Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (07/02/2020) ..: movies by Alex Suri GR :..

Λάιφ Γιόνκερ: ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ The Vampire Version

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΟΥΓΓΡΙΚΟ ΥΠΟΤΙΤΛO

37 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

Θεέ μου! Βοήθεια! Με κυνηγάει!

- Ποιος σε κυνηγάει; - Πρέπει να φύγουμε αλλιώς θα πεθάνουμε!

Ο ασύρματος είναι στ' αυτοκίνητο. Κάλεσε το 911! Χρειαζόμαστε βοήθεια εδω!

Για το Θεό, Μπομπ! Κάλεσε το ασθενοφόρο!

- Είναι πολύ αργά! - Γαμώτο! Κάλεσε τώρα!

- Είναι πολύ αργά! - Κανείς δεν θα πεθάνει.

Είμαστε όλοι νεκροί! Θα έρθει σύντομα εδώ! Έρχεται!

Αυτός είναι! Έρχεται!

Είμαστε νεκροί.

Αυτός είναι!

Το βλέπεις και μόνος. Κανείς εκεί έξω δεν θα σε πειράξει.

Είναι πολύ αργά. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

Τζων! Μην το κάνεις!

- Άφησε το όπλο κάτω! - Όχι.

- Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. - Δεν υπάρχει κανείς!

Κανείς δεν θα σε βλάψει.

Και τώρα δώσε μου το όπλο! Και θα πάνε όλα καλά.

Κάνεις λάθος. Είμαστε όλοι νεκροί.

Όχι!

- Το ήξερες; - Ναι. Τον έλεγαν Τζων.

Μένει στην ίδια γειτονιά με τους δικούς μου.

Τι διάολο...;

Τι διάολο συμβαίνει;

Ήρθε η ώρα να δώσεις αίμα, μωρό μου!

8 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

Γαμώτο!

Μαμά; Μαμά! Κρατήσου! Όλα θα πάνε καλά!

Αδελφούλα! Μπορείς να μ' ακούσεις;

Είσαι εντάξει εκεί πίσω; Θα είσαι εντάξει!

Τόμπι!

Τόμπι;

Τόμπι! Έλα στην μανούλα!

- Τόμπι! Έλα εδώ! - Μαμά;

- Τόμπι! - Όχι!

Όχι!

Όχι! Μαμά, όχι!

Όχι!

Νόμιζα πως με ξέχασες, περίμενα όλη νύχτα.

Δεν σε ξέχασα.

Έχεις το εισιτήριο;

Όχι, νόμιζα ότι θα μου δώσεις το δικό σου.

Κάνεις λάθος, αδερφέ! Θα ακούσεις τη συναυλία από έξω.

Δεν παίζει αυτό.

- Πού είναι οι άλλοι; - Στο άγαλμα. Πρέπει να τους πάρουμε.

Τότε μπορούμε να φύγουμε.

Εντάξει! Βάλ'το να παίζει!

- Τι είναι; - Εμπιστέψουμε, φίλε!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Εντάξει! Ελάτε!

2 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ

Είναι αργά. Θα βραδιάσει σύντομα.

Ίσως ο Τζόντι, δούλευει μέχρι αργά.

Είμαι βέβαιη ότι θα φτάσουν εγκαίρως, για να μην αργήσουμε.

Ίσως άραξαν κάπου.

Το ξέρω, ελπίζω να μην καθυστερήσουμε.

Κατα φωνή.

Φτάσανε.

- Στηβ, φίλε. Μπείτε μέσα! - Τέλεια φίλε.

Τι έχουμε εδώ!

- Έχετε τα εισιτήρια; - Ναι, φυσικά.

Οπότε τι σκατά περιμένουμε; Ας ξεκινήσουμε!

ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

Ευχαριστώ για τη βόλτα, παιδιά! Καλά να περάσετε!

Έι, θα τα πούμε.

Μαμά;

Μπαμπά;

Μαμά; Μπαμπά; Είστε εδω;

Είναι κανείς εδώ;

Μητέρα;

Μητέρα; Μπαμπά; Είσαι εδώ;

Τζόε; Τζόε, έλα άνοιξε μου. Εγώ είμαι, ο Γκρεγκ.

Είναι κανείς μέσα;

Είμαι ο Γκρεγκ. Μπαίνω μέσα, εντάξει;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Περίμενε! Μια στιγμή, σταμάτα!

Ποιός είναι αυτός;

Τι κάνει;

Γαμώτο!

Πάμε να φύγουμε!

- Έλα! - Ναι, εντάξει.

Κέλι! Τρέχα!

Στηβ!

Κέλι! Τρέξε!

Στηβ!

Όχι! Όχι!

Όχι!

Τρέξε, Κέλι! Φύγε!

- Θεέ μου! - Τρέξε, Κέλι!

Γκρεγκ; Είσαι εντάξει;

Ναι.

Είμαι εντάξει.

Παραλίγο να με δαγκώσει, αλλα το εμπόδισα.

Φέρτον μέσα, εγώ θα ελέγξω το σπίτι.

- Έλα, Γκρεγκ! - Είναι στο μπάνιο.

Είναι μέσα στο μπάνιο.

Κλείσε την πόρτα!

Έλα, Γκρεγκ! Δεν μπορούμε να μέινουμε εδώ.

Σκατά!

Χριστέ μου!

Γκρεγκ! Ο τύπος ονομάζεται Τόμπι.

Μου έσωσε την ζωή μου πίσω στο σπίτι.

Πήγα σπίτι, και ο πατέρας μου κρατούσε το τρυπάνι.

Γκρεγκ, αυτό είναι πολύ περίεργο.

Δεν ξέρω τι τρέχει.

Κάτι περίεργο συμβαίνει.

Η μητέρα μου, ο πατέρας μου, όλοι είναι νεκροί.

Κοίτα, λυπάμαι, αλλά έκανες το σωστό.

Μόλις αλλάξουν, τότε δεν υπάρχει επιστροφή.

Και πρέπει να τους κανονίσεις, πριν αλλάξουν κι εσένα.

Το ξέρω.

Το ξέρω.

Αλήθεια; Τότε γιατί δεν μου λέτε τι συμβαίνει εδώ;

Γαμώτο, Νταϊάν! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.

Αλλά είμαστε εδώ τώρα. Ας ηρεμήσουμε!

Τι; Λες να μείνουμε ήρεμοι;

Θεέ μου! Τι τρέχει εδώ;

Ηρέμησε! Ηρέμησε. Και αφήστε με να σας εξηγήσω!

Αυτό είναι αδύνατο.

Δεν μπορεί να ταξιδεύει απο πόλη σε πόλη δημιουργώντας βαμπίρ.

Τι θα κάνουμε;

Δεν νομίζω πως καταλαμβάνει ολόκληρες πόλεις.

Συνήθως μόνο 10-12 ανθρώπους.

Δεν ξέρω γιατί άλλαξε τόσους σ' αυτή την πόλη.

Όποια κι αν είναι η αιτία.

Νομίζω ότι θα 'μαστε ασφαλείς μακριά απ' την πόλη.

Κρυμμένοι σε καμιά φάρμα.

Θα περιμένουμε μέχρι το ξημέρωμα, και όταν ο ήλιος ανατέλλει, επιστρέφουμε,

και αναζητούμε επιζώντες.

Τι;

Θέλεις να φύγουμε;

Κοίτα, καταλαβαίνω τι περνάς,

αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις με τι έχουμε να κάνουμε.

Οι φίλοι μου είναι εκεί έξω.

Οι φίλοι μου είναι σημαντικοί, και θέλω να τους βρω.

Θέλω να τους βρώ πριν πάμε σε 'κείνο το αγρόκτημα.

Αλλά αν είναι νεκροί, ή έχουν αλλάξει, τουλάχιστον θα το ξέρω.

Το μόνο που ξέρω, είναι πως ήρθαμε αφού έγινε όλο αυτό.

Εσύ τι νομίζεις;

Θα μείνω. Δεν θέλω να πεθάνω. Εαν όμως είναι ζωντανοί, δεν τους αφήνω.

3 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

Είπες ότι ακολουθείς τον τύπο 3 ημέρες. Πώς ξέρεις πού πηγαίνει;

Δεν ξέρω. Το ένστικτό μου, υποθέτω.

Και τα πολλά πτώματα που αφήνει πίσω, βοηθάνε να τον ακολουθήσεις.

- Γιατί σταμάτησες; - Είδα κάποιον. Γυρνάω πίσω.

Αλλά που;

Εκεί είναι! Νομίζω ότι είναι η Κέλι!

Περίμενε! Θα πάρουμε τ' αυτοκίνητο! Γαμώτο!

Μείνε εδώ!

- Βοηθήστε με! Με κυνηγάνε! - Έλα πιο κοντά!

Πάμε στο αυτοκίνητο!

- Γαμώτο! - Πάρε αυτό!

Αυτό θα καθυστερήσει αυτό το καθήκι.

Ναι!

Σε αυτά τα καθάρματα δεν αρέσει το αγιασμένο νερό.

Εντάξει! Ρίξε στις γαμημένες καρδιές τους!

Ψόφα!

- Σκατά! - Νταϊάν!

Έλα! Πάμε πίσω!

Γαμημένη σκύλα!

Καργιόλη!

Γκρεγκ! Το έκανα. Τον σκότωσα.

Γαμώτο! Έλα! Πρέπει να φύγουμε απο εδώ!

- Πρέπει να φύγουμε. Έλα! - Και η Νταϊάν;

Η Νταϊάν είναι νεκρή. Μπες στο αυτοκίνητο! Έρχονται!

- Γρήγορα! Έρχονται. - Σκάσε!

- Φτάνουν εδώ! - Το ξέρω!

- Πρέπει να φύγουμε! - Βγείτε απο τ' αυτοκίνητο! Ελάτε!

Γρήγορα! Έλα! Γρήγορα!

- Τόμπι, έλα! - Γαμώτο!

- Ας φύγουμε! - Τόμπι, κάνε γρήγορα!

- Είναι εδώ! - Ελάτε! Τρέξτε!

Μην στέκεσαι στη μέση του δρόμου ρε ηλίθιε παλιομαλάκα!

- Γκλεν! Ας μπούμε! - Γρήγορα!

- Έλα! Γρήγορα! - Γκλεν! Μπες στ' αυτοκίνητο!

- Ήταν και γαμώ! - Γκλεν, μας έσωσες τη ζωή.

- Έλα, ξεκίνα! - Είναι καλύτερα από συναυλία!

- Τι συμβαίνει, φίλε; - Ας φύγουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε!

- Γαμώτο! - Έλα, πρέπει να φύγουμε!

- Ξεκίνα το γαμημένο τωρα! - Για ποιο λόγο;

2 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ

Το αίμα. Κάθε σταγόνα του αίματός σας θα γίνει δική μας.

Κάθε σταγόνα του αίματός σας.

Το αίμα σας θα γίνει δικό μας.

Το αίμα. Θα σας ρουφήξουμε όλο το αίμα.

Έλα μαζί μας!

Έφτασε η ώρα!

Έλα μαζί μας!

Είναι πολύ αργά!

Έλα μαζί μας! Θα καταβροχθίσουμε την ψυχή σου!

Τζόντι! Τζόνι, είσαι εκεί μέσα;

Τζόντι;

Τζόντι, με ακούς, φίλε;

Τζόντι;

Εντάξει. Εντάξει! Ας μείνουμε όλοι μαζί.

Πηγαίνουμε παντού μαζί.

Είναι άδειο.

Ας δούμε πάνω!

- Ας δούμε στο άλλο δωμάτιο. - Πάμε!

Στο υπόγειο.

Ποιός είναι εκεί;

Τι... Τι σκατά συμβαίνει εδώ;

Τι θέλεις απο μένα;

Τι σκατά θέλεις;

Έι, φίλε! Ο μπαμπάς μου έχει όπλο στο ντουλάπι. Πάω να το βρώ.

Φίλε, δεν βρίσκεται εδώ! Ας φύγουμε!

Μπορεί να επιστρέψει.

Με δουλεύεις; Ο φίλος σου είναι νεκρός.

Δεν το ξέρουμε. Ίσως είναι ακόμα εντάξει.

Το ξέρεις πως είναι νεκρός, όπως θα 'σουν κι εσύ αν δεν σε βρίσκαμε!

Θα ξημερώσει σε λίγες ώρες!

Μπορούμε να 'ρθουμε εδω το πρωί, και να δούμε αν ήρθε.

Ναι, μ' όλους αυτούς τους αιμορουφήχτρες εδω πέρα;

Όταν έρθουμε τότε θα 'ναι πολύ αργά.

Θα μπορούσα απλά να φύγω. Όμως θα μείνω.

Κι εγώ.

Αν εμφανιστεί κανένα απ' αυτά τα πράγματα;

Θα διακινδυνεύσεις τη ζωή μας, για κάποιον που ίσως είναι ήδη νεκρός;

Εντάξει! Τι θα έκανες; Τι θα έκανες αν ήταν δικός σου φίλος;

Όλοι οι φίλοι μου είναι νεκροί.

Τους έπιασαν. Είναι όλοι τους νεκροί!

Πως τον λένε;

- Τον φίλο σου; - Τον λένε, Τζόντι!

Καλύτερα να βιαστεί ο Τζόντι.

Όταν ο ήλιος ανατείλει, εγώ φεύγω.

Με την πρώτη ευκαιρία, έγινα καπνός.

19 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

φαίνεται πως ξημερώνει σε λίγο. Ας ετοιμαστούμε.

Και μετά φεύγουμε.

Τζόντι;

Εσύ είσαι;

- Γκλεν, ήρθε η ώρα! - Τζόντι.

Γκλεν, εδώ είσαι;

Θεέ μου!

Τι κάνεις; Ω, Θεέ μου, Τζόντι!

Παιδιά; Καλύτερα να φύγουμε!

- Ήταν ο αδερφός σου! - Γκρεγκ, γεια. Σε περίμενα!

Τζόντι, μείνε μακριά! Θα ρίξω στη γαμημένη καρδιά σου!

Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά, πρέπει να την κάνουμε!

Τζόντι;

Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε τώρα αμέσως!

Γκρεγκ! Χριστέ μου! Τι συμβαίνει;

Ο Γκλέν!!! Ο Τζόντι σκότωσε τον Γκλέν!

Πάμε!

Πρόσεχε! Πίσω σου!

- Πρόσεχε! - Έλα! Πάμε να φύγουμε!

Γρήγορα, φίλε!

Πάμε!

- Γρήγορα! Γαμώτο! - Τι;

- Τα κλειδιά! - Πού διάολο είναι;

Ο Γκλέν, τα είχε.

Γκρεγκ!

- Πάμε να φύγουμε! - Τρέξτε!

Η γέφυρα!

- Μας ακολουθούν η όχι; - Δεν τους βλέπω.

Ορίστε! Πάρε τις σφαίρες!

Ας φύγουμε απο εδώ!

Πάμε, φίλε.

Κάνε γρήγορα! Έλα!

Έχω κουραστεί. Πάμε!

Νταϊάν;

Νταϊάν; Νταϊάν!

Περιμένετε! Τόμπι!

- Τι κάνει; - Δεν ξέρω!

Γκρεγκ! Βοήθησέ με, Γκρεγκ!

Νταϊάν; Θεέ μου, Νταϊάν!

Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθησέ με, Γκρεγκ!

- Τι κάνει; - Δεν ξέρω. Γκρεγκ!

Έλα! Πρέπει να φύγουμε!

Γκρεγκ... βοήθησε με!

Τόμπι! Νταϊάν! Θεέ μου! Όχι, μην φεύγεις!

Τι διάολο... Σκατά! Έλα!

- Να πάρει! Που διάολο πήγε; - Δεν ξέρω.

Έλα! Ας φύγουμε!

11 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

Ωραία! Έλα!

Ορίστε! Πάρε αυτό! Αν έρθει κάποιος, πυροβόλησε τον!

Πυροβόλησε τον!

Κάνε γρήγορα! Τόμπι, πρέπει να βιαστούμε!

Τόμπι, έλα!

Δεν έχουμε χρόνο! Έλα!

Μια στιγμή!

Που είναι το μαχαίρι, σκύλα;

Ρώτησα πού είναι το γαμημένο μαχαίρι σου, σκύλα;

- Πού είναι το μαχαίρι σου; - Όχι!

Θεέ μου!

Δοκίμασε!

Έλα!

Έλα! Κάν' το!

Σκατά!

Ρίξε στην καρδιά του!

Καργιόλα! Θα σε κομματιάσω!

Μωρή σκύλα!

Έλα! Ας του δίνουμε!

Τρέχα, γαμώτο!

Έλα! Τρέχα! Πάμε!

Έλα!

Περίμενε μα στιγμή!

Καείτε, καργιόληδες!

Πάμε!

3 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

Γκρεγκ! Είσαι εντάξει;

- Είμαι καλά. - Σε δάγκωσαν;

- Τόμπι. Τόμπι, είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Πρέπει να προχωρήσουμε στην εθνική οδό.

Έλα, φίλε!

Παιδιά, ελάτε! Έχουμε σχεδόν φτάσει.

Πρόσεχε! Έλα! Θα σε βοηθήσω.

Ελάτε!

Γκρεγκ!

Δεν έχει τελειώσει ακόμα!

- Τι σκατά; - Αυτός είναι ο Τζόντι.

Δεν έχει τελειώσει ακόμα!

Ελάτε! Θα τα καταφέρουμε!

Τζόντι!

Γιατί, Τζόντι;

Όχι! Όχι!

Τζόντι, όχι!

Συγχώρεσέ με!

Συγχώρεσέ με!

Τζόντι, φίλε μου.

- Τζόντι! - Είναι καλύτερα έτσι.

Τελείωσε.

Κέλι!

Όλα είναι εντάξει. Τελείωσε.

Τι σκατά;

Πρόσεχε!

Όχι!

Τζόντι! Όχι! όχι!

Ω, Θεέ μου!

Τόμπι! Με δάγκωσε! Με δάγκωσε!

Δεν θέλω να γίνω σαν αυτούς.

Θεέ μου!

Τώρα, Τόμπι! Τώρα!

Κάν' το!

Τόμπι!

Τι...

...σκατά;

13 ΛΕΠΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΥΣΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

Τόμπι; Τόμπι, είσαι καλά;

Τόμπι!

Τόμπι, ήταν απλά ένα όνειρο. Είσαι εντάξει.

Τόμπι!

Τόμπι, τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Απλώς... Μόλις θυμήθηκα.

Όλα θα πάνε καλά.

Θα τον βρούμε.

Σύντομα θα τελειώσει.

Όλα θα πάνε καλά.

Ναι.

Το ξέρω.

Ας γεμίσουμε ξανά τα όπλα και ας φύγουμε!

Ναι.

Πρέπει να φύγουμε.

Έχουμε μεγάλη νύχτα μπροστά μας.

Είσαι έτοιμος;

Ναι.

ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ

Λάιφ Γιόνκερ: ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ The Vampire Version

Μετάφραση: Alex Suri GR (07/02/2020) ..: movies by Alex Suri GR :..