Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,863 --> 00:00:06,913
- Entonces, ¿a qué te dedicas?
- Vendo fotocopiadoras.
2
00:00:07,093 --> 00:00:08,361
¿Qué haces realmente?
3
00:00:08,644 --> 00:00:10,320
Anteriormente, en Memoria de un asesino...
4
00:00:10,589 --> 00:00:13,192
Déjame ser claro.
Trabajas para mí.
5
00:00:13,193 --> 00:00:14,662
No te acerques a Mosher.
6
00:00:15,698 --> 00:00:17,707
Tienes suerte de no haber seguido
el camino familiar.
7
00:00:17,709 --> 00:00:19,806
¿Qué puedo decir?
Me gusta mi propia compañía.
8
00:00:19,807 --> 00:00:21,108
- Hola.
- Hola, papá.
9
00:00:21,740 --> 00:00:22,706
Earl está fuera.
10
00:00:22,731 --> 00:00:23,707
Él mató a mi esposa.
11
00:00:23,895 --> 00:00:25,855
¿Qué pasó con los ocho años
sin libertad condicional?
12
00:00:26,991 --> 00:00:28,436
Alguien me estaba siguiendo esta mañana.
13
00:00:28,477 --> 00:00:30,346
Tal vez te estés
oxidando, Angelo.
14
00:00:31,043 --> 00:00:31,988
¿Olvido el código?
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,488
- ¿Se encuentra bien, Sr. Doyle?
- Sí, estoy bien.
16
00:00:34,489 --> 00:00:35,813
Está empeorando.
17
00:00:35,815 --> 00:00:37,513
Mira, lo ideal habría sido
que hubiera empezado el tratamiento
18
00:00:37,515 --> 00:00:39,598
cuando empezó a perder las llaves.
19
00:00:39,599 --> 00:00:41,819
Me esforcé mucho por mantener
a María a salvo.
20
00:00:41,821 --> 00:00:43,941
Mantener todo separado y limpio.
21
00:00:46,613 --> 00:00:48,511
Sé lo que tengo que hacer.
22
00:00:52,199 --> 00:00:55,714
DOS AÑOS ANTES
23
00:01:06,285 --> 00:01:08,259
Oye, ¿qué diablos?
24
00:02:39,874 --> 00:02:41,575
No sabes lo que estás haciendo.
25
00:02:41,576 --> 00:02:44,581
Quien te envió aquí te mintió.
26
00:02:44,582 --> 00:02:47,171
Los legisladores están revisando
27
00:02:47,173 --> 00:02:48,824
la muerte del Dr. Robert Parks.
28
00:02:48,825 --> 00:02:51,256
El bioquímico murió hace dos años
29
00:02:51,258 --> 00:02:54,136
en circunstancias misteriosas
pocos días antes
30
00:02:54,138 --> 00:02:57,641
de que testificara sobre
violaciones de la seguridad médica.
31
00:02:57,642 --> 00:02:59,984
Su testimonio programado nunca fue escuchado.
32
00:02:59,986 --> 00:03:01,515
¿Señor Flannery?
33
00:03:01,516 --> 00:03:03,820
Ya puede ver a su hija.
34
00:03:03,821 --> 00:03:05,456
Oh, gracias.
35
00:03:09,161 --> 00:03:10,331
- Hola.
- Hola.
36
00:03:10,356 --> 00:03:12,793
Todas las pruebas han salido bien.
Tanto yo como el bebé.
37
00:03:12,818 --> 00:03:13,768
Bien.
38
00:03:16,568 --> 00:03:18,669
Eso es tan lindo.
Gracias, papá.
39
00:03:18,694 --> 00:03:21,298
Me gustaría que se quedaran
una noche más en observación.
40
00:03:21,556 --> 00:03:23,205
La bala solo la rozó,
41
00:03:23,207 --> 00:03:24,974
pero queremos asegurarnos
de que todo está bien.
42
00:03:24,999 --> 00:03:26,133
- Bien.
- Bueno.
43
00:03:26,158 --> 00:03:27,837
- Gracias, doctor.
- Sí, gracias, doctor.
44
00:03:31,314 --> 00:03:33,634
Estoy bien, papá. De verdad.
45
00:03:34,546 --> 00:03:35,517
Bien.
46
00:03:37,923 --> 00:03:40,260
¿Quieres algo?
¿Necesitas algo?
47
00:03:40,712 --> 00:03:41,822
Eh...
48
00:03:42,664 --> 00:03:46,086
Sí, ¿podrías traerme
la vieja bolsa de agua caliente de mamá
49
00:03:46,088 --> 00:03:49,511
y su manta de lana?
Quiero decir, si las encuentras.
50
00:03:49,512 --> 00:03:50,580
Por supuesto.
51
00:03:50,581 --> 00:03:51,706
Espera, ¿dónde está Jeff?
52
00:03:51,731 --> 00:03:55,037
Oh, se quedó dormido en
la sala de descanso de las enfermeras.
53
00:03:55,258 --> 00:03:56,354
Claro.
54
00:03:59,252 --> 00:04:00,406
Es un buen tipo,
55
00:04:00,494 --> 00:04:03,306
pero puedes decirle a Dave
que no necesito un guardia.
56
00:04:03,689 --> 00:04:06,127
Dave cree que sí lo necesitas.
57
00:04:06,152 --> 00:04:07,627
¿Por qué?
58
00:04:07,983 --> 00:04:11,069
Solo estuve en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
59
00:04:11,071 --> 00:04:13,364
No creo que nadie esté
intentando matarme.
60
00:04:17,134 --> 00:04:19,887
Earl Hancock ha salido de prisión.
61
00:04:23,324 --> 00:04:24,658
Bien, entonces,
62
00:04:26,025 --> 00:04:29,396
espera,
¿él estaba fuera cuando me dispararon?
63
00:04:29,398 --> 00:04:30,088
Mmm-hmm.
64
00:04:30,994 --> 00:04:32,831
¿La policía cree que fue él?
65
00:04:32,832 --> 00:04:34,354
Espera, ¿eso es lo que...?
66
00:04:34,356 --> 00:04:35,978
¿Creen que está
intentando matarme?
67
00:04:36,003 --> 00:04:38,198
No lo creen, pero están
tomando todas las precauciones.
68
00:04:38,223 --> 00:04:39,725
Espera, papá.
69
00:04:39,775 --> 00:04:42,713
La camioneta de Earl atropella
a mamá y la mata.
70
00:04:42,714 --> 00:04:46,320
Me llamó zorra mentirosa en
el estrado y juró venganza
71
00:04:46,321 --> 00:04:47,923
por testificar contra él,
72
00:04:47,924 --> 00:04:50,395
¿y la policía no cree
que él haya disparado?
73
00:04:50,396 --> 00:04:53,038
La policía lo va a detener
74
00:04:53,327 --> 00:04:54,870
y lo interrogarán.
75
00:04:54,871 --> 00:04:57,475
María, voy a hacer todo lo que pueda
76
00:04:57,476 --> 00:04:59,412
para descubrir quién está detrás de esto.
77
00:05:03,923 --> 00:05:07,162
Es Dave. Déjame contestar.
Ahora vuelvo, ¿de acuerdo?
78
00:05:07,163 --> 00:05:09,705
- Bueno.
- Sólo descansa un poco.
79
00:05:14,978 --> 00:05:16,615
Hola, Dave, lo siento.
80
00:05:16,616 --> 00:05:19,176
- ¿Cómo está ella?
- ¿Tienes a Earl bajo custodia?
81
00:05:19,178 --> 00:05:21,032
Sí.
Estoy a punto de hablar con él ahora.
82
00:05:21,057 --> 00:05:25,127
Escucha, necesito que interrogues
personalmente a Hancock.
83
00:05:25,643 --> 00:05:30,227
Lo haré. Y Angelo, si quieres venir
a la comisaría
84
00:05:30,229 --> 00:05:33,314
y escuchar, creo que
puedo hacerlo posible.
85
00:05:34,195 --> 00:05:35,160
Gracias.
86
00:05:35,570 --> 00:05:38,237
Ya voy hacia la estación.
87
00:05:38,245 --> 00:05:40,188
De acuerdo, te esperaré aquí.
88
00:05:49,146 --> 00:05:50,883
Sé por qué me estás mirando así.
89
00:05:50,884 --> 00:05:51,873
¿Sí?
90
00:05:52,279 --> 00:05:54,123
Dime por qué crees que estás aquí.
91
00:05:55,091 --> 00:05:57,495
Cumplí mi condena por matar a Leah Flannery.
92
00:05:57,496 --> 00:05:59,165
Acabo de salir.
93
00:05:59,401 --> 00:06:01,738
Ustedes siempre están vigilando
a gente como yo.
94
00:06:02,222 --> 00:06:04,440
Entonces, ¿dónde estuviste ayer por la tarde?
95
00:06:05,946 --> 00:06:08,031
Estuve en un bar en la calle Siete.
96
00:06:08,033 --> 00:06:10,892
¿En un bar? ¿Acabas de salir y
te estás emborrachando en un antro?
97
00:06:10,894 --> 00:06:12,266
No estoy orgulloso de ello.
98
00:06:13,469 --> 00:06:16,016
Pero soy sincero sobre mis defectos.
99
00:06:16,334 --> 00:06:18,110
Eso es parte de lo que soy ahora.
100
00:06:20,643 --> 00:06:21,905
¿Crees que la gente no puede cambiar?
101
00:06:21,907 --> 00:06:25,053
¿Que una vez que haces algo malo,
eso es lo que eres para siempre?
102
00:06:27,607 --> 00:06:30,420
Alguien disparó ayer contra Maria Kahn.
103
00:06:38,713 --> 00:06:39,676
¿Qué?
104
00:06:40,303 --> 00:06:41,355
Nada.
Es solo...
105
00:06:41,837 --> 00:06:43,020
¿Qué?
106
00:06:44,402 --> 00:06:46,927
El otro día oí
a un tipo hablando sin parar.
107
00:06:46,928 --> 00:06:49,500
Probablemente no fue nada.
La gente dice todo tipo de tonterías.
108
00:06:49,502 --> 00:06:50,889
¿Qué dijo, Earl?
109
00:06:51,443 --> 00:06:53,910
Hablaba de que
alguien iba a recibir un pago
110
00:06:53,912 --> 00:06:55,311
por matar a una chica.
111
00:06:55,312 --> 00:06:56,413
¿Cuándo?
112
00:06:56,415 --> 00:06:57,850
Pronto, no lo sé.
113
00:06:57,851 --> 00:07:00,400
Yo estaba borracho.
Quizás lo escuché mal.
114
00:07:00,408 --> 00:07:03,679
Pero pensé que estaba
diciendo algo sobre...
115
00:07:04,164 --> 00:07:05,664
"El Barquero"
116
00:07:06,263 --> 00:07:07,295
¿Quién dijo eso?
117
00:07:07,297 --> 00:07:09,912
Un tipo en un bar.
Otro bar.
118
00:07:09,914 --> 00:07:11,443
De acuerdo, ¿qué bar?
119
00:07:11,444 --> 00:07:12,512
McHale está en la séptima.
120
00:07:12,520 --> 00:07:14,497
¿Y me estás contando todo esto ahora?
121
00:07:14,499 --> 00:07:17,058
Porque no me lo tomé en serio.
Vamos, hombre,
122
00:07:17,060 --> 00:07:19,660
No tomé notas.
«El barquero», eso es todo.
123
00:07:19,661 --> 00:07:22,198
Eso es todo lo que tengo.
Es todo lo que puedo decirte.
124
00:07:24,191 --> 00:07:26,037
Tengo a Linda Grant al teléfono.
125
00:07:27,397 --> 00:07:28,506
Es del FBI.
126
00:07:40,941 --> 00:07:43,875
Te dejo mirar porque es solo
una conversación informal.
127
00:07:43,876 --> 00:07:45,577
No es oficialmente un sospechoso.
128
00:07:45,578 --> 00:07:46,714
Entiendo.
129
00:07:46,715 --> 00:07:48,183
Voy a comprobar su coartada.
130
00:07:48,184 --> 00:07:50,325
Si se sostiene, tendré que dejarlo ir.
131
00:07:50,327 --> 00:07:52,914
Oye, ¿qué fue eso de "El barquero"?
132
00:07:54,079 --> 00:07:57,149
El tipo está lleno de basura.
Probablemente se lo inventó.
133
00:08:24,733 --> 00:08:26,778
¿Qué te dije, Ángelo?
134
00:08:27,327 --> 00:08:30,593
¿Qué te dije que pasaría
si ibas tras Mosher?
135
00:08:32,372 --> 00:08:34,359
Me mentiste.
136
00:08:34,361 --> 00:08:38,208
Me miraste a los ojos
y me mentiste descaradamente.
137
00:08:38,210 --> 00:08:40,045
No le haces eso a la familia.
138
00:08:40,896 --> 00:08:42,560
Sólo ven aquí ahora.
139
00:08:47,865 --> 00:08:51,279
*MEMORIA DE UN ASESINO*
Temporada 01 Episodio 02
140
00:09:01,965 --> 00:09:03,993
Te he estado llamando toda la noche.
141
00:09:05,282 --> 00:09:06,926
Sí, me entretuve con algo.
142
00:09:08,544 --> 00:09:09,965
Oh, espera,
143
00:09:10,754 --> 00:09:12,778
¿yo también tengo una vida?
144
00:09:12,987 --> 00:09:14,298
¿Es eso lo que estás diciendo?
145
00:09:14,588 --> 00:09:15,462
¿Por...
146
00:09:16,533 --> 00:09:17,190
qué?
147
00:09:18,231 --> 00:09:21,095
¿Qué otra cosa es tu vida
aparte de esto, Angelo?
148
00:09:23,341 --> 00:09:25,243
Te dije que yo me encargaría de Mosher.
149
00:09:25,505 --> 00:09:28,981
Sé que lo hiciste y quiero agradecerte.
Te lo agradezco de verdad.
150
00:09:29,053 --> 00:09:30,786
¿Qué le hiciste?
151
00:09:37,606 --> 00:09:38,714
No le hice nada.
152
00:09:39,255 --> 00:09:40,942
¿No lo estabas buscando en el club?
153
00:09:40,943 --> 00:09:44,841
No... no. Estaba buscando
otra cosa.
154
00:09:46,251 --> 00:09:47,386
¿Nicky?
155
00:09:47,590 --> 00:09:48,651
Sí.
156
00:09:49,828 --> 00:09:51,424
Estuve con ella toda la noche.
157
00:09:52,392 --> 00:09:54,870
Puedes llamarla si quieres.
158
00:10:01,334 --> 00:10:03,912
Hay algo más de lo que tenemos que hablar.
159
00:10:07,389 --> 00:10:09,506
Estamos a salvo después de lo de Zhang.
160
00:10:09,508 --> 00:10:12,172
La policía cree que fueron miembros
de pandillas rivales en Beijing.
161
00:10:12,563 --> 00:10:15,894
Pero los federales adelantaron
la audiencia de Patavoukas.
162
00:10:16,313 --> 00:10:20,755
Es el contador de la mafia.
Tenemos que adelantar el golpe.
163
00:10:23,081 --> 00:10:24,110
¿Crees que eso es inteligente?
164
00:10:24,135 --> 00:10:25,812
Nadie nos mira, estamos bien.
165
00:10:26,187 --> 00:10:29,526
La casa de Patavoukas está
a una hora en auto de aquí.
166
00:10:29,528 --> 00:10:33,080
Tiene seguridad. Consigue su memoria USB,
está en la caja fuerte.
167
00:10:33,081 --> 00:10:34,197
¿Memoria USB?
168
00:10:34,199 --> 00:10:35,852
No sé por qué y no me importa.
169
00:10:35,853 --> 00:10:38,424
Hacemos el trabajo.
No hacemos preguntas.
170
00:10:38,425 --> 00:10:41,405
Tenemos un auto para ti.
Joe se reunirá contigo mañana.
171
00:10:47,777 --> 00:10:49,814
Bien, elige tu postre:
172
00:10:50,176 --> 00:10:52,084
Tenemos uno malo para ti,
173
00:10:52,086 --> 00:10:54,400
muy malo para ti, y eh,
174
00:10:54,402 --> 00:10:56,226
veneno, que debería estar prohibido.
175
00:10:56,227 --> 00:10:57,871
Estoy bien. Gracias.
176
00:10:58,632 --> 00:10:59,834
¿Aún nada?
177
00:10:59,835 --> 00:11:02,939
Probablemente esté ocupado
con algo del trabajo.
178
00:11:02,940 --> 00:11:06,202
Mira, sé que te quiere.
Es tu papá.
179
00:11:06,204 --> 00:11:07,749
¿Pero en serio?
180
00:11:07,750 --> 00:11:08,721
Te dispararon.
181
00:11:08,792 --> 00:11:11,299
Estás en el hospital porque te dispararon.
182
00:11:11,324 --> 00:11:13,987
¿Dónde podría estar
que sea más importante?
183
00:11:13,989 --> 00:11:16,032
¿Qué pasa si hay algo
que no me está diciendo?
184
00:11:16,033 --> 00:11:18,508
Por ejemplo, tiene problemas de dinero,
185
00:11:18,510 --> 00:11:21,209
o... o tal vez le
preocupa que lo despidan.
186
00:11:21,210 --> 00:11:24,349
Sólo estás... estás
poniendo excusas para él.
187
00:11:24,593 --> 00:11:26,499
¿No te ha parecido que últimamente
está un poco raro?
188
00:11:26,501 --> 00:11:29,592
No te ofendas, M, tu papá
siempre parece un poco «raro».
189
00:11:29,594 --> 00:11:32,855
Sé que a veces puede
ser intenso y eso te afecta.
190
00:11:32,857 --> 00:11:33,947
A mí no me afecta.
191
00:11:33,949 --> 00:11:35,108
Oh, te intimida.
192
00:11:35,110 --> 00:11:37,111
No me siento intimidado.
Yo...
193
00:11:37,113 --> 00:11:39,847
¿Sabes qué?
Jeff, da igual. No pasa nada.
194
00:11:40,091 --> 00:11:41,379
Olvídalo.
195
00:11:45,372 --> 00:11:47,081
El contador de la mafia ayudó a la familia Morelli
a ganar millones.
196
00:11:47,106 --> 00:11:48,813
Una vez que entremos en la casa,
197
00:11:48,815 --> 00:11:52,471
lo primero que probablemente
notarás es lo espaciosa que es.
198
00:11:52,472 --> 00:11:55,712
Me encanta cómo la distribución
hace que la casa
199
00:11:55,713 --> 00:11:58,083
parezca realmente abierta y acogedora.
200
00:11:58,084 --> 00:12:00,450
Aquí podemos ver la cocina
201
00:12:00,452 --> 00:12:03,728
que acaba de ser renovada
tanto en cuanto a los electrodomésticos
202
00:12:03,729 --> 00:12:04,996
como al diseño
203
00:12:04,997 --> 00:12:07,669
Al salir al patio, nos encontramos
con la piscina.
204
00:12:07,670 --> 00:12:11,710
El agua se puede calentar,
lo que la hace ideal para...
205
00:12:21,724 --> 00:12:22,372
Hola, Joe.
206
00:12:22,397 --> 00:12:24,266
Hola, ¿recibiste el
video que te envié?
207
00:12:24,291 --> 00:12:25,330
de la casa de Patavoukas?
208
00:12:25,477 --> 00:12:26,841
Lo estoy viendo ahora mismo.
209
00:12:26,842 --> 00:12:28,711
¿Qué sabes sobre las cianobacterias?
210
00:12:28,712 --> 00:12:29,847
¿Ciano-qué?
211
00:12:29,848 --> 00:12:31,201
Cianobacterias.
212
00:12:31,483 --> 00:12:33,731
A ver si puedes
conseguir algunas.
213
00:12:33,756 --> 00:12:35,157
Está bien.
214
00:12:35,158 --> 00:12:37,570
Ah, y nos vemos mañana
un poco más tarde.
215
00:12:37,572 --> 00:12:39,633
Hay algo que quiero hacer
primero por la mañana.
216
00:12:39,634 --> 00:12:41,383
Sí, claro, avísame.
217
00:12:46,329 --> 00:12:48,688
Contador de la mafia prófugo
tras cometer actividades fraudulentas
218
00:13:28,832 --> 00:13:31,771
Hola, Belinda,
necesito tu ayuda con algo.
219
00:13:31,772 --> 00:13:33,435
Devuélveme la llamada.
220
00:13:54,884 --> 00:13:58,390
¿Eh? ¿Qué opinas?
221
00:13:58,391 --> 00:14:00,829
¿Qué, se supone que debo estar impresionado?
222
00:14:00,830 --> 00:14:02,751
Eso era parte del trato.
223
00:14:06,473 --> 00:14:08,590
- Gracias.
- Haz lo que te dicen. Lo entiendo.
224
00:14:15,024 --> 00:14:17,128
¿Cómo te fue con el dron?
225
00:14:17,129 --> 00:14:19,504
Sí. Dejé la carga en el objetivo.
226
00:14:19,506 --> 00:14:22,138
Mm-hmm. ¿Obtuvieron alguna imagen?
227
00:14:22,139 --> 00:14:25,082
No, estaba demasiado oscuro.
Pero como dije, salió bien.
228
00:14:26,174 --> 00:14:27,223
¿De verdad?
229
00:14:27,398 --> 00:14:28,598
Salió bien.
230
00:14:28,818 --> 00:14:30,387
Bien.
Vamos.
231
00:14:30,389 --> 00:14:31,670
Bueno.
232
00:14:33,128 --> 00:14:34,773
¿Quieres un café
de camino o algo?
233
00:14:34,775 --> 00:14:36,545
- No, sólo quiero llegar allí.
- De acuerdo.
234
00:14:46,153 --> 00:14:48,257
¿El Sr. Patavoukas dijo que
sabías lo que hacías?
235
00:14:48,258 --> 00:14:52,165
Trece años limpiando
piscinas, eso espero.
236
00:14:52,166 --> 00:14:53,772
Sólo revisaré la parte de atrás.
237
00:14:53,797 --> 00:14:56,045
Sí. Adelante. Hazlo.
238
00:15:05,696 --> 00:15:07,128
Está bien.
239
00:15:07,129 --> 00:15:09,132
- Toma tus cosas. Sígueme.
- Sí.
240
00:15:27,168 --> 00:15:28,570
¡Eso apesta, hombre!
241
00:15:28,571 --> 00:15:30,307
Sí, eso es una proliferación de algas.
242
00:15:30,308 --> 00:15:31,691
¿Cómo llegó allí?
243
00:15:31,693 --> 00:15:32,979
Esta piscina estaba impecable.
244
00:15:32,980 --> 00:15:34,580
La revisamos cada mes.
245
00:15:34,582 --> 00:15:37,208
Ustedes estuvieron aquí hace
como una semana. Es raro, ¿verdad?
246
00:15:37,210 --> 00:15:38,538
He visto cosas más raras.
247
00:15:38,601 --> 00:15:40,313
Es simplemente la naturaleza
haciendo lo suyo.
248
00:15:40,338 --> 00:15:43,798
Las algas son causadas por
algo llamado cianobacterias.
249
00:15:43,800 --> 00:15:46,305
El crecimiento se acelera cuando
el agua está demasiado caliente.
250
00:15:46,306 --> 00:15:48,469
Quizás sea conveniente
bajar la temperatura.
251
00:15:48,471 --> 00:15:50,580
Ahí tienes, Mikey. El agua
está demasiado caliente.
252
00:15:50,581 --> 00:15:54,222
Sí, niveles de cloro bajos
o inconsistentes, mala filtración,
253
00:15:54,224 --> 00:15:56,561
circulación, cualquiera de
esas cosas podría ser la causa.
254
00:15:56,956 --> 00:15:57,703
Gracias, amigo.
255
00:15:57,705 --> 00:15:59,313
Compruébalo todo por mí, ¿quieres?
256
00:15:59,315 --> 00:16:00,244
Estoy en ello, señor.
257
00:16:19,320 --> 00:16:21,656
¿Cianobacterias?
258
00:16:23,081 --> 00:16:25,083
¿Eso es un dron?
259
00:16:25,084 --> 00:16:27,147
¡Este tipo lo dejó caer en mi piscina!
260
00:16:44,285 --> 00:16:45,926
Espera, espera, espera.
261
00:16:49,513 --> 00:16:50,802
Dime tu precio.
262
00:16:51,683 --> 00:16:52,732
Dime cuánto.
263
00:16:54,951 --> 00:16:58,049
¿Eh? Tengo el dinero aquí en mi caja fuerte.
264
00:16:58,050 --> 00:17:00,081
¿De acuerdo? Por favor.
265
00:17:08,859 --> 00:17:10,187
¿Eh?
266
00:17:16,601 --> 00:17:21,162
Sé que Dutch es tu tío,
pero si me vuelves a mentir,
267
00:17:21,163 --> 00:17:23,132
eso te pasará.
268
00:17:23,133 --> 00:17:24,457
El dron funcionó, está bien.
269
00:17:24,459 --> 00:17:26,336
No pensé que importara
que se estrellara.
270
00:17:26,338 --> 00:17:27,791
Lo lamento.
271
00:17:51,576 --> 00:17:52,693
- Hola.
- Hola.
272
00:17:52,695 --> 00:17:54,195
He estado tratando de localizarte.
273
00:17:54,196 --> 00:17:56,138
Los federales volvieron a poner a Earl
bajo custodia.
274
00:17:56,140 --> 00:17:58,570
- ¿Por qué?
- No lo sé todavía.
275
00:17:58,571 --> 00:18:00,440
Bueno, ¿creen que le disparó a María?
276
00:18:00,441 --> 00:18:02,044
No dejo de preguntarles,
pero no me lo dicen.
277
00:18:02,045 --> 00:18:03,120
Bueno, ¿qué opinas?
278
00:18:03,122 --> 00:18:04,448
Estoy entrenado para seguir la evidencia.
279
00:18:04,449 --> 00:18:07,087
Y ahora mismo, no hay muchas.
280
00:18:07,088 --> 00:18:08,123
¿Qué sabes?
281
00:18:08,124 --> 00:18:09,760
Sólo lo que nos dijiste en tu declaración.
282
00:18:10,129 --> 00:18:12,530
Se oyeron cinco disparos,
cristales por todos lados.
283
00:18:12,840 --> 00:18:15,616
Desafortunadamente, los federales
sólo encontraron cuatro balas.
284
00:18:15,624 --> 00:18:18,892
Creo que alguien sacó una
bala de la escena del crimen.
285
00:18:56,988 --> 00:18:58,134
¿Ángelo?
286
00:18:58,136 --> 00:19:00,094
Belinda. He estado tratando de localizarte.
287
00:19:00,676 --> 00:19:02,164
¿Sigues en el negocio?
288
00:19:02,165 --> 00:19:03,399
Sí, claro.
289
00:19:03,400 --> 00:19:05,833
Sólo ven por la parte trasera
de la panadería y toca el timbre.
290
00:19:05,835 --> 00:19:08,243
Estaré allí a partir de las 9 p. m.
291
00:19:08,244 --> 00:19:10,471
Genial. Nos vemos esta noche.
292
00:19:36,601 --> 00:19:38,366
Lo siento, ¿puede explicarme de nuevo
293
00:19:38,368 --> 00:19:40,708
por qué el FBI está interesado en este caso?
294
00:19:40,709 --> 00:19:42,346
Creemos que el arma que se usó
295
00:19:42,348 --> 00:19:44,749
en este tiroteo también se
usó en un tiroteo en Arizona
296
00:19:44,750 --> 00:19:45,818
hace unas semanas.
297
00:19:45,819 --> 00:19:48,167
Me gustaría hablar con la víctima
tan pronto como pueda.
298
00:19:48,169 --> 00:19:50,360
Por supuesto, pero está embarazada
y se está recuperando
299
00:19:50,361 --> 00:19:51,562
de un trauma evidente.
300
00:19:51,563 --> 00:19:53,422
Puedes esperar hasta que se despierte.
301
00:19:53,424 --> 00:19:55,357
Está bien.
Pero necesitaré hablar con ella
302
00:19:55,359 --> 00:19:56,640
hoy o mañana.
303
00:19:57,976 --> 00:20:00,648
Angelo, esta es la agente especial
Linda Grant.
304
00:20:00,649 --> 00:20:03,186
Sr. Flannery, lamento mucho
que nos reunamos
305
00:20:03,187 --> 00:20:04,221
bajo estas circunstancias.
306
00:20:04,222 --> 00:20:05,423
Sí, yo también.
Encantado de conocerla.
307
00:20:05,424 --> 00:20:07,494
La agente Grant está aquí por Earl Hancock.
308
00:20:07,495 --> 00:20:09,599
Resulta que su coartada es buena.
309
00:20:09,600 --> 00:20:12,471
Estaba bebiendo en el momento
del tiroteo de María.
310
00:20:12,857 --> 00:20:14,107
Tenemos dos testigos.
311
00:20:15,344 --> 00:20:17,296
Entiendo lo difícil que es esto.
312
00:20:17,298 --> 00:20:20,520
Pero si... si no le importa,
¿podría contarme
313
00:20:20,521 --> 00:20:23,013
su experiencia de ese día?
314
00:20:25,301 --> 00:20:26,505
Yo, eh...
315
00:20:28,979 --> 00:20:30,013
Entré.
316
00:20:30,038 --> 00:20:32,308
Llegué tarde a reunirme con mi...
317
00:20:32,512 --> 00:20:35,013
mi hija y su esposo.
318
00:20:35,850 --> 00:20:37,239
Me senté.
319
00:20:38,685 --> 00:20:41,341
Estaba de espaldas a la ventana.
320
00:20:47,242 --> 00:20:49,612
Y entonces yo... escuché el...
321
00:20:49,613 --> 00:20:52,033
Creo que era el vidrio, era...
322
00:20:53,822 --> 00:20:56,727
Todo empezó a pasar muy rápido.
No sé...
323
00:20:58,632 --> 00:21:00,214
El Sr. Flannery ya ha pasado bastante.
324
00:21:00,216 --> 00:21:01,569
A menos que tenga una pregunta específica...
325
00:21:01,570 --> 00:21:04,411
No. Por supuesto.
Por supuesto que lo entiendo.
326
00:21:05,357 --> 00:21:08,326
Sí, volveré más tarde cuando
María esté más descansada.
327
00:21:11,390 --> 00:21:12,717
Señor Flannery.
328
00:21:12,719 --> 00:21:13,653
Sí.
329
00:21:15,083 --> 00:21:16,255
Sólo tengo que decir
330
00:21:16,257 --> 00:21:20,106
que me sorprendió escuchar su reacción
ante el tiroteo.
331
00:21:20,107 --> 00:21:21,432
Quiero decir que el primer instinto
de la mayoría de la gente
332
00:21:21,434 --> 00:21:23,379
es huir del peligro.
333
00:21:25,591 --> 00:21:27,802
Pero... usted corrió hacia él.
334
00:21:29,567 --> 00:21:30,573
Mmm.
335
00:21:57,256 --> 00:21:59,352
No te he visto desde Año Nuevo.
336
00:22:00,115 --> 00:22:02,324
Pensé que te habías jubilado
o que me estabas engañando.
337
00:22:02,325 --> 00:22:05,732
Sí. Te equivocaste en ambas cosas.
338
00:22:05,733 --> 00:22:09,373
Mi nuevo aprendiz. Wesley,
saluda al Sr. Doyle.
339
00:22:14,202 --> 00:22:16,052
Entonces, ¿qué será? ¿Repetir y reponer?
340
00:22:16,053 --> 00:22:16,967
Hoy no.
341
00:22:18,600 --> 00:22:22,999
Esta chaqueta... con corte en cola de barco
se parece a la tuya.
342
00:22:23,436 --> 00:22:25,115
Estoy buscando a uno de tus clientes,
343
00:22:25,117 --> 00:22:27,240
que no quiere pagar el precio completo.
344
00:22:27,796 --> 00:22:28,664
No puedo ayudarte.
345
00:22:28,666 --> 00:22:30,375
Conduce una camioneta azul.
346
00:22:34,437 --> 00:22:37,127
No habría vivido tanto tiempo
si hubiera hablado de mis clientes.
347
00:22:37,129 --> 00:22:39,442
Puede que no vivas mucho si no lo haces.
348
00:22:45,700 --> 00:22:46,934
Es una porquería.
349
00:22:47,950 --> 00:22:49,295
Estos huecos en la parte inferior
estaban presentes
350
00:22:49,297 --> 00:22:51,288
cuando se disparó la bala.
351
00:22:51,713 --> 00:22:53,643
Si me muestras defectos en mis balas,
352
00:22:54,620 --> 00:22:56,041
podemos hablar de ello.
353
00:22:56,066 --> 00:22:59,075
De lo contrario, nos vemos el próximo Año Nuevo.
354
00:22:59,077 --> 00:23:00,641
Creo que nos hemos malinterpretado.
355
00:23:00,798 --> 00:23:03,146
Repetir y reponer suena bien.
356
00:23:04,290 --> 00:23:06,218
No fue Earl Hancock.
357
00:23:06,219 --> 00:23:07,967
Entonces consiguió que alguien más lo hiciera.
358
00:23:07,969 --> 00:23:09,659
¿Qué pasó con, ¿"Lugar equivocado,
momento equivocado"?
359
00:23:09,660 --> 00:23:11,720
Oh Dios, no lo sé.
360
00:23:11,721 --> 00:23:14,668
Es como si, cuanto más
lo pienso, yo...
361
00:23:15,121 --> 00:23:16,973
Te prometo que no es él.
362
00:23:16,974 --> 00:23:20,629
Tú estabas allí. Él dijo que yo pagaría
por haberlo encerrado.
363
00:23:20,631 --> 00:23:23,654
Es lógico que estés asustada.
364
00:23:24,285 --> 00:23:26,158
Sólo lamento que...
365
00:23:27,238 --> 00:23:29,581
...no haya podido mantener a Earl
tras las rejas por ti.
366
00:23:30,401 --> 00:23:32,839
Hola. Buenas noticias.
Nosotros, eh...
367
00:23:35,712 --> 00:23:37,649
Tenemos el visto bueno, así que...
368
00:23:37,650 --> 00:23:39,076
- Bien.
- ¡Vámonos a casa!
369
00:23:41,791 --> 00:23:43,600
- Buenas noches.
- Nos vemos.
370
00:23:47,535 --> 00:23:49,871
No te quedes demasiado tarde, eh.
371
00:24:12,545 --> 00:24:14,683
Estás trabajando a sus espaldas.
372
00:24:16,861 --> 00:24:19,417
Usando su equipo, sus materiales.
373
00:24:20,000 --> 00:24:24,007
Estúpido pero atrevido.
374
00:24:24,469 --> 00:24:27,214
Sé que tú hiciste la bala
de la que estaba hablando.
375
00:24:27,215 --> 00:24:29,344
Tu secreto está a salvo conmigo.
376
00:24:30,383 --> 00:24:33,134
solo quiero saber...
377
00:24:34,697 --> 00:24:36,276
...¿a quién le vendiste esto?
378
00:24:41,611 --> 00:24:43,041
Belinda me mataría.
379
00:24:43,882 --> 00:24:45,604
Sabes quién soy, ¿verdad?
380
00:24:48,137 --> 00:24:49,653
Yo...
381
00:24:51,158 --> 00:24:53,715
Su nombre es Bloch.
382
00:24:54,937 --> 00:24:57,051
Henry Bloch.
383
00:24:58,333 --> 00:25:00,589
Voy a necesitar más que un nombre.
384
00:25:27,678 --> 00:25:29,023
Toallas limpias.
385
00:25:29,166 --> 00:25:30,514
Déjalas fuera.
386
00:25:31,443 --> 00:25:32,842
Bueno.
387
00:26:08,116 --> 00:26:10,190
Tienes al tipo equivocado hombre!
¡Soy el tipo equivocado!
388
00:26:10,192 --> 00:26:11,690
¿Quién te envió?
389
00:26:11,691 --> 00:26:13,236
Soy... ¡Soy electricista!
390
00:26:13,238 --> 00:26:15,296
Yo... me formé como electricista.
391
00:26:15,297 --> 00:26:16,431
Instalo antenas parabólicas.
392
00:26:16,432 --> 00:26:18,469
Sé cómo funciona esto.
¿Me entiendes?
393
00:26:18,470 --> 00:26:20,675
Así que basta, basta,
394
00:26:20,676 --> 00:26:22,979
deja de actuar, Henry.
395
00:26:23,395 --> 00:26:27,129
Entonces ya sabes, si me matas...
396
00:26:29,421 --> 00:26:32,147
...simplemente enviarán
a otra persona.
397
00:26:34,431 --> 00:26:35,976
Y si hablo, soy hombre muerto.
398
00:26:37,523 --> 00:26:42,017
Así que estoy jodido de cualquier manera,
pero tú también.
399
00:26:42,018 --> 00:26:44,474
Mira, yo no pedí esto.
Caí en esta vida.
400
00:26:44,476 --> 00:26:46,138
Estoy seguro de que tú no eres diferente.
401
00:26:47,863 --> 00:26:51,692
Nunca le dispararía a una mujer embarazada.
402
00:26:51,694 --> 00:26:54,909
Oh, eres uno de esos.
403
00:26:55,073 --> 00:26:57,932
Tienes un "código". Una lista de
lo que se debe y no se debe hacer.
404
00:26:57,933 --> 00:27:00,362
Crees que sólo matas a los malos.
405
00:27:01,591 --> 00:27:04,027
Esa mierda egoísta.
406
00:27:04,394 --> 00:27:07,555
¿Quieres ser sincero?
Pues seamos sinceros.
407
00:27:08,699 --> 00:27:10,833
Eres un asesino despiadado, igual que yo.
408
00:27:12,161 --> 00:27:17,237
Te estoy diciendo que me digas
ahora mismo, ¿quién te contrató?
409
00:27:17,362 --> 00:27:19,252
El barquero.
410
00:27:21,664 --> 00:27:22,996
¡Fue el Barquero!
411
00:27:22,998 --> 00:27:24,167
¿Cuál es su verdadero nombre?
412
00:27:24,168 --> 00:27:26,190
¡No sé su verdadero nombre, hombre!
413
00:27:26,192 --> 00:27:30,213
Simplemente reparte trabajos.
El tipo es un fantasma.
414
00:29:10,558 --> 00:29:11,549
Hola, Maggie.
415
00:29:11,550 --> 00:29:14,956
Angelo, ¿no te has olvidado
de la fiesta sorpresa de Dutch esta noche?
416
00:29:16,226 --> 00:29:17,294
No.
417
00:29:17,295 --> 00:29:19,064
Mira, sé que odias estas cosas,
418
00:29:19,065 --> 00:29:21,340
y Dutch dice que él también,
pero créeme,
419
00:29:21,342 --> 00:29:23,239
Significará mucho para él.
420
00:29:23,240 --> 00:29:24,409
Sí.
421
00:29:24,411 --> 00:29:26,629
A las 8 en punto. No llegues tarde.
422
00:29:27,389 --> 00:29:29,098
No lo haré.
423
00:29:33,594 --> 00:29:36,131
Sra. Kahn.
Hola.
424
00:29:36,132 --> 00:29:38,136
- Hola.
- Mmm, gracias.
425
00:29:38,137 --> 00:29:41,735
Sé que no es fácil,
pero le prometí a su padre
426
00:29:41,737 --> 00:29:44,210
que volvería cuando
se sintiera mejor.
427
00:29:45,484 --> 00:29:47,889
¿Por qué está involucrado el FBI?
428
00:29:47,890 --> 00:29:50,644
Quiero decir, pensé que esto
era asunto de la policía local.
429
00:29:50,646 --> 00:29:53,772
Sí, sí. Las balas que se
recuperaron en el lugar
430
00:29:53,774 --> 00:29:57,042
coinciden con un arma utilizada en
un tiroteo entre fronteras estatales
431
00:29:57,044 --> 00:29:59,779
lo que lo convierte en jurisdicción federal.
432
00:30:00,633 --> 00:30:03,699
Eh, perdón, perdón.
¿Quiere un café o agua o...?
433
00:30:03,701 --> 00:30:05,386
Un café estaría genial. Sí.
434
00:30:05,388 --> 00:30:06,996
Voy a preparar café.
435
00:30:06,998 --> 00:30:09,679
Eh, Sra. Kahn, tengo que decirle
que la reacción de su padre
436
00:30:09,681 --> 00:30:11,873
el día del tiroteo, eso fue notable.
437
00:30:11,875 --> 00:30:14,976
Sí. Sí, así es mi papá.
Estuvo en el ejército.
438
00:30:15,528 --> 00:30:17,671
- Sirvió en la Guerra del Golfo.
- Oh.
439
00:30:17,673 --> 00:30:20,048
- En los Rangers del Ejército.
- Bueno, eso lo explica todo.
440
00:30:20,050 --> 00:30:24,553
Me refiero a su tiempo de reacción,
su, eh, conciencia táctica.
441
00:30:24,555 --> 00:30:29,471
Usted tiene suerte de contar
con ese tipo de protección.
442
00:30:29,472 --> 00:30:34,581
Imagino que todo esto debe ser
increíblemente estresante para usted.
443
00:30:34,769 --> 00:30:36,940
No sólo el tiroteo, yo...
444
00:30:37,121 --> 00:30:41,179
¿Tengo entendido que usted tuvo
una tragedia familiar no hace mucho?
445
00:30:42,298 --> 00:30:44,467
Sí.
446
00:30:44,897 --> 00:30:48,242
Mi mamá fue asesinada por un conductor ebrio.
447
00:30:48,522 --> 00:30:50,377
Lo siento mucho.
448
00:30:52,522 --> 00:30:54,154
Oh, yo...
449
00:30:55,194 --> 00:30:56,334
sé lo que se siente
450
00:30:56,359 --> 00:30:58,022
al perder a alguien a quien amas
tan repentinamente.
451
00:30:59,376 --> 00:31:00,571
Ese...
452
00:31:01,432 --> 00:31:05,291
ese tipo de dolor, te cambia.
453
00:31:06,480 --> 00:31:07,813
Lo siento.
454
00:31:08,884 --> 00:31:10,931
Ah, gracias.
455
00:31:14,032 --> 00:31:17,133
Tengo que ser sincera con usted, señora Kahn,
456
00:31:17,845 --> 00:31:19,321
sobre la razón por la que estoy aquí.
457
00:31:20,608 --> 00:31:22,177
Es posible que usted siga estando en peligro.
458
00:31:22,535 --> 00:31:24,529
La persona que hizo esto
sabe dónde trabaja usted,
459
00:31:24,531 --> 00:31:26,018
sabe dónde vive. Ellos...
460
00:31:26,019 --> 00:31:28,155
Conocen sus rutinas.
461
00:31:28,156 --> 00:31:30,995
No quiero que tenga miedo,
462
00:31:30,996 --> 00:31:33,466
pero definitivamente necesito
que esté más alerta.
463
00:31:33,468 --> 00:31:36,699
¿Hay algo que pueda
contarme sobre su familia
464
00:31:36,701 --> 00:31:39,077
que pudiera hacer que
alguien quisiera hacerle daño?
465
00:31:39,512 --> 00:31:41,749
¿Los negocios de su padre, quizás?
466
00:31:41,750 --> 00:31:43,799
Mi padre es vendedor de fotocopiadoras.
467
00:31:43,801 --> 00:31:46,025
Bueno, ¿qué tipo de
trabajo implica eso?
468
00:31:46,026 --> 00:31:47,886
Quiero decir, viaja mucho.
469
00:31:47,888 --> 00:31:50,466
Sí, quiero decir que la mayor parte de su trabajo
consiste simplemente en hablar por teléfono.
470
00:31:50,467 --> 00:31:52,270
Venta de fotocopiadoras.
471
00:31:53,049 --> 00:31:56,578
Oh, um... está bien.
472
00:31:56,580 --> 00:31:58,658
Escuche, quiero que me llame,
473
00:31:58,683 --> 00:32:01,617
está bien, si nota algo inusual.
474
00:32:01,902 --> 00:32:04,194
Si hay alguien vigilando la casa,
475
00:32:04,195 --> 00:32:06,984
o un auto desconocido
en el vecindario.
476
00:32:07,859 --> 00:32:10,629
Día o noche.
Prométamelo.
477
00:32:10,841 --> 00:32:12,210
Sí, lo prometo.
478
00:32:12,211 --> 00:32:14,204
- De acuerdo.
- Sí.
479
00:32:14,628 --> 00:32:17,599
María, ese amor feroz
que sentirá
480
00:32:17,601 --> 00:32:19,182
cuando llegue el bebé,
481
00:32:20,081 --> 00:32:22,066
Ese instinto protector...
482
00:32:24,035 --> 00:32:25,570
...confíe en el.
483
00:32:25,571 --> 00:32:29,304
A veces es lo único que tenemos
para salvar a quien amamos.
484
00:32:34,990 --> 00:32:36,091
Muchas gracias.
485
00:32:36,092 --> 00:32:37,193
Gracias.
486
00:32:40,739 --> 00:32:42,536
¿A qué se debe todo eso?
487
00:32:42,537 --> 00:32:45,210
No sé.
488
00:32:45,746 --> 00:32:47,147
Pero esto me asusta.
489
00:32:47,520 --> 00:32:49,059
Sí, tal vez eso sea bueno.
490
00:32:50,321 --> 00:32:52,399
Quizás eso te mantenga a salvo.
491
00:33:01,821 --> 00:33:04,147
- Está abierto.
- Hola.
492
00:33:04,149 --> 00:33:06,006
- Hola.
- ¿Qué estamos cocinando?
493
00:33:06,008 --> 00:33:08,522
Filetes, albóndigas al parmesano y romero.
494
00:33:08,523 --> 00:33:11,261
- Hola, ¿cómo está nuestra paciente?
- Hola.
495
00:33:11,262 --> 00:33:13,299
Me alegro de no ser ya una paciente.
496
00:33:13,596 --> 00:33:15,403
Voy a cocinar
y luego tengo que irme.
497
00:33:15,404 --> 00:33:16,908
¿Qué?
No te quedarás.
498
00:33:16,910 --> 00:33:18,309
Los filetes estarán listos en 30 minutos
499
00:33:18,310 --> 00:33:20,245
y luego podrán
pasar un rato juntos.
500
00:33:20,246 --> 00:33:21,694
Son sólo las 4 en punto.
501
00:33:21,696 --> 00:33:23,028
Bueno, así tendrás tiempo
para hacer la digestión.
502
00:33:23,030 --> 00:33:24,978
Sí, ya sabes, tu padre detuvo una bala.
503
00:33:24,980 --> 00:33:26,659
El hombre se merece un descanso, ¿no?
504
00:33:26,917 --> 00:33:29,337
Sí, bueno, tengo un nuevo producto
que necesito vender
505
00:33:29,339 --> 00:33:31,702
por primera vez,
así que es un A.K.P.I.O.
506
00:33:31,703 --> 00:33:33,005
¿A.K.P.I. qué?
507
00:33:33,006 --> 00:33:35,276
Es Conozca siempre el Producto
de adentro hacia afuera.
508
00:33:35,277 --> 00:33:37,313
- Vaya, esas son palabras para vivir.
- Genial.
509
00:33:37,681 --> 00:33:39,843
Un poco largo para ser un acrónimo,
pero está bien.
510
00:33:57,286 --> 00:33:58,890
Eso estuvo bien.
511
00:33:58,891 --> 00:34:00,426
¿Qué parte?
512
00:34:00,427 --> 00:34:04,731
No sé. Todo.
Simplemente... estar juntos.
513
00:34:04,733 --> 00:34:07,306
Tu papá preparando la cena para nosotros.
514
00:34:07,307 --> 00:34:10,820
Hoy estaba de un humor
particularmente alegre.
515
00:34:10,821 --> 00:34:14,320
Sí.
Debe haber sido un buen día de trabajo.
516
00:34:14,862 --> 00:34:17,179
Bueno.
Creo que voy a salir a correr.
517
00:34:17,204 --> 00:34:18,203
Está bien.
518
00:34:25,544 --> 00:34:26,632
Eh...
519
00:34:27,747 --> 00:34:29,301
Creo que tu papá dejó esto.
520
00:34:30,512 --> 00:34:32,887
- Bastante elegante.
- Déjame ver.
521
00:34:35,064 --> 00:34:37,033
Sí, esto es elegante.
522
00:34:37,034 --> 00:34:38,502
«Confeccionado por Fabroni».
523
00:34:38,503 --> 00:34:41,408
Vaya, qué derrochador.
Voy a cambiarme.
524
00:34:41,409 --> 00:34:42,515
Bueno.
525
00:35:31,173 --> 00:35:33,126
¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos cerrados.
526
00:35:34,281 --> 00:35:36,337
Cierto. Eh...
527
00:35:37,665 --> 00:35:38,255
Eh...
528
00:35:38,256 --> 00:35:43,449
¡Oh, diablos, no! Más vale que esto
no sea lo que creo que es.
529
00:35:43,451 --> 00:35:45,117
Mmm.
530
00:35:45,983 --> 00:35:48,483
Le dije expresamente que no hiciera esto.
531
00:35:48,539 --> 00:35:51,848
Oh, vamos. Esto es importante.
Vas a cumplir 60 años.
532
00:35:51,850 --> 00:35:54,454
- Increíble.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
533
00:35:54,455 --> 00:35:56,693
Me dijo que viniera
a comprar Chianti.
534
00:35:57,094 --> 00:35:59,766
Hombre, ¿soy un tonto?
535
00:36:01,737 --> 00:36:05,281
Escuché que hubo un problema
con el golpe de Patavoukas.
536
00:36:06,570 --> 00:36:08,976
Sí, tu sobrino
casi nos mata a los dos.
537
00:36:09,853 --> 00:36:12,984
¿Sabes cuál es el problema?
No se hace responsable.
538
00:36:12,986 --> 00:36:15,879
La caga y... simplemente
no asume ninguna responsabilidad.
539
00:36:15,881 --> 00:36:18,907
Desvía la atención y...
simplemente... Quiero que se vaya.
540
00:36:18,909 --> 00:36:21,676
Vamos, ¿cuándo tenías esa edad?
541
00:36:21,677 --> 00:36:23,789
¿Quieres que te lleve
por el camino de los recuerdos?
542
00:36:23,791 --> 00:36:27,721
Madison Square Garden,
1992, hiciste un puente en un auto.
543
00:36:27,722 --> 00:36:29,592
Sí, pero casi no consigo
que nos maten a los dos.
544
00:36:29,593 --> 00:36:32,670
De hecho, casi lograste
que nos mataran.
545
00:36:32,672 --> 00:36:35,739
De acuerdo, bueno, eso fue
diferente porque yo era el dueño.
546
00:36:37,441 --> 00:36:39,879
Joe es joven.
Está asustado.
547
00:36:39,880 --> 00:36:42,884
Pero no, tienes razón.
Tiene que aprender.
548
00:36:42,885 --> 00:36:45,283
Quiero decir que no deberías estar en esta vida
si no puedes mirar a un hombre
549
00:36:45,285 --> 00:36:47,572
- a los ojos cuando la cagas.
- Sí.
550
00:36:48,496 --> 00:36:50,627
Hablaré con él.
Él lo entenderá.
551
00:36:53,096 --> 00:36:54,307
¿Cuándo nos hicimos tan viejos?
552
00:36:54,308 --> 00:36:55,443
Oh, habla por ti.
553
00:36:55,444 --> 00:36:58,048
Oye, no se lo digas a nadie que conozcas.
554
00:36:58,049 --> 00:36:59,284
Tienes que seguir adelante con esto.
555
00:36:59,285 --> 00:37:02,175
Porque si Maggie se enoja conmigo
porque tú se lo cuentas,
556
00:37:02,177 --> 00:37:03,740
no te voy a perdonar por eso.
557
00:37:03,742 --> 00:37:05,453
- Odio los cumpleaños.
- Lo sé.
558
00:37:05,455 --> 00:37:08,368
Pero mira, pon tu cara de "sorpresa".
559
00:37:08,369 --> 00:37:09,939
No, "sorpresa".
560
00:37:10,364 --> 00:37:12,419
Bien, retrocede un poco.
Así...
561
00:37:12,421 --> 00:37:14,314
Eso es. Eso es lo que necesitas.
562
00:37:14,335 --> 00:37:18,677
Justo así. Feliz cumpleaños.
Oh, eso está bien.
563
00:37:21,887 --> 00:37:23,530
¿Puedes creer el descaro de este tipo?
564
00:37:23,532 --> 00:37:25,469
- ¡Arruinando mi fiesta sorpresa!
- ¿Qué estás haciendo?
565
00:37:25,470 --> 00:37:26,906
¿En serio?
566
00:37:26,907 --> 00:37:31,559
Te pido que hagas una maldita cosa por mí.
¡Una!
567
00:37:32,685 --> 00:37:34,487
Déjame abrirte la puerta.
Maggie.
568
00:37:34,488 --> 00:37:35,556
Basta.
569
00:37:37,427 --> 00:37:39,831
¡Sorpresa!
570
00:38:27,461 --> 00:38:30,132
Mikey Patavoukas, ex contador
571
00:38:30,133 --> 00:38:32,499
de la famosa familia Morelli,
572
00:38:32,501 --> 00:38:35,794
fue asesinado a tiros ayer aquí,
en su mansión junto al lago.
573
00:38:35,796 --> 00:38:40,215
Esto ocurrió solo unas horas antes
de que tuviera que subir al estrado
574
00:38:40,217 --> 00:38:43,134
en el juicio
contra sus antiguos jefes
575
00:38:43,136 --> 00:38:45,229
por el caso de extorsión de Morelli.
576
00:38:45,230 --> 00:38:47,333
La búsqueda del asesino de Patavoukas
577
00:38:47,334 --> 00:38:49,307
se está llevando a cabo con toda la fuerza.
578
00:38:49,309 --> 00:38:52,560
Sin embargo, por el momento
no hay novedades públicas
579
00:38:52,585 --> 00:38:55,822
sobre ninguna persona de interés en el caso.
580
00:39:00,947 --> 00:39:03,031
- Hola, papá.
- Hola.
581
00:39:03,032 --> 00:39:05,573
¿Viniste a acompañarme
a mi carrera matutina?
582
00:39:05,575 --> 00:39:08,827
Eh, ojalá. Pero en este punto,
todo lo que puedo hacer es rodar
583
00:39:08,829 --> 00:39:10,040
por el camino de entrada
como una pelota de playa.
584
00:39:10,042 --> 00:39:12,722
Sí, bueno, una vez que tengas al bebé,
empezaremos a entrenar
585
00:39:12,724 --> 00:39:15,723
.. para esa media maratón.
- Me encantaría.
586
00:39:16,072 --> 00:39:19,351
Um, dejaste esto en
nuestra casa anoche.
587
00:39:21,797 --> 00:39:25,343
Oh. Sí, olvidé dónde lo dejé.
588
00:39:25,345 --> 00:39:26,805
Bueno, gracias.
589
00:39:28,461 --> 00:39:31,599
Es preciosa.
Confeccionada por Fabroni.
590
00:39:31,601 --> 00:39:32,833
Eso es...
591
00:39:33,810 --> 00:39:34,959
eso es caro.
592
00:39:37,177 --> 00:39:39,832
Sí. Normalmente no
gastaría mucho en ropa,
593
00:39:39,834 --> 00:39:42,944
pero conseguí una buena oferta.
Una compañera de Tucson,
594
00:39:42,946 --> 00:39:45,950
me ayuda a conseguir buenas
ofertas en este tipo de ropa
595
00:39:45,951 --> 00:39:48,657
así que compré una chaqueta y dos trajes.
596
00:39:48,658 --> 00:39:49,992
Bueno, eso es amable de su parte.
597
00:39:49,993 --> 00:39:51,541
Sí, ella es buena gente.
598
00:39:53,780 --> 00:39:54,666
Sí.
599
00:39:57,040 --> 00:39:59,176
Bueno, me voy.
600
00:39:59,177 --> 00:40:02,505
Bueno.
Toma, te dejaré salir.
601
00:40:02,507 --> 00:40:04,554
Jeff y yo lo pasamos
muy bien anoche.
602
00:40:04,555 --> 00:40:06,679
Sí, yo también.
Realmente lo disfruté.
603
00:40:09,131 --> 00:40:10,287
Mmm.
604
00:40:12,606 --> 00:40:14,908
¿Hay algo más en tu mente?
605
00:40:17,581 --> 00:40:21,087
Eh, no. No. Solo que, um...
606
00:40:21,088 --> 00:40:23,525
Fue agradable volver a sentirme normal.
607
00:40:23,526 --> 00:40:24,695
Sí.
608
00:40:25,158 --> 00:40:26,264
- Está bien, papá.
- Está bien.
609
00:40:26,265 --> 00:40:28,703
Nos inscribiré en esa
media maratón, ¿de acuerdo?
610
00:40:29,026 --> 00:40:30,205
Sí.
No puedo esperar.
611
00:40:30,206 --> 00:40:31,893
- Bueno.
- Nos vemos.
612
00:41:05,210 --> 00:41:07,174
Así que si me fallas en esto...
613
00:41:08,182 --> 00:41:10,055
y estás solo.
614
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
Traducido por KIKEGUATE
46478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof