Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Kritika Agarwal… lives in Mumbai.

She's pretty hot.

By the way, these chats date back eight years.

You have to admit, the dude has a solid game!

Permanent side chick.

The campus looks so different in the morning.

Everything looks so nice.

Yeah.

What's wrong?

What did you need to talk about early in the morning?

I'm sorry. About yesterday…

-I mean… -Gust, relax.

Why are you giving me an explanation?

You have every right to fall for someone else.

No. No, Annie.

There's nothing going on between Ira ma'am and me.

Nothing happened last night.

Come on, Gust.

I was right there.

I could see it in your eyes.

I wasn't in my senses,

I was just, maybe tripping on something.

-Trust me. -Gust, it's me…

I know you.

Annie, I don't know what I feel towards her…

but I do feel something.

Strong.

That's good, Gust.

I don't know if she feels the same though.

Don't underestimate yourself.

She's totally in your league.

What happens to us?

What happens to us?

We stay the same.

Friends forever.

Hey…

No, I'm fine, I'm good.

Hey! What are you doing here?

Don't you have classes? Go to your class now.

Yes, ma'am.

You're still not feeling yourself, huh?

Still not feeling yourself?

Yeah, I…

I have this permanent headache and…

I don't remember anything.

But…

you remember stepping out and meeting that Agastya?

Yeah.

I remember his friend had come there, but…

I don't remember the conversation at all!

Just chill.

Why're you getting stressed? You will remember.

It's not that.

I need to know what happened.

What happened?

It's obvious that Agastya pulled a prank on you.

I didn't want to say this,

but he probably spiked your drink or something.

What?

No way.

Agastya isn't like that.

It's just a joke. It's normal.

I don't know…

One second.

Hey, Robbie.

How are you doing, buddy?

Yeah, of course, I saw the game.

Man, 24-6. Go Knicks!

Annie.

Can I ask you something?

That day when I was feeling unwell,

how were you sure it was a panic attack?

Have you experienced it as well?

No, not really, Gust.

Come on, Annie. You can't do this…

after everything we went through just now.

We're supposed to be friends forever.

Who is this?

My brother. Dhruv.

You didn't tell me you have a brother.

Had.

What do you mean?

I was 15…

I returned home after tuition classes and…

found him hanging from the ceiling fan.

Annie…

I'm so sorry.

I can't even imagine.

What happened?

Depression.

My parents thought it was just a phase,

that he'd be fine eventually.

No one took it seriously.

Papa would tell him,

"You sit at home all day.

Go out and play."

Actually, we all thought he would get better.

But…

Why haven't you ever mentioned this?

What could I have said?

I couldn't process it myself…

as to why this happened.

I still feel…

I'll go home…

and Dhruv will open the door.

Annie.

It's okay.

I'm okay, Gust.

Guys, I have a suggestion.

Let's organize a small memorial, in her brother's honor.

We could.

But what if this makes her feel even sadder?

We'll have to take a chance, Manjari.

The point is, as friends, we should all support her.

When should we do it?

This afternoon at 3:00 p.m.

-At your house. -Done.

Manjari and I will go early and clean the place and set it up.

I will arrange food and drinks.

Yeah, please.

You get some flowers.

It should make her feel better, isn't it?

-Yeah. -Okay, okay, I'll get it.

Yes, Agastya?

Ma'am, I've got the Deep Learning and Model Fitting books from the library.

Okay.

Are you okay?

Last night…

what happened? I mean, I think I had something that was--

Spiked?

Not just you, even I was gone.

But do you know how that happened?

I mean, I just had a sandwich.

I didn't even eat anything.

On an empty stomach, it's worse.

You think it was the water you gave me?

What? No.

I got a sealed bottle from the counter.

And did you open the seal and put something in it?

Why would I do that, ma'am?

I really don't know what happened.

And yet you're sounding so casual about it.

Ma'am, because it was fun…

Fun?

Was that fun for you?

Ma'am, you've got to chill. Please.

Agastya, do not ask me to chill!

We consumed narcotics last night,

so how can you chill?!

Unless…

unless you did it.

I didn't do anything, ma'am. I'm telling you.

It's not cool to spike your teacher's drink.

And it's especially not cool, to spike a woman's drink.

Ma'am, you can't accuse me like this.

-I'm telling you I didn't do it. -Yeah, and you want me to believe you?

-I didn't do anything! -I'm telling you. Can't you hear me?

Hey! Stop shouting at me!

Screw you.

All okay?

No, I have this headache…

that's not going away.

Did you take any medicine?

I did.

By the way…

where did you disappear last night?

I was gone on something.

Just a minute.

What do you mean, "gone on something"?

Acid?

Did you get it from that foreign couple?

What?

At the concert last night…

they were secretly selling it.

Most of the people were high on it.

I didn't get any.

They'd left by the time I reached.

But,

if you have no idea about them…

who gave it to you?

I thought Agastya pulled a prank on me. I mean…

he had a bottle which he gave me and I…

You okay? Ma'am?

Water, water. Here…

Agastya…

-Hi. -Hi.

I want to talk to you.

Look, I know it wasn't you.

There was a foreign couple sitting where we were

and I think your bottles got swapped and…

I think they were selling acid.

I should've trusted you more.

I haven't been high like this before.

I mean, I was just worried that--

It's okay.

Hey, Agastya…

am I seeing you in the evening?

I'll let you know.

Yeah, Mom?

You were right, Gust.

What happened?

Abhimanyu is cheating on me.

Gust?

Oh, my God!

Mom,

are you okay?

-I'm so sorry to hear that. -Yeah.

I need your help.

-Where are you? -College.

I'm going to Hauz Khas for a showing.

Can you meet me?

Mom, if I leave now I'll reach in an hour.

You can't come?

No, no, I'll come. I'll be there. Yeah.

See you.

I'm sorry.

Gust, I…

I just want you to find out who Jackson420@gmail.com is.

Can you do it?

Mom, to be honest,

it's a bit difficult to hack his ID but…

I'll try something.

Click on "forgot password" and then select

the email option to change the password.

It'll show the first four letters of the primary email ID.

The password change link has been sent to…

shro*****@sunomail.net

Do you know anyone whose name starts with "Shro"?

"Shro?"

Shroff?

Sounds familiar.

You dated Shroff, didn't you?

Yes.

No way, he did this?

What?

I'll just call him.

No, no, Mom. It's pointless.

He'll obviously deny it or he won't receive your call.

Shroff?

Abhimanyu?

Forget Abhimanyu, Mom.

I'll help you find your perfect partner.

I have to go.

See you.

Take care.

-I'll see you in the evening. -Yes.

-In the remembrance of Dhruv. -In the remembrance of Dhruv.

-Hurry, I'll have some… -Liked it?

-I want a piece as well. -Such a small piece, really?

-I… -Sorry, sorry.

This is for Annie, not you. Move.

Stop it, LV.

What's wrong?

Annie?

Guys,

I just want to say that

Dhruv must be very happy to see me today.

Not because of any of this…

but because I have such amazing friends.

-Thank you. -Love you.

-I love you all so much. -Of course, Annie, we love you too.

We're there for you.

Sorry. Sorry, guys, I got a bit late.

-Hi, Gust. -Hi.

Group hug without me?

-Hi, Gust. -Hi.

Thank you for doing all of this.

It's okay.

I really wanted to be there but I got a bit stuck.

That's okay, you're here now.

Great job, guys.

Flowers. Drinks.

The cake looks yum.

Where were you, Gust?

Junaid, something important came up.

"Something important?"

What was more important than this?

I can't tell you right now.

Why can't you tell us?

You used to tell us everything earlier.

Since when have you become so secretive?

We've been waiting for you for so long

-and you're late… -It's okay--

-Just let it be, Junaid! -Don't get so hyper.

He does this every time.

Guys, please, what are you doing?

-Chill. -Forget it.

Why did you do that?

You had one job. To get flowers.

But you didn't. I had to get them.

-You got the flowers so-- -Give it a break. It happens.

No, it doesn't happen. And it's not okay.

Agastya, do you realize you were supposed to come before her?

You ruined the surprise!

The surprise wasn't ruined.

You guys were here before me.

-I couldn't come-- -So? You should have come.

-Let's enjoy now. Please. -One minute.

What was this urgent work

that you had to go for?

Listen,

don't talk like an ass.

-I didn't come late on purpose. -Me? An ass?

-Yes. -And these people

who've been waiting for you? They're asses too?

And you think you're the only wise person?

Stop this nonsense, LV.

-I'm not talking nonsense. -Yes, you are!

This was my plan. You guys don't care.

We don't care?

We came here and made all the arrangements,

-and you're saying, we don't care. -Are you doing us a favor?

-You think you're right! -You're talking nonsense!

We've been asking you, but you don't reply!

Guys, stop it!

Give him a break.

-Gust… -He's leaving now.

Gust! Gust!

What happened now?

-Something important must have come up. -What's with him?

What's wrong with you guys?

-Hi. -Hi.

I didn't think you were coming.

Come, come.

You okay?

I'm just a little tired.

You know, I was thinking

that we need to finish the network initialization

before we move on.

And I was thinking…

what if…

what if we…

pick the weights between the linear equation…

and the first hidden layer of the Gaussian distribution,

which itself is based on the weights of the variable

in the linear equation?

Wait a second.

Why do I have a feeling that…

That we have done this before?

-Yeah. -Because we have.

-What do you mean? -I mean…

we solved this entire section yesterday.

Here.

What?

We did all this yesterday?

Yes.

No…

And…

wait a second,

what is that?

Apparently, you were bringing Math to life.

And I thought…

it was all bad.

Like a bad, bad trip.

It wasn't.

Last night was special.

It was.

I think I'll get some coffee for us.

No, I'm good.

No, I need it.

Well, if you're making some…

I'll have it too.

Yeah.

Black without sugar should be good.

Thank you.

You're not having?

No, I just realized I have an early morning tomorrow.

I'm good.

Actually, I should also leave.

No, finish it.

It's really late anyway.

My bag.

Hey.

Agastya, right?

Yes. And you?

"The girl from the picture."

This is how that idiot Abhi introduced me to your mom!

He's useless.

Hey, Gust.

Where were you?

I've been waiting for you.

You're so late.

Mom, what's going on?

All that drama with Abhi was just a false alarm.

What do you mean?

-It means-- -I'll tell you what it means.

I thought Vinita had ghosted me.

I called her and said,

"You're in a perfect love story anyway,

why are you messing up mine?"

Oh, please!

Give it a month.

Vinita will soon get bored

with this irritating face of yours!

They're friends from their college days.

Well, I am offended.

Why didn't you tell Vinita about us, man?

Right.

People who call and text once in two years,

don't usually pop up in conversations.

-Get it? -It's hard to tolerate you more than that.

Speaking of tolerating…

I thought she had stopped tolerating me as well!

She wasn't answering calls or replying to my messages and

Sadhana played the perfect evil mother and told me…

"Leave her alone,

she doesn't want to talk to you ever again!"

Sorry. Sorry.

When I saw Ma'am look so sad, I got a little carried away.

A little?

All this happened a day before your birthday. Sorry.

No problem.

As they say, all's well that ends well.

I'm just so happy to be celebrating my birthday with the people I love.

-Don't get too emotional now. -No, I'm happy.

-Let's go have fun. -Let's get a drink, Sadhana.

Is this your second one?

First one.

Good.

Because you're not allowed more than two. You know that, right?

Why are you sitting here? Come in.

I'm fine.

It feels weird…

to have a stranger's party in my house.

It wasn't something I'd planned but…

after what happened today, I felt…

this is the least I can do for Abhi.

So I invited his friends over just to make him feel better.

Do whatever you want to.

It's your house after all.

Actually, this house belongs to Grandma but it's okay.

You are looking as beautiful as ever.

And you made it!

-Hi, how are you? -Hey. I'm good.

I wouldn't miss this for the world.

I had to meet the guy who could manage the one thing I couldn't.

-Oh. -And you owe me.

Meet my son Agastya.

Agastya, Shroff.

Agastya, nice to finally meet you, young man.

I mean, I know we haven't met but

I've heard so much about you,

it feels like I've known you forever.

How are you doing, man? All good?

Yeah.

Shroff, why don't you get yourself a drink

and I'll join you in five.

-Sure. -Yeah.

I'll see you around.

-Okay. -See you.

You okay?

Yeah.

Sorry. I didn't get a chance to tell you the whole story.

You know, after we met I…

I called Shroff.

But just like you said, he didn't answer.

But then he called me back.

He had absolutely no idea about that email.

And he doesn't lie, of that I'm sure.

That means someone else had sent that email.

Abhimanyu was like, "Let it be."

How could I just let it be?

I need to know who did this.

Yeah.

And I swear to God, the day I find out who did it,

that person will be in deep trouble. I will never forgive that person.

Ma'am…

what are you doing here?

It's almost midnight, we need to cut the cake.

-Oh, shit. I'll be right there. -Hurry up.

Let's go cut the cake.

-Come. -Everyone is waiting.

Yes…