Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,370
¿Conoces El Barquero
en la mitología griega?
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,340
Anteriormente en
Memoria de un asesino.
3
00:00:05,370 --> 00:00:08,210
Él transporta almas
al otro lado del río.
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,920
Eres un asesino despiadado,
igual que yo.
5
00:00:10,950 --> 00:00:14,190
Lleva a un hombre
de la vida a la muerte.
6
00:00:14,220 --> 00:00:15,460
Todos podemos decir una mentira,
7
00:00:15,490 --> 00:00:19,270
pero ser esa mentira las 24 horas del día,
como un maldito avatar...
8
00:00:19,370 --> 00:00:21,770
Quiero decir, es
decir, algo más.
9
00:00:21,810 --> 00:00:26,620
Me sorprenden las personas que pueden
simplemente desprenderse de su vieja identidad.
10
00:00:27,190 --> 00:00:28,950
Te hace preguntarte quién
más lleva una máscara.
11
00:00:29,690 --> 00:00:30,423
Quiero un arma.
12
00:00:30,448 --> 00:00:32,090
Necesito que me enseñes a usarla.
13
00:00:32,130 --> 00:00:33,960
Necesito tomar el control.
14
00:00:36,479 --> 00:00:39,610
¿Papá? ¿Quién es Dutch?
¿Qué... qué está hecho?
15
00:00:40,586 --> 00:00:43,080
Sé que trabajas
para El barquero...
16
00:00:43,994 --> 00:00:46,504
y me llevarás con él.
17
00:01:02,290 --> 00:01:03,890
- Hola.
- ¿Qué pasa con el 9-1-1?
18
00:01:03,990 --> 00:01:05,260
Mi jefe cambió de planes.
19
00:01:05,260 --> 00:01:07,760
Ella regresará temprano
así que tuve que actuar rápido.
20
00:01:07,800 --> 00:01:12,940
225 balas, puntas huecas de primera calidad,
1280 fps,
21
00:01:12,970 --> 00:01:14,340
sin rastro documental.
22
00:01:14,901 --> 00:01:16,010
Y...
23
00:01:16,110 --> 00:01:18,850
¿Y...? ¿Y qué, Wesley?
24
00:01:18,950 --> 00:01:20,360
Bueno, yo... lo siento.
25
00:01:20,390 --> 00:01:22,690
- ¿Qué demonios?
- Entra.
26
00:01:24,584 --> 00:01:26,184
- ¿Qué es esto?
- Métete atrás.
27
00:01:26,209 --> 00:01:27,709
Quédate afuera.
28
00:01:28,510 --> 00:01:30,140
Ven aquí.
29
00:01:33,514 --> 00:01:35,120
¿Quién es el barquero?
30
00:01:35,150 --> 00:01:36,420
¡No lo sé!
31
00:01:37,061 --> 00:01:38,160
Trabajas para él.
32
00:01:38,514 --> 00:01:39,330
Ya te lo he dicho,
33
00:01:39,430 --> 00:01:41,330
ni siquiera sé cómo es.
34
00:01:41,897 --> 00:01:43,600
Él te contacta, ¿no?
35
00:01:43,640 --> 00:01:45,870
No directamente.
36
00:01:45,870 --> 00:01:47,740
Recibo mensajes codificados.
37
00:01:48,910 --> 00:01:51,920
¿Cuántas personas trabajan para
el Barquero?
38
00:01:52,020 --> 00:01:55,530
Deben de tener un lugar de reunión
en algún sitio.
39
00:01:55,630 --> 00:01:56,530
¿Cómo te llamas?
40
00:01:56,630 --> 00:01:58,570
Me llaman Herc.
41
00:01:58,600 --> 00:02:00,670
¿Cuál es tu verdadero nombre?
42
00:02:05,610 --> 00:02:07,920
No obtendrás nada de eso.
43
00:02:08,020 --> 00:02:09,790
¿Cómo lo encuentro?
44
00:02:14,630 --> 00:02:15,770
Mátame.
45
00:02:21,517 --> 00:02:24,620
¿Preferirías morir
antes que decírmelo?
46
00:02:25,165 --> 00:02:28,605
No tienes idea de
con qué estás lidiando.
47
00:02:30,430 --> 00:02:33,300
Si hablo,
no solo yo sufriré.
48
00:02:34,156 --> 00:02:36,210
Será mi familia,
49
00:02:36,210 --> 00:02:37,710
mis hijos.
50
00:02:38,867 --> 00:02:41,250
El Barquero no solo te mata.
51
00:02:41,492 --> 00:02:43,490
Él borra todo lo que alguna vez amaste.
52
00:02:43,863 --> 00:02:46,173
Todos los que alguna vez te importaron.
53
00:02:46,924 --> 00:02:49,569
Y se asegura de que veas cómo sucede.
54
00:02:53,248 --> 00:02:54,990
El barquero es un hombre...
55
00:02:56,110 --> 00:02:58,220
y los hombres sangran.
56
00:02:58,320 --> 00:03:00,220
Si eres el próximo objetivo
del Barquero,
57
00:03:01,005 --> 00:03:02,786
tú eres el que sangra.
58
00:03:04,400 --> 00:03:05,630
Te daré una oportunidad más
59
00:03:05,630 --> 00:03:08,370
para que me digas
cómo se pone en contacto contigo.
60
00:03:10,980 --> 00:03:12,003
Tres...
61
00:03:13,110 --> 00:03:13,807
Dos...
62
00:03:16,556 --> 00:03:17,526
Uno.
63
00:03:23,370 --> 00:03:25,640
Alguien vendrá a limpiar el desorden.
64
00:03:26,198 --> 00:03:27,665
¿A dónde llevaría las balas
65
00:03:27,690 --> 00:03:29,380
una vez que las recogiera de aquí?
66
00:03:30,204 --> 00:03:32,314
Yo... no lo sé.
67
00:03:32,339 --> 00:03:34,179
Sólo una vez le oí
mencionar algo
68
00:03:34,279 --> 00:03:35,200
sobre una antigua central eléctrica.
69
00:03:35,225 --> 00:03:36,525
¿Una central eléctrica?
70
00:03:36,810 --> 00:03:39,097
Sí, um, en el Bronx,
pero eso es todo lo que sé.
71
00:03:39,122 --> 00:03:40,148
Lo juro.
72
00:03:40,173 --> 00:03:42,173
Ese tipo desperdició su vida
por absolutamente nada.
73
00:03:42,873 --> 00:03:45,883
No. He oído historias...
74
00:03:45,983 --> 00:03:48,723
historias horribles sobre
El barquero..
75
00:03:49,488 --> 00:03:51,928
las cosas que puede hacer.
76
00:03:55,061 --> 00:03:56,461
Sí, claro.
77
00:03:57,577 --> 00:04:00,617
Espera a que descubra
lo que yo puedo hacerle.
78
00:04:10,333 --> 00:04:12,333
Oye, está abierto. Entra.
79
00:04:16,913 --> 00:04:18,343
- Hola.
- Hola.
80
00:04:18,343 --> 00:04:19,316
Trajiste bagels.
81
00:04:19,341 --> 00:04:21,423
Le di una docena a los policías
que están afuera.
82
00:04:21,758 --> 00:04:23,728
Parece que siguen
haciendo un buen trabajo, ¿no?
83
00:04:23,870 --> 00:04:27,633
Ah. Son geniales. 24 horas al día, 7 días a
la semana. Al menos dos de ellos a la vez.
84
00:04:28,190 --> 00:04:29,503
Oh, tengo la cuna en el auto.
85
00:04:29,603 --> 00:04:30,743
Iba a armarla hoy.
86
00:04:30,843 --> 00:04:34,083
Si claro.
No, está bien.
87
00:04:35,613 --> 00:04:36,753
¿Qué está sucediendo?
88
00:04:36,753 --> 00:04:38,023
Nada. Nada.
Es solo que...
89
00:04:38,023 --> 00:04:39,623
es, ya sabes,
es domingo, ¿no?
90
00:04:39,723 --> 00:04:40,993
Bueno, entonces mejor voy
al gimnasio.
91
00:04:41,023 --> 00:04:43,793
y ella hizo
otros planes, así que...
92
00:04:43,903 --> 00:04:45,773
Lo siento. Lo siento,
es solo que...
93
00:04:45,873 --> 00:04:47,043
- Hola.
- Hola, papá.
94
00:04:47,143 --> 00:04:48,643
- Buen día.
- Mmm... buenos días.
95
00:04:48,673 --> 00:04:49,913
Es el único horario
que tienen disponible.
96
00:04:50,013 --> 00:04:51,913
Está bien, está bien...
es solo que,
97
00:04:51,953 --> 00:04:53,923
Siento que con todo
lo que está pasando,
98
00:04:54,023 --> 00:04:57,123
ya sabes, es importante que
mantengamos estas tradiciones.
99
00:04:58,163 --> 00:05:01,433
Es sólo yoga, ¿sabes?
No es gran cosa.
100
00:05:01,533 --> 00:05:03,103
Sí.
101
00:05:03,103 --> 00:05:04,803
Sí, es sólo yoga.
102
00:05:05,487 --> 00:05:08,743
Bueno, entonces también
podría ir al gimnasio.
103
00:05:08,783 --> 00:05:10,523
- Para.
- No, está bien.
104
00:05:10,523 --> 00:05:12,393
En serio, está bien.
105
00:05:12,423 --> 00:05:13,723
Bueno.
106
00:05:21,273 --> 00:05:23,713
¿Sabes qué? No, yo...
Te puedo preparar uno.
107
00:05:23,813 --> 00:05:25,653
- Puedo quedarme un minuto.
- Bueno.
108
00:05:25,683 --> 00:05:26,823
¿Quieres queso crema?
109
00:05:26,823 --> 00:05:28,453
- Por favor.
- Sí.
110
00:05:29,037 --> 00:05:29,825
Olvidé preguntarte...
111
00:05:29,850 --> 00:05:30,963
- ¡Oh, cuidado!
- Ay dios mío.
112
00:05:30,993 --> 00:05:32,833
Pon tu pulgar hacia afuera.
113
00:05:32,833 --> 00:05:34,973
Está bien. Papá, sé...
Sé cómo cortar un bagel.
114
00:05:35,073 --> 00:05:36,633
Oh, Dios mío,
no puedo ver cómo lo cortas.
115
00:05:36,673 --> 00:05:37,803
¿Ves? Ya está. No pasa nada.
116
00:05:37,843 --> 00:05:41,413
Está bien.
Ya está. Um.
117
00:05:41,513 --> 00:05:42,683
Sí.
118
00:05:42,783 --> 00:05:45,953
¿Qué pasó con esa llamada
el otro día?
119
00:05:46,053 --> 00:05:49,263
Sí, ya sabes que...
me cambié de teléfono
120
00:05:49,363 --> 00:05:53,103
y la letra era tan pequeña
que no paraba de marcar números equivocados.
121
00:05:53,133 --> 00:05:54,673
Creo que tú fuiste como.
Fuiste como
122
00:05:54,703 --> 00:05:56,073
la tercera persona a la que marqué mal.
123
00:05:56,113 --> 00:05:58,983
De acuerdo, entonces solo agranda la fuente.
124
00:05:58,983 --> 00:06:01,583
Sí, ahora lo sé.
Ahora lo sé.
125
00:06:01,623 --> 00:06:03,093
Bien.
126
00:06:03,993 --> 00:06:05,263
- Está bien, adiós.
- Adiós. Te amo.
127
00:06:05,293 --> 00:06:06,863
- Adiós. Nos vemos luego.
- Nos vemos.
128
00:06:06,963 --> 00:06:08,133
Disfruten los bagels.
129
00:06:08,163 --> 00:06:09,733
- Lo haremos.
- Gracias.
130
00:06:11,143 --> 00:06:13,243
¿Cómo van las cosas
entre tú y él?
131
00:06:13,697 --> 00:06:16,253
Sí, no, estamos...
estamos bien.
132
00:06:16,253 --> 00:06:19,923
Sí. Todo ha vuelto
a la normalidad, así que...
133
00:06:19,953 --> 00:06:21,193
si.
134
00:06:21,833 --> 00:06:22,733
- Bien.
- Mm-hmm.
135
00:06:22,763 --> 00:06:24,973
¿Y cómo va todo lo demás?
136
00:06:25,003 --> 00:06:29,013
Bien. Um, sí, ya sabes,
De hecho, un amigo mío
137
00:06:29,013 --> 00:06:32,513
me recomendó un podcast que
me ha sido de gran ayuda.
138
00:06:32,613 --> 00:06:33,823
Sí, es... te da una perspectiva
139
00:06:33,853 --> 00:06:38,763
sobre cómo procesar el trauma y...
y la violencia y todo eso.
140
00:06:38,863 --> 00:06:42,473
Así que, sí, no, estoy...
Estoy bien.
141
00:06:42,473 --> 00:06:44,073
Todo va muy bien.
142
00:06:44,643 --> 00:06:45,713
Bien.
143
00:06:45,743 --> 00:06:47,443
De acuerdo, bueno, me voy.
144
00:06:47,483 --> 00:06:48,783
Te veré más tarde.
145
00:06:48,883 --> 00:06:50,923
Oye, hoy voy a armar la cuna.
146
00:06:51,023 --> 00:06:52,153
¿En qué habitación lo quieres?
147
00:06:52,713 --> 00:06:54,263
¡Oh!
Ponla en la oficina.
148
00:06:54,363 --> 00:06:56,763
Ya lo decidiremos más tarde.
149
00:06:56,763 --> 00:06:58,033
Bueno.
150
00:06:58,063 --> 00:07:00,473
- ¡Gracias papá!
- De nada.
151
00:07:04,383 --> 00:07:05,672
¡Alto el fuego!
152
00:07:11,023 --> 00:07:12,963
Lamento la hora.
153
00:07:13,063 --> 00:07:15,203
No, no pasa nada.
Gracias por venir.
154
00:07:15,233 --> 00:07:18,643
El trabajo ha sido una locura.
Era el único tiempo libre que tenía.
155
00:07:18,643 --> 00:07:19,643
Lo sé.
Te lo agradezco.
156
00:07:19,743 --> 00:07:21,543
Realmente quiero otra lección.
157
00:07:21,643 --> 00:07:24,353
¿Qué pasa con el traje de yoga?
158
00:07:25,793 --> 00:07:28,523
Espera. ¿Jeff sabe que estás aquí?
159
00:07:30,832 --> 00:07:31,761
Mira,
160
00:07:32,699 --> 00:07:34,167
ya no duermo.
161
00:07:34,703 --> 00:07:36,213
No como.
162
00:07:36,243 --> 00:07:37,943
No voy a quedarme en esa casa
163
00:07:38,043 --> 00:07:39,983
sintiendo que hay algo
que puedo hacer.
164
00:07:40,083 --> 00:07:42,093
Lo sé. Estás pasando por
mucho en este momento.
165
00:07:42,563 --> 00:07:45,833
Yo también fui un blanco fácil una vez.
Mi madre también.
166
00:07:45,933 --> 00:07:47,963
Creo que deberías hablar con tu familia
167
00:07:48,063 --> 00:07:49,503
sobre lo que estás pasando.
168
00:07:49,533 --> 00:07:50,673
Lo que estás pensando.
169
00:07:50,703 --> 00:07:52,673
Mi papá no lo entenderá.
170
00:07:52,673 --> 00:07:54,668
Es un vendedor de fotocopiadoras
171
00:07:54,693 --> 00:07:57,113
que se pasa todo el día sentado
haciendo llamadas
172
00:07:57,138 --> 00:08:00,529
tratando de venderle a la gente
algo que ya nadie necesita.
173
00:08:00,620 --> 00:08:05,630
Mi marido se sienta en casa todo
el día haciendo lo que sea que hace.
174
00:08:06,233 --> 00:08:10,173
No voy a esperar más.
Esos días se acabaron.
175
00:08:13,853 --> 00:08:15,723
Lo siento yo...
176
00:08:15,753 --> 00:08:17,711
Tengo que contestar.
177
00:08:17,821 --> 00:08:19,351
Sí.
178
00:08:19,466 --> 00:08:21,576
Espera, ¿cuándo?
179
00:08:22,725 --> 00:08:24,095
De acuerdo.
180
00:08:25,246 --> 00:08:26,686
Lamento tener que interrumpir esto.
181
00:08:26,875 --> 00:08:29,113
Acabo de recibir información
sobre el hombre que te disparó.
182
00:08:29,113 --> 00:08:31,183
Necesito pedirte
que vengas conmigo.
183
00:08:33,296 --> 00:08:34,306
De acuerdo.
184
00:08:40,743 --> 00:08:42,013
Bonito hotel.
185
00:08:42,113 --> 00:08:43,407
¿Crees que podría pasar por un huésped?
186
00:08:43,610 --> 00:08:45,153
¿Con esos zapatos? De ninguna manera.
187
00:08:45,673 --> 00:08:47,053
Pagué trescientos dólares por estos.
188
00:08:47,153 --> 00:08:49,153
Pagaste de más.
Ahora concéntrate.
189
00:08:49,253 --> 00:08:51,293
Repasemos esto nuevamente.
¿Quién es el objetivo?
190
00:08:51,540 --> 00:08:53,163
Se llama Katherine Morton.
191
00:08:53,193 --> 00:08:55,133
Traficante de armas.
Se hospeda aquí.
192
00:08:55,173 --> 00:08:57,603
Suministra armas a familias mafiosas,
terroristas,
193
00:08:57,703 --> 00:08:59,113
lo que se te ocurra.
194
00:08:59,843 --> 00:09:01,643
La señora también es de la vieja escuela.
195
00:09:01,683 --> 00:09:06,623
Solo se reúne en persona,
sin emisarios, sin intermediarios.
196
00:09:06,623 --> 00:09:08,293
Nunca sin protección.
197
00:09:08,624 --> 00:09:10,264
Tiene seguridad las 24 horas.
198
00:09:10,289 --> 00:09:11,759
Incluso duermen en
la misma suite que ella.
199
00:09:12,056 --> 00:09:14,203
Recuerda que el trato de armas
está fijado para mañana.
200
00:09:14,303 --> 00:09:18,753
Dutch quiere que la eliminemos
antes de cerrar el trato.
201
00:09:18,783 --> 00:09:20,383
Lo recuerdo.
202
00:09:21,323 --> 00:09:24,963
¿Qué averiguaste en la computadora
del conserje?
203
00:09:25,063 --> 00:09:27,203
Bueno, el tipo estaba pidiendo
que lo hackearan.
204
00:09:27,233 --> 00:09:30,773
Su contraseña era
«hotelbiz», con Z.
205
00:09:30,803 --> 00:09:32,773
Todo en minúsculas.
206
00:09:32,813 --> 00:09:33,913
Entonces tienes su horario.
207
00:09:33,913 --> 00:09:35,183
Todo.
208
00:09:35,213 --> 00:09:37,053
Lo único en lo que estará
desprotegida
209
00:09:37,083 --> 00:09:39,923
es el masaje dentro de una hora,
a las 10 de la mañana.
210
00:09:39,953 --> 00:09:41,663
Y ahí está nuestra entrada.
211
00:09:41,663 --> 00:09:43,933
Intercepta a su masajista,
212
00:09:44,033 --> 00:09:46,103
mantenlo ocupado en el spa,
213
00:09:46,203 --> 00:09:48,067
y luego entraré en su habitación.
214
00:09:48,092 --> 00:09:49,762
Exactamente.
215
00:09:50,213 --> 00:09:52,553
Dale un pequeño
«ajuste».
216
00:09:54,487 --> 00:09:56,257
«Final infeliz».
217
00:09:57,493 --> 00:10:00,093
De acuerdo. Voy a pasar
una de las tarjetas.
218
00:10:00,133 --> 00:10:01,503
Te meteré en el spa.
219
00:10:01,503 --> 00:10:04,703
Recuerda, si algo sale mal,
dímelo.
220
00:10:04,803 --> 00:10:05,813
Sin mentiras, sin encubrimientos.
221
00:10:09,513 --> 00:10:12,693
Recibo mensajes codificados.
No obtendrás nada de eso.
222
00:10:13,653 --> 00:10:16,593
¿Tienes un teléfono nuevo?
¿Qué pasa?
223
00:10:17,500 --> 00:10:19,068
Nada.
Es solo eh...
224
00:10:20,803 --> 00:10:22,173
nada.
225
00:10:22,213 --> 00:10:23,443
Bueno.
226
00:10:30,471 --> 00:10:34,034
*MEMORIA DE UN ASESINO*
Temporada 01 Episodio 04
227
00:10:37,103 --> 00:10:38,603
- ¿Estás bien?
- Sí.
228
00:10:38,870 --> 00:10:41,010
Solo me estoy asegurando de que nuestro plan
esté listo.
229
00:10:41,303 --> 00:10:43,513
Está listo. Morton llegará
en treinta minutos.
230
00:10:43,513 --> 00:10:46,153
Entramos los dos,
tú te escabulles al spa,
231
00:10:46,253 --> 00:10:48,263
yo mantengo ocupado al terapeuta.
Todo listo.
232
00:10:48,263 --> 00:10:49,733
Eres del Bronx, ¿verdad?
233
00:10:49,833 --> 00:10:51,263
Sí... ¿por qué?
234
00:10:51,303 --> 00:10:54,003
¿Sabes algo sobre una antigua
central eléctrica abandonada?
235
00:10:54,103 --> 00:10:55,143
¿Quizás el norte del Bronx?
236
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
Sí, la central eléctrica de Unionport.
237
00:10:57,283 --> 00:10:58,613
¿Sabes dónde está,
por casualidad?
238
00:10:58,713 --> 00:11:00,053
Sí, está en Fordham.
239
00:11:00,153 --> 00:11:01,553
Hace años que
no pensaba en eso.
240
00:11:01,583 --> 00:11:03,753
Creo que un par de mis tíos
solían verter hormigón
241
00:11:03,753 --> 00:11:04,863
para ello en su día.
242
00:11:04,893 --> 00:11:07,533
Es... Willow Road.
243
00:11:07,633 --> 00:11:08,603
Sí.
244
00:11:08,603 --> 00:11:10,543
¿Willow Road?
245
00:11:10,543 --> 00:11:12,373
Sí. ¿Por qué?
Mira, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
246
00:11:12,413 --> 00:11:15,183
El objetivo llegará en
25 minutos.
247
00:11:15,283 --> 00:11:16,753
Voy a cancelar el golpe.
248
00:11:16,783 --> 00:11:17,683
Algo surgió.
249
00:11:17,753 --> 00:11:19,423
¿Qué quieres decir con que
cancelas el golpe?
250
00:11:19,453 --> 00:11:21,893
Si no hacemos esto ahora,
Angelo, no va a haber...
251
00:11:21,993 --> 00:11:24,163
¡Oye! ¡Oye!
252
00:11:24,647 --> 00:11:26,773
Hasta que aprenda
a confiar en ti de nuevo,
253
00:11:26,873 --> 00:11:29,143
no me cuestiones.
254
00:11:29,173 --> 00:11:30,743
¿Lo entiendes?
255
00:11:35,923 --> 00:11:37,293
Muy bien.
256
00:11:44,903 --> 00:11:46,773
¿Lo reconoces?
257
00:11:46,873 --> 00:11:48,343
Sí.
258
00:11:48,443 --> 00:11:51,453
Espera, ¿no es ese el
excursionista que sacaron del río?
259
00:11:51,453 --> 00:11:54,223
Sí. También es el
tipo que te disparó.
260
00:11:54,323 --> 00:11:56,663
Su nombre es Henry Bloch.
261
00:11:57,936 --> 00:12:00,106
Las cámaras de seguridad
del restaurante lo captaron.
262
00:12:00,882 --> 00:12:02,768
También tenemos
una coincidencia en sus...
263
00:12:05,313 --> 00:12:07,753
También tenemos una coincidencia
en sus huellas dactilares.
264
00:12:08,126 --> 00:12:11,286
Resulta que el FBI también
lo estaba buscando.
265
00:12:15,770 --> 00:12:17,573
Mira, probablemente no debería
contarte esto,
266
00:12:17,603 --> 00:12:21,043
pero creen que era
un asesino a sueldo.
267
00:12:22,953 --> 00:12:24,353
Entonces es verdad.
268
00:12:24,383 --> 00:12:26,253
Earl contrató a alguien
para matarme.
269
00:12:26,353 --> 00:12:28,223
No, no, no. Un tipo como Henry Bloch
270
00:12:28,223 --> 00:12:30,193
nunca trabajaría para
alguien como Earl.
271
00:12:30,233 --> 00:12:31,569
Esto es completamente diferente.
272
00:12:33,192 --> 00:12:34,962
Bueno.
273
00:12:35,469 --> 00:12:36,779
Sé que suena descabellado,
274
00:12:37,014 --> 00:12:38,420
Pero aparte de Earl,
275
00:12:39,006 --> 00:12:41,241
¿puedes pensar en alguien
que quisiera hacerte daño?
276
00:12:42,353 --> 00:12:45,423
No.
No, por supuesto que no.
277
00:12:46,293 --> 00:12:47,663
Espera, dijiste que era un excursionista.
278
00:12:48,128 --> 00:12:50,843
Sí, eso es lo que pensamos
cuando lo encontramos.
279
00:12:50,868 --> 00:12:52,398
En el río.
280
00:12:53,066 --> 00:12:56,853
¿Cómo es que un sicario acaba
ahogado en un río?
281
00:12:57,923 --> 00:13:00,253
Me refiero a qué más sabes,
por ejemplo, sobre el cadáver.
282
00:13:00,253 --> 00:13:01,563
¿Se le hizo la autopsia?
283
00:13:01,663 --> 00:13:03,863
María, aún no tenemos
el informe oficial.
284
00:13:03,903 --> 00:13:07,133
Estamos analizando
todas las posibilidades.
285
00:13:07,233 --> 00:13:09,513
Lo ideal sería tener
el lugar de la caída.
286
00:13:10,143 --> 00:13:11,613
¿El lugar de la caída?
287
00:13:12,553 --> 00:13:15,793
El lugar por donde
Bloch entró al agua.
288
00:13:19,163 --> 00:13:21,133
Sí, nada.
289
00:13:21,163 --> 00:13:22,703
De verdad, eso es todo lo que
sé por ahora.
290
00:13:22,803 --> 00:13:25,873
Pero, por supuesto, te mantendré
al tanto si hay alguna novedad.
291
00:13:27,313 --> 00:13:30,053
Oh genial.
Sí, solo uh...
292
00:13:30,153 --> 00:13:32,023
Me iré a casa,
hornearé unas galletas,
293
00:13:32,123 --> 00:13:33,553
esperaré a que suene el teléfono.
294
00:13:33,553 --> 00:13:36,163
Vamos, ya te he dicho
más de lo que debería.
295
00:13:36,163 --> 00:13:38,303
Esta es una
investigación oficial.
296
00:13:38,333 --> 00:13:41,903
¿Y qué? Déjame ayudar.
Puedo ser útil.
297
00:13:44,043 --> 00:13:46,483
Lo siento. De verdad.
298
00:13:46,583 --> 00:13:48,893
Pero no hay nada
que puedas hacer.
299
00:13:49,793 --> 00:13:50,723
Está bien.
300
00:13:50,723 --> 00:13:53,819
Gracias por la información,
detective.
301
00:14:10,856 --> 00:14:12,442
- Llegaré un poco tarde.
- Ven aquí tan pronto como puedas.
302
00:14:12,489 --> 00:14:13,716
Con respaldo
303
00:14:45,903 --> 00:14:48,203
¿Qué demonios estamos planeando aquí?
304
00:14:48,243 --> 00:14:49,673
Deja de hacer tantas preguntas.
305
00:14:49,773 --> 00:14:51,813
Sólo quiero saber cuánto
tiempo estaremos aquí.
306
00:14:51,913 --> 00:14:54,283
El Barquero necesita un escondite
para lo que está planeando.
307
00:14:54,383 --> 00:14:55,923
Escondemos las armas
y la munición,
308
00:14:55,953 --> 00:14:58,693
salimos y esperamos instrucciones.
Eso es todo.
309
00:14:59,544 --> 00:15:01,533
¿Dónde demonios está Herc
con las balas?
310
00:15:01,563 --> 00:15:03,273
Debería estar aquí
en cualquier momento.
311
00:15:03,373 --> 00:15:04,973
Ayúdame a esconder
el resto de estas armas.
312
00:15:06,243 --> 00:15:08,243
¿Qué fue eso?
313
00:15:08,343 --> 00:15:09,983
Ve, Ve, Ve.
314
00:15:48,463 --> 00:15:50,563
Soy Leo.
Herc nunca apareció
315
00:15:50,593 --> 00:15:51,963
y mis chicos,
no sé dónde están.
316
00:15:52,063 --> 00:15:54,443
Creo que se largaron.
Creo que este lugar está comprometido.
317
00:15:54,951 --> 00:15:56,373
Me voy a largar de aquí.
318
00:15:56,761 --> 00:15:58,461
No sé quién.
319
00:16:00,127 --> 00:16:03,237
Sí, lo haré.
Sí.
320
00:16:13,401 --> 00:16:15,141
¡Levántate!
321
00:16:16,783 --> 00:16:18,053
Maldita sea.
322
00:16:22,733 --> 00:16:26,103
¿Quién le pagó al barquero
para que matara a mi hija?
323
00:16:26,203 --> 00:16:29,243
No... nadie pagó...
324
00:16:29,343 --> 00:16:30,883
fue personal.
325
00:16:30,913 --> 00:16:35,083
¿Qué quiere El Barquero de mí?
326
00:16:37,363 --> 00:16:38,993
Contéstame.
327
00:16:39,873 --> 00:16:41,443
¡Contéstame!
328
00:17:48,563 --> 00:17:50,803
- Hola.
- ¿Vuelves a la cama?
329
00:17:50,803 --> 00:17:54,743
Sí. Es solo que...
no podía dormir.
330
00:17:55,543 --> 00:17:57,013
¿Eso es todo?
331
00:17:57,013 --> 00:17:57,907
Sí.
332
00:17:58,553 --> 00:17:59,923
Pareces triste.
333
00:18:00,993 --> 00:18:02,863
Solo pensativo.
334
00:18:05,403 --> 00:18:07,133
Mira este lugar.
335
00:18:07,978 --> 00:18:09,641
No hay cuadros en las paredes.
336
00:18:11,343 --> 00:18:13,083
Nada personal.
337
00:18:14,423 --> 00:18:16,023
Es como una...
338
00:18:16,053 --> 00:18:17,323
habitación de hotel.
339
00:18:17,423 --> 00:18:18,963
Me gusta vivir con sencillez.
340
00:18:19,063 --> 00:18:21,103
Sí.
Apuesto que sí.
341
00:18:21,863 --> 00:18:24,303
Apuesto a que tú también
tienes un auto negro.
342
00:18:24,303 --> 00:18:26,773
Algo que se olvida fácilmente.
343
00:18:30,724 --> 00:18:33,963
No dejas que nadie sepa
nada sobre ti, ¿verdad?
344
00:18:33,993 --> 00:18:36,693
Estás haciendo
muchas suposiciones.
345
00:18:37,953 --> 00:18:39,553
¿Me equivoco?
346
00:18:40,728 --> 00:18:41,901
Escucha,
347
00:18:42,949 --> 00:18:44,316
me gustas.
348
00:18:45,513 --> 00:18:47,853
Pero ya he pasado
por este camino antes.
349
00:18:49,623 --> 00:18:53,633
Los tipos que se parecen a ti,
hablan como tú,
350
00:18:53,663 --> 00:18:56,803
se mueven por el mundo
como tú.
351
00:18:57,873 --> 00:19:01,943
Tienes más secretos
de los que yo podría imaginar.
352
00:19:02,724 --> 00:19:06,204
Y esto lo dice una mujer
que salía con un monstruo.
353
00:19:06,523 --> 00:19:08,963
No te estoy pidiendo
que me digas nada.
354
00:19:09,993 --> 00:19:13,833
Solo quiero que sepas que
no soy una tonta, ¿de acuerdo?
355
00:19:15,553 --> 00:19:19,503
Es imposible que un tipo como tú
no tenga una mujer en alguna parte.
356
00:19:19,783 --> 00:19:22,223
Quizás estés casado.
357
00:19:22,253 --> 00:19:24,163
Quizás tengas hijos.
358
00:19:24,263 --> 00:19:26,533
Los llevas a los partidos
de baloncesto
359
00:19:26,563 --> 00:19:28,163
y los llevas al centro comercial
los fines de semana.
360
00:19:28,263 --> 00:19:30,803
No necesito saber los detalles.
361
00:19:30,903 --> 00:19:34,113
Estoy feliz de hacer esto según
tus condiciones.
362
00:19:35,972 --> 00:19:37,620
Pero cuando se acabe,
363
00:19:39,253 --> 00:19:40,623
corta por lo sano.
364
00:19:40,663 --> 00:19:42,763
Eso es todo lo que pido.
365
00:19:42,793 --> 00:19:45,263
Seamos adultos al respecto.
366
00:19:45,363 --> 00:19:46,973
Un momento.
367
00:19:50,673 --> 00:19:52,658
No soy ese tipo.
368
00:19:53,234 --> 00:19:55,083
No tengo otra mujer.
369
00:19:55,123 --> 00:19:57,523
No tengo hijos que vayan
a partidos de baloncesto.
370
00:19:57,563 --> 00:19:59,293
No soy...
371
00:20:04,028 --> 00:20:06,398
... sí, no tengo
a nadie esperándome.
372
00:20:08,111 --> 00:20:09,185
¿No?
373
00:20:10,504 --> 00:20:11,997
Yo tenía una esposa.
374
00:20:14,293 --> 00:20:15,276
Falleció.
375
00:20:20,333 --> 00:20:22,173
Lo lamento.
376
00:20:27,413 --> 00:20:29,323
¿Vuelves a la cama?
377
00:20:38,203 --> 00:20:41,713
Extraño cómo solías decirme
las cosas directamente.
378
00:20:42,174 --> 00:20:44,169
Especialmente cuando
no quería oírlas.
379
00:20:46,541 --> 00:20:48,851
Especialmente cuando
no quería oírlas.
380
00:20:50,463 --> 00:20:52,333
Siempre supiste qué hacer.
381
00:20:55,343 --> 00:20:57,643
Me vendría muy bien
eso ahora, Mike.
382
00:21:04,523 --> 00:21:06,233
Ese es mi hermano.
383
00:21:10,233 --> 00:21:13,243
Oye, Mike,
es hora de comer, cariño.
384
00:21:15,013 --> 00:21:17,313
Te dejaré comer, Mike. ¿De acuerdo?
385
00:21:20,793 --> 00:21:22,123
Hola, Jane,
¿podría hablar contigo?
386
00:21:22,223 --> 00:21:24,903
Ah, claro.
¿Qué pasa?
387
00:21:25,345 --> 00:21:26,903
Sí, ¿has visto a alguien...
388
00:21:26,933 --> 00:21:29,003
por aquí buscando a Michael
389
00:21:29,043 --> 00:21:31,983
que no haya estado aquí antes.
390
00:21:33,013 --> 00:21:35,383
- ¿Como cualquiera?
- Sí.
391
00:21:36,128 --> 00:21:39,028
No. ¿Por qué?
392
00:21:39,393 --> 00:21:40,293
Oh, solo...
393
00:21:40,333 --> 00:21:42,603
solo avísame si ves a alguien,
¿de acuerdo?
394
00:21:43,903 --> 00:21:46,713
Te avisaré si alguien
visita a tu hermano.
395
00:21:48,140 --> 00:21:49,410
Gracias.
396
00:23:05,133 --> 00:23:07,803
Dave, creo que he encontrado algo.
397
00:23:10,883 --> 00:23:13,383
Debió de soltarse
cuando el cuerpo pasó flotando.
398
00:23:13,483 --> 00:23:15,753
Es suyo, ¿verdad?
¿Henry Bloch?
399
00:23:15,783 --> 00:23:17,293
Parece serlo.
400
00:23:17,393 --> 00:23:19,763
Esto está a tres millas de
donde encontramos el cuerpo.
401
00:23:19,763 --> 00:23:21,163
¿Qué te hizo
pensar en venir aquí?
402
00:23:21,263 --> 00:23:23,843
Bueno, no dejaba de imaginar cómo
podría haberse ahogado.
403
00:23:24,684 --> 00:23:26,373
Quiero decir, ¿y si se cayó?
404
00:23:26,802 --> 00:23:28,843
Entonces pensé en este puente.
405
00:23:28,883 --> 00:23:30,653
No hay ningún otro lugar desde donde
pudiera haberse caído
406
00:23:30,753 --> 00:23:31,883
a lo largo del río.
407
00:23:31,983 --> 00:23:33,753
He vivido aquí
la mayor parte de mi vida.
408
00:23:33,753 --> 00:23:35,493
Ni siquiera sabía que
ese puente existía.
409
00:23:35,593 --> 00:23:37,333
Nadie lo conoce.
410
00:23:38,003 --> 00:23:40,273
Mi mamá solía traerme aquí.
411
00:23:40,303 --> 00:23:42,913
Era nuestro
pequeño lugar secreto
412
00:23:42,943 --> 00:23:45,383
hablábamos de las cosas
si yo tenía algún problema.
413
00:23:46,513 --> 00:23:47,823
Pero sí,
ya has visto el camino,
414
00:23:47,923 --> 00:23:49,823
está completamente cubierto de maleza.
415
00:23:49,923 --> 00:23:52,223
Tendrías que saber adónde vas.
416
00:23:55,314 --> 00:23:57,054
Buen trabajo, detective.
417
00:23:59,643 --> 00:24:00,755
¿Detective?
418
00:24:01,813 --> 00:24:03,231
¿Dame un segundo?
419
00:24:07,755 --> 00:24:09,033
Deberíamos intentar
subir a ese puente.
420
00:24:09,063 --> 00:24:10,433
Creo que se cayó de allí.
421
00:24:10,463 --> 00:24:12,203
Llamaremos a la unidad forense.
422
00:24:12,233 --> 00:24:15,943
Mira, Dave, no estoy aquí
para juzgar,
423
00:24:16,277 --> 00:24:17,677
Sé que eres amigo
de la familia.
424
00:24:17,795 --> 00:24:19,683
Pero hay una razón por la que
no permitimos que los interesados
425
00:24:19,713 --> 00:24:21,183
participen en una investigación.
426
00:24:21,223 --> 00:24:23,353
Así es como se difuminan los límites.
427
00:24:23,393 --> 00:24:25,963
Y sé que no quieres
que eso suceda.
428
00:24:25,993 --> 00:24:27,563
Comprendido.
429
00:24:32,103 --> 00:24:34,173
¿Tiene más información?
430
00:24:34,913 --> 00:24:36,553
¿Puedo acompañarte de regreso?
431
00:24:37,683 --> 00:24:39,153
¿Qué?
432
00:24:40,920 --> 00:24:44,830
Yo... Realmente no puedo darte
más detalles en este momento.
433
00:24:46,539 --> 00:24:47,979
¿Entonces eso es todo?
434
00:24:48,243 --> 00:24:52,283
Lo siento, pero debes
dejarnos investigar.
435
00:24:54,453 --> 00:24:56,453
Creo que deberías irte a casa.
436
00:24:57,863 --> 00:25:01,203
¿Y si prefiero quedarme aquí?
437
00:25:05,443 --> 00:25:06,573
Vamos.
438
00:25:19,414 --> 00:25:22,303
¡Llevo doce horas llamándote!
¿Dónde estabas?
439
00:25:22,343 --> 00:25:24,483
Cuidado con el tono.
440
00:25:25,526 --> 00:25:26,796
Sí. Lo siento. Tienes razón.
441
00:25:27,013 --> 00:25:28,083
Es sólo que Dutch fue
bastante enfático
442
00:25:28,183 --> 00:25:30,825
en que elimináramos a Morton antes de
que se reuniera con los rusos.
443
00:25:31,067 --> 00:25:33,163
Así que somos tú y yo contra
tres de sus guardias.
444
00:25:33,263 --> 00:25:36,433
Y de nuevo, puede que sea
mi inexperiencia la que habla,
445
00:25:36,723 --> 00:25:38,623
pero realmente no veo
ninguna oportunidad ahí.
446
00:25:38,888 --> 00:25:42,383
¿Y los compradores llegan
a las 11:30 en un SUV negro?
447
00:25:42,483 --> 00:25:43,913
Sí.
448
00:25:46,753 --> 00:25:48,363
Eso nos da una hora.
449
00:25:49,193 --> 00:25:52,263
¿Y? ¿Cuál es el plan?
¿Qué puedo hacer?
450
00:25:52,799 --> 00:25:55,025
Necesito que encuentres
una tienda de mascotas.
451
00:26:03,923 --> 00:26:05,223
Hola, chicos.
452
00:26:06,318 --> 00:26:08,103
Oye, ¿cómo estás?
453
00:26:08,203 --> 00:26:09,503
Desafortunadamente
tengo una rueda pinchada.
454
00:26:09,603 --> 00:26:13,243
¿No tendrán por casualidad
un tricket, verdad?
455
00:26:24,163 --> 00:26:25,663
Comprueba la matrícula.
456
00:26:29,442 --> 00:26:31,913
Coincide. Son ellos.
457
00:27:11,993 --> 00:27:13,263
Quieto.
458
00:27:13,293 --> 00:27:15,363
Suelta la bolsa.
459
00:27:25,853 --> 00:27:27,723
¿Quién eres?
460
00:27:27,763 --> 00:27:30,333
Estoy aquí para hacer el trato.
461
00:27:31,929 --> 00:27:33,179
Identificacion.
462
00:27:34,077 --> 00:27:35,118
Identificacion.
463
00:27:35,143 --> 00:27:37,473
¿Qué, estoy comprando un pack de seis?
464
00:27:38,143 --> 00:27:40,483
¿Quién demonios podría ser?
465
00:27:42,226 --> 00:27:43,396
¿Dónde está Lipkin?
466
00:27:43,421 --> 00:27:45,091
No pudo venir.
467
00:27:46,009 --> 00:27:47,751
Tú trajiste las armas.
Yo tengo el dinero.
468
00:27:48,297 --> 00:27:50,237
Todo. No te preocupes.
469
00:27:56,285 --> 00:27:57,425
Regístrenlo.
470
00:28:09,273 --> 00:28:10,773
Está limpio.
471
00:28:10,813 --> 00:28:12,783
Está todo aquí.
472
00:28:17,167 --> 00:28:18,197
¿Entonces?
473
00:28:18,765 --> 00:28:20,905
¿Tenemos un trato?
474
00:28:24,943 --> 00:28:27,273
Cambio de planes.
475
00:28:27,313 --> 00:28:29,413
No sé quién eres,
y realmente no me importa.
476
00:28:29,796 --> 00:28:33,823
Pero lo que sí sé es que
te superan en número.
477
00:28:33,923 --> 00:28:36,751
Así que me quedaré
con el dinero y las armas.
478
00:28:37,663 --> 00:28:40,533
Es estúpido de tu parte venir solo.
479
00:28:41,943 --> 00:28:43,673
¿Quién dijo que vine solo?
480
00:28:49,353 --> 00:28:52,493
Yo pensaría muy bien
cuál va a ser tu próximo movimiento.
481
00:28:52,923 --> 00:28:55,973
- Mátalo.
- Tírate al suelo.
482
00:28:56,073 --> 00:28:59,373
¡Hazlo!
Todos ustedes.
483
00:29:02,609 --> 00:29:04,619
Tú, desliza el arma por el suelo.
484
00:29:27,841 --> 00:29:28,841
Sí, la información era sólida.
485
00:29:28,866 --> 00:29:30,236
No hubiéramos podido hacer esta
486
00:29:30,751 --> 00:29:32,243
pequeña improvisación
si no fuera así.
487
00:29:32,243 --> 00:29:33,883
Te dije que era sólida.
488
00:29:33,983 --> 00:29:36,113
Bien. La pregunta es,
489
00:29:36,153 --> 00:29:38,153
¿me lo habrías dicho
si no lo fuera?
490
00:29:39,253 --> 00:29:40,723
Necesito que hagas algo
por mí.
491
00:29:40,753 --> 00:29:42,393
- Sí.
- Descifra esto
492
00:29:42,423 --> 00:29:45,433
sin perder las llamadas entrantes
y las llamadas salientes.
493
00:29:45,533 --> 00:29:47,907
Que quede entre nosotros.
¡No, Dutch!
494
00:29:49,543 --> 00:29:52,139
¿Qué es esto, una especie
de prueba de lealtad?
495
00:29:53,283 --> 00:29:54,653
Me acabas de decir que lo hice bien.
496
00:29:54,683 --> 00:29:56,967
Mira, no voy a hacer
nada a espaldas de Dutch.
497
00:29:57,100 --> 00:29:58,993
Me dijiste dónde podía encontrar a
Carl Mosher.
498
00:29:59,033 --> 00:30:00,293
Sí, bueno, eso fue diferente.
499
00:30:00,333 --> 00:30:01,703
Todo el mundo sabía que frecuentaba
el Silverstrand.
500
00:30:01,703 --> 00:30:03,433
¿Esto? Quiero decir,
¿y si no puedo hacerlo?
501
00:30:03,533 --> 00:30:05,403
Esto no es apuntar con unos cuantos
láseres para gatos.
502
00:30:05,443 --> 00:30:08,013
Bueno, entonces
dime que fallaste.
503
00:30:08,043 --> 00:30:10,513
¿Lo entiendes?
504
00:30:11,050 --> 00:30:12,480
Sí, es así de fácil.
¿Verdad?
505
00:30:12,505 --> 00:30:16,315
Sí. Si no puedes manejarlo,
Buscaré a alguien más que pueda.
506
00:30:18,303 --> 00:30:19,903
Conozco a alguien que puede hacerlo.
Yo puedo...
507
00:30:20,003 --> 00:30:20,703
Puedo... puedo hacerlo.
508
00:30:20,703 --> 00:30:22,573
Bien. Lo necesito rápido.
509
00:30:23,040 --> 00:30:24,563
Saquemos estos cuerpos de aquí.
510
00:30:33,839 --> 00:30:34,969
Hola
511
00:30:35,063 --> 00:30:36,603
Hola. Hola.
Estaba pensando
512
00:30:36,603 --> 00:30:38,843
que podríamos poner un par de estas
en el patio trasero.
513
00:30:38,873 --> 00:30:41,313
Y luego tal vez uno en
cada rincón de la casa.
514
00:30:41,413 --> 00:30:42,813
Quiero decir que los agentes siguen
patrullando,
515
00:30:42,853 --> 00:30:45,453
pero creo que nos vendrían bien
unos ojos más.
516
00:30:45,609 --> 00:30:47,453
Sí. si, probablemente
sea una buena idea.
517
00:30:47,493 --> 00:30:51,933
Sí. Sí... entonces...
518
00:30:52,033 --> 00:30:53,073
¿Estás bien?
519
00:30:53,073 --> 00:30:54,073
Mmm. Sí.
520
00:30:54,173 --> 00:30:55,348
Eh...
521
00:30:55,818 --> 00:30:58,283
en realidad, hay algo.
522
00:30:58,722 --> 00:31:00,292
¿Qué?
523
00:31:00,713 --> 00:31:03,093
Yo... hoy pasé
por el restaurante.
524
00:31:03,193 --> 00:31:04,353
¿El restaurante?
525
00:31:04,955 --> 00:31:06,833
Donde sucedió. El eh...
526
00:31:09,233 --> 00:31:10,932
No sé por qué. Yo solo um...
527
00:31:12,471 --> 00:31:13,588
Simplemente me detuve.
528
00:31:13,613 --> 00:31:16,523
Me quedé sentado en mi auto durante...
529
00:31:17,533 --> 00:31:19,583
Debieron ser veinte minutos,
tal vez más.
530
00:31:19,623 --> 00:31:20,533
Sólo...
531
00:31:21,588 --> 00:31:23,049
solo lo miraba.
532
00:31:23,363 --> 00:31:25,063
Y fue como,
ya sabes,
533
00:31:25,103 --> 00:31:27,403
como si me hubiera impactado de verdad
por primera vez.
534
00:31:28,171 --> 00:31:31,613
Todo lo que pude haber perdido
ese día contigo
535
00:31:31,643 --> 00:31:35,753
y el bebé y tu padre y...
536
00:31:35,853 --> 00:31:36,623
Jeff.
537
00:31:36,693 --> 00:31:39,023
Y sé que dices que estás bien.
538
00:31:39,497 --> 00:31:41,363
Y tal vez lo estés.
539
00:31:41,403 --> 00:31:43,533
Pero yo... yo... siento que
540
00:31:43,633 --> 00:31:45,243
deberías hablar con alguien.
541
00:31:45,273 --> 00:31:49,553
Como un profesional
porque pasaste por algo
542
00:31:49,653 --> 00:31:52,853
que nadie debería pasar.
543
00:31:52,853 --> 00:31:53,753
Estoy bien.
544
00:31:53,793 --> 00:31:56,538
¿Sabías que incluso
los oficiales de policía,
545
00:31:57,072 --> 00:31:58,503
cuando disparan su arma,
546
00:31:58,533 --> 00:32:01,503
tienen que tomarse un tiempo libre?
547
00:32:01,543 --> 00:32:02,913
Como licencia administrativa.
548
00:32:02,943 --> 00:32:04,943
Es obligatorio que consulten
a un consejero de trauma.
549
00:32:05,043 --> 00:32:08,683
Eso es protocolo. Incluso para
oficiales capacitados que tienen...
550
00:32:08,783 --> 00:32:12,393
que se han preparado para ese tipo
de situaciones. Y como...
551
00:32:12,423 --> 00:32:13,793
ya sabes, con todo esto
552
00:32:13,833 --> 00:32:17,503
¿y si tal vez,
nos mudáramos?
553
00:32:19,003 --> 00:32:20,243
¿Qué?
554
00:32:21,113 --> 00:32:22,583
Cuando termine este año escolar.
555
00:32:23,130 --> 00:32:26,023
Simplemente nos vamos a otro lugar.
A Ohio, tal vez.
556
00:32:26,053 --> 00:32:27,553
O yo... No sé.
557
00:32:27,653 --> 00:32:29,533
Donde tú quieras.
Donde tú quieras.
558
00:32:29,563 --> 00:32:31,703
Empecemos de cero en algún lugar.
559
00:32:31,703 --> 00:32:33,903
No me voy a mudar a ningún lado.
560
00:32:35,003 --> 00:32:36,043
¿De acuerdo?
561
00:32:38,883 --> 00:32:42,008
¿Podemos hablar de esto, por favor?
562
00:32:42,033 --> 00:32:43,180
¿Papá?
563
00:32:44,774 --> 00:32:46,463
Espera, ¿sabías sobre esto?
564
00:32:46,493 --> 00:32:50,003
Sí. Jeff y yo lo discutimos.
565
00:32:53,073 --> 00:32:55,143
Y estoy de acuerdo con él.
566
00:32:56,701 --> 00:32:58,701
Ambos deberían irse.
567
00:33:00,453 --> 00:33:02,993
¿No pensaste en discutirlo conmigo?
568
00:33:02,993 --> 00:33:06,203
Eso es lo que estamos
tratando de hacer ahora.
569
00:33:06,233 --> 00:33:07,873
Espera, ¿quieres que nos vayamos?
570
00:33:07,903 --> 00:33:10,743
Estamos a punto de tener un hijo,
María.
571
00:33:11,066 --> 00:33:12,936
Puedo conseguir un
trabajo en otro lugar.
572
00:33:13,188 --> 00:33:14,623
Puedes enseñar en otra escuela.
573
00:33:14,623 --> 00:33:15,639
Pero...
574
00:33:16,225 --> 00:33:18,468
quiero decir, obviamente
no estamos seguros aquí.
575
00:33:18,493 --> 00:33:21,103
¿Verdad?
Hay policías justo ahí fuera.
576
00:33:21,531 --> 00:33:23,901
Tenemos que irnos.
577
00:33:24,603 --> 00:33:26,313
¿Adónde quieres que vayamos?
578
00:33:26,343 --> 00:33:28,643
¿Qué...?
¿Qué quieres decir?
579
00:33:28,668 --> 00:33:30,168
A cualquier parte.
580
00:33:30,613 --> 00:33:33,723
¿Sabes que?
Hace dos semanas,
581
00:33:33,753 --> 00:33:38,133
pensaba que Hudson Springs era
el lugar más seguro del planeta.
582
00:33:38,233 --> 00:33:39,773
Mira las noticias.
583
00:33:39,773 --> 00:33:43,513
Cada ciudad, en todas partes,
hay violencia.
584
00:33:43,968 --> 00:33:45,383
No hay ningún lugar adonde ir.
585
00:33:45,413 --> 00:33:46,783
No hay ningún lugar donde esconderse.
586
00:33:46,783 --> 00:33:48,523
María no es tan malo.
587
00:33:48,523 --> 00:33:50,523
Incluso en mi escuela
588
00:33:50,623 --> 00:33:54,263
tenemos simulacros
para tiradores activos.
589
00:33:54,363 --> 00:33:55,563
No podemos huir de esto.
590
00:33:55,663 --> 00:33:58,643
Nos encontrará
vayamos donde vayamos.
591
00:33:58,743 --> 00:34:02,813
Entonces, ¿qué... qué se supone que debemos
hacer? ¿Simplemente...
592
00:34:02,853 --> 00:34:04,953
¿Qué, quedarnos aquí sentados?
593
00:34:04,983 --> 00:34:05,905
¿No hacer nada?
594
00:34:05,930 --> 00:34:06,700
No.
595
00:34:06,939 --> 00:34:08,809
No, no lo aceptamos.
596
00:34:08,863 --> 00:34:12,203
Nos empoderamos.
597
00:34:12,233 --> 00:34:16,673
Quiero decir, mira, nosotros... no
podemos cambiar lo que ya pasó.
598
00:34:16,713 --> 00:34:19,553
Pero podemos
mantener nuestra postura y...
599
00:34:19,553 --> 00:34:21,553
negarnos a tener miedo.
600
00:34:21,583 --> 00:34:24,423
No se trata de tener miedo.
601
00:34:24,423 --> 00:34:26,433
Sólo quiero que estés a salvo.
602
00:34:26,433 --> 00:34:28,703
Estamos hablando
de nuestra hijo, María.
603
00:34:28,703 --> 00:34:31,543
Sí, exactamente.
Es nuestro hijo.
604
00:34:31,573 --> 00:34:35,113
¿De verdad quieres que nuestro hijo
crezca pensando
605
00:34:35,143 --> 00:34:37,713
que huir es la solución?
606
00:34:38,261 --> 00:34:40,659
- No.
- ¿Tener miedo del mundo?
607
00:34:40,684 --> 00:34:41,464
No.
608
00:34:42,563 --> 00:34:45,533
Instala las cámaras.
Sé inteligente. Mantente alerta.
609
00:34:45,563 --> 00:34:49,443
Pero no me digas que
huya de mi propia casa.
610
00:34:49,930 --> 00:34:51,313
Aquí es donde pertenezco.
611
00:34:51,343 --> 00:34:53,783
Aquí es donde pertenecemos.
612
00:34:56,693 --> 00:34:58,093
Parece que ustedes
están dispuestos
613
00:34:58,123 --> 00:35:02,203
a tirar todo por la borda
por un día terrible.
614
00:35:02,303 --> 00:35:03,603
Pudiste haber muerto, María.
615
00:35:03,603 --> 00:35:05,172
Pero no fue así.
616
00:35:06,048 --> 00:35:07,462
Estoy aquí.
617
00:35:07,987 --> 00:35:09,307
Estamos todos aquí.
618
00:35:09,745 --> 00:35:10,480
¿Bueno?
619
00:35:11,583 --> 00:35:12,542
Mira, yo...
620
00:35:13,433 --> 00:35:14,386
lo entiendo.
621
00:35:14,963 --> 00:35:17,363
Sé que tienes miedo.
622
00:35:17,463 --> 00:35:20,733
Sé que quieres protegernos.
623
00:35:20,773 --> 00:35:23,513
Pero la respuesta no es huir.
624
00:35:23,998 --> 00:35:27,113
Es vivir nuestra
vida plenamente.
625
00:35:27,213 --> 00:35:28,153
Sin miedo.
626
00:35:28,323 --> 00:35:32,093
Esa es la única
manera de superar esto.
627
00:35:34,963 --> 00:35:35,839
Oh, ¿sabes qué?
628
00:35:35,864 --> 00:35:36,834
La cuna.
629
00:35:36,992 --> 00:35:38,392
La próxima vez que venga,
630
00:35:39,152 --> 00:35:41,343
me aseguraré de que esté
terminada, ¿de acuerdo?
631
00:35:41,343 --> 00:35:42,269
Lo lamento.
632
00:35:43,883 --> 00:35:46,753
Es gracioso.
No, se ve increíble.
633
00:35:47,008 --> 00:35:49,368
En serio, te superaste a ti mismo.
634
00:35:50,993 --> 00:35:52,133
Sí.
635
00:35:53,633 --> 00:35:55,343
Yo tardaría una eternidad.
636
00:35:55,373 --> 00:35:57,713
Así que, gracias de nuevo, Angelo.
637
00:36:09,663 --> 00:36:11,503
Angelo. ¿Todo bien?
638
00:36:11,543 --> 00:36:12,371
Hola, Jane.
639
00:36:12,396 --> 00:36:13,666
La razón por la que llamo es que he estado
640
00:36:13,691 --> 00:36:16,488
que he estado pensando en
el programa de musicoterapia.
641
00:36:16,653 --> 00:36:19,793
Sabes que el solía tocar
el piano muy bien.
642
00:36:19,793 --> 00:36:21,763
Me gustaría que Michael intentara eso.
643
00:36:21,793 --> 00:36:23,563
Sí.
Lo inscribiré.
644
00:36:23,663 --> 00:36:25,533
¿Ese tipo de cosas
realmente funcionan?
645
00:36:25,533 --> 00:36:26,903
A veces.
646
00:36:26,933 --> 00:36:29,843
Algunos de los residentes
responden muy bien.
647
00:36:29,943 --> 00:36:31,913
¿Qué hay de las otras cosas
que mencionaste?
648
00:36:31,943 --> 00:36:35,853
Um, hablaste de tratamientos
que podrían ayudar.
649
00:36:36,615 --> 00:36:37,653
Sí. Los ensayos clínicos.
650
00:36:37,693 --> 00:36:40,863
Sí. Dijiste que si lo hubiéramos
detectado antes,
651
00:36:40,963 --> 00:36:43,673
había cosas
que podrían haber ayudado.
652
00:36:43,703 --> 00:36:45,340
Sí, hay algunos
tratamientos nuevos
653
00:36:45,590 --> 00:36:47,573
que pueden ayudar a
retardar la progresión,
654
00:36:47,673 --> 00:36:51,004
pero ya hemos superado ese punto
con Michael.
655
00:36:51,236 --> 00:36:53,066
Sí, lo sé.
656
00:36:53,645 --> 00:36:57,293
Yo sólo... esperaba que
pudiéramos encontrar algo.
657
00:36:57,293 --> 00:36:59,703
Sé que es difícil Angelo,
658
00:36:59,803 --> 00:37:01,973
pero, por favor,
no te sientas culpable.
659
00:37:02,073 --> 00:37:04,813
Sé que estás haciendo
todo lo que puedes.
660
00:37:05,886 --> 00:37:07,001
Sí.
661
00:37:08,123 --> 00:37:09,723
De acuerdo,
bueno, vamos a inscribirlo
662
00:37:09,823 --> 00:37:11,593
en el, uh,
programa de musicoterapia.
663
00:37:11,623 --> 00:37:12,893
Bueno. Yo me encargaré de ello.
664
00:37:12,993 --> 00:37:14,069
Ah, por cierto,
665
00:37:14,094 --> 00:37:17,248
¿Estaría bien si me parara al fondo de la sala
durante las sesiones?
666
00:37:17,273 --> 00:37:20,673
Solo para, quiero decir, solo para
ver cómo funciona.
667
00:37:20,713 --> 00:37:23,113
Por supuesto.
Te guardaré un asiento.
668
00:37:23,153 --> 00:37:24,723
Gracias.
Te lo agradezco.
669
00:37:50,633 --> 00:37:52,843
¿Qué estoy viendo?
670
00:37:53,199 --> 00:37:55,339
Tres cuerpos.
671
00:37:55,643 --> 00:37:58,023
¿Mi opinión?
672
00:37:58,053 --> 00:38:01,123
Un negocio de armas
que salió mal.
673
00:38:01,163 --> 00:38:04,803
Al primer tipo lo atacan
y le dan un golpe en la cabeza.
674
00:38:04,903 --> 00:38:07,633
Al segundo lo estrangulan
en la pelea,
675
00:38:07,633 --> 00:38:09,003
quizás por el tercero.
676
00:38:09,043 --> 00:38:11,913
El tercer tipo cae aquí mismo.
677
00:38:11,943 --> 00:38:14,413
Sabes que mi hermano pequeño era
el favorito de la familia
678
00:38:14,513 --> 00:38:16,353
cuando yo era niña.
679
00:38:17,553 --> 00:38:19,893
Era un pequeño hijo de puta
muy astuto.
680
00:38:19,933 --> 00:38:22,933
Siempre me robaba el dinero
que ganaba cuidando niños.
681
00:38:22,933 --> 00:38:24,633
Yo también tenía un hermano pequeño...
682
00:38:24,633 --> 00:38:26,043
No he terminado.
683
00:38:26,434 --> 00:38:27,813
La mejor manera de
igualar el marcador
684
00:38:27,913 --> 00:38:29,783
era convencer a mis
padres de sus crímenes.
685
00:38:29,883 --> 00:38:31,823
Así es como aprendí
a leer el ambiente.
686
00:38:32,200 --> 00:38:36,223
Si mi cartera estaba solo
un centímetro a la izquierda,
687
00:38:36,323 --> 00:38:42,103
o mi bolso estuviera en
el lado equivocado de la silla.
688
00:38:44,513 --> 00:38:46,136
Son los detalles...
689
00:38:46,418 --> 00:38:48,288
nunca mienten.
690
00:38:48,442 --> 00:38:50,342
El mejor entrenamiento que he recibido.
691
00:38:50,367 --> 00:38:52,007
¿Esta historia va a alguna parte?
692
00:38:52,221 --> 00:38:54,731
Las salpicaduras de sangre no coinciden.
693
00:38:56,690 --> 00:38:57,990
¿Señora?
694
00:38:58,711 --> 00:39:02,013
La lividez aquí no coincide con la posición.
695
00:39:02,043 --> 00:39:04,183
El cuerpo fue movido.
696
00:39:04,283 --> 00:39:07,993
Marcas de ligadura, demasiado limpias.
697
00:39:08,093 --> 00:39:12,063
Es una restricción controlada,
no un estrangulamiento por pánico.
698
00:39:12,803 --> 00:39:15,103
¿Y las salpicaduras de impacto?
699
00:39:15,103 --> 00:39:18,843
Si aquí fue donde cayó cuando
estaban peleando,
700
00:39:18,883 --> 00:39:20,583
¿dónde están las heridas defensivas?
701
00:39:20,583 --> 00:39:22,923
¿Dónde está el caos?
702
00:39:24,021 --> 00:39:27,661
Esto fue organizado para que
pareciera que se mataron entre sí.
703
00:39:28,703 --> 00:39:29,873
¿Cuántos?
704
00:39:30,391 --> 00:39:31,233
Uno.
705
00:39:31,233 --> 00:39:33,843
Todo esto fue cuidadosamente
diseñado por un profesional.
706
00:39:33,843 --> 00:39:35,743
entrenado para cubrir sus huellas.
707
00:39:36,188 --> 00:39:40,453
Una sola persona mató a los tres
y luego preparó la escena.
708
00:39:41,523 --> 00:39:46,063
Esta persona tiene habilidades de élite
y un profundo conocimiento.
709
00:39:48,103 --> 00:39:51,473
Suficiente para engañar a
una investigación federal.
710
00:39:52,883 --> 00:39:56,393
Sea quien sea,
está ahí fuera
711
00:39:56,493 --> 00:39:59,023
y volverá a hacerlo.
712
00:39:59,123 --> 00:40:02,503
Quiero un estudio
completo de las tres víctimas.
713
00:40:11,253 --> 00:40:14,493
En el puente, cerca de donde
encontramos el zapato de Henry Bloch,
714
00:40:14,493 --> 00:40:16,023
encontramos salpicaduras de sangre.
715
00:40:16,487 --> 00:40:19,533
Los forenses dicen que es reciente.
De las últimas semanas.
716
00:40:19,633 --> 00:40:21,643
¿Recibiste el informe forense actualizado?
717
00:40:21,673 --> 00:40:22,873
Sí.
718
00:40:22,913 --> 00:40:25,483
Esa contusión
en la cabeza de Henry Bloch,
719
00:40:25,513 --> 00:40:26,883
fue pre mortem.
720
00:40:27,127 --> 00:40:28,397
Si juntas todo eso...
721
00:40:28,422 --> 00:40:30,523
Algún tipo de pelea
en el puente...
722
00:40:30,553 --> 00:40:33,193
Lo golpean en la cabeza.
723
00:40:33,193 --> 00:40:35,763
Muere allí arriba
y su cuerpo es arrojado.
724
00:40:35,803 --> 00:40:38,303
O lo empujan,
y muere por el impacto.
725
00:40:38,725 --> 00:40:42,805
En cualquier caso, parece que
Henry Bloch fue asesinado.
726
00:40:52,133 --> 00:40:53,833
¿Y bien?
727
00:40:53,933 --> 00:40:55,643
¿Desbloqueaste el teléfono
que te di?
728
00:40:55,673 --> 00:40:57,773
Sí.
No, eh...
729
00:40:59,833 --> 00:41:01,733
...bonito lugar.
730
00:41:03,393 --> 00:41:04,453
¿Qué pasa?
731
00:41:05,663 --> 00:41:07,693
Estoy seguro de que probablemente lo último
que quieres oír
732
00:41:07,793 --> 00:41:09,133
es la historia de mi vida,
733
00:41:09,233 --> 00:41:12,403
pero estaba pensando
en lo que dijiste antes.
734
00:41:13,813 --> 00:41:15,953
Mi viejo, cuando era niño,
735
00:41:15,953 --> 00:41:20,423
Siempre me decía
lo inútil que era.
736
00:41:20,448 --> 00:41:21,748
Debilucho.
737
00:41:22,384 --> 00:41:23,724
Tenía suerte de ser tan debilucho
738
00:41:23,749 --> 00:41:25,533
porque podía sentarme detrás de un escritorio
y vender seguros.
739
00:41:25,633 --> 00:41:29,573
Porque eso era lo único
para lo que servía.
740
00:41:30,513 --> 00:41:32,405
Supongo que si escuchas ese tipo de cosas
suficientemente,
741
00:41:33,741 --> 00:41:35,993
se te queda grabado.
742
00:41:36,093 --> 00:41:38,763
Así que ahora, cuando meto la pata
o estropeo las cosas,
743
00:41:38,863 --> 00:41:42,863
vuelvo a convertirme en ese
niño estúpido.
744
00:41:42,903 --> 00:41:44,373
Me pongo a la defensiva.
745
00:41:44,403 --> 00:41:49,313
Yo... yo... miento. Sabes,
me vuelvo paranoico.
746
00:41:50,113 --> 00:41:51,483
Veo cómo manejas los negocios.
747
00:41:51,523 --> 00:41:53,993
Lo que realmente significa
ser dueño de tus elecciones.
748
00:41:53,993 --> 00:41:56,463
Lo bueno o lo malo.
749
00:41:57,393 --> 00:41:59,363
Te lo digo,
voy a ser diferente.
750
00:42:00,548 --> 00:42:02,461
Si quieres reprocharme algo,
lo asumo.
751
00:42:02,486 --> 00:42:03,931
Te lo prometo.
752
00:42:06,041 --> 00:42:07,032
Eso es todo.
753
00:42:14,321 --> 00:42:15,731
¿Quieres tomar algo?
754
00:42:19,101 --> 00:42:21,371
¡Me encantaría tomar algo!
755
00:42:28,590 --> 00:42:32,633
Muy bien, Leo, veamos con quién
has estado hablando.
756
00:42:39,203 --> 00:42:40,376
¿León?
757
00:42:41,683 --> 00:42:43,323
Leo, ¿dónde diablos has estado?
758
00:42:43,323 --> 00:42:46,393
Te he estado llamando todo el día.
759
00:42:47,450 --> 00:42:48,554
¿León?
760
00:43:02,677 --> 00:43:09,419
Traducido por KIKEGUATE.
55240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof