Original subtitles

¿Conoces El Barquero en la mitología griega?

Anteriormente en Memoria de un asesino.

Él transporta almas al otro lado del río.

Eres un asesino despiadado, igual que yo.

Lleva a un hombre de la vida a la muerte.

Todos podemos decir una mentira,

pero ser esa mentira las 24 horas del día, como un maldito avatar...

Quiero decir, es decir, algo más.

Me sorprenden las personas que pueden simplemente desprenderse de su vieja identidad.

Te hace preguntarte quién más lleva una máscara.

Quiero un arma.

Necesito que me enseñes a usarla.

Necesito tomar el control.

¿Papá? ¿Quién es Dutch? ¿Qué... qué está hecho?

Sé que trabajas para El barquero...

y me llevarás con él.

- Hola. - ¿Qué pasa con el 9-1-1?

Mi jefe cambió de planes.

Ella regresará temprano así que tuve que actuar rápido.

225 balas, puntas huecas de primera calidad, 1280 fps,

sin rastro documental.

Y...

¿Y...? ¿Y qué, Wesley?

Bueno, yo... lo siento.

- ¿Qué demonios? - Entra.

- ¿Qué es esto? - Métete atrás.

Quédate afuera.

Ven aquí.

¿Quién es el barquero?

¡No lo sé!

Trabajas para él.

Ya te lo he dicho,

ni siquiera sé cómo es.

Él te contacta, ¿no?

No directamente.

Recibo mensajes codificados.

¿Cuántas personas trabajan para el Barquero?

Deben de tener un lugar de reunión en algún sitio.

¿Cómo te llamas?

Me llaman Herc.

¿Cuál es tu verdadero nombre?

No obtendrás nada de eso.

¿Cómo lo encuentro?

Mátame.

¿Preferirías morir antes que decírmelo?

No tienes idea de con qué estás lidiando.

Si hablo, no solo yo sufriré.

Será mi familia,

mis hijos.

El Barquero no solo te mata.

Él borra todo lo que alguna vez amaste.

Todos los que alguna vez te importaron.

Y se asegura de que veas cómo sucede.

El barquero es un hombre...

y los hombres sangran.

Si eres el próximo objetivo del Barquero,

tú eres el que sangra.

Te daré una oportunidad más

para que me digas cómo se pone en contacto contigo.

Tres...

Dos...

Uno.

Alguien vendrá a limpiar el desorden.

¿A dónde llevaría las balas

una vez que las recogiera de aquí?

Yo... no lo sé.

Sólo una vez le oí mencionar algo

sobre una antigua central eléctrica.

¿Una central eléctrica?

Sí, um, en el Bronx, pero eso es todo lo que sé.

Lo juro.

Ese tipo desperdició su vida por absolutamente nada.

No. He oído historias...

historias horribles sobre El barquero..

las cosas que puede hacer.

Sí, claro.

Espera a que descubra lo que yo puedo hacerle.

Oye, está abierto. Entra.

- Hola. - Hola.

Trajiste bagels.

Le di una docena a los policías que están afuera.

Parece que siguen haciendo un buen trabajo, ¿no?

Ah. Son geniales. 24 horas al día, 7 días a la semana. Al menos dos de ellos a la vez.

Oh, tengo la cuna en el auto.

Iba a armarla hoy.

Si claro. No, está bien.

¿Qué está sucediendo?

Nada. Nada. Es solo que...

es, ya sabes, es domingo, ¿no?

Bueno, entonces mejor voy al gimnasio.

y ella hizo otros planes, así que...

Lo siento. Lo siento, es solo que...

- Hola. - Hola, papá.

- Buen día. - Mmm... buenos días.

Es el único horario que tienen disponible.

Está bien, está bien... es solo que,

Siento que con todo lo que está pasando,

ya sabes, es importante que mantengamos estas tradiciones.

Es sólo yoga, ¿sabes? No es gran cosa.

Sí.

Sí, es sólo yoga.

Bueno, entonces también podría ir al gimnasio.

- Para. - No, está bien.

En serio, está bien.

Bueno.

¿Sabes qué? No, yo... Te puedo preparar uno.

- Puedo quedarme un minuto. - Bueno.

¿Quieres queso crema?

- Por favor. - Sí.

Olvidé preguntarte...

- ¡Oh, cuidado! - Ay dios mío.

Pon tu pulgar hacia afuera.

Está bien. Papá, sé... Sé cómo cortar un bagel.

Oh, Dios mío, no puedo ver cómo lo cortas.

¿Ves? Ya está. No pasa nada.

Está bien. Ya está. Um.

Sí.

¿Qué pasó con esa llamada el otro día?

Sí, ya sabes que... me cambié de teléfono

y la letra era tan pequeña que no paraba de marcar números equivocados.

Creo que tú fuiste como. Fuiste como

la tercera persona a la que marqué mal.

De acuerdo, entonces solo agranda la fuente.

Sí, ahora lo sé. Ahora lo sé.

Bien.

- Está bien, adiós. - Adiós. Te amo.

- Adiós. Nos vemos luego. - Nos vemos.

Disfruten los bagels.

- Lo haremos. - Gracias.

¿Cómo van las cosas entre tú y él?

Sí, no, estamos... estamos bien.

Sí. Todo ha vuelto a la normalidad, así que...

si.

- Bien. - Mm-hmm.

¿Y cómo va todo lo demás?

Bien. Um, sí, ya sabes, De hecho, un amigo mío

me recomendó un podcast que me ha sido de gran ayuda.

Sí, es... te da una perspectiva

sobre cómo procesar el trauma y... y la violencia y todo eso.

Así que, sí, no, estoy... Estoy bien.

Todo va muy bien.

Bien.

De acuerdo, bueno, me voy.

Te veré más tarde.

Oye, hoy voy a armar la cuna.

¿En qué habitación lo quieres?

¡Oh! Ponla en la oficina.

Ya lo decidiremos más tarde.

Bueno.

- ¡Gracias papá! - De nada.

¡Alto el fuego!

Lamento la hora.

No, no pasa nada. Gracias por venir.

El trabajo ha sido una locura. Era el único tiempo libre que tenía.

Lo sé. Te lo agradezco.

Realmente quiero otra lección.

¿Qué pasa con el traje de yoga?

Espera. ¿Jeff sabe que estás aquí?

Mira,

ya no duermo.

No como.

No voy a quedarme en esa casa

sintiendo que hay algo que puedo hacer.

Lo sé. Estás pasando por mucho en este momento.

Yo también fui un blanco fácil una vez. Mi madre también.

Creo que deberías hablar con tu familia

sobre lo que estás pasando.

Lo que estás pensando.

Mi papá no lo entenderá.

Es un vendedor de fotocopiadoras

que se pasa todo el día sentado haciendo llamadas

tratando de venderle a la gente algo que ya nadie necesita.

Mi marido se sienta en casa todo el día haciendo lo que sea que hace.

No voy a esperar más. Esos días se acabaron.

Lo siento yo...

Tengo que contestar.

Sí.

Espera, ¿cuándo?

De acuerdo.

Lamento tener que interrumpir esto.

Acabo de recibir información sobre el hombre que te disparó.

Necesito pedirte que vengas conmigo.

De acuerdo.

Bonito hotel.

¿Crees que podría pasar por un huésped?

¿Con esos zapatos? De ninguna manera.

Pagué trescientos dólares por estos.

Pagaste de más. Ahora concéntrate.

Repasemos esto nuevamente. ¿Quién es el objetivo?

Se llama Katherine Morton.

Traficante de armas. Se hospeda aquí.

Suministra armas a familias mafiosas, terroristas,

lo que se te ocurra.

La señora también es de la vieja escuela.

Solo se reúne en persona, sin emisarios, sin intermediarios.

Nunca sin protección.

Tiene seguridad las 24 horas.

Incluso duermen en la misma suite que ella.

Recuerda que el trato de armas está fijado para mañana.

Dutch quiere que la eliminemos antes de cerrar el trato.

Lo recuerdo.

¿Qué averiguaste en la computadora del conserje?

Bueno, el tipo estaba pidiendo que lo hackearan.

Su contraseña era «hotelbiz», con Z.

Todo en minúsculas.

Entonces tienes su horario.

Todo.

Lo único en lo que estará desprotegida

es el masaje dentro de una hora, a las 10 de la mañana.

Y ahí está nuestra entrada.

Intercepta a su masajista,

mantenlo ocupado en el spa,

y luego entraré en su habitación.

Exactamente.

Dale un pequeño «ajuste».

«Final infeliz».

De acuerdo. Voy a pasar una de las tarjetas.

Te meteré en el spa.

Recuerda, si algo sale mal, dímelo.

Sin mentiras, sin encubrimientos.

Recibo mensajes codificados. No obtendrás nada de eso.

¿Tienes un teléfono nuevo? ¿Qué pasa?

Nada. Es solo eh...

nada.

Bueno.

*MEMORIA DE UN ASESINO* Temporada 01 Episodio 04

- ¿Estás bien? - Sí.

Solo me estoy asegurando de que nuestro plan esté listo.

Está listo. Morton llegará en treinta minutos.

Entramos los dos, tú te escabulles al spa,

yo mantengo ocupado al terapeuta. Todo listo.

Eres del Bronx, ¿verdad?

Sí... ¿por qué?

¿Sabes algo sobre una antigua central eléctrica abandonada?

¿Quizás el norte del Bronx?

Sí, la central eléctrica de Unionport.

¿Sabes dónde está, por casualidad?

Sí, está en Fordham.

Hace años que no pensaba en eso.

Creo que un par de mis tíos solían verter hormigón

para ello en su día.

Es... Willow Road.

Sí.

¿Willow Road?

Sí. ¿Por qué? Mira, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?

El objetivo llegará en 25 minutos.

Voy a cancelar el golpe.

Algo surgió.

¿Qué quieres decir con que cancelas el golpe?

Si no hacemos esto ahora, Angelo, no va a haber...

¡Oye! ¡Oye!

Hasta que aprenda a confiar en ti de nuevo,

no me cuestiones.

¿Lo entiendes?

Muy bien.

¿Lo reconoces?

Sí.

Espera, ¿no es ese el excursionista que sacaron del río?

Sí. También es el tipo que te disparó.

Su nombre es Henry Bloch.

Las cámaras de seguridad del restaurante lo captaron.

También tenemos una coincidencia en sus...

También tenemos una coincidencia en sus huellas dactilares.

Resulta que el FBI también lo estaba buscando.

Mira, probablemente no debería contarte esto,

pero creen que era un asesino a sueldo.

Entonces es verdad.

Earl contrató a alguien para matarme.

No, no, no. Un tipo como Henry Bloch

nunca trabajaría para alguien como Earl.

Esto es completamente diferente.

Bueno.

Sé que suena descabellado,

Pero aparte de Earl,

¿puedes pensar en alguien que quisiera hacerte daño?

No. No, por supuesto que no.

Espera, dijiste que era un excursionista.

Sí, eso es lo que pensamos cuando lo encontramos.

En el río.

¿Cómo es que un sicario acaba ahogado en un río?

Me refiero a qué más sabes, por ejemplo, sobre el cadáver.

¿Se le hizo la autopsia?

María, aún no tenemos el informe oficial.

Estamos analizando todas las posibilidades.

Lo ideal sería tener el lugar de la caída.

¿El lugar de la caída?

El lugar por donde Bloch entró al agua.

Sí, nada.

De verdad, eso es todo lo que sé por ahora.

Pero, por supuesto, te mantendré al tanto si hay alguna novedad.

Oh genial. Sí, solo uh...

Me iré a casa, hornearé unas galletas,

esperaré a que suene el teléfono.

Vamos, ya te he dicho más de lo que debería.

Esta es una investigación oficial.

¿Y qué? Déjame ayudar. Puedo ser útil.

Lo siento. De verdad.

Pero no hay nada que puedas hacer.

Está bien.

Gracias por la información, detective.

- Llegaré un poco tarde. - Ven aquí tan pronto como puedas.

Con respaldo

¿Qué demonios estamos planeando aquí?

Deja de hacer tantas preguntas.

Sólo quiero saber cuánto tiempo estaremos aquí.

El Barquero necesita un escondite para lo que está planeando.

Escondemos las armas y la munición,

salimos y esperamos instrucciones. Eso es todo.

¿Dónde demonios está Herc con las balas?

Debería estar aquí en cualquier momento.

Ayúdame a esconder el resto de estas armas.

¿Qué fue eso?

Ve, Ve, Ve.

Soy Leo. Herc nunca apareció

y mis chicos, no sé dónde están.

Creo que se largaron. Creo que este lugar está comprometido.

Me voy a largar de aquí.

No sé quién.

Sí, lo haré. Sí.

¡Levántate!

Maldita sea.

¿Quién le pagó al barquero para que matara a mi hija?

No... nadie pagó...

fue personal.

¿Qué quiere El Barquero de mí?

Contéstame.

¡Contéstame!

- Hola. - ¿Vuelves a la cama?

Sí. Es solo que... no podía dormir.

¿Eso es todo?

Sí.

Pareces triste.

Solo pensativo.

Mira este lugar.

No hay cuadros en las paredes.

Nada personal.

Es como una...

habitación de hotel.

Me gusta vivir con sencillez.

Sí. Apuesto que sí.

Apuesto a que tú también tienes un auto negro.

Algo que se olvida fácilmente.

No dejas que nadie sepa nada sobre ti, ¿verdad?

Estás haciendo muchas suposiciones.

¿Me equivoco?

Escucha,

me gustas.

Pero ya he pasado por este camino antes.

Los tipos que se parecen a ti, hablan como tú,

se mueven por el mundo como tú.

Tienes más secretos de los que yo podría imaginar.

Y esto lo dice una mujer que salía con un monstruo.

No te estoy pidiendo que me digas nada.

Solo quiero que sepas que no soy una tonta, ¿de acuerdo?

Es imposible que un tipo como tú no tenga una mujer en alguna parte.

Quizás estés casado.

Quizás tengas hijos.

Los llevas a los partidos de baloncesto

y los llevas al centro comercial los fines de semana.

No necesito saber los detalles.

Estoy feliz de hacer esto según tus condiciones.

Pero cuando se acabe,

corta por lo sano.

Eso es todo lo que pido.

Seamos adultos al respecto.

Un momento.

No soy ese tipo.

No tengo otra mujer.

No tengo hijos que vayan a partidos de baloncesto.

No soy...

... sí, no tengo a nadie esperándome.

¿No?

Yo tenía una esposa.

Falleció.

Lo lamento.

¿Vuelves a la cama?

Extraño cómo solías decirme las cosas directamente.

Especialmente cuando no quería oírlas.

Especialmente cuando no quería oírlas.

Siempre supiste qué hacer.

Me vendría muy bien eso ahora, Mike.

Ese es mi hermano.

Oye, Mike, es hora de comer, cariño.

Te dejaré comer, Mike. ¿De acuerdo?

Hola, Jane, ¿podría hablar contigo?

Ah, claro. ¿Qué pasa?

Sí, ¿has visto a alguien...

por aquí buscando a Michael

que no haya estado aquí antes.

- ¿Como cualquiera? - Sí.

No. ¿Por qué?

Oh, solo...

solo avísame si ves a alguien, ¿de acuerdo?

Te avisaré si alguien visita a tu hermano.

Gracias.

Dave, creo que he encontrado algo.

Debió de soltarse cuando el cuerpo pasó flotando.

Es suyo, ¿verdad? ¿Henry Bloch?

Parece serlo.

Esto está a tres millas de donde encontramos el cuerpo.

¿Qué te hizo pensar en venir aquí?

Bueno, no dejaba de imaginar cómo podría haberse ahogado.

Quiero decir, ¿y si se cayó?

Entonces pensé en este puente.

No hay ningún otro lugar desde donde pudiera haberse caído

a lo largo del río.

He vivido aquí la mayor parte de mi vida.

Ni siquiera sabía que ese puente existía.

Nadie lo conoce.

Mi mamá solía traerme aquí.

Era nuestro pequeño lugar secreto

hablábamos de las cosas si yo tenía algún problema.

Pero sí, ya has visto el camino,

está completamente cubierto de maleza.

Tendrías que saber adónde vas.

Buen trabajo, detective.

¿Detective?

¿Dame un segundo?

Deberíamos intentar subir a ese puente.

Creo que se cayó de allí.

Llamaremos a la unidad forense.

Mira, Dave, no estoy aquí para juzgar,

Sé que eres amigo de la familia.

Pero hay una razón por la que no permitimos que los interesados

participen en una investigación.

Así es como se difuminan los límites.

Y sé que no quieres que eso suceda.

Comprendido.

¿Tiene más información?

¿Puedo acompañarte de regreso?

¿Qué?

Yo... Realmente no puedo darte más detalles en este momento.

¿Entonces eso es todo?

Lo siento, pero debes dejarnos investigar.

Creo que deberías irte a casa.

¿Y si prefiero quedarme aquí?

Vamos.

¡Llevo doce horas llamándote! ¿Dónde estabas?

Cuidado con el tono.

Sí. Lo siento. Tienes razón.

Es sólo que Dutch fue bastante enfático

en que elimináramos a Morton antes de que se reuniera con los rusos.

Así que somos tú y yo contra tres de sus guardias.

Y de nuevo, puede que sea mi inexperiencia la que habla,

pero realmente no veo ninguna oportunidad ahí.

¿Y los compradores llegan a las 11:30 en un SUV negro?

Sí.

Eso nos da una hora.

¿Y? ¿Cuál es el plan? ¿Qué puedo hacer?

Necesito que encuentres una tienda de mascotas.

Hola, chicos.

Oye, ¿cómo estás?

Desafortunadamente tengo una rueda pinchada.

¿No tendrán por casualidad un tricket, verdad?

Comprueba la matrícula.

Coincide. Son ellos.

Quieto.

Suelta la bolsa.

¿Quién eres?

Estoy aquí para hacer el trato.

Identificacion.

Identificacion.

¿Qué, estoy comprando un pack de seis?

¿Quién demonios podría ser?

¿Dónde está Lipkin?

No pudo venir.

Tú trajiste las armas. Yo tengo el dinero.

Todo. No te preocupes.

Regístrenlo.

Está limpio.

Está todo aquí.

¿Entonces?

¿Tenemos un trato?

Cambio de planes.

No sé quién eres, y realmente no me importa.

Pero lo que sí sé es que te superan en número.

Así que me quedaré con el dinero y las armas.

Es estúpido de tu parte venir solo.

¿Quién dijo que vine solo?

Yo pensaría muy bien cuál va a ser tu próximo movimiento.

- Mátalo. - Tírate al suelo.

¡Hazlo! Todos ustedes.

Tú, desliza el arma por el suelo.

Sí, la información era sólida.

No hubiéramos podido hacer esta

pequeña improvisación si no fuera así.

Te dije que era sólida.

Bien. La pregunta es,

¿me lo habrías dicho si no lo fuera?

Necesito que hagas algo por mí.

- Sí. - Descifra esto

sin perder las llamadas entrantes y las llamadas salientes.

Que quede entre nosotros. ¡No, Dutch!

¿Qué es esto, una especie de prueba de lealtad?

Me acabas de decir que lo hice bien.

Mira, no voy a hacer nada a espaldas de Dutch.

Me dijiste dónde podía encontrar a Carl Mosher.

Sí, bueno, eso fue diferente.

Todo el mundo sabía que frecuentaba el Silverstrand.

¿Esto? Quiero decir, ¿y si no puedo hacerlo?

Esto no es apuntar con unos cuantos láseres para gatos.

Bueno, entonces dime que fallaste.

¿Lo entiendes?

Sí, es así de fácil. ¿Verdad?

Sí. Si no puedes manejarlo, Buscaré a alguien más que pueda.

Conozco a alguien que puede hacerlo. Yo puedo...

Puedo... puedo hacerlo.

Bien. Lo necesito rápido.

Saquemos estos cuerpos de aquí.

Hola

Hola. Hola. Estaba pensando

que podríamos poner un par de estas en el patio trasero.

Y luego tal vez uno en cada rincón de la casa.

Quiero decir que los agentes siguen patrullando,

pero creo que nos vendrían bien unos ojos más.

Sí. si, probablemente sea una buena idea.

Sí. Sí... entonces...

¿Estás bien?

Mmm. Sí.

Eh...

en realidad, hay algo.

¿Qué?

Yo... hoy pasé por el restaurante.

¿El restaurante?

Donde sucedió. El eh...

No sé por qué. Yo solo um...

Simplemente me detuve.

Me quedé sentado en mi auto durante...

Debieron ser veinte minutos, tal vez más.

Sólo...

solo lo miraba.

Y fue como, ya sabes,

como si me hubiera impactado de verdad por primera vez.

Todo lo que pude haber perdido ese día contigo

y el bebé y tu padre y...

Jeff.

Y sé que dices que estás bien.

Y tal vez lo estés.

Pero yo... yo... siento que

deberías hablar con alguien.

Como un profesional porque pasaste por algo

que nadie debería pasar.

Estoy bien.

¿Sabías que incluso los oficiales de policía,

cuando disparan su arma,

tienen que tomarse un tiempo libre?

Como licencia administrativa.

Es obligatorio que consulten a un consejero de trauma.

Eso es protocolo. Incluso para oficiales capacitados que tienen...

que se han preparado para ese tipo de situaciones. Y como...

ya sabes, con todo esto

¿y si tal vez, nos mudáramos?

¿Qué?

Cuando termine este año escolar.

Simplemente nos vamos a otro lugar. A Ohio, tal vez.

O yo... No sé.

Donde tú quieras. Donde tú quieras.

Empecemos de cero en algún lugar.

No me voy a mudar a ningún lado.

¿De acuerdo?

¿Podemos hablar de esto, por favor?

¿Papá?

Espera, ¿sabías sobre esto?

Sí. Jeff y yo lo discutimos.

Y estoy de acuerdo con él.

Ambos deberían irse.

¿No pensaste en discutirlo conmigo?

Eso es lo que estamos tratando de hacer ahora.

Espera, ¿quieres que nos vayamos?

Estamos a punto de tener un hijo, María.

Puedo conseguir un trabajo en otro lugar.

Puedes enseñar en otra escuela.

Pero...

quiero decir, obviamente no estamos seguros aquí.

¿Verdad? Hay policías justo ahí fuera.

Tenemos que irnos.

¿Adónde quieres que vayamos?

¿Qué...? ¿Qué quieres decir?

A cualquier parte.

¿Sabes que? Hace dos semanas,

pensaba que Hudson Springs era el lugar más seguro del planeta.

Mira las noticias.

Cada ciudad, en todas partes, hay violencia.

No hay ningún lugar adonde ir.

No hay ningún lugar donde esconderse.

María no es tan malo.

Incluso en mi escuela

tenemos simulacros para tiradores activos.

No podemos huir de esto.

Nos encontrará vayamos donde vayamos.

Entonces, ¿qué... qué se supone que debemos hacer? ¿Simplemente...

¿Qué, quedarnos aquí sentados?

¿No hacer nada?

No.

No, no lo aceptamos.

Nos empoderamos.

Quiero decir, mira, nosotros... no podemos cambiar lo que ya pasó.

Pero podemos mantener nuestra postura y...

negarnos a tener miedo.

No se trata de tener miedo.

Sólo quiero que estés a salvo.

Estamos hablando de nuestra hijo, María.

Sí, exactamente. Es nuestro hijo.

¿De verdad quieres que nuestro hijo crezca pensando

que huir es la solución?

- No. - ¿Tener miedo del mundo?

No.

Instala las cámaras. Sé inteligente. Mantente alerta.

Pero no me digas que huya de mi propia casa.

Aquí es donde pertenezco.

Aquí es donde pertenecemos.

Parece que ustedes están dispuestos

a tirar todo por la borda por un día terrible.

Pudiste haber muerto, María.

Pero no fue así.

Estoy aquí.

Estamos todos aquí.

¿Bueno?

Mira, yo...

lo entiendo.

Sé que tienes miedo.

Sé que quieres protegernos.

Pero la respuesta no es huir.

Es vivir nuestra vida plenamente.

Sin miedo.

Esa es la única manera de superar esto.

Oh, ¿sabes qué?

La cuna.

La próxima vez que venga,

me aseguraré de que esté terminada, ¿de acuerdo?

Lo lamento.

Es gracioso. No, se ve increíble.

En serio, te superaste a ti mismo.

Sí.

Yo tardaría una eternidad.

Así que, gracias de nuevo, Angelo.

Angelo. ¿Todo bien?

Hola, Jane.

La razón por la que llamo es que he estado

que he estado pensando en el programa de musicoterapia.

Sabes que el solía tocar el piano muy bien.

Me gustaría que Michael intentara eso.

Sí. Lo inscribiré.

¿Ese tipo de cosas realmente funcionan?

A veces.

Algunos de los residentes responden muy bien.

¿Qué hay de las otras cosas que mencionaste?

Um, hablaste de tratamientos que podrían ayudar.

Sí. Los ensayos clínicos.

Sí. Dijiste que si lo hubiéramos detectado antes,

había cosas que podrían haber ayudado.

Sí, hay algunos tratamientos nuevos

que pueden ayudar a retardar la progresión,

pero ya hemos superado ese punto con Michael.

Sí, lo sé.

Yo sólo... esperaba que pudiéramos encontrar algo.

Sé que es difícil Angelo,

pero, por favor, no te sientas culpable.

Sé que estás haciendo todo lo que puedes.

Sí.

De acuerdo, bueno, vamos a inscribirlo

en el, uh, programa de musicoterapia.

Bueno. Yo me encargaré de ello.

Ah, por cierto,

¿Estaría bien si me parara al fondo de la sala durante las sesiones?

Solo para, quiero decir, solo para ver cómo funciona.

Por supuesto. Te guardaré un asiento.

Gracias. Te lo agradezco.

¿Qué estoy viendo?

Tres cuerpos.

¿Mi opinión?

Un negocio de armas que salió mal.

Al primer tipo lo atacan y le dan un golpe en la cabeza.

Al segundo lo estrangulan en la pelea,

quizás por el tercero.

El tercer tipo cae aquí mismo.

Sabes que mi hermano pequeño era el favorito de la familia

cuando yo era niña.

Era un pequeño hijo de puta muy astuto.

Siempre me robaba el dinero que ganaba cuidando niños.

Yo también tenía un hermano pequeño...

No he terminado.

La mejor manera de igualar el marcador

era convencer a mis padres de sus crímenes.

Así es como aprendí a leer el ambiente.

Si mi cartera estaba solo un centímetro a la izquierda,

o mi bolso estuviera en el lado equivocado de la silla.

Son los detalles...

nunca mienten.

El mejor entrenamiento que he recibido.

¿Esta historia va a alguna parte?

Las salpicaduras de sangre no coinciden.

¿Señora?

La lividez aquí no coincide con la posición.

El cuerpo fue movido.

Marcas de ligadura, demasiado limpias.

Es una restricción controlada, no un estrangulamiento por pánico.

¿Y las salpicaduras de impacto?

Si aquí fue donde cayó cuando estaban peleando,

¿dónde están las heridas defensivas?

¿Dónde está el caos?

Esto fue organizado para que pareciera que se mataron entre sí.

¿Cuántos?

Uno.

Todo esto fue cuidadosamente diseñado por un profesional.

entrenado para cubrir sus huellas.

Una sola persona mató a los tres y luego preparó la escena.

Esta persona tiene habilidades de élite y un profundo conocimiento.

Suficiente para engañar a una investigación federal.

Sea quien sea, está ahí fuera

y volverá a hacerlo.

Quiero un estudio completo de las tres víctimas.

En el puente, cerca de donde encontramos el zapato de Henry Bloch,

encontramos salpicaduras de sangre.

Los forenses dicen que es reciente. De las últimas semanas.

¿Recibiste el informe forense actualizado?

Sí.

Esa contusión en la cabeza de Henry Bloch,

fue pre mortem.

Si juntas todo eso...

Algún tipo de pelea en el puente...

Lo golpean en la cabeza.

Muere allí arriba y su cuerpo es arrojado.

O lo empujan, y muere por el impacto.

En cualquier caso, parece que Henry Bloch fue asesinado.

¿Y bien?

¿Desbloqueaste el teléfono que te di?

Sí. No, eh...

...bonito lugar.

¿Qué pasa?

Estoy seguro de que probablemente lo último que quieres oír

es la historia de mi vida,

pero estaba pensando en lo que dijiste antes.

Mi viejo, cuando era niño,

Siempre me decía lo inútil que era.

Debilucho.

Tenía suerte de ser tan debilucho

porque podía sentarme detrás de un escritorio y vender seguros.

Porque eso era lo único para lo que servía.

Supongo que si escuchas ese tipo de cosas suficientemente,

se te queda grabado.

Así que ahora, cuando meto la pata o estropeo las cosas,

vuelvo a convertirme en ese niño estúpido.

Me pongo a la defensiva.

Yo... yo... miento. Sabes, me vuelvo paranoico.

Veo cómo manejas los negocios.

Lo que realmente significa ser dueño de tus elecciones.

Lo bueno o lo malo.

Te lo digo, voy a ser diferente.

Si quieres reprocharme algo, lo asumo.

Te lo prometo.

Eso es todo.

¿Quieres tomar algo?

¡Me encantaría tomar algo!

Muy bien, Leo, veamos con quién has estado hablando.

¿León?

Leo, ¿dónde diablos has estado?

Te he estado llamando todo el día.

¿León?

Traducido por KIKEGUATE.