Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:02,693
Anteriormente en
Memoria de un asesino.
2
00:00:02,793 --> 00:00:03,963
¿Tienen a Earl bajo custodia?
3
00:00:04,437 --> 00:00:05,681
No paraba de hablar de que
4
00:00:05,706 --> 00:00:07,876
iban a pagarle a alguien
para que matara a una chica.
5
00:00:09,243 --> 00:00:11,943
¿Hay algo que puedas
contarme sobre tu familia que...
6
00:00:11,983 --> 00:00:14,353
haga que
alguien quiera hacerte daño?
7
00:00:17,229 --> 00:00:20,093
Sólo quiero saber a
quién le vendiste esto.
8
00:00:20,526 --> 00:00:23,633
Su nombre es Bloch...
Henry Bloch.
9
00:00:24,370 --> 00:00:25,470
Fue El Barquero.
10
00:00:25,495 --> 00:00:27,613
Creo que tu papá dejó esto.
11
00:00:28,511 --> 00:00:30,143
Esto me asusta.
12
00:00:31,396 --> 00:00:33,306
Quiero decir,
¿qué es lo que no estoy viendo?
13
00:00:33,331 --> 00:00:34,553
Los legisladores están revisando
14
00:00:34,593 --> 00:00:36,893
la muerte del Dr. Robert Parks.
15
00:00:37,307 --> 00:00:38,763
El bioquímico murió
hace dos años
16
00:00:38,833 --> 00:00:41,133
en circunstancias misteriosas.
17
00:00:41,233 --> 00:00:43,043
No sé por qué, y no me importa.
18
00:00:43,103 --> 00:00:45,213
Hacemos el trabajo.
No hacemos preguntas.
19
00:01:02,194 --> 00:01:04,664
Quienquiera que te haya enviado aquí
te mintió.
20
00:02:09,355 --> 00:02:12,495
¿Eddie? Me mataste del susto
con ese mensaje.
21
00:02:12,525 --> 00:02:14,440
Estamos jodidos.
Estamos jodidos.
22
00:02:14,465 --> 00:02:16,135
Angelo, tú y yo, se acabó.
23
00:02:16,253 --> 00:02:17,214
¿De qué estás hablando?
24
00:02:17,239 --> 00:02:19,815
Nos han descubierto.
Estamos perdidos.
25
00:02:22,133 --> 00:02:24,833
Será mejor que llames a Angelo,
y a Marty también.
26
00:02:38,393 --> 00:02:40,263
- McGee.
- Tenemos un problema.
27
00:02:40,263 --> 00:02:41,333
¿Por qué no estás en la Cucina?
28
00:02:41,403 --> 00:02:42,433
Estoy en medio de la
escena de un crimen, Eddie.
29
00:02:43,205 --> 00:02:44,605
¿Qué pasa chicos?
30
00:02:44,635 --> 00:02:46,005
Marty, soy de Asuntos Internos.
31
00:02:46,045 --> 00:02:47,791
¿Qué tan malo?
32
00:02:47,939 --> 00:02:48,853
Sólo ven aquí.
33
00:02:49,145 --> 00:02:50,485
Ah, hombre...
34
00:02:52,439 --> 00:02:55,395
Reynolds, voy a necesitar
que te hagas cargo de esto.
35
00:02:57,125 --> 00:02:59,265
Hijo de puta.
36
00:03:02,705 --> 00:03:04,045
Así que ahí está todo,
y me refiero a...
37
00:03:04,145 --> 00:03:05,829
todo lo que hay en ese expediente.
38
00:03:05,854 --> 00:03:07,790
- Dale lo básico, Eddie.
- Algún idiota...
39
00:03:07,896 --> 00:03:09,384
Asuntos Internos está
sobre nosotros,
40
00:03:09,424 --> 00:03:11,610
sin importar los 30 años
que nos han estado jodiendo.
41
00:03:11,635 --> 00:03:13,165
Estaba hablando con Eddie.
42
00:03:13,205 --> 00:03:15,875
Entonces, este tipo
que nos persigue,
43
00:03:15,905 --> 00:03:17,545
se llama
detective Marco García.
44
00:03:21,755 --> 00:03:22,985
¿Qué tan malo es?
45
00:03:23,686 --> 00:03:25,046
Tiene que irse.
46
00:03:25,071 --> 00:03:27,440
Hay un grueso expediente
en el escritorio de este tipo.
47
00:03:27,465 --> 00:03:30,305
El lunes por la mañana lo llevará
a la oficina del fiscal federal.
48
00:03:30,368 --> 00:03:33,208
Toda nuestra empresa está
a punto de quedar registrada.
49
00:03:33,445 --> 00:03:36,345
Tienen que ser 48 horas,
y tiene que parecer un accidente
50
00:03:36,415 --> 00:03:38,925
o volverá a nosotros.
51
00:03:38,955 --> 00:03:40,495
Saben que es mucho pedir.
52
00:03:40,525 --> 00:03:42,425
«Mucho pedir».
¿Cuántas veces
53
00:03:42,465 --> 00:03:44,295
hemos arriesgado
nuestro cuello por ti?
54
00:03:44,335 --> 00:03:45,935
Hemos hecho desaparecer pruebas,
te hemos avisado...
55
00:03:46,035 --> 00:03:47,249
- McGee.
- ¿Qué?
56
00:03:47,274 --> 00:03:49,186
Dutch es tu primo Eddie,
no el mío,
57
00:03:49,211 --> 00:03:51,821
y un matón con traje
sigue siendo un matón.
58
00:03:57,155 --> 00:03:59,165
Lo siento.
Está muy, muy molesto.
59
00:03:59,195 --> 00:04:00,425
Créeme, no quiso decir eso.
60
00:04:01,935 --> 00:04:03,835
Dijo cada palabra en serio.
61
00:04:03,905 --> 00:04:05,605
Mira, tenemos que arreglar esto
62
00:04:06,855 --> 00:04:09,220
y tiene que apuntar lejos de nosotros.
63
00:04:13,255 --> 00:04:15,925
¿Qué?
¿No quieres matar a un agente de Asuntos Internos?
64
00:04:15,965 --> 00:04:17,335
¿Ofende tus principios?
65
00:04:17,536 --> 00:04:18,706
¿Qué diablos te pasa?
66
00:04:26,085 --> 00:04:27,685
Yo me encargaré.
67
00:04:29,289 --> 00:04:30,559
Vamos.
68
00:04:32,232 --> 00:04:33,102
Gracias.
69
00:04:37,475 --> 00:04:39,600
Se llama
Orden de Protección de Emergencia.
70
00:04:39,625 --> 00:04:42,355
Simplemente significa que podemos asignar una unidad a
su casa las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
71
00:04:43,215 --> 00:04:45,485
- ¿Hasta cuándo?
- Hasta que no haya más amenaza.
72
00:04:45,525 --> 00:04:47,627
Pero me dijiste que no
hay ninguna amenaza.
73
00:04:47,652 --> 00:04:49,622
Estoy tomando todas
las precauciones posibles.
74
00:04:51,421 --> 00:04:53,031
De acuerdo, bueno...
75
00:04:54,084 --> 00:04:56,124
¿Dónde está Jeff?
76
00:04:56,405 --> 00:04:58,415
En una conferencia de inversionistas.
77
00:04:58,440 --> 00:04:59,774
No quería dejarme sola.
78
00:04:59,799 --> 00:05:01,585
Básicamente tuve que
empujarlo hacia la puerta.
79
00:05:01,615 --> 00:05:03,125
Claro.
80
00:05:03,622 --> 00:05:05,063
¿Puedo preguntarte algo?
81
00:05:05,541 --> 00:05:06,271
Por supuesto.
82
00:05:07,995 --> 00:05:10,435
Si alguien encontrara algo...
83
00:05:10,505 --> 00:05:13,305
algo que le preocupara,
84
00:05:13,375 --> 00:05:16,546
pero cruzaron una línea
para encontrarlo,
85
00:05:16,957 --> 00:05:19,227
¿qué les sugerirías que hicieran?
86
00:05:19,655 --> 00:05:22,225
¿Estás pidiendo mi
consejo profesional?
87
00:05:23,043 --> 00:05:24,213
Sí.
88
00:05:25,305 --> 00:05:26,801
Los límites son importantes.
89
00:05:27,129 --> 00:05:28,699
Hay maneras de obtener respuestas
de las personas
90
00:05:28,724 --> 00:05:30,194
de las personas sin confrontarlas.
91
00:05:32,945 --> 00:05:34,655
Cierto.
92
00:05:36,185 --> 00:05:37,679
¿Estás bien?
93
00:05:39,569 --> 00:05:42,139
Sí, solo un poco nerviosa.
94
00:05:47,445 --> 00:05:50,315
Necesito los datos de seguridad
de la casa de García.
95
00:05:50,345 --> 00:05:53,452
Todas las especificaciones:
cámaras, delante, detrás y...
96
00:05:54,678 --> 00:05:56,695
Recoge toda la basura
que puedas de él.
97
00:05:57,108 --> 00:05:58,365
¿Su basura?
98
00:05:58,435 --> 00:05:59,805
Sí. Todo lo que puedas llevar.
99
00:06:01,175 --> 00:06:02,375
Sí, estoy en ello.
100
00:06:02,405 --> 00:06:03,410
Gracias.
101
00:06:04,580 --> 00:06:05,680
Angelo...
102
00:06:08,671 --> 00:06:10,771
...McGee es un idiota,
pero no se equivoca.
103
00:06:10,796 --> 00:06:13,196
Le debemos a Eddie, los dos.
104
00:06:14,765 --> 00:06:16,065
Bueno.
105
00:06:16,105 --> 00:06:18,205
Nunca lo mencioné,
106
00:06:18,305 --> 00:06:20,175
pero hace un tiempo,
la policía de Nueva York te estaba investigando.
107
00:06:20,215 --> 00:06:21,415
Quiero decir, en serio.
108
00:06:21,767 --> 00:06:23,245
¿Investigándome?
109
00:06:23,744 --> 00:06:25,655
Eddie hizo que desapareciera.
110
00:06:25,685 --> 00:06:27,085
¿Cómo?
111
00:06:27,195 --> 00:06:28,425
Nosotros nos encargamos de ello.
112
00:06:36,475 --> 00:06:37,975
Vamos, eran dos, hace tres años.
113
00:06:38,015 --> 00:06:39,522
No te preocupes por eso.
114
00:06:40,825 --> 00:06:44,194
Estabas trabajando y yo necesitaba
que te concentraras, como ahora.
115
00:06:46,160 --> 00:06:49,300
Oh, oye,
¿adónde fuiste después de la fiesta?
116
00:06:52,202 --> 00:06:53,272
Déjame adivinar.
117
00:06:53,505 --> 00:06:55,075
¿Nicky?
118
00:07:06,934 --> 00:07:07,895
¿Cómo se ve?
119
00:07:07,920 --> 00:07:10,005
Detective
La casa de García es una fortaleza.
120
00:07:10,105 --> 00:07:12,615
Tiene cámaras con un campo de visión
de 180 grados,
121
00:07:12,715 --> 00:07:15,432
alarma PTZ con sensores IR,
122
00:07:15,457 --> 00:07:18,027
contactos cableados en cada
una de las puertas y ventanas.
123
00:07:18,337 --> 00:07:20,107
Está bien, Entonces,
¿cuál es la solución?
124
00:07:20,294 --> 00:07:22,164
En teoría,
si consigo entrar en la casa,
125
00:07:22,265 --> 00:07:24,235
puedo desactivar las cámaras.
126
00:07:24,808 --> 00:07:26,005
¿En teoría?
127
00:07:26,465 --> 00:07:27,775
Yo me encargo, ¿de acuerdo?
128
00:07:28,135 --> 00:07:30,209
¿Recuerdas lo que
te dije la última vez?
129
00:07:31,115 --> 00:07:32,385
Sí.
¿Cómo podría olvidarlo?
130
00:07:32,933 --> 00:07:34,395
Encontraré una manera de entrar.
131
00:07:34,425 --> 00:07:36,765
De acuerdo.
Ahora mismo voy.
132
00:07:58,465 --> 00:07:59,265
¿Estás bien?
133
00:08:13,335 --> 00:08:15,678
Está bien. Estoy bien.
Estoy bien.
134
00:08:31,335 --> 00:08:32,445
Entonces, ¿qué estoy mirando?
135
00:08:32,475 --> 00:08:34,945
Ese es el hijo de García,
136
00:08:34,970 --> 00:08:36,640
Samurai Lord.
137
00:08:36,665 --> 00:08:39,635
A pesar de su comportamiento,
en realidad tiene 21 años.
138
00:08:40,225 --> 00:08:41,419
¿Y eso en qué me ayuda
139
00:08:41,444 --> 00:08:43,314
Bueno, también vende
pastillas por su cuenta
140
00:08:43,339 --> 00:08:46,209
bajo el nombre de «Bugman».
García no lo sabe.
141
00:08:46,401 --> 00:08:49,741
Él es un francotirador,
adicto al trabajo.
142
00:08:52,522 --> 00:08:54,722
Sigo pensando que dispararle
podría ser la forma más fácil.
143
00:08:55,255 --> 00:08:57,284
si, esa es la
historia de mi vida.
144
00:08:58,401 --> 00:09:01,027
La petición más difícil:
«Haz que parezca un accidente».
145
00:09:01,446 --> 00:09:02,486
¿Sabes cómo hacemos eso?
146
00:09:02,511 --> 00:09:03,965
¿Manipulando sus frenos?
147
00:09:04,005 --> 00:09:06,500
Hábitos, comportamiento,
148
00:09:06,525 --> 00:09:09,585
qué tipo de actividades
realizan que pueden perjudicarles.
149
00:09:12,425 --> 00:09:14,414
Somos lo que desechamos.
150
00:09:20,797 --> 00:09:22,167
Es diabético.
151
00:09:24,269 --> 00:09:26,239
Le vamos a aumentar la insulina.
152
00:09:27,255 --> 00:09:29,485
Guau. De acuerdo.
153
00:09:29,525 --> 00:09:30,870
¿Tienes algún problema con eso?
154
00:09:31,261 --> 00:09:32,765
Hace dos minutos,
estabas listo para dispararle.
155
00:09:35,208 --> 00:09:37,018
No, no tengo ningún
problema con eso.
156
00:09:37,235 --> 00:09:38,535
Es sólo que es policía, ¿sabes?
157
00:09:38,575 --> 00:09:39,784
Es de Asuntos Internos.
¿No es esto un poco...?
158
00:09:39,809 --> 00:09:41,779
¿Qué crees que es esto?
159
00:09:42,285 --> 00:09:44,755
Es él o nosotros.
160
00:09:46,925 --> 00:09:48,995
Sólo entra en la casa
y desconecta esas cámaras.
161
00:09:49,025 --> 00:09:50,495
Necesito ocuparme de algo.
162
00:10:02,329 --> 00:10:03,615
- ¡Hermano!
- Oh, no. Estoy...
163
00:10:03,640 --> 00:10:04,780
Estoy bien. Estoy bien.
164
00:10:06,123 --> 00:10:06,993
¡Ah!
165
00:10:10,475 --> 00:10:11,675
- ¿Estás bien, amigo?
- Oh...
166
00:10:11,705 --> 00:10:13,805
- ¿Qué pasó?
- Gracias, amigo.
167
00:10:13,845 --> 00:10:15,775
No lo sé.
Debí haber... ya sabes.
168
00:10:17,358 --> 00:10:19,123
Lo siento.
Espera. Tú eres el...
169
00:10:20,019 --> 00:10:21,519
Eres el Señor Samurái, ¿verdad?
170
00:10:21,752 --> 00:10:23,322
Sí, ese soy yo.
171
00:10:23,347 --> 00:10:24,677
Soy él.
172
00:10:26,335 --> 00:10:28,075
¿Tú, eh,
ves mis videos?
173
00:10:28,175 --> 00:10:29,445
Amigo, ¿el 180?
174
00:10:29,475 --> 00:10:30,845
Cada vez que lo veo, pienso:
175
00:10:30,875 --> 00:10:32,615
"¡Va a perder los dedos!"
176
00:10:32,715 --> 00:10:33,915
- Sí, ese es grande.
- Sí.
177
00:10:35,885 --> 00:10:37,825
Sabes, en realidad creo que
178
00:10:37,855 --> 00:10:39,225
también he visto algunas de tus
otras publicaciones. ¿Bugman?
179
00:10:39,295 --> 00:10:40,825
Tú, eh...
180
00:10:44,335 --> 00:10:45,635
¿Bugman? ¿Quién es ese?
181
00:10:47,924 --> 00:10:49,715
Ha sido un error mío. Lo siento.
182
00:10:49,745 --> 00:10:51,615
No, es que tengo
una gran fiesta próximamente.
183
00:10:51,655 --> 00:10:52,825
Tengo todos los colores
del arcoíris, ¿sabes?
184
00:10:54,125 --> 00:10:56,225
Excepto el E.
185
00:10:56,265 --> 00:10:58,195
Sí, sigo...
en el negocio.
186
00:10:58,828 --> 00:10:59,998
¿Sí?
187
00:11:05,104 --> 00:11:08,745
*MEMORIA DE UN ASESINO*
Temporada 1 Episodio 03
188
00:11:19,611 --> 00:11:21,235
Sr. Flannery.
189
00:11:22,276 --> 00:11:24,506
Quiero que sepa...
que lo que le hice a su...
190
00:11:24,531 --> 00:11:25,501
Siéntate.
191
00:11:31,980 --> 00:11:35,390
Tu le contaste al detective Woods
lo de El Barquero.
192
00:11:35,711 --> 00:11:37,841
Sí.
Le conté todo lo que sé.
193
00:11:39,845 --> 00:11:41,985
No, no lo hiciste.
194
00:11:42,015 --> 00:11:44,255
Lo juro.
195
00:11:44,295 --> 00:11:45,837
¿Qué más dijo?
196
00:11:47,345 --> 00:11:48,910
Nada. Solo...
197
00:11:48,935 --> 00:11:51,071
que el trabajo se iba a hacer,
algo así.
198
00:11:51,096 --> 00:11:52,380
- ¿Qué trabajo?
- No lo sé.
199
00:11:52,747 --> 00:11:54,187
No lo capté todo.
200
00:11:54,212 --> 00:11:55,675
Eso fue todo lo que capté.
201
00:11:56,055 --> 00:11:57,385
Solo «El Barquero
se encargará de ello»,
202
00:11:57,410 --> 00:11:59,750
algo así.
203
00:12:02,214 --> 00:12:04,114
¿Dijo algo
sobre mi familia?
204
00:12:04,139 --> 00:12:05,745
No.
No, nada de eso.
205
00:12:06,151 --> 00:12:07,421
¿Dijo algo sobre una chica?
206
00:12:10,045 --> 00:12:10,808
Sí.
207
00:12:12,269 --> 00:12:13,582
¿Qué dijo?
208
00:12:14,106 --> 00:12:15,551
Sólo que ella era el objetivo.
209
00:12:19,725 --> 00:12:22,605
¿Dijo algo sobre un hombre
llamado Henry Bloch?
210
00:12:23,157 --> 00:12:24,157
No.
211
00:12:27,355 --> 00:12:29,195
¿Cómo acabaste en este bar,
212
00:12:29,220 --> 00:12:33,300
este día,
escuchando todo esto?
213
00:12:33,718 --> 00:12:34,858
Sé cómo suena.
214
00:12:41,035 --> 00:12:43,710
¿Conoces
al barquero de la mitología griega?
215
00:12:46,985 --> 00:12:49,755
Lleva almas a través del río.
216
00:12:52,297 --> 00:12:54,177
Se lleva a un hombre
de la vida...
217
00:12:55,765 --> 00:12:58,035
...hasta la muerte.
218
00:13:01,116 --> 00:13:03,456
Alguien te quería allí.
219
00:13:04,106 --> 00:13:06,682
Querían que escucharas esto.
220
00:13:07,895 --> 00:13:09,449
Eres un mensajero.
221
00:13:09,809 --> 00:13:11,051
Y Earl...
222
00:13:12,793 --> 00:13:15,735
alguien te está usando.
223
00:13:16,235 --> 00:13:19,405
Sr. Flannery,
Realmente lo siento.
224
00:13:21,355 --> 00:13:21,985
Sal de la ciudad.
225
00:13:23,806 --> 00:13:25,085
Esta noche.
226
00:13:26,921 --> 00:13:30,631
Y si alguna vez te vuelvo a ver
cerca de mi familia...
227
00:13:33,505 --> 00:13:36,215
...eres hombre muerto.
228
00:14:10,594 --> 00:14:11,187
BASTA
DE PAUSAS
229
00:14:11,211 --> 00:14:12,585
SUFICIENTE,
TAL VEZ MÁS TARDE
230
00:14:12,610 --> 00:14:13,890
BASTA YA
DE VIVIR A MEDIAS.
231
00:14:13,915 --> 00:14:15,202
ERES TÚ LA QUE ELIGE EL CONTROL
232
00:14:15,227 --> 00:14:17,945
DESLIZA PARA
APRENDER A DEFENDERTE.
233
00:14:25,822 --> 00:14:27,057
Quiero un arma.
234
00:14:27,301 --> 00:14:28,142
Hola.
235
00:14:28,393 --> 00:14:30,630
Consejo profesional:
no es lo mejor que puedes gritar
236
00:14:30,655 --> 00:14:32,322
cuando entras en
una comisaría.
237
00:14:32,679 --> 00:14:35,319
- ¿Y cómo llegaste hasta aquí?
- Tus muchachos intentaron detenerme.
238
00:14:35,344 --> 00:14:38,280
Pero amenacé con saltar por
la ventana y venir caminando,
239
00:14:38,305 --> 00:14:39,397
así que cedieron.
240
00:14:39,621 --> 00:14:40,991
Necesito que
me enseñes a usarla.
241
00:14:41,016 --> 00:14:42,626
María, tú odias las armas.
242
00:14:43,115 --> 00:14:44,615
La primera vez que fui
a la casa de tu papá,
243
00:14:44,685 --> 00:14:46,085
me hiciste
guardarla en el auto.
244
00:14:46,125 --> 00:14:47,695
Sí, bueno,
yo era una estudiante universitaria ingenua
245
00:14:47,725 --> 00:14:49,756
a la que nunca le habían disparado.
246
00:14:49,781 --> 00:14:51,741
María,
es todo un proceso.
247
00:14:51,766 --> 00:14:53,636
Necesitas solicitar un permiso.
248
00:14:54,193 --> 00:14:56,263
Necesito tomar el control.
249
00:14:59,585 --> 00:15:00,845
¿Me ayudarás o no?
250
00:15:03,772 --> 00:15:05,502
¿Cortaste las cámaras
de la casa de García?
251
00:15:05,823 --> 00:15:07,523
Sí. Estás listo para entrar.
252
00:15:07,735 --> 00:15:10,305
Oh, guau.
Es increíble,
253
00:15:10,365 --> 00:15:12,745
especialmente la parte en la que tú...
ya sabes, la giras,
254
00:15:12,775 --> 00:15:15,015
y la haces dar vueltas, como
lo que hiciste.
255
00:15:15,045 --> 00:15:16,645
¿Te refieres a cuando hago esto?
¿O cuando hago esto?
256
00:15:16,715 --> 00:15:18,715
¿Puedes hacerlo otra vez?
Esa parte otra vez.
257
00:15:18,755 --> 00:15:20,755
Guau, sí, tengo que...
258
00:15:20,795 --> 00:15:22,895
Ven, te lo voy a enseñar.
Déjame enseñarte.
259
00:15:22,995 --> 00:15:24,365
¿Sabes qué sería mejor?
Si, de alguna manera, tuvieras, como,
260
00:15:24,465 --> 00:15:26,535
las dos manos...
261
00:15:26,605 --> 00:15:28,005
- ¡Sí!
- Sí, sí, sí.
262
00:15:28,035 --> 00:15:30,205
Sí, eso está genial.
Está realmente genial
263
00:15:32,145 --> 00:15:33,745
Oye, ¿tienes más cerveza?
264
00:15:33,785 --> 00:15:35,785
Me encantaría otra cerveza.
265
00:15:35,885 --> 00:15:36,585
Uh, podríamos tener algunos más...
266
00:16:04,937 --> 00:16:07,207
Quita el dedo del gatillo
hasta que estés sobre el objetivo.
267
00:16:08,215 --> 00:16:10,355
Así nadie se irá a casa
con agujeros de más.
268
00:16:12,445 --> 00:16:13,395
Relájate.
269
00:16:14,876 --> 00:16:17,406
Exhala... y aprieta.
270
00:16:22,027 --> 00:16:24,379
Guau. Muy bien.
271
00:16:33,205 --> 00:16:35,205
Oye, ¿te acuerdas
de cuando Judy Dixon
272
00:16:35,235 --> 00:16:37,875
hizo lo de «No Guns In Hudson Springs»
hace unos años?
273
00:16:37,900 --> 00:16:40,535
Recuerdo que cierta persona
la ayudó a colocar las sillas,
274
00:16:40,560 --> 00:16:41,830
y a llevar la cafetera.
275
00:16:41,855 --> 00:16:43,250
Nunca llevé la cafetera.
276
00:16:43,275 --> 00:16:45,245
Si ella pudiera verte ahora.
277
00:16:45,795 --> 00:16:47,565
- ¿Cómo se recarga?
- Mira.
278
00:16:52,569 --> 00:16:54,439
Cuando falleció tu mamá,
¿qué te hizo regresar
279
00:16:54,464 --> 00:16:56,104
a Hudson Springs?
280
00:16:56,545 --> 00:16:57,685
Por mi papá.
281
00:16:58,737 --> 00:17:00,207
Quiero decir, ¿qué te hizo quedarte?
282
00:17:00,825 --> 00:17:02,555
No fue una sola cosa.
283
00:17:08,398 --> 00:17:10,901
¿Me estás preguntando
si volví por ti?
284
00:17:12,850 --> 00:17:15,480
No. No, por supuesto que no.
285
00:17:15,939 --> 00:17:16,909
Bueno.
286
00:17:21,512 --> 00:17:23,012
Estabas casado, Dave.
287
00:17:26,387 --> 00:17:29,307
Aquí tienes, 20 dosis de éxtasis.
Ha sido un placer hacer negocios contigo.
288
00:17:29,332 --> 00:17:30,515
Tú, eh... ¿Quieres una cerveza?
289
00:17:30,585 --> 00:17:32,185
No, tengo que irme.
290
00:17:32,210 --> 00:17:33,610
¿Estás seguro?
Podemos divertirnos todo lo que queramos.
291
00:17:33,635 --> 00:17:34,653
Mi papá está en algún
lugar del norte del estado.
292
00:17:34,812 --> 00:17:36,852
No volverá hasta mañana.
293
00:17:38,914 --> 00:17:40,056
¿Mañana?
294
00:17:40,762 --> 00:17:43,102
Pasado mañana.
Está trabajando en un caso. Relájate.
295
00:17:46,485 --> 00:17:47,095
Malas noticias.
296
00:17:47,145 --> 00:17:48,861
- La insulina está jodida.
- ¿Por qué?
297
00:17:48,886 --> 00:17:51,933
García está trabajando en un caso,
así que no va a volver hasta mañana.
298
00:17:53,444 --> 00:17:54,439
¿Dónde estás?
299
00:17:55,187 --> 00:17:57,354
Acabo de salir de la casa.
El chico puede hablar.
300
00:17:59,005 --> 00:18:01,184
Plan B.
Averigua dónde está.
301
00:18:02,315 --> 00:18:04,301
El teléfono del chico
probablemente nos lo diga,
302
00:18:04,590 --> 00:18:06,262
pero acaba de irse.
Tenemos que volver a localizarlo.
303
00:18:06,287 --> 00:18:07,692
Sí, más te vale.
304
00:18:08,245 --> 00:18:10,315
Si la cagamos, no será solo la cárcel.
305
00:18:10,961 --> 00:18:13,302
Estamos ante un delito de conspiración
para matar a un policía,
306
00:18:13,693 --> 00:18:15,480
un policía de Asuntos Internos,
307
00:18:15,505 --> 00:18:17,175
lo que significa que van a intentar
convertirlo en un caso federal,
308
00:18:17,205 --> 00:18:18,515
y entonces nos enfrentaremos
a una situación muy complicada.
309
00:18:18,545 --> 00:18:19,985
¿Lo entiendes?
310
00:18:20,045 --> 00:18:21,985
Sólo tenemos 24 horas.
311
00:18:22,672 --> 00:18:23,858
Sí, muy reconfortante.
312
00:18:58,980 --> 00:19:00,597
Por fin me puse en contacto con el hijo de García.
313
00:19:00,622 --> 00:19:01,943
Voy a verlo en una hora para acceder al teléfono.
314
00:19:01,968 --> 00:19:03,620
ANGELO
Avísame.
315
00:19:16,465 --> 00:19:17,641
Gracias.
316
00:19:28,455 --> 00:19:30,425
Me gusta más este nuevo club.
317
00:19:33,811 --> 00:19:36,045
Sí, bueno, no puedo elegir
adónde me asignan.
318
00:19:42,442 --> 00:19:45,022
Entonces, limpio
mi arma con litio.
319
00:19:46,105 --> 00:19:47,525
Funciona en bajas temperaturas.
320
00:19:47,555 --> 00:19:49,845
Por eso el arma estaba
en el refrigerador.
321
00:19:51,125 --> 00:19:53,805
Genial.
Eso lo explica todo.
322
00:19:54,602 --> 00:19:56,275
Excepto que tú hiciste preguntas
323
00:19:56,305 --> 00:19:59,815
sobre Carl Mosher y que
lo encontraron muerto al día siguiente.
324
00:19:59,885 --> 00:20:01,283
si, Escuché sobre eso.
325
00:20:01,308 --> 00:20:03,134
Vendes fotocopiadoras, ¿eh?
326
00:20:05,109 --> 00:20:07,889
Si tú lo hiciste y alguien
me vio salir contigo...
327
00:20:16,185 --> 00:20:17,245
La foto de dentro...
328
00:20:19,200 --> 00:20:20,670
... ¿es tu hija?
329
00:20:27,705 --> 00:20:28,905
Ella es hermosa.
330
00:20:30,702 --> 00:20:32,242
lo pasé bien, por cierto.
331
00:20:33,284 --> 00:20:35,167
Y me gustaría
invitarte a desayunar.
332
00:20:35,192 --> 00:20:36,862
A ese lugar que mencionaste
al otro lado del parque.
333
00:20:45,175 --> 00:20:46,781
Hola Lorenzo.
334
00:20:47,915 --> 00:20:49,375
¿Dónde está Nicky?
335
00:21:02,605 --> 00:21:04,105
¿Hablaste con Macy?
336
00:21:04,205 --> 00:21:05,475
Te dije que hablé con Macy.
337
00:21:05,515 --> 00:21:07,215
Entonces,
¿dónde estuviste anoche?
338
00:21:07,245 --> 00:21:08,485
Estaba en el trabajo.
Ella no me vio allí.
339
00:21:08,515 --> 00:21:09,955
He estado trabajando
mucho estos días.
340
00:21:10,055 --> 00:21:11,325
¿Saldremos esta noche o qué?
341
00:21:11,355 --> 00:21:13,095
Aún no lo sé.
Tengo que ver cómo va.
342
00:21:13,125 --> 00:21:13,925
Yo te aviso.
343
00:21:15,224 --> 00:21:16,284
Sí.
344
00:21:18,556 --> 00:21:20,056
De acuerdo.
Estamos en camino.
345
00:21:22,745 --> 00:21:24,485
Sí, Joe.
346
00:21:24,515 --> 00:21:26,085
¿Estás listo para conducir un poco?
347
00:21:26,115 --> 00:21:27,255
Tengo información sobre
la ubicación de García.
348
00:21:27,665 --> 00:21:28,806
¿Dónde está?
349
00:21:28,901 --> 00:21:30,641
Ahora está en las afueras de Albany.
350
00:21:31,235 --> 00:21:33,235
Son unas tres horas de viaje.
351
00:21:33,265 --> 00:21:34,605
Estaré allí en dos.
352
00:21:49,535 --> 00:21:51,105
Estás a unos cien metros de distancia.
353
00:21:51,824 --> 00:21:53,645
Entiendo.
354
00:21:53,675 --> 00:21:56,043
Te envié un mensaje con una foto de él
para una identificación positiva.
355
00:21:57,769 --> 00:21:59,079
Lo veo.
356
00:23:01,607 --> 00:23:03,677
¿Crees que no sé lo
que estás haciendo?
357
00:23:05,654 --> 00:23:07,430
¿Quieres decir además
de cooperar plenamente?
358
00:23:07,455 --> 00:23:09,225
Es hora de dejar de dar largas.
359
00:23:09,621 --> 00:23:11,004
Entrega las pruebas.
360
00:23:11,029 --> 00:23:13,299
Mira, para evitar dudas,
361
00:23:13,324 --> 00:23:15,335
necesito todo lo que tengas sobre
tu compañero y su primo,
362
00:23:15,375 --> 00:23:16,575
o puedes decirle adiós a
tu inmunidad.
363
00:23:22,955 --> 00:23:24,355
Esto debería encerrarlos
a ambos
364
00:23:24,395 --> 00:23:25,695
hasta que tú y yo hayamos muerto
y desaparecido.
365
00:23:34,985 --> 00:23:36,555
McGee es una rata.
366
00:23:40,234 --> 00:23:42,774
Todo el tiempo que
pasaron juntos, en el auto,
367
00:23:42,799 --> 00:23:46,079
en los bares, en la oficina,
quiero decir, años,
368
00:23:46,331 --> 00:23:49,041
Eddie no tenía ni idea
de quién era McGee.
369
00:23:49,707 --> 00:23:51,515
¿Cómo explicas eso?
370
00:23:51,545 --> 00:23:53,778
Quizás simplemente
estaba demasiado cerca para verlo.
371
00:23:55,315 --> 00:23:58,650
Todos podemos mentir,
podemos ponernos una máscara,
372
00:23:58,675 --> 00:24:02,241
pero ser esa mentira las 24 horas del día,
como un maldito avatar,
373
00:24:02,266 --> 00:24:05,306
Quiero decir, eso es...
otra cosa.
374
00:24:08,495 --> 00:24:11,108
Te hace preguntarte quién
más lleva una máscara.
375
00:24:20,560 --> 00:24:23,762
Y es muy irónico
porque McGee
376
00:24:23,787 --> 00:24:25,917
era un chico de coro
antes de conocer a Eddie.
377
00:24:27,569 --> 00:24:28,824
Recto como una flecha.
378
00:24:28,981 --> 00:24:30,525
El tipo no aceptaba
ni una botella de bourbon
379
00:24:30,555 --> 00:24:32,215
de los camioneros
en Navidad.
380
00:24:32,436 --> 00:24:33,846
Luego, Eddie le enseña
los trucos del oficio,
381
00:24:34,103 --> 00:24:35,743
McGee le da la espalda
y nos traiciona.
382
00:24:42,275 --> 00:24:43,645
¿Qué opinas?
383
00:24:45,015 --> 00:24:45,755
No lo sé.
384
00:24:48,021 --> 00:24:49,121
Tengo una idea.
385
00:24:52,430 --> 00:24:53,172
Gracias.
386
00:24:55,077 --> 00:24:56,537
Ese es un gran progreso.
387
00:24:56,562 --> 00:24:57,575
Cállate.
388
00:24:57,605 --> 00:25:00,445
En serio.
Tienes un talento natural
389
00:25:00,891 --> 00:25:02,655
Unidad dos-cuatro, detective Woods,
390
00:25:02,685 --> 00:25:03,925
¿me recibe?
391
00:25:04,529 --> 00:25:05,544
Adelante, despacho.
392
00:25:05,569 --> 00:25:08,075
Tenemos un posible cadáver
en el río, arriba, en el parque.
393
00:25:08,295 --> 00:25:11,423
Lo ha comunicado el Estado.
El condado solicita que tú dirijas la operación.
394
00:25:11,448 --> 00:25:12,988
¿Cuál es tu 20?
395
00:25:13,013 --> 00:25:14,645
Dos-cuatro en camino. Tiempo estimado de llegada: diez.
396
00:25:17,011 --> 00:25:18,981
Voy a tener que llamar a un taxi.
397
00:25:19,533 --> 00:25:21,495
¿No se supone que
debes cuidarme?
398
00:25:21,595 --> 00:25:23,102
¿No te importa acompañarme?
399
00:25:23,127 --> 00:25:24,457
Siempre y cuando
te detengas en los semáforos.
400
00:25:27,065 --> 00:25:27,735
Vamos.
401
00:25:56,265 --> 00:25:58,635
Oye, ahora vuelvo.
402
00:26:48,431 --> 00:26:51,841
Señora, tendrá que alejarse.
403
00:27:03,352 --> 00:27:05,109
¿Señor Flannery?
404
00:27:05,799 --> 00:27:08,209
Agente Grant,
¿algún avance en el caso?
405
00:27:08,636 --> 00:27:10,916
Aún no. ¿Cómo está María?
406
00:27:11,149 --> 00:27:12,579
Está muy bien,
gracias.
407
00:27:12,845 --> 00:27:14,336
Ella se está volviendo
más fuerte cada día.
408
00:27:14,361 --> 00:27:16,601
Bien. Me alegro de oírlo.
¿Y usted cómo lo lleva?
409
00:27:17,425 --> 00:27:21,025
Me imagino que todo esto debe de ser
muy difícil.
410
00:27:21,065 --> 00:27:22,635
Eh, nos las estamos arreglando.
411
00:27:26,934 --> 00:27:28,285
San Marzanos...
412
00:27:29,318 --> 00:27:30,885
y albahaca fresca...
413
00:27:30,985 --> 00:27:34,495
alguien sabe cómo cocinar
una auténtica comida italiana.
414
00:27:34,595 --> 00:27:36,225
Tengo un amigo
que es muy buen cocinero
415
00:27:36,325 --> 00:27:37,695
y me dice qué debo comprar.
416
00:27:49,912 --> 00:27:52,382
¿La tienen aquí
durante la investigación?
417
00:27:53,123 --> 00:27:55,222
Así es.
Aunque, eh...
418
00:27:55,247 --> 00:27:58,387
Dudo que mis viáticos cubran
esos San Marzanos tan caros.
419
00:27:59,238 --> 00:28:01,745
Tu dinero rinde
mucho más aquí
420
00:28:01,775 --> 00:28:03,345
que en la ciudad, sin embargo.
421
00:28:03,385 --> 00:28:04,885
Esa es una de las ventajas
422
00:28:04,915 --> 00:28:06,525
de estar en Hudson Springs, supongo.
423
00:28:06,555 --> 00:28:09,360
Sí.
Es una de las ventajas.
424
00:28:17,105 --> 00:28:18,162
Mmm.
425
00:28:19,088 --> 00:28:21,811
Debo confesar que
tengo una fantasía...
426
00:28:22,068 --> 00:28:22,639
Mmmm?
427
00:28:22,664 --> 00:28:25,303
...sobre desaparecer
en un lugar como este.
428
00:28:25,816 --> 00:28:28,919
Un nuevo comienzo,
una identidad completamente nueva.
429
00:28:30,498 --> 00:28:32,368
Bueno, esa es una
forma interesante de verlo.
430
00:28:33,428 --> 00:28:36,053
No, sé que suena dramático.
Pero...
431
00:28:36,767 --> 00:28:38,937
Me sorprenden
las personas que pueden
432
00:28:39,585 --> 00:28:41,895
desprenderse de su vieja identidad,
¿sabe?
433
00:28:47,084 --> 00:28:48,910
- Sr. Flannery.
-¡Harold!
434
00:28:48,935 --> 00:28:50,705
Hola, tengo ese
Parmigiano-Reggiano
435
00:28:50,745 --> 00:28:52,075
que usted pidió.
Acaba de llegar esta mañana.
436
00:28:52,145 --> 00:28:53,615
Fantástico.
Gracias.
437
00:28:53,685 --> 00:28:57,655
Usted es un cliente habitual.
438
00:28:57,685 --> 00:28:59,725
Sí. Bueno, llevo viviendo aquí
varios años.
439
00:28:59,795 --> 00:29:01,795
Es un pueblo pequeño;
conozco a todo el mundo
440
00:29:01,835 --> 00:29:04,275
y ellos me ven por el pueblo.
441
00:29:04,823 --> 00:29:07,175
Sí, creo que
noté su presencia...
442
00:29:07,205 --> 00:29:08,875
afuera de mi hotel,
443
00:29:08,915 --> 00:29:10,800
durante su trotada matutina.
444
00:29:10,837 --> 00:29:13,837
Sí, su zancada
es muy agresiva.
445
00:29:13,862 --> 00:29:16,659
Es como si estuviera
entrenando para algo.
446
00:29:16,725 --> 00:29:19,035
Oh, Me encantan
las medias maratones.
447
00:29:19,182 --> 00:29:20,152
Eso lo explica.
448
00:29:25,589 --> 00:29:27,172
Le dejaré que siga
con sus compras.
449
00:29:32,925 --> 00:29:34,565
- ¿Señor Flannery?
- Sí.
450
00:29:34,595 --> 00:29:36,705
Realmente ha sido
una sorpresa encantadora
451
00:29:36,735 --> 00:29:38,505
encontrarme con usted así.
452
00:29:57,131 --> 00:29:59,341
Estás terriblemente
callada esta noche.
453
00:30:03,055 --> 00:30:06,055
Puede que haya hecho algo
que no debía.
454
00:30:08,573 --> 00:30:10,773
Cuando Jeff estaba fuera
de la ciudad, llamé a Dave.
455
00:30:11,636 --> 00:30:13,275
¿Por qué lo llamaste?
456
00:30:13,558 --> 00:30:15,145
Sólo para pasar el rato.
457
00:30:15,215 --> 00:30:16,145
¿Y salieron?
458
00:30:16,863 --> 00:30:17,893
Sí.
459
00:30:19,399 --> 00:30:21,895
Pero de alguna manera se siente como
una traición. ¿Es una locura?
460
00:30:21,925 --> 00:30:23,495
Creo que depende de...
461
00:30:23,525 --> 00:30:24,852
cuál sea tu intención.
462
00:30:24,877 --> 00:30:26,447
Espera.
¿Me estás diciendo que...?
463
00:30:26,472 --> 00:30:28,480
No, no, no, no.
No fue nada de eso. No.
464
00:30:28,505 --> 00:30:30,405
Es solo que...
465
00:30:31,270 --> 00:30:33,910
Eh, me llevó a dar un paseo.
466
00:30:35,685 --> 00:30:37,425
Vimos un cadáver, papá.
467
00:30:37,485 --> 00:30:38,895
¿En Hudson Springs?
468
00:30:39,422 --> 00:30:40,795
Él cree que el tipo
pudo haber resbalado,
469
00:30:41,386 --> 00:30:43,226
como que perdió el
equilibrio o algo así.
470
00:30:43,782 --> 00:30:45,108
¿Saben quién es?
471
00:30:45,133 --> 00:30:47,145
Mmm. No, todavía no.
472
00:30:47,175 --> 00:30:48,782
¿Sabes dónde lo encontraron?
473
00:30:49,415 --> 00:30:51,115
Un par de millas río abajo
474
00:30:51,185 --> 00:30:53,155
desde el puente donde solíamos
caminar con mamá.
475
00:30:54,538 --> 00:30:55,795
Sí.
476
00:30:55,825 --> 00:30:57,925
Es una locura toda esta violencia.
477
00:30:58,207 --> 00:31:00,447
Es como si no estuvieras
seguro en ningún lado.
478
00:31:04,654 --> 00:31:06,045
Sí.
479
00:31:06,692 --> 00:31:08,201
Es un mundo completamente nuevo.
480
00:31:10,355 --> 00:31:14,065
Me recuerda a otra locura
de la que oí hablar.
481
00:31:14,095 --> 00:31:17,705
Un compañero de trabajo me pasó un
artículo sobre una cuenta
482
00:31:17,730 --> 00:31:20,770
a la que vendimos fotocopiadoras,
483
00:31:20,795 --> 00:31:24,899
y resultó que
estaba involucrado con la mafia.
484
00:31:26,905 --> 00:31:28,225
Espera.
485
00:31:28,520 --> 00:31:31,100
¿No es el tipo que fue
asesinado a tiros en Lake George?
486
00:31:31,865 --> 00:31:34,065
Sí.
¿Leíste ese artículo?
487
00:31:34,165 --> 00:31:35,035
Sí.
488
00:31:38,175 --> 00:31:39,245
Qué locura.
489
00:31:56,445 --> 00:31:57,845
Me alegra verte
jugando con tu comida
490
00:31:57,885 --> 00:31:59,572
mientras la casa se quema.
491
00:31:59,879 --> 00:32:00,809
¡Afuera!
492
00:32:06,962 --> 00:32:09,578
No olvidemos quién
le está pidiendo ayuda a quién aquí.
493
00:32:09,603 --> 00:32:12,343
Oh, no lo haremos.
Pero García aún respira.
494
00:32:12,368 --> 00:32:13,368
¿Por qué?
495
00:32:14,297 --> 00:32:15,663
Angelo está trabajando en ello.
496
00:32:17,249 --> 00:32:18,491
¿En serio?
497
00:32:19,105 --> 00:32:22,005
Porque desde donde estoy,
el reloj no se detiene.
498
00:32:22,261 --> 00:32:24,819
mientras este bastardo anda
por ahí con nuestros archivos.
499
00:32:32,310 --> 00:32:34,550
Sé por qué estás demorando.
500
00:32:34,650 --> 00:32:36,591
Tienes miedo de condenar
a un agente de Asuntos Internos.
501
00:32:41,099 --> 00:32:42,799
García es diabético.
502
00:32:42,908 --> 00:32:45,627
Su hijo es un drogadicto.
Voy a alterar su insulina.
503
00:32:47,656 --> 00:32:49,656
Así que necesitamos que entres
en la sala de pruebas,
504
00:32:49,681 --> 00:32:52,635
robes un poco de fentanilo y te reúnas
con nosotros en casa de García esta noche.
505
00:32:55,430 --> 00:32:58,770
Lo escuchaste.
Consigamos el fentanilo.
506
00:33:07,803 --> 00:33:09,403
Será mejor que aparezca.
507
00:33:14,905 --> 00:33:16,105
Sí.
508
00:33:16,205 --> 00:33:17,805
Ya está hecho.
El chico está inconsciente.
509
00:33:17,845 --> 00:33:19,215
- ¿Por cuánto tiempo?
- Unas horas,
510
00:33:19,245 --> 00:33:20,697
tal vez más, con toda
la mierda que tomó.
511
00:33:20,722 --> 00:33:21,715
Bien.
512
00:33:21,815 --> 00:33:22,855
McGee nos encontrará allí.
513
00:33:23,088 --> 00:33:24,488
Estoy a unos dos minutos.
514
00:33:52,445 --> 00:33:53,788
¿Fentanilo?
515
00:33:54,335 --> 00:33:56,835
¿Quieres dejarme entrar antes de que
los vecinos empiecen a curiosear?
516
00:33:59,007 --> 00:34:00,407
¿Dónde está García?
517
00:34:04,465 --> 00:34:06,135
- ¿Qué estás loco?
- Dímelo tú.
518
00:34:06,175 --> 00:34:08,113
¿Qué estás haciendo, Angelo?
519
00:34:08,370 --> 00:34:11,761
Estaba en la caravana.
Escuché todo lo que dijiste.
520
00:34:13,456 --> 00:34:15,136
Era Eddie o yo.
521
00:34:15,302 --> 00:34:16,702
¿Así que delataste a tu compañero?
522
00:34:16,727 --> 00:34:20,067
Oh, ¿como si Eddie
no me hubiera hecho lo mismo a mí?
523
00:34:20,092 --> 00:34:22,789
Mi nombre está en esa lista.
524
00:34:22,873 --> 00:34:24,658
No es así, Angelo.
He visto los archivos.
525
00:34:24,775 --> 00:34:26,133
Dutch está implicado.
526
00:34:26,158 --> 00:34:28,355
Eddie está implicado.
Apenas apareces.
527
00:34:28,415 --> 00:34:30,725
¿Te arriesgarías a matar a un policía
para salvar a Eddie o a Dutch?
528
00:34:31,142 --> 00:34:32,495
¿De qué estás hablando?
529
00:34:32,525 --> 00:34:34,125
Abre los ojos.
530
00:34:34,165 --> 00:34:35,965
Dutch está jugando contigo, Angelo.
531
00:35:20,725 --> 00:35:22,191
Dutch. Está hecho.
532
00:35:22,495 --> 00:35:23,261
¿Papá?
533
00:35:24,934 --> 00:35:25,934
¿Quién es Dutch?
534
00:35:26,043 --> 00:35:27,843
¿Qué está hecho?
535
00:35:28,405 --> 00:35:29,535
¿Papá?
536
00:35:34,685 --> 00:35:36,155
¿Danny?
537
00:35:37,455 --> 00:35:38,711
Oh...
538
00:35:40,961 --> 00:35:42,695
Oh, Dios. ¿Danny?
539
00:35:43,782 --> 00:35:45,135
¿Qué hiciste?
540
00:35:45,205 --> 00:35:48,315
- Mmm.
- Danny, ¿qué hiciste?
541
00:35:48,936 --> 00:35:50,318
¿Qué demonios hiciste?
542
00:35:50,343 --> 00:35:52,555
Oh, no. Papá...
543
00:35:52,585 --> 00:35:55,139
Oh, Dios. ¿Acaso tú...?
544
00:35:55,273 --> 00:35:56,366
Me... me desmayé.
545
00:35:56,391 --> 00:35:58,460
- Te desmayaste...
- Te lo juro, yo no...
546
00:35:58,983 --> 00:36:00,905
Yo...
no pude haberlo hecho, papá.
547
00:36:00,965 --> 00:36:04,245
Papá, por favor
por favor, por favor...
548
00:36:04,934 --> 00:36:07,074
Papá, por favor, ayúdame.
Ayúdame, papá.
549
00:36:07,223 --> 00:36:08,755
¡Papá! ¡Papá, por favor!
550
00:36:09,902 --> 00:36:11,628
¿Qué hiciste?
551
00:36:11,653 --> 00:36:13,636
¿Qué recuerdas?
¿Qué hiciste?
552
00:36:13,661 --> 00:36:15,131
¡Me desmayé, ¿de acuerdo?!
553
00:36:17,465 --> 00:36:18,589
Por favor.
554
00:36:18,614 --> 00:36:20,575
Muy bien, tenemos
que sacarlo de aquí.
555
00:36:20,605 --> 00:36:22,075
Solo agarra sus piernas.
Solo...
556
00:36:31,295 --> 00:36:33,135
- Vamos.
- Está bien, está bien, está bien.
557
00:36:33,165 --> 00:36:34,775
¡Agarra sus piernas! ¡Vamos!
558
00:36:34,805 --> 00:36:36,597
¡Está bien, está bien, está bien!
559
00:36:37,645 --> 00:36:39,915
Vamos.
560
00:36:43,526 --> 00:36:44,625
No lo sé...
561
00:36:57,485 --> 00:36:59,172
Ah, esto es malo.
562
00:37:07,545 --> 00:37:08,685
¿Necesitas ayuda?
563
00:37:10,049 --> 00:37:11,255
¿Qué quieres?
564
00:37:17,322 --> 00:37:18,111
Me tendiste una trampa.
565
00:37:18,198 --> 00:37:19,295
¡Agarra sus piernas! ¡Vamos!
566
00:37:19,325 --> 00:37:21,225
¡Está bien, está bien, está bien!
567
00:37:22,452 --> 00:37:24,492
Tú mataste a McGee,
no Danny.
568
00:37:25,339 --> 00:37:26,805
No tienes pruebas.
569
00:37:27,313 --> 00:37:28,843
Tengo muchas.
570
00:37:30,464 --> 00:37:32,934
Así que nadie necesita ver esto.
571
00:37:33,325 --> 00:37:37,795
Todo lo que necesitas hacer es
borrar los archivos de Eddie Marino.
572
00:37:38,269 --> 00:37:40,279
Eddie Marino...
573
00:37:50,225 --> 00:37:51,955
Cuando... Cuando mi esposa
estaba muriendo
574
00:37:52,055 --> 00:37:55,495
y se estaba apagando,
575
00:37:56,277 --> 00:37:59,177
le prometí que pondría a nuestro hijo
en primer lugar.
576
00:38:03,050 --> 00:38:06,050
Pero yo solo...
Me sumergí en el trabajo.
577
00:38:09,007 --> 00:38:10,347
¿Quieres decir que
delataste a tus amigos?
578
00:38:11,864 --> 00:38:15,004
McGee, Eddie, no son policías;
579
00:38:15,535 --> 00:38:17,405
Son sólo delincuentes
con placas.
580
00:38:18,051 --> 00:38:20,291
Se perdieron...
se perdieron hace años.
581
00:38:21,509 --> 00:38:22,979
Al menos tú sabes quién eres.
582
00:38:34,478 --> 00:38:35,948
Dame eso.
583
00:38:46,135 --> 00:38:47,735
Tú te encargaste de todo,
584
00:38:48,394 --> 00:38:50,339
como siempre.
585
00:38:50,940 --> 00:38:54,050
¿Cómo sabías que García
mordería el anzuelo?
586
00:38:54,315 --> 00:38:56,785
Los padres harían
cualquier cosa por sus hijos.
587
00:38:57,306 --> 00:38:58,746
Hablando desde la experiencia.
588
00:39:02,644 --> 00:39:04,644
¿Por qué no me lo dijiste?
589
00:39:04,775 --> 00:39:07,245
Antes, cuando los policías
me estaban investigando.
590
00:39:10,215 --> 00:39:11,880
Eddie y yo nos encargamos de ello.
591
00:39:14,055 --> 00:39:16,695
Sí, eso dijiste.
592
00:39:18,071 --> 00:39:19,171
No necesitabas saberlo.
593
00:39:22,606 --> 00:39:24,746
Me hace preguntarme
qué más no sé.
594
00:39:24,771 --> 00:39:26,604
Mira, no lo tomes a mal,
595
00:39:26,629 --> 00:39:29,581
pero lo que no sabes podría
arrasar la costa este.
596
00:39:32,158 --> 00:39:36,728
Eddie y yo te cubrimos las espaldas,
como en los viejos tiempos.
597
00:39:37,105 --> 00:39:39,705
No arreglemos
lo que no está roto.
598
00:39:40,079 --> 00:39:40,949
La próxima vez..
599
00:39:43,385 --> 00:39:46,285
...quiero saberlo.
¿Entendido?
600
00:39:47,689 --> 00:39:49,559
Tienes mi palabra.
601
00:39:54,239 --> 00:39:55,369
Una condición.
602
00:39:56,941 --> 00:39:57,941
Te quedas a comer.
603
00:39:58,826 --> 00:39:59,521
Eres increíble.
604
00:39:59,546 --> 00:40:02,935
Eddie está un poco tenso hoy,
me vendría bien la ayuda.
605
00:40:03,159 --> 00:40:04,799
Dios mío,
Eres increíble.
606
00:40:04,824 --> 00:40:06,364
Voy a buscar los cubiertos.
607
00:40:13,275 --> 00:40:16,075
¿Por qué vamos a brindar hoy?
608
00:40:17,845 --> 00:40:19,396
Por Eddie.
609
00:40:20,285 --> 00:40:21,355
No le des ninguno.
610
00:40:21,395 --> 00:40:23,265
Eso es lo último que necesitamos.
611
00:40:23,365 --> 00:40:24,725
- Salud.
- Salud.
612
00:40:37,874 --> 00:40:38,914
¿Ofrenda de paz?
613
00:40:40,125 --> 00:40:41,225
Te dejaría entrar,
614
00:40:41,265 --> 00:40:42,922
pero mi vida es demasiado complicada.
615
00:40:42,947 --> 00:40:46,157
No necesito a un mafioso celoso
siguiéndome los pasos.
616
00:40:48,715 --> 00:40:49,988
Lo lamento.
617
00:40:50,537 --> 00:40:52,607
- Debería habértelo dicho.
- Mmm.
618
00:40:53,255 --> 00:40:54,755
Menos mal que lo terminé.
619
00:41:14,125 --> 00:41:16,195
¿Quién te contrató?
620
00:41:16,858 --> 00:41:18,938
El barquero.
621
00:42:06,365 --> 00:42:08,335
¿Dónde está?
622
00:42:08,375 --> 00:42:10,975
Sé que trabajas para El Barquero.
623
00:42:12,845 --> 00:42:14,885
Vas a llevarme con él.
624
00:42:15,118 --> 00:42:19,587
Traducido por KIKEGUATE.
45372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof