,705 --> 00:18:01,235
- para el fondo para sobornos.
- Oh.
330
00:18:01,235 --> 00:18:04,675
Quiere contratar a unos cuantos policías
de la 35.ª para la nómina,
331
00:18:04,715 --> 00:18:07,915
ya sabes.
Ojos cerrados, bocas cerradas.
332
00:18:08,885 --> 00:18:10,855
Otro día más en la oficina, ¿eh, Eddie?
333
00:18:10,855 --> 00:18:12,995
Relaciones con la comunidad.
Es parte del trabajo.
334
00:18:13,025 --> 00:18:14,565
- Me alegro de verte.
- Nos vemos, Angelo.
335
00:18:14,595 --> 00:18:16,035
- Nos vemos, Joe.
- Nos vemos.
336
00:18:16,065 --> 00:18:17,205
Gracias, hombre.
337
00:18:19,945 --> 00:18:21,175
¿Qué?
338
00:18:22,615 --> 00:18:24,715
Ese último trabajo, quieres
hablar de lo que pasó
339
00:18:24,715 --> 00:18:26,325
- al final?
- No hay nada de qué hablar.
340
00:18:26,355 --> 00:18:28,495
El trabajo está hecho.
Fin de la historia.
341
00:18:29,725 --> 00:18:32,465
Sí. No. Sólo que parecías
un poco, ya sabes...
342
00:18:32,505 --> 00:18:33,935
¿Qué?
343
00:18:38,064 --> 00:18:39,594
Nada.
344
00:18:40,556 --> 00:18:42,326
Tenemos trabajo.
345
00:18:44,955 --> 00:18:48,765
Nuestro objetivo, Gene Hanson.
346
00:18:48,865 --> 00:18:52,775
Lava dinero para
los rusos en Coney Island,
347
00:18:52,775 --> 00:18:56,085
o lo hacía hasta que les clavó
un cuchillo por la espalda.
348
00:18:57,981 --> 00:18:59,251
El fiscal del distrito se puso en contacto
con Hanson
349
00:18:59,525 --> 00:19:01,055
y lo convenció para que
se pasara al otro bando.
350
00:19:01,155 --> 00:19:03,025
¿Sí? Entonces, ¿por qué no
están encerrados los rusos?
351
00:19:03,025 --> 00:19:06,335
Bueno, el fiscal quiere
sacarle partido ante la prensa, ¿no?
352
00:19:06,365 --> 00:19:07,505
Sacarlo en televisión en directo,
353
00:19:07,505 --> 00:19:09,545
y mostrar al mundo que es
duro con el crimen.
354
00:19:09,645 --> 00:19:12,015
Entendido. Así que una vez que termine
el espectáculo,
355
00:19:12,115 --> 00:19:13,645
se firma el acuerdo de inmunidad,
356
00:19:13,745 --> 00:19:15,655
y Hanson se convierte en
testigo del Estado.
357
00:19:15,655 --> 00:19:17,055
Por eso debemos
llegar a él primero.
358
00:19:17,155 --> 00:19:19,785
De acuerdo, pero ¿no está Hanson bajo
vigilancia las 24 horas del día?
359
00:19:19,810 --> 00:19:23,865
Así es. Por eso tenemos que hacerlo
durante la entrevista.
360
00:19:26,405 --> 00:19:28,245
Después de eso, lo perderemos
para siempre, y entonces
361
00:19:28,345 --> 00:19:30,885
lo meterán en el programa
de protección de testigos.
362
00:19:30,915 --> 00:19:34,425
Espera. ¿Dutch quiere que
matemos a este tipo ante las cámaras??
363
00:19:34,525 --> 00:19:37,495
Mmmm. Jueves.
14:00 horas, en directo.
364
00:19:57,305 --> 00:19:58,905
- Jeff, ¿está María...?
- Está bien.
365
00:19:58,905 --> 00:20:00,575
Necesitamos hablar.
366
00:20:00,605 --> 00:20:02,485
¿Qué está sucediendo?
367
00:20:02,585 --> 00:20:03,785
María no quiere hablar conmigo
368
00:20:03,815 --> 00:20:05,555
sobre lo que está pasando
con la investigación,
369
00:20:05,555 --> 00:20:07,425
así que te lo pregunto directamente:
370
00:20:07,450 --> 00:20:09,190
¿está mi esposa en peligro?
371
00:20:09,365 --> 00:20:11,665
- Todavía estamos investigando.
- Esa no es una respuesta.
372
00:20:11,695 --> 00:20:14,249
- Jeff, es...
- ¿Debería preocuparme, sí o no?
373
00:20:16,993 --> 00:20:18,033
Siéntate.
374
00:20:21,855 --> 00:20:24,855
Este caso es complicado.
375
00:20:24,955 --> 00:20:27,865
Hay aspectos que todavía
estoy tratando de entender.
376
00:20:27,965 --> 00:20:29,580
Sólo quiero poder ayudar, ¿sabes?
377
00:20:29,621 --> 00:20:31,876
Yo... He estado pensando
en contratar a alguien.
378
00:20:31,905 --> 00:20:33,645
- ¿A alguien?
- A un investigador privado.
379
00:20:33,745 --> 00:20:35,375
Mi tío hace ese tipo de trabajo.
380
00:20:35,475 --> 00:20:36,845
Quizás podría resultar útil.
381
00:20:36,845 --> 00:20:39,955
Jeff, lo entiendo, pero traer
a otra persona en este momento
382
00:20:39,985 --> 00:20:42,125
podría complicar mucho
las cosas.
383
00:20:42,155 --> 00:20:43,865
¿Quieres decir que podría comprometer
la investigación?
384
00:20:43,895 --> 00:20:46,765
Podría ser. Si tu hombre
empieza a hacer preguntas,
385
00:20:46,865 --> 00:20:48,605
a indagar,
me va a resultar más difícil
386
00:20:48,705 --> 00:20:50,175
hacer mi trabajo.
387
00:20:50,988 --> 00:20:52,088
De acuerdo.
388
00:20:55,155 --> 00:20:58,625
Mira. Sé...
que tú y María salieron,
389
00:20:58,725 --> 00:21:01,895
puedo decir que todavía
te preocupas por ella.
390
00:21:01,995 --> 00:21:04,005
Veo la forma en que la miras.
391
00:21:04,035 --> 00:21:05,134
Necesito saberlo.
392
00:21:05,478 --> 00:21:07,772
¿Estás tomando decisiones
sobre este caso
393
00:21:07,797 --> 00:21:10,397
basándote en lo que es mejor para
la investigación
394
00:21:10,422 --> 00:21:11,892
o lo que es mejor para María?
395
00:21:14,299 --> 00:21:15,729
Ambas cosas.
396
00:21:18,765 --> 00:21:21,035
He estado sintiendo
que la estoy perdiendo.
397
00:21:21,075 --> 00:21:23,975
Desde el tiroteo,
es solo que ella...
398
00:21:26,245 --> 00:21:28,448
ella me está ocultando cosas.
399
00:21:28,751 --> 00:21:29,851
Dale tiempo.
400
00:21:29,876 --> 00:21:32,986
No puedo quedarme de brazos cruzados,
Dave, mientras ella está en peligro.
401
00:21:33,395 --> 00:21:35,080
- ¿Qué...?
- Quizás esto ayude.
402
00:21:35,183 --> 00:21:36,853
El FBI está involucrado ahora,
403
00:21:37,165 --> 00:21:39,805
lo que significa que tenemos acceso
a todos sus recursos,
404
00:21:39,805 --> 00:21:42,075
a algunos de sus mejores elementos.
405
00:21:42,075 --> 00:21:45,885
Confía en mí. Tu familia
está en buenas manos.
406
00:21:46,840 --> 00:21:47,880
Bueno.
407
00:21:50,487 --> 00:21:52,229
Pero si necesitas
algo de mí,
408
00:21:52,899 --> 00:21:54,135
solo dímelo.
409
00:21:54,160 --> 00:21:55,730
Lo haré.
410
00:22:00,645 --> 00:22:02,657
Y si sirve de algo,
411
00:22:03,390 --> 00:22:05,260
me alegro de que
seas tú quien lleve este caso.
412
00:22:07,095 --> 00:22:09,035
Me alegro que sea
alguien a quien le importe.
413
00:22:21,095 --> 00:22:23,835
Hanson es un bastardo paranoico.
414
00:22:23,935 --> 00:22:26,335
Vive en un rascacielos
ultraseguro en Midtown.
415
00:22:26,365 --> 00:22:29,105
Sinceramente, nunca había
visto un sistema de seguridad así.
416
00:22:29,135 --> 00:22:30,975
Entonces, ¿cómo vas
a entrar en el departamento?
417
00:22:30,975 --> 00:22:33,885
No puedo entrar. En serio,
no sé qué decirte.
418
00:22:33,985 --> 00:22:36,555
He trabajado en cada
situación y escenario.
419
00:22:36,585 --> 00:22:37,995
Es imposible.
420
00:22:37,995 --> 00:22:39,076
¿Imposible?
421
00:22:39,155 --> 00:22:41,248
¿Esa es la respuesta
que quieres dar?
422
00:22:42,135 --> 00:22:43,835
Supongo que
debe haber una manera,
423
00:22:43,875 --> 00:22:45,505
así que seguiré intentándolo.
424
00:22:45,605 --> 00:22:46,975
Sí.
425
00:22:52,455 --> 00:22:54,455
Pero ya sabes, ¿y si no pudiera?
426
00:22:55,695 --> 00:22:56,825
¿No pudieras qué?
427
00:22:56,865 --> 00:22:59,065
Encontrar una solución.
428
00:22:59,735 --> 00:23:00,875
¿Cuál es tu punto?
429
00:23:00,905 --> 00:23:02,335
No. Solo me lo pregunto,
ya sabes.
430
00:23:02,445 --> 00:23:04,145
¿Qué harías...?
431
00:23:04,349 --> 00:23:07,245
¿Cómo lo harías sin mí, supongo?
432
00:23:07,345 --> 00:23:09,085
¿Te gustaría averiguarlo?
433
00:23:09,559 --> 00:23:11,459
No, solo digo, ya sabes,
434
00:23:11,484 --> 00:23:13,454
años desarmando teléfonos,
435
00:23:13,765 --> 00:23:15,165
programando,
rompiendo y entrando...
436
00:23:15,265 --> 00:23:19,035
En cierto modo, te estoy prestando un servicio
en este momento, ¿no?
437
00:23:19,035 --> 00:23:21,645
¿Te sientes infravalorado
438
00:23:21,645 --> 00:23:22,645
como si necesitaras algo de reconocimiento?
439
00:23:22,745 --> 00:23:24,085
No.
440
00:23:26,064 --> 00:23:27,334
Quizás.
441
00:23:27,755 --> 00:23:29,625
Mira. Sé que tienes
problemas con tu papá,
442
00:23:29,725 --> 00:23:31,635
pero yo no soy tu viejo.
443
00:23:31,635 --> 00:23:33,265
No estoy aquí para
repartir abrazos.
444
00:23:33,715 --> 00:23:35,905
Cállate, haz tu trabajo
y sé agradecido
445
00:23:36,005 --> 00:23:39,245
por no estar trapeando el
baño de los empleados.
446
00:23:40,885 --> 00:23:43,155
¿De acuerdo?
¿Te parece suficiente recompensa?
447
00:23:44,755 --> 00:23:46,495
Y encuentra la manera de entrar.
448
00:23:50,665 --> 00:23:51,835
Detective.
449
00:23:51,935 --> 00:23:53,705
Gracias por venir con
tan poca antelación.
450
00:23:54,131 --> 00:23:55,641
Yo...
sólo tengo algunas preguntas,
451
00:23:55,666 --> 00:23:59,252
solo algunas cosas que me han
molestado desde el primer día.
452
00:23:59,277 --> 00:24:00,617
Por favor.
453
00:24:02,593 --> 00:24:04,393
Dispare.
454
00:24:04,665 --> 00:24:06,635
¿Por qué aparecieron
en el hospital
455
00:24:06,665 --> 00:24:09,575
menos de 24 horas después de
que le dispararon a María?
456
00:24:09,675 --> 00:24:11,945
A menos que el FBI
ya estuviera vigilando.
457
00:24:12,045 --> 00:24:15,085
Así era. Henry Bloch
era una persona de interés.
458
00:24:15,185 --> 00:24:17,655
Hemos estado siguiendo sus
movimientos durante meses.
459
00:24:17,685 --> 00:24:19,125
¿Siguiéndolo para qué?
460
00:24:19,225 --> 00:24:22,335
Bloch trabajaba
para múltiples clientes.
461
00:24:22,365 --> 00:24:25,235
Crimen organizado,
espionaje corporativo.
462
00:24:25,275 --> 00:24:28,575
No era el único al que
estábamos investigando.
463
00:24:28,615 --> 00:24:29,945
Entonces, quien lo contrató...
464
00:24:29,945 --> 00:24:33,012
Oh, podría haber sido
cualquiera con dinero, conexiones.
465
00:24:33,356 --> 00:24:35,266
¿Por qué María?
466
00:24:36,884 --> 00:24:39,854
¿La familia de María ha estado alguna vez
involucrada en algo
467
00:24:39,879 --> 00:24:41,749
que pudiera llamar
este tipo de atención?
468
00:24:41,975 --> 00:24:44,159
Me refiero a disputas comerciales,
469
00:24:44,184 --> 00:24:45,224
cuestiones legales?
470
00:24:45,452 --> 00:24:47,722
No. Nada de eso.
471
00:24:48,085 --> 00:24:51,284
¿La madre de María
murió en un accidente?
472
00:24:51,309 --> 00:24:52,809
Conductor ebrio.
473
00:24:53,125 --> 00:24:55,905
Sí. Debió de ser
devastador para el padre de María
474
00:24:56,005 --> 00:24:57,505
perder a su esposa de esa manera
475
00:24:57,605 --> 00:25:00,745
y luego casi
perder a María también.
476
00:25:01,150 --> 00:25:02,015
¿A dónde quiere llegar?
477
00:25:02,045 --> 00:25:04,985
Estoy hablando del motivo,
detective.
478
00:25:05,015 --> 00:25:07,155
¿Quién ama tanto a María
479
00:25:07,255 --> 00:25:09,365
como para hacer algo así?
480
00:25:10,725 --> 00:25:13,735
¿Su esposo?
¿Su padre?
481
00:25:13,735 --> 00:25:15,135
Espere.
¿Está sugiriendo...?
482
00:25:15,175 --> 00:25:19,515
Bueno, Angelo Flannery
era un ex militar, ¿no?
483
00:25:19,615 --> 00:25:20,515
Sí, pero eso no...
484
00:25:20,615 --> 00:25:23,225
Ese tipo de habilidades
no desaparecen por sí solas.
485
00:25:25,255 --> 00:25:28,165
Si alguien a quien ama está en peligro...
486
00:25:28,868 --> 00:25:32,148
Angelo Flannery
no es sospechoso.
487
00:25:32,744 --> 00:25:34,915
Es un esposo afligido,
un civil.
488
00:25:34,940 --> 00:25:36,440
Es un buen hombre,
489
00:25:36,521 --> 00:25:38,491
y la idea de que pudiera tener...
490
00:25:38,516 --> 00:25:40,456
Lo siento. Eso es absurdo.
491
00:25:40,943 --> 00:25:43,883
Bueno, sólo estoy mirando
todos los escenarios posibles.
492
00:25:44,701 --> 00:25:46,471
Su hija recibió un disparo.
493
00:25:47,701 --> 00:25:49,441
Henry Bloch intentó matarla
494
00:25:49,466 --> 00:25:51,236
y ahora Bloch está muerto.
495
00:25:52,739 --> 00:25:56,185
Escucha. Yo... voy a
hacer que mi equipo reúna
496
00:25:56,285 --> 00:25:59,325
todo lo que tenemos
sobre la red de Bloch,
497
00:25:59,365 --> 00:26:03,205
sus asociados conocidos,
trabajos anteriores.
498
00:26:03,235 --> 00:26:04,935
Vamos a compartir
todo eso contigo.
499
00:26:05,035 --> 00:26:06,205
- Gracias.
- Sí.
500
00:26:06,305 --> 00:26:10,415
Mira. Sé que eres
amigo de la familia,
501
00:26:10,445 --> 00:26:14,325
y realmente espero estar
equivocada con respecto a Angelo.
502
00:26:14,325 --> 00:26:16,425
Espero que esta
investigación conduzca
503
00:26:16,465 --> 00:26:18,835
en una dirección
completamente diferente,
504
00:26:18,935 --> 00:26:20,735
pero no estaría haciendo mi trabajo
si no investigara
505
00:26:20,735 --> 00:26:25,375
todas las pistas, por muy
incómodas que puedan resultar.
506
00:26:43,245 --> 00:26:45,825
¿Cómo imaginas tu vida
dentro de 10 años?
507
00:26:45,850 --> 00:26:46,880
¿Dónde crees que estarás?
508
00:26:46,955 --> 00:26:48,125
¿En 10 años?
509
00:26:48,225 --> 00:26:50,771
Retirado,
tumbado en un muelle...
510
00:26:52,832 --> 00:26:54,264
esperemos que aún respirando.
511
00:26:59,285 --> 00:27:01,085
Ah, tengo que hacer una llamada.
512
00:27:01,115 --> 00:27:03,325
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.
513
00:27:05,125 --> 00:27:06,725
Sólo tengo que terminar
esta llamada de negocios.
514
00:27:06,825 --> 00:27:08,065
Un segundo.
515
00:27:15,245 --> 00:27:16,845
Por favor ingrese su contraseña.
516
00:27:16,870 --> 00:27:18,240
Sí.
517
00:27:20,125 --> 00:27:21,059
Jueves.
518
00:27:21,958 --> 00:27:23,013
City Island.
519
00:27:23,340 --> 00:27:24,610
El antiguo astillero.
520
00:27:26,547 --> 00:27:28,147
Muelle 12. Sí.
521
00:27:29,275 --> 00:27:30,845
Medianoche.
522
00:27:31,375 --> 00:27:33,939
Sí, sé que es
complicado y arriesgado.
523
00:27:34,058 --> 00:27:35,318
Bueno, él...
524
00:27:37,155 --> 00:27:38,995
Pero si tiene lo que
dice que tiene...
525
00:27:39,025 --> 00:27:40,295
Para consultar su buzón de voz,
526
00:27:40,320 --> 00:27:41,660
ingrese su contraseña.
527
00:27:41,685 --> 00:27:42,925
Tiene pruebas.
528
00:27:44,905 --> 00:27:49,475
El barquero y quién es
realmente su identidad.
529
00:27:50,145 --> 00:27:51,515
Adiós.
530
00:27:55,307 --> 00:27:57,037
Te veré a las 12:00.
531
00:28:02,605 --> 00:28:05,045
- Lo lamento.
- ¿Todo bien?
532
00:28:05,045 --> 00:28:06,885
Sí, está todo bien.
533
00:28:06,915 --> 00:28:09,755
Es un, eh...
534
00:28:09,785 --> 00:28:11,095
una aburrida llamada de trabajo.
535
00:28:13,165 --> 00:28:14,665
¿Dónde estábamos?
536
00:28:15,595 --> 00:28:20,245
Me estabas contando
ese plan de jubilación.
537
00:28:20,345 --> 00:28:22,715
- ¿Quieres que continúe?
- Sí, por favor.
538
00:28:27,355 --> 00:28:30,165
Pude hackear el sistema de Hanson.
539
00:28:30,195 --> 00:28:31,765
Revisé montones de material,
540
00:28:31,865 --> 00:28:34,535
incluyendo unas seis horas
de este tipo sin pantalones
541
00:28:34,575 --> 00:28:36,305
que desearía borrarlo de mi memoria.
542
00:28:37,345 --> 00:28:40,085
Pero finalmente conseguí algo.
543
00:28:40,085 --> 00:28:42,855
Encontré esto en
la mesita de noche de Hanson.
544
00:28:42,955 --> 00:28:45,425
Es sotalol y amiodarona.
545
00:28:47,531 --> 00:28:49,071
Medicamentos para el corazón.
546
00:28:49,335 --> 00:28:51,435
Muy bien,
pero no sólo eso.
547
00:28:51,475 --> 00:28:53,405
¿Ves esto?
548
00:28:54,845 --> 00:28:56,515
¿Ves esa cicatriz en
el pecho de Hanson?
549
00:28:56,615 --> 00:28:57,985
El pequeño bulto justo al lado
550
00:28:58,085 --> 00:29:00,455
es una característica
de un marcapasos.
551
00:29:00,485 --> 00:29:03,465
Es un desfibrilador
automático implantable,
552
00:29:03,495 --> 00:29:05,365
sensible a determinadas
frecuencias.
553
00:29:05,465 --> 00:29:06,865
Todo lo que tenemos que hacer
es darle una descarga.
554
00:29:06,965 --> 00:29:09,645
- Paro cardiaco.
- ¿Y puedes hacer eso?
555
00:29:09,645 --> 00:29:12,475
Siempre y cuando pueda acercarle esto
a menos de medio metro.
556
00:29:12,887 --> 00:29:14,897
Es un transmisor de RF.
557
00:29:15,052 --> 00:29:17,282
¿Pero cómo conseguimos
acceso a Hanson?
558
00:29:19,255 --> 00:29:22,035
Tienes que formar parte del
equipo de sonido de Hanson
559
00:29:22,135 --> 00:29:24,675
para la entrevista y luego
necesitaré credenciales de seguridad.
560
00:29:24,775 --> 00:29:26,845
La autorización que nos consiguió mi contacto
no es tan amplia,
561
00:29:26,875 --> 00:29:27,845
pero debería ser suficiente.
562
00:29:27,875 --> 00:29:29,285
¿Debería serlo?
563
00:29:29,285 --> 00:29:31,115
¿Has estado antes en un plató de televisión?
564
00:29:33,076 --> 00:29:34,576
No. ¿Por qué?
565
00:29:35,165 --> 00:29:38,035
Confía en mí. Hay mucha gente
parada sin hacer nada.
566
00:29:38,135 --> 00:29:39,265
Ni siquiera se darán cuenta
que estamos allí.
567
00:29:48,485 --> 00:29:49,755
Después de usted.
568
00:29:52,113 --> 00:29:53,083
Ah.
569
00:29:59,535 --> 00:30:01,215
¿Te importaría ir al estudio?
570
00:30:03,315 --> 00:30:04,915
Estás construyendo
la seguridad, ¿verdad?
571
00:30:05,015 --> 00:30:06,385
Sí.
572
00:30:07,605 --> 00:30:08,875
¿Cuál?
573
00:30:09,045 --> 00:30:10,248
¿Qué?
574
00:30:10,568 --> 00:30:11,338
¿Este u oeste?
575
00:30:11,595 --> 00:30:13,905
Hoy vamos a rodar
en ambos.
576
00:30:14,905 --> 00:30:17,915
Eh... piso 23.
577
00:30:24,325 --> 00:30:26,965
- Oye, ¿adónde vamos?
- Al camerino, Sr. Hanson.
578
00:30:27,065 --> 00:30:28,165
Es totalmente seguro.
579
00:30:34,875 --> 00:30:37,045
Solo hay 13 minutos para
entrar en el camerino
580
00:30:37,085 --> 00:30:38,315
y cambiar los micrófonos.
581
00:30:38,355 --> 00:30:40,285
Seguiré a Hanson.
582
00:30:40,325 --> 00:30:42,295
Encuentra los micrófonos.
Ponte a trabajar.
583
00:30:42,325 --> 00:30:43,795
- Entendido.
- Mm-hmm.
584
00:30:56,625 --> 00:30:58,095
¿Qué está sucediendo?
585
00:30:58,125 --> 00:30:59,965
Buscando.
586
00:30:59,995 --> 00:31:01,565
Bingo.
587
00:31:02,395 --> 00:31:03,965
Tengo los ojos puestos en los micrófonos.
588
00:31:06,245 --> 00:31:07,675
Tenemos nueve minutos.
589
00:31:09,945 --> 00:31:10,885
Oye, lo siento.
590
00:31:11,085 --> 00:31:14,355
Amigo, Reggie necesita que
vuelva a revisar esos micrófonos.
591
00:31:14,355 --> 00:31:15,698
¿Revisarlos para qué?
592
00:31:16,121 --> 00:31:17,251
Todas las baterías están calientes.
593
00:31:17,276 --> 00:31:19,340
Sí. Eso es lo que le dije.
No sé. Los niveles.
594
00:31:19,365 --> 00:31:22,235
- ¿Niveles?
- Niveles.
595
00:31:22,235 --> 00:31:23,505
Quiero decir, quieres quedarte
596
00:31:23,545 --> 00:31:25,015
y lidiar con estas tonterías,
adelante,
597
00:31:25,115 --> 00:31:26,945
pero tienen
donas recién hechas en Crafty.
598
00:31:26,985 --> 00:31:29,455
De acuerdo. Haz lo que quieras.
599
00:31:35,635 --> 00:31:37,705
Cambiando los micrófonos ahora.
600
00:31:38,505 --> 00:31:40,475
Ocho minutos.
601
00:31:44,015 --> 00:31:45,885
Puse el transmisor
en nuestro micrófono.
602
00:31:45,985 --> 00:31:48,255
¿Está etiquetado?
603
00:31:48,355 --> 00:31:50,625
No, estoy bien. Sé cuál es.
604
00:31:54,133 --> 00:31:55,573
Hola, Sr. Hanson.
Encantada de conocerlo.
605
00:31:55,675 --> 00:31:57,175
Gracias. Gracias por invitarme.
606
00:31:57,275 --> 00:31:58,445
- Es un placer tenerlo aquí.
- Gracias.
607
00:31:58,545 --> 00:32:00,415
Hanson va al camerino ahora.
608
00:32:00,415 --> 00:32:01,785
Simplemente saludó al anfitrión.
609
00:32:01,815 --> 00:32:03,855
Entendido.
Quedan cuatro minutos.
610
00:32:03,885 --> 00:32:05,625
¿Está la habitación libre para entrar?
611
00:32:07,935 --> 00:32:09,286
Dame un segundo.
612
00:32:09,311 --> 00:32:12,305
Seguridad acaba de detener a alguien
en el muelle de carga con un arma.
613
00:32:12,335 --> 00:32:13,845
Preguntaban en qué
piso estaba Hanson.
614
00:32:13,945 --> 00:32:16,685
Lo tienen detenido,
pero necesitan respaldo.
615
00:32:16,715 --> 00:32:19,185
Puedo cubrir la puerta por ti
si lo necesitas.
616
00:32:19,285 --> 00:32:20,285
¿La escalera?
617
00:32:20,325 --> 00:32:21,895
Sí. Por aquí.
618
00:32:29,202 --> 00:32:29,920
Espera.
619
00:32:29,945 --> 00:32:31,785
- ¿Qué puertas de carga estamos...?
- Ponte de rodillas.
620
00:32:31,810 --> 00:32:32,936
Pon tus manos sobre tu cabeza.
621
00:32:32,991 --> 00:32:35,007
Vaya. ¿Qué estás haciendo, hombre?
622
00:32:37,325 --> 00:32:39,655
Angelo, espera.
623
00:32:43,065 --> 00:32:45,375
¿Estás seguro de que
quieres hacer esto?
624
00:32:48,445 --> 00:32:52,685
Angelo...
¿qué hizo este tipo?
625
00:32:57,497 --> 00:32:58,597
No.
626
00:33:08,885 --> 00:33:10,225
Oye, ¿me escuchaste?
627
00:33:10,325 --> 00:33:11,355
¿Está todo despejado?
628
00:33:11,355 --> 00:33:12,655
Sí. Despejado.
629
00:33:13,992 --> 00:33:15,662
Enseguida voy.
630
00:33:16,622 --> 00:33:18,192
¿Estás bien?
631
00:33:18,409 --> 00:33:21,319
Sí. Sí. Estoy fantástico.
632
00:33:21,545 --> 00:33:23,045
Después de esto,
obtendré inmunidad total,
633
00:33:23,045 --> 00:33:26,655
protección de testigos y una
casa en la playa en el Caribe.
634
00:33:27,785 --> 00:33:30,525
Esa es... una forma de verlo.
635
00:33:31,734 --> 00:33:33,905
Cariño, Los jugué todos.
636
00:33:33,935 --> 00:33:37,105
A veces, el más inteligente de
la sala es el que gana.
637
00:33:40,757 --> 00:33:42,127
El sonido está aquí.
638
00:33:42,415 --> 00:33:43,855
Sr. Hanson,
pongámosle el micrófono.
639
00:33:46,395 --> 00:33:48,095
Oye, escucha.
Él está con nosotros.
640
00:34:03,125 --> 00:34:05,565
- ¿Podemos seguir adelante con esto?
- Sí.
641
00:34:05,665 --> 00:34:07,735
Saldremos al aire
en dos minutos.
642
00:34:09,275 --> 00:34:10,645
- Sí.
- Por supuesto.
643
00:34:10,675 --> 00:34:12,115
Disculpas, Sr. Hanson.
644
00:34:13,545 --> 00:34:17,025
Tenga. Póngase de pie,
con los cables conectados.
645
00:34:17,025 --> 00:34:18,755
Bien,
646
00:34:18,755 --> 00:34:20,765
Allá vamos.
647
00:34:22,135 --> 00:34:23,565
Buenas noches, Nueva York.
648
00:34:23,665 --> 00:34:25,775
Esta noche tenemos
un invitado extraordinario,
649
00:34:26,065 --> 00:34:27,235
Gene Hanson,
650
00:34:27,260 --> 00:34:30,015
el financiero cuyo nombre ha sido
susurrado durante mucho tiempo
651
00:34:30,115 --> 00:34:33,725
en relación con las figuras más poderosas
del crimen organizado.
652
00:34:33,825 --> 00:34:36,465
Pero después de años de mover
dinero con la mafia,
653
00:34:36,565 --> 00:34:37,695
ha tomado la difícil decisión
654
00:34:37,795 --> 00:34:40,605
de cooperar con las autoridades.
655
00:34:40,705 --> 00:34:43,075
Esta noche está aquí para entregar
a sus antiguos socios
656
00:34:43,100 --> 00:34:44,470
ante la justicia.
657
00:34:44,575 --> 00:34:46,015
Sr. Hanson, bienvenido.
658
00:34:47,156 --> 00:34:47,977
Gracias.
659
00:34:49,440 --> 00:34:51,795
Sr. Hanson, ¿se encuentra bien?
660
00:34:52,825 --> 00:34:54,465
- ¡Está en paro cardíaco!
- ¡Ay dios mío!
661
00:34:54,565 --> 00:34:55,965
¿Señor Hanson?
662
00:34:56,065 --> 00:34:57,205
¿Qué está sucediendo?
663
00:35:19,345 --> 00:35:20,915
Hola.
664
00:35:41,767 --> 00:35:42,865
¿Estás bien?
665
00:35:42,965 --> 00:35:44,195
¡Quédate con ella!
666
00:35:58,495 --> 00:35:59,425
- Hola.
- Hola.
667
00:36:03,565 --> 00:36:05,005
¿Estás segura de esto?
668
00:36:06,405 --> 00:36:07,545
- Sí.
- Bueno.
669
00:36:07,545 --> 00:36:09,515
Nunca sabes quién eres, si
670
00:36:09,545 --> 00:36:11,615
si realmente puedes usarlo,
671
00:36:11,655 --> 00:36:13,985
hasta que llega ese momento, ¿eh?
672
00:36:25,564 --> 00:36:26,924
Gracias.
673
00:36:31,955 --> 00:36:34,065
Y espero que nunca lo descubras.
674
00:36:42,325 --> 00:36:45,035
Es hora de celebrar.
675
00:36:45,119 --> 00:36:46,419
¿Listo para tomar una copa?
676
00:36:46,685 --> 00:36:49,565
¿Cómo sabías qué micrófono era?
677
00:36:49,595 --> 00:36:50,767
No lo sabía.
678
00:36:50,866 --> 00:36:51,896
¿Qué?
679
00:36:52,100 --> 00:36:53,470
Lo adiviné.
680
00:36:53,805 --> 00:36:56,105
¿Lo... lo...
lo adivinaste?
681
00:36:56,371 --> 00:36:58,401
Uno de cada tres.
Es mejor que nada.
682
00:37:03,855 --> 00:37:06,055
Angelo, esas son
probabilidades terribles.
683
00:37:07,625 --> 00:37:10,235
Puedes pensar que
tienes el plan perfecto,
684
00:37:10,335 --> 00:37:12,605
que has tenido en cuenta
todas las variables,
685
00:37:12,605 --> 00:37:15,115
pero no es así
como funciona la vida.
686
00:37:15,215 --> 00:37:17,315
Siempre está el factor X.
687
00:37:23,025 --> 00:37:26,465
Tarde o temprano,
algo siempre sale mal.
688
00:37:26,565 --> 00:37:28,005
Entonces tomas una decisión.
689
00:37:28,005 --> 00:37:30,045
Cualquier elección
es mejor que ninguna.
690
00:37:33,015 --> 00:37:35,655
Bueno, ¿y si te
hubieras equivocado?
691
00:37:35,755 --> 00:37:38,095
Bueno, entonces improvisamos.
692
00:37:38,125 --> 00:37:41,452
Creamos una distracción.
693
00:37:41,922 --> 00:37:43,092
Encontrar una manera.
694
00:37:44,435 --> 00:37:46,505
Cuando el guardaespaldas tiró
los micrófonos al suelo,
695
00:37:46,605 --> 00:37:47,745
mantuviste la cabeza fría.
696
00:37:47,775 --> 00:37:50,715
La mayoría de la gente
ve el caos, y se congelan.
697
00:37:50,745 --> 00:37:54,185
Ahí es cuando necesitamos
ver oportunidades.
698
00:37:59,453 --> 00:38:00,583
¿Cerrarás?
699
00:38:00,905 --> 00:38:03,105
- Sí. No. Yo me encargo.
- Tengo que irme.
700
00:38:04,775 --> 00:38:06,245
Buen trabajo hoy, Joe.
701
00:38:07,487 --> 00:38:08,187
Gracias.
702
00:38:24,115 --> 00:38:25,385
"Buen trabajo hoy, Joe".
703
00:39:08,675 --> 00:39:10,445
Bueno. Aquí vamos.
704
00:39:30,185 --> 00:39:31,815
Vamos, Nicky.
705
00:39:31,855 --> 00:39:33,325
¿A quién le dijiste?
706
00:39:44,775 --> 00:39:47,745
¿Estás seguro de
que nadie viene aquí?
707
00:39:47,855 --> 00:39:49,355
Sí.
708
00:40:11,165 --> 00:40:13,805
Aquí está todo
de su última visita.
709
00:40:13,905 --> 00:40:15,635
Podría perder mi licencia.
Podría perder mi consultorio,
710
00:40:15,735 --> 00:40:17,275
todo lo que he construido.
711
00:40:17,375 --> 00:40:19,175
Sigue dándome lo que necesito
712
00:40:19,215 --> 00:40:21,685
o perderás mucho más que tu licencia.
713
00:41:08,245 --> 00:41:10,545
Fui allí,
a tu puente,
714
00:41:10,585 --> 00:41:11,815
donde encontraron el cuerpo.
715
00:41:11,915 --> 00:41:13,955
Hice algunas averiguaciones,
como me pediste.
716
00:41:14,055 --> 00:41:15,097
¿Y?
717
00:41:16,195 --> 00:41:17,595
Fui allí cuando oscureció.
718
00:41:17,695 --> 00:41:19,835
Esquivé la cinta policial.
Hice mi propio barrido
719
00:41:19,835 --> 00:41:21,835
del área donde mataron al tipo,
720
00:41:21,835 --> 00:41:23,575
- y encontré algo.
- Un botón.
721
00:41:24,975 --> 00:41:27,045
No es solo un botón.
¿Lo entiendes?
722
00:41:28,955 --> 00:41:32,125
Ese botón proviene
de una chaqueta elegante.
723
00:41:32,155 --> 00:41:35,865
¿Quién lleva algo así en ese puente?
724
00:41:44,015 --> 00:41:46,355
Entonces,
¿cómo pudieron pasar por alto algo así?
725
00:41:46,385 --> 00:41:49,255
Registraron la escena justo
después de encontrar el cuerpo,
726
00:41:49,295 --> 00:41:52,465
pero hubo una tormenta
esa semana, ¿recuerdas?
727
00:41:52,495 --> 00:41:53,965
El nivel del agua estaba alto.
728
00:41:54,005 --> 00:41:56,145
La visibilidad era una mierda.
729
00:41:56,175 --> 00:41:58,745
Y lo encontré atascado
en las raíces de un árbol
730
00:41:58,845 --> 00:42:00,215
justo debajo del puente.
731
00:42:06,165 --> 00:42:07,395
Pero es sólo un botón.
732
00:42:07,425 --> 00:42:10,205
Quiero decir, ¿cómo nos ayuda
eso a encontrar al asesino?
733
00:42:17,314 --> 00:42:23,345
Traducido por KIKEGUATE
53709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof