Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,940
De la pluma inmortal de James Fenimore Cooper
2
00:00:03,940 --> 00:00:07,260
surgieron emocionantes relatos sobre los inicios de la frontera americana,
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,260
cuando pioneros amantes de la libertad estaban forjando una nueva
4
00:00:10,260 --> 00:00:13,520
nación a partir de un territorio desconocido, salvaje e indómito
5
00:00:13,520 --> 00:00:13,940
.
6
00:00:14,720 --> 00:00:19,520
Historias de aquellos días emocionantes y del
7
00:00:19,520 --> 00:00:23,020
coraje, audacia y devoción de hombres como Hawkeye,
8
00:00:23,020 --> 00:00:26,340
el primero de los rifles largos, y su
9
00:00:26,340 --> 00:00:29,940
hermano tribal Chingachgook, el último de los mohicanos.
10
00:02:40,340 --> 00:03:03,430
Yo estaba
11
00:03:03,430 --> 00:03:04,910
de camino a Fort McKenzie para encontrarme
12
00:03:04,910 --> 00:03:05,190
contigo.
13
00:03:05,450 --> 00:03:06,370
Vengo de Fort.
14
00:03:06,450 --> 00:03:07,290
Hablan de ti.
15
00:03:07,450 --> 00:03:08,090
Oh, ¿por qué?
16
00:03:08,610 --> 00:03:10,550
Oh, saben que soy hermano de Hawkeye.
17
00:03:11,050 --> 00:03:11,990
Dicen que lo busquen.
18
00:03:12,350 --> 00:03:13,510
Quieren hablar.
19
00:03:14,130 --> 00:03:15,010
Me pregunto de qué.
20
00:03:15,010 --> 00:03:16,130
No lo sé.
21
00:03:16,370 --> 00:03:20,350
El jefe de los soldados, el coronel Courtney, dice que quiere
22
00:03:20,350 --> 00:03:22,010
conocer a este hombre, Hawkeye, que no es
23
00:03:22,010 --> 00:03:22,390
soldado.
24
00:03:23,270 --> 00:03:24,930
Bueno, supongo que debería considerarlo un
25
00:03:24,930 --> 00:03:26,650
honor, pero probablemente signifique problemas.
26
00:03:34,840 --> 00:03:37,380
Es, lo admito, algo singular que
27
00:03:37,380 --> 00:03:40,300
un militar pida ayuda a un ciudadano
28
00:03:40,300 --> 00:03:43,320
para pedirle ayuda, y sin embargo necesito su ayuda
29
00:03:43,320 --> 00:03:43,580
.
30
00:03:44,780 --> 00:03:46,720
¿Conoces al jefe de la tribu iroquesa,
31
00:03:47,020 --> 00:03:47,480
¿Nube de Tormenta?
32
00:03:48,040 --> 00:03:48,860
Sí, lo conozco.
33
00:03:48,980 --> 00:03:49,660
¿Y él confía en ti?
34
00:03:49,660 --> 00:03:50,880
Creo que sí.
35
00:03:52,200 --> 00:03:53,780
Ha habido asesinatos de valientes indios
36
00:03:53,780 --> 00:03:54,460
a lo largo de la frontera.
37
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
El último ocurrió hace solo dos días.
38
00:03:57,640 --> 00:03:59,020
El teniente Smith trajo el informe.
39
00:03:59,940 --> 00:04:01,460
Él y su patrulla regresaban al
40
00:04:01,460 --> 00:04:03,080
puesto sur cuando dos de sus hombres se encontraron
41
00:04:03,080 --> 00:04:05,360
inesperadamente con los cadáveres de dos valientes indios.
42
00:04:06,240 --> 00:04:07,880
Habían sido asesinados por disparos de rifle.
43
00:04:09,220 --> 00:04:11, 260
¿Dónde encontraron sus hombres estos cadáveres, teniente?
44
00:04:11,660 --> 00:04:14,100
En Bullfrog Meadow, justo al este de la antigua
45
00:04:14,100 --> 00:04:14,740
.
46
00:04:16,339 --> 00:04:22,390
Eso está cerca del nuevo asentamiento, Ainslie.
47
00:04:22,790 --> 00:04:23,170
Sí.
48
00:04:23,730 --> 00:04:26,030
Los dos hermanos del teniente Smith tienen tierras de cultivo en Ainslie.
49
00:04:26,670 --> 00:04:28,330
El teniente se había detenido para visitar a sus hermanos.
50
00:04:28,870 --> 00:04:30,350
Fue después de reunirse con su patrulla cuando
51
00:04:30,350 --> 00:04:31,950
se descubrieron los cadáveres de los valientes iroqueses.
52
00:04:32,430 --> 00:04:35,110
Coronel, los otros asesinatos de iroqueses que usted
53
00:04:35,110 --> 00:04:35,490
ha mencionado.
54
00:04:35,950 --> 00:04:38,250
El primer incidente ocurrió aquí, en Georgetown.
55
00:04:39,010 --> 00:04:39,490
Eso es aquí.
56
00:04:40,350 --> 00:04:43,030
El otro, antes de este último, por esta
57
00:04:43,030 --> 00:04:44,350
sección del lago, justo aquí.
58
00:04:45,150 --> 00:04:47,130
Ciertamente parece como si alguien tuviera
59
00:04:47,130 --> 00:04:48,330
una venganza contra los iroqueses.
60
00:04:48,930 --> 00:04:50,930
Ha habido otros encuentros a lo largo de toda la
61
00:04:50,930 --> 00:04:51,270
frontera.
62
00:04:51,950 --> 00:04:53,110
Indios matando a colonos blancos.
63
00:04:53,810 --> 00:04:54,930
Los hurones, los mohawks.
64
00:04:55,270 --> 00:04:56,050
La cuestión es esta.
65
00:04:56,650 --> 00:04:58,670
Los iroqueses han indicado que planean tomar represalias
66
00:04:58,670 --> 00:04:59,490
a gran escala.
67
00:05:00,350 --> 00:05:02,150
Quizás deberías decirle a Nube de Tormenta que
68
00:05:02,150 --> 00:05:03,410
vas a intentar dar caza a los
69
00:05:03,410 --> 00:05:04,230
hombres blancos responsables.
70
00:05:04,310 --> 00:05:05,410
Lo he intentado, lo he intentado.
71
00:05:06,670 --> 00:05:07,910
Mi primer hombre fue enviado de vuelta.
72
00:05:08,170 --> 00:05:09,890
Mi segundo hombre, un sargento, resultó gravemente herido.
73
00:05:10,330 --> 00:05:12,150
Así que quiere que vayamos al campamento de Thundercloud
74
00:05:12,150 --> 00:05:13,050
, ¿es eso, coronel?
75
00:05:14,470 --> 00:05:16,270
Si no puedo darte órdenes, eres un soldado raso
76
00:05:16,270 --> 00:05:16,570
ciudadano.
77
00:05:17,650 --> 00:05:18,930
Bueno, ¿cuál es su mensaje?
78
00:05:20,170 --> 00:05:21,770
Prometo que no habrá más asesinatos sin sentido
79
00:05:21,770 --> 00:05:22,210
.
80
00:05:22,690 --> 00:05:25,410
Le garantizo paz y seguridad a él, a su
81
00:05:25,410 --> 00:05:26,450
tierra y su pueblo.
82
00:05:27,350 --> 00:05:28,870
Cazaré a los asesinos de sus guerreros indios
83
00:05:28,870 --> 00:05:29,250
.
84
00:05:30,430 --> 00:05:31,910
Intentaremos transmitir su mensaje, coronel.
85
00:05:34,210 --> 00:05:34,610
Gracias.
86
00:05:35,750 --> 00:05:36,430
Regresen pronto.
87
00:05:37,110 --> 00:05:38,030
Y que la suerte le acompañe.
88
00:06:00,540 --> 00:06:02,980
Creo que el teniente Smith no es como nosotros.
89
00:06:03,260 --> 00:06:04,280
¿Tú también lo has notado?
90
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Me pregunto por qué.
91
00:06:06,900 --> 00:06:08,440
Tu suposición es tan buena como la mía.
92
00:06:09,580 --> 00:06:11,280
Es curioso que todos esos asesinatos se hayan producido en
93
00:06:11,280 --> 00:06:12,220
las inmediaciones de Ainslie.
94
00:06:12,960 --> 00:06:14,760
Me gustaría saber más sobre eso, teniente.
95
00:06:14,760 --> 00:06:15,600
Los hermanos de Smith.
96
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
¿Lo vamos a averiguar ahora?
97
00:06:17,780 --> 00:06:18,960
Sí, no está muy lejos de
98
00:06:18,960 --> 00:06:19,160
.
99
00:06:32,080 --> 00:06:32,720
Sí, señor.
100
00:06:32,840 --> 00:06:34,860
Ahora que el teniente Smith es un joven muy brillante
101
00:06:34,860 --> 00:06:35,660
.
102
00:06:35,660 --> 00:06:37,180
Acaba de ser trasladado a Fort McKenzie.
103
00:06:37,360 --> 00:06:38,420
Me han dicho que ha sido hace muy poco.
104
00:06:38,780 --> 00:06:40,260
Eso es lo que me dijo cuando hablé
105
00:06:40,260 --> 00:06:40,900
con él en el fuerte.
106
00:06:41,500 --> 00:06:43,580
Sus dos hermanos llevan solo un año cultivando
107
00:06:43,580 --> 00:06:44,740
aquí.
108
00:06:45,500 --> 00:06:46,840
Son hombres muy reservados.
109
00:06:47,020 --> 00:06:47,920
Son muy callados.
110
00:06:48,680 --> 00:06:50,660
Como si estuvieran meditando sobre algo.
111
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
¿No tienen esposas ni otros familiares?
112
00:06:53,560 --> 00:06:54,060
No, señor.
113
00:06:54,800 --> 00:06:55,660
Lo entiendo.
114
00:06:57,260 --> 00:06:59,040
Un tipo que pasaba por Ainslie los vio.
115
00:06:59,280 --> 00:07:00,840
Y me lo contó con total naturalidad.
116
00:07:01,380 --> 00:07:03,060
Me dijo que eran gente amargada.
117
00:07:03,060 --> 00:07:05,340
Dijo que el padre y la madre habían sido
118
00:07:05,340 --> 00:07:07,180
asesinados por los indios hacía mucho tiempo.
119
00:07:07,720 --> 00:07:08,460
¿Por los iroqueses?
120
00:07:08,920 --> 00:07:10,240
Eso es lo que me dijo el tipo.
121
00:07:11,340 --> 00:07:12,820
Esos dos hermanos nunca hablan.
122
00:07:13,240 --> 00:07:14,340
Son muy reservados, como te dije.
123
00:07:15,440 --> 00:07:16,900
Bueno, muchas gracias.
124
00:07:17,180 --> 00:07:18,300
Tenemos que seguir adelante.
125
00:07:35,050 --> 00:07:36,770
Sentir que estás tan cerca de la verdad y
126
00:07:36,770 --> 00:07:37,230
sin embargo, no puedes...
127
00:07:37,230 --> 00:07:39,690
El teniente Smith sabe más de lo que dice sobre
128
00:07:39,690 --> 00:07:40,410
la muerte de Iroquois.
129
00:07:40,610 --> 00:07:42,470
Sabe algo o está encubriendo a
130
00:07:42,470 --> 00:07:42,790
alguien.
131
00:08:13,680 --> 00:08:14,900
Sus huellas están más adelante.
132
00:08:14,980 --> 00:08:15,580
Puedo verlo.
133
00:08:16,060 --> 00:08:17,480
Los iroqueses malvados cambian de campamento.
134
00:08:17,780 --> 00:08:19,420
Sí, deberíamos llegar allí mañana al mediodía.
135
00:09:01,880 --> 00:09:03,600
Ha estado muy cerca.
136
00:09:04,200 --> 00:09:05,560
Los iroqueses no quieren matar.
137
00:09:06,260 --> 00:09:06,800
Dan un aviso.
138
00:09:07,280 --> 00:09:08,500
Sí, eso es lo que yo creo.
139
00:09:09,100 --> 00:09:11,240
Advertir significa mantenerse alejado de las tierras iroquesas.
140
00:09:11,760 --> 00:09:12,680
No quiero matar.
141
00:09:13,540 --> 00:09:14,680
Vamos a ir de todos modos.
142
00:09:15,500 --> 00:09:16,840
La próxima vez, muchas flechas.
143
00:09:17,380 --> 00:09:18,000
Sin previo aviso.
144
00:09:18,000 --> 00:09:19,740
Bueno, es el riesgo que corremos.
145
00:09:19,800 --> 00:09:20,900
Lo sabíamos cuando empezamos.
146
00:09:21,900 --> 00:09:23,260
Intentaré hablar con él.
147
00:09:57,160 --> 00:09:58,040
¿Eres mohicano?
148
00:09:58,620 --> 00:09:59,140
Chinquichco.
149
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
¿Y hombre blanco?
150
00:10:01,300 --> 00:10:01,720
Ojo de Halcón.
151
00:10:02,140 --> 00:10:04,720
Este es territorio iroqués, ¿por qué habéis venido aquí?
152
00:10:05,180 --> 00:10:06,540
Buscamos a vuestro gran jefe.
153
00:10:06,660 --> 00:10:07,700
Deseo hablar con él.
154
00:10:07,940 --> 00:10:09,040
Vienes con un rifle.
155
00:10:09,660 --> 00:10:10,700
Vengo en son de paz.
156
00:10:11,360 --> 00:10:13,080
Ojo de Halcón es amigo de todos los hombres rojos.
157
00:10:13,680 --> 00:10:15,340
Ojo de Halcón habla por Ojo de Halcón.
158
00:10:15,340 --> 00:10:17,120
Soy amigo de Nube de Tormenta.
159
00:10:17,580 --> 00:10:19,080
No venimos con maldad en nuestros
160
00:10:19,080 --> 00:10:19,400
corazones.
161
00:10:19,960 --> 00:10:22,100
Queremos hablar de la amistad entre el hombre blanco
162
00:10:22,100 --> 00:10:23,060
y el hombre rojo.
163
00:10:24,980 --> 00:10:25,580
Ven.
164
00:10:30,620 --> 00:10:32,780
He oído promesas antes.
165
00:10:33,720 --> 00:10:36,740
Uno, dos, tal vez tres hombres blancos cumplen.
166
00:10:37,400 --> 00:10:39,860
Otros se queman, se los lleva el viento, mal.
167
00:10:40,920 --> 00:10:42,080
Ahora tú vienes.
168
00:10:42,660 --> 00:10:44,980
Dices que el jefe militar del fuerte me pregunte
169
00:10:44,980 --> 00:10:45,340
creer.
170
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
¿Por qué debería creer de nuevo?
171
00:10:48,080 --> 00:10:50,800
No tengo miedo de decirle a Nube de Tormenta, jefe de
172
00:10:50,800 --> 00:10:52,920
los iroqueses, que no habla con
173
00:10:52,920 --> 00:10:53,540
palabras sinceras.
174
00:10:53,940 --> 00:10:56,880
Porque unos pocos hombres blancos rompen su palabra, no
175
00:10:56,880 --> 00:10:58,960
significa que el jefe blanco no tenga honor.
176
00:10:59,580 --> 00:11:00,880
Hablas bien.
177
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
Pero las palabras significan una cosa para los hombres blancos
178
00:11:04,080 --> 00:11:06,120
y otra para los indios.
179
00:11:06,660 --> 00:11:07,800
Debemos confiar.
180
00:11:08,440 --> 00:11:11,380
Thundercloud da su palabra, nosotros damos la nuestra.
181
00:11:11,820 --> 00:11:13,860
Si doy mi palabra, la mantengo.
182
00:11:14,240 --> 00:11:16,040
Damos nuestra palabra y la mantenemos.
183
00:11:16,040 --> 00:11:18,240
¿Qué quiere el gran soldado?
184
00:11:18,840 --> 00:11:22,060
Desea que Thundercloud y él sean buenos
185
00:11:22,060 --> 00:11:22,460
.
186
00:11:23,100 --> 00:11:26,000
Si yo prometo, él mantendrá la paz con
187
00:11:26,000 --> 00:11:26,400
¿Iroqueses?
188
00:11:26,780 --> 00:11:28,500
Mantendrá la paz con los iroqueses.
189
00:11:28,860 --> 00:11:30,500
Me pidió que te hiciera jurar esto.
190
00:11:30,640 --> 00:11:31,820
Quiero tu juramento.
191
00:11:32,860 --> 00:11:33,740
Te lo doy.
192
00:11:35,820 --> 00:11:39,540
Si mi pueblo, mis valientes, tienen más problemas,
193
00:11:39,660 --> 00:11:40,400
querrán la guerra.
194
00:11:42,340 --> 00:11:44,340
Volveremos con esta palabra.
195
00:11:59,050 --> 00: 12:00,650
No hay ninguna razón por la que nuestra palabra deba ser
196
00:12:00,650 --> 00:12:01,010
traicionada.
197
00:12:02,510 --> 00:12:04,930
Ninguna razón, coronel, excepto una.
198
00:12:05,950 --> 00:12:06,450
¿Cuál es?
199
00:12:06,910 --> 00:12:07,150
El odio.
200
00:12:08,790 --> 00:12:09,790
No lo entiendo.
201
00:12:10,110 --> 00:12:11,790
El odio del hombre, el odio hacia los indios.
202
00:12:12,410 --> 00:12:14,170
Un odio que llevaría a un hombre al asesinato.
203
00:12:14,610 --> 00:12:15,890
Sigo sin entenderlo del todo.
204
00:12:16,450 --> 00:12:18,390
¿Cuánto tiempo lleva aquí el teniente Smith?
205
00:12:19,470 --> 00:12:20,570
No llega a cuatro meses.
206
00:12:21,410 --> 00:12:22,990
Solicitó el traslado a este fuerte.
207
00:12:23,330 --> 00:12:24,970
Después de ver su ejemplar historial, me
208
00:12:24,970 --> 00:12:25,710
alegró mucho tenerlo aquí.
209
00:12:26,650 --> 00:12:27,990
He llegado a apreciar mucho a este chico.
210
00:12:28,850 --> 00:12:31,270
Por supuesto, tiene sus aversiones y prejuicios.
211
00:12:32,170 --> 00:12:33,190
Pero, ¿quién de nosotros no los tiene?
212
00:12:33,870 --> 00:12:35,050
Conocí a su padre en Inglaterra.
213
00:12:35,550 --> 00:12:37,230
Un hombre maravilloso, un hombre maravilloso.
214
00:12:38,110 --> 00:12:38,910
Sus hijos lo adoraban.
215
00:12:39,830 --> 00:12:41,270
Debió de ser un duro golpe cuando
216
00:12:41,270 --> 00:12:41,850
murieron sus padres.
217
00:12:42,850 --> 00:12:44,430
¿Qué le llevó a hacer una pregunta sobre el teniente
218
00:12:44,430 --> 00:12:44,730
Smith?
219
00:12:45,410 --> 00:12:47,110
Oh, solo se me ocurrió, eso es todo.
220
00:12:48,110 --> 00:12:49,170
Creo que me voy.
221
00:12:51,310 --> 00:12:52,330
Y gracias por todo lo que ha hecho.
222
00:12:52,910 --> 00:12:53,590
Adiós, coronel.
223
00:12:53,770 --> 00:12:54,010
Adiós.
224
00:12:57,350 --> 00:13:00,670
Ah, por cierto, esa pregunta sobre el teniente
225
00:13:00,670 --> 00:13:02,550
Smith, ¿estás seguro de que no hay nada más que quieras
226
00:13:02,550 --> 00:13:02,890
decirme?
227
00:13:03,270 --> 00:13:04,910
No hay nada más que decir, coronel.
228
00:13:48,880 --> 00:13:49,780
Salgan, muchachos.
229
00:13:49,980 --> 00:13:50,480
Síganme.
230
00:14:03,460 --> 00:14:07,200
Si hacen un solo movimiento en falso...
231
00:14:09,860 --> 00:14:10,680
¡Muy bien, fuego!
232
00:14:10,680 --> 00:14:10,780
¡Fuego!
233
00:14:16,360 --> 00:14:17,620
Puede dar una advertencia, señor.
234
00:14:17,820 --> 00:14:18,720
No sirve de nada derramar sangre.
235
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
¿Y que nos maten a todos?
236
00:14:21,580 --> 00:14:22,420
Ya ha oído la orden.
237
00:14:31,940 --> 00:14:32,820
Encárguese del cadáver.
238
00:14:48,530 --> 00:14:48,890
¡No!
239
00:14:48,890 --> 00:14:49,530
¡No dispares!
240
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
El indio se ha escapado.
241
00:15:13,340 --> 00:15:13,720
Súbete.
242
00:15:13,820 --> 00:15:14,360
Vamos a por él.
243
00:15:16,500 --> 00:15:17,320
Cúbreme.
244
00:15:24,700 --> 00:15:26,200
Así que fuiste tú quien disparó
245
00:15:26,200 --> 00:15:26,420
.
246
00:15:27,000 --> 00:15:27,860
Querías matarme.
247
00:15:28,200 --> 00:15:29,520
No soy tan mala tiradora,
248
00:15:29,700 --> 00:15:30,980
teniente, como para fallar cuando mi intención era
249
00:15:30,980 --> 00:15:31,280
te diera.
250
00:15:31,500 --> 00:15:32,680
Me debes una explicación.
251
00:15:33,140 --> 00:15:33,940
No lo creo.
252
00:15:34,840 --> 00:15:36,060
Quizás tú me debas una.
253
00:15:36,240 --> 00:15:36,900
Dos muertos.
254
00:15:37,320 --> 00:15:39,960
Cada indio muerto significa un enemigo menos.
255
00:15:40,360 --> 00:15:41,680
Por lo que yo sé, esa no es la
256
00:15:41,680 --> 00:15:42,540
forma de pensar del ejército.
257
00:15:42,940 --> 00:15:43,720
Fue en defensa propia.
258
00:15:44,240 --> 00:15:45,720
En este país, si un hombre no puede defenderse
259
00:15:45,720 --> 00:15:46,300
a sí mismo...
260
00:15:46,300 --> 00:15:47,720
Hay formas de defenderse.
261
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Esta no es una de ellas, teniente.
262
00:15:49,400 --> 00:15:50,020
Lo sabes.
263
00:15:50,780 --> 00:15:52,100
No sé qué te pasa.
264
00:15:52,460 --> 00:15:53,680
Debe ser algo personal.
265
00:15:54,160 --> 00:15:55,940
Te lo advierto, si te atreves a decir
266
00:15:55,940 --> 00:15:56,780
otra palabra, yo...
267
00:15:56,780 --> 00:15:58,540
Tienes algún tipo de perversión en
268
00:15:58,540 --> 00:15:59,040
tu naturaleza.
269
00:15:59,400 --> 00:16:00,040
¡Arresten a este hombre!
270
00:16:00,640 --> 00:16:01,760
Te fusilarán por esto.
271
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
Todavía no, teniente.
272
00:16:03,760 --> 00:16:05,340
Tengo cuentas que saldar contigo
273
00:16:05,340 --> 00:16:05,640
también.
274
00:16:06,380 --> 00:16:07,980
Le di mi palabra a Nube de Tormenta...
275
00:16:07,980 --> 00:16:09,600
de que sus guerreros estarían a salvo de cualquier ataque.
276
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
Has roto esa promesa.
277
00:16:11,780 --> 00:16:13,180
¡Os ordeno que arrestéis a este hombre!
278
00:16:17,720 --> 00:16:18,240
¡Detenedlo!
279
00:16:24,720 --> 00:16:26,260
El joven oficial ordenó el asesinato.
280
00:16:26,780 --> 00:16:29,460
Me salvé porque los rifles largos dispararon al
281
00:16:29,460 --> 00:16:29,800
oficial.
282
00:16:30,340 --> 00:16:31,060
Tengo una oportunidad.
283
00:16:31,500 --> 00:16:31,820
Escapar.
284
00:16:32,860 --> 00:16:34,360
Ya lo has oído.
285
00:16:35,180 --> 00:16:37,820
Prometí guerra si se rompía la palabra.
286
00:16:44,080 --> 00:16:46,660
No quiero más clichés como ese.
287
00:16:47,100 --> 00:16:49,240
La suerte de un hombre solo llega hasta cierto punto.
288
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
Tenemos que hablar con el coronel Courtney.
289
00:16:53,280 --> 00:16:54,580
Teniente Smith...
290
00:16:54,580 --> 00:16:56,600
diga que nosotros causamos todos los problemas.
291
00:16:57,240 --> 00:16:57,760
Tiene razón.
292
00:16:57,940 --> 00:17:00,240
Después de que el teniente Smith entregue su informe...
293
00:17:00,240 --> 00:17:01,860
tendremos suerte si no nos cuelgan.
294
00:17:03,280 --> 00:17:05,099
Mi cuello no es como el de Fela, hermano.
295
00:17:05,780 --> 00:17:06,560
El mío tampoco.
296
00:17:07,680 --> 00:17:09,079
Esto es lo que tenemos que hacer.
297
00:17:09,560 --> 00:17:10,800
Ve a Thundercloud.
298
00:17:11,300 --> 00:17:12,880
Dile que la muerte de esos indios...
299
00:17:12,880 --> 00:17:14,579
no fue culpa del coronel Courtney.
300
00:17:15,260 --> 00:17:16,339
Él no lo creerá.
301
00:17:16,940 --> 00:17:17,520
Lo sé.
302
00:17:18,220 --> 00:17:20,040
Dile que detenga la guerra.
303
00:17:20,140 --> 00:17:21,940
No más muertes hasta que pueda hablar con
304
00:17:21,940 --> 00:17:22,980
el coronel Courtney...
305
00:17:22,980 --> 00:17:24,420
y echarle la culpa a quien se la merece.
306
00:17:25,380 --> 00:17:26,920
Los indios piensan que soy tonto.
307
00:17:27,420 --> 00:17:29,040
Los rostros pálidos también piensan que eres tonto.
308
00:17:30,280 --> 00:17:30,720
Quizás.
309
00:17:31,000 --> 00:17:32,220
Pero tenemos que intentarlo.
310
00:17:33,200 --> 00:17:33,640
Yo voy.
311
00:17:42,740 --> 00:17:44,520
Lo que dice Hawkeye es cierto.
312
00:17:46,200 --> 00:17:47,940
El jefe blanco no causó la muerte...
313
00:17:47,940 --> 00:17:49,580
de los valientes iroqueses.
314
00:17:49,880 --> 00:17:52,020
¿Uno de sus soldados hizo lo mismo?
315
00:17:52,240 --> 00:17:53,320
Mis hermanos mataron.
316
00:17:53,660 --> 00:17:54,460
Nosotros también matamos.
317
00:17:54,900 --> 00:17:56,100
¿Thundercloud...
318
00:17:56,100 --> 00:17:58,480
ordenaría la muerte de toda la tribu iroquesa...
319
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
porque un valiente causó mala medicina...
320
00:18:01,140 --> 00:18:02,200
a Cara Pálida?
321
00:18:02,580 --> 00:18:03,160
No.
322
00:18:03,460 --> 00:18:04,860
No sería culpa de la tribu.
323
00:18:05,220 --> 00:18:07,380
Y no es culpa del jefe Paleface...
324
00:18:07,380 --> 00:18:08,500
porque un valiente...
325
00:18:09,100 --> 00:18:10,920
causó la mala medicina a los iroqueses?
326
00:18:12,240 --> 00:18:12,920
Nube de tormenta...
327
00:18:12,920 --> 00:18:14,280
es un hombre de gran sabiduría.
328
00:18:15,400 --> 00:18:15,740
Piensa.
329
00:18:17,060 --> 00:18:19,300
Piensa antes de emprender el camino de la guerra.
330
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
Piensa en lo que es mejor...
331
00:18:22,640 --> 00:18:24,040
para tu tribu.
332
00:18:25,940 --> 00:18:27,060
Todos los planes que he hecho...
333
00:18:27,060 --> 00:18:28,460
para la paz en el territorio...
334
00:18:28,460 --> 00:18:30,160
se ha visto frustrado por esta amenaza de guerra contra nosotros.
335
00:18:31,100 --> 00:18:32,880
Y todo por un error deplorable.
336
00:18:33,380 --> 00:18:34,360
Un error humano.
337
00:18:34,880 --> 00:18:35,980
No hay ningún error, coronel.
338
00:18:36,060 --> 00:18:37,680
La culpa es totalmente suya.
339
00:18:38,380 --> 00:18:39,600
Podría meterle en un calabozo...
340
00:18:39,600 --> 00:18:40,300
por hablar así.
341
00:18:40,640 --> 00:18:42,560
Le di mi palabra a Nube de Tormenta.
342
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Tengo un interés en esto.
343
00:18:43,920 --> 00:18:45,060
Tengo el informe del teniente Smith.
344
00:18:45,760 --> 00:18:46,940
Su versión no te respalda en
345
00:18:46,940 --> 00:18:47,140
absolutamente nada.
346
00:18:52,040 --> 00:18:52,980
Pase, por favor.
347
00:18:58,130 --> 00:18:59,130
Este hombre niega...
348
00:18:59,130 --> 00:19:00,190
que usted ha contado la verdad, teniente.
349
00:19:01,050 --> 00:19:02,370
Contra su testimonio...
350
00:19:02,370 --> 00:19:04,430
se encuentra el testimonio de cuatro honorables soldados.
351
00:19:05,570 --> 00:19:06,890
Su conducta no es más que...
352
00:19:06,890 --> 00:19:07,910
un acto de insubordinación...
353
00:19:07,910 --> 00:19:08,950
en un momento de peligro nacional.
354
00:19:09,750 --> 00:19:10,910
Tengo derecho a imponerle una sentencia
355
00:19:10,910 --> 00:19:11,210
.
356
00:19:11,490 --> 00:19:12,690
Si el coronel desea darme una
357
00:19:12,690 --> 00:19:12,950
orden...
358
00:19:12,950 --> 00:19:14,630
con respecto a este hombre, yo...
359
00:19:14,630 --> 00:19:15,910
El indio regresó.
360
00:19:16,070 --> 00:19:16,530
¿El coronel...?
361
00:19:16,530 --> 00:19:16,950
Tráelo.
362
00:19:18,490 --> 00:19:25,160
¿Has visto a Nube Tormentosa?
363
00:19:25,880 --> 00:19:27,720
He hablado con el jefe Nube Tormentosa.
364
00:19:28,240 --> 00:19:30,440
Este valiente con sus hermanos...
365
00:19:30,440 --> 00:19:32,120
cuando el teniente Smith...
366
00:19:32,120 --> 00:19:33,600
disparó y mató a valientes iroqueses.
367
00:19:34,200 --> 00:19:35,160
Ahora habla.
368
00:19:35,980 --> 00:19:37,400
Él como hombres se vuelven locos.
369
00:19:37,880 --> 00:19:39,600
Corremos, él dispara.
370
00:19:40,860 --> 00:19:41,400
Chinguchkuk.
371
00:19:42,260 --> 00:19:43,580
¿Convenciste a este hombre para que viniera aquí?
372
00:19:43,980 --> 00:19:45,180
¿O lo envió aquí Nube Tormentosa?
373
00:19:45,500 --> 00:19:46,480
Lo envió Nube Tormentosa.
374
00:19:47,020 --> 00:19:48,700
Quiere que Jefe Blanco escuche sus palabras
375
00:19:48,700 --> 00:19:49,240
sus propios oídos.
376
00:19:49,700 --> 00:19:50,320
Escuchar la verdad.
377
00:19:50,320 --> 00:19:52,600
El jefe Nube de Tormenta está muy enfadado...
378
00:19:52,600 --> 00:19:53,680
como las aguas en una tormenta.
379
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
Él dice...
380
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
El hombre blanco no cumple su promesa.
381
00:19:58,100 --> 00:19:59,420
Él dice...
382
00:19:59,420 --> 00:20:02,660
Teniente Smith, vaya al campamento del jefe Nube de Tormenta.
383
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
Responda por sus errores.
384
00:20:04,960 --> 00:20:06,220
Si no va...
385
00: 20:06,220 --> 00:20:08,020
todos los iroqueses se lanzarán a la guerra.
386
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Matar a todos los colonos blancos.
387
00:20:16,920 --> 00:20:17,840
Teniente Smith.
388
00:20:18,340 --> 00:20:18,700
Sí, señor.
389
00:20:19,500 --> 00:20:20,580
Hay que tomar una decisión.
390
00:20:20,580 --> 00:20:21,680
Soy consciente de ello, señor.
391
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Mi deber es claro.
392
00:20:25,640 --> 00:20:27,940
Respetar la petición de Nube de Tormenta...
393
00:20:27,940 --> 00:20:28,660
sombría y terrible...
394
00:20:28,660 --> 00:20:29,640
aunque pueda ser en sus consecuencias.
395
00:20:31,800 --> 00:20:32,740
¿Tienes algo que decir...
396
00:20:32,740 --> 00:20:33,100
en tu defensa?
397
00:20:34,620 --> 00:20:35,120
No, señor.
398
00:20:37,040 --> 00:20:37,980
Te irás por la mañana.
399
00:20:39,100 --> 00:20:40,160
No llevarás tu uniforme.
400
00:20:42,100 --> 00:20:43,420
Hawkeye y Chinguchkuk...
401
00:20:43,420 --> 00:20:43,840
irán con usted.
402
00:20:44,900 --> 00:20:45,380
Sí, señor.
403
00:20:51,780 --> 00:20:53,020
Hay más, coronel.
404
00:20:55,900 --> 00:20:56,300
¿Sí?
405
00:20:57,560 --> 00:20:59,640
Los dos hermanos del teniente viven en Ainslie.
406
00:21:00,320 --> 00:21:01,800
Les guardan rencor...
407
00:21:01,800 --> 00:21:02,940
Odian a los iroqueses.
408
00:21:03,620 --> 00:21:05,080
Nunca podrán olvidar el asesinato de sus
409
00:21:05,080 --> 00:21:05,540
padres.
410
00:21:06,420 --> 00:21:08,020
Llevo mucho tiempo en la frontera...
411
00:21:08,020 --> 00:21:09,220
y sé lo que esto puede hacerle a
412
00:21:09,220 --> 00:21:09,440
los hombres.
413
00:21:10,360 --> 00:21:11,220
Bien o mal...
414
00:21:11,220 --> 00:21:12,100
odian a los indios.
415
00:21:13,440 --> 00:21:15,180
Si lo que dices es cierto...
416
00:21:15,180 --> 00:21:18,000
y si sus hermanos son declarados culpables...
417
00:21:18,000 --> 00:21:18,840
serán encarcelados.
418
00:21:18,840 --> 00:21:19,380
Tú eres el primero en ser arrestado.
419
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
Si matas a alguien de mi pueblo...
420
00:22:06,680 --> 00:22:07,880
lo pagarás con tu vida.
421
00:22:08,680 --> 00:22:10,220
Hacéis mucho daño, tu gente.
422
00:22:11,400 --> 00:22:12,960
A mí tampoco me gusta este hombre...
423
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
por cómo se ha mostrado.
424
00:22:14,660 --> 00:22:15,960
Pero aún así hablo en su nombre.
425
00:22:16,400 --> 00:22:18,100
Le pido que le perdone la vida.
426
00:22:20,240 --> 00:22:20,680
No.
427
00:22:21,360 --> 00:22:23,340
Pero si le perdonas la vida...
428
00:22:23,340 --> 00:22:24,620
demostrarás que eres bueno.
429
00:22:25,100 --> 00:22:27,300
El jefe militar de Fort McKenzie...
430
00:22:27,300 --> 00:22:29,160
será tu hermano en la amistad para siempre.
431
00:22:36,360 --> 00:22:38,220
No debes pedirme esto.
432
00:22:38,700 --> 00:22:39,700
Mis valientes ya dicen...
433
00:22:40,100 --> 00:22:40,960
que vamos a la guerra.
434
00:22:41,440 --> 00:22:42,040
La guerra...
435
00:22:42,040 --> 00:22:45,840
no es buena ni para los pieles rojas ni para los rostros pálidos.
436
00:22:46,180 --> 00:22:46,980
Te lo vuelvo a preguntar.
437
00:22:47,520 --> 00:22:48,240
Dale la vida.
438
00:22:48,700 --> 00:22:50,300
Prometo que no volverá a hacer daño.
439
00:22:51,220 --> 00:22:52,340
Quiero su palabra.
440
00:22:53,300 --> 00:22:53,600
Dásela.
441
00:22:54,800 --> 00:22:55,520
Dámela.
442
00:22:57,100 --> 00:22:58,040
Te la doy.
443
00:22:58,460 --> 00:23:00,160
Abandona esta tierra para siempre.
444
00:23:01,220 --> 00:23:01,600
Sí.
445
00:23:04,540 --> 00:23:06,280
Mi pueblo desea venganza...
446
00:23:06,280 --> 00:23:07,020
por la muerte de los nuestros.
447
00:23:08,020 --> 00:23:09,580
Pero te doy mi palabra...
448
00:23:09,580 --> 00:23:11,180
porque tú, Hawkeye...
449
00:23:11,180 --> 00:23:12,700
amigo de los iroqueses, lo pidas.
450
00:23:28,270 --> 00:23:29,310
Súbete a caballo, Smith.
451
00:23:36,990 --> 00:23:37,890
Quédate donde estás.
452
00:23:38,370 --> 00:23:39,510
Baja el arma, teniente.
453
00:23:39,930 --> 00:23:40,950
No quiero matarte.
454
00:23:41,370 --> 00:23:42,090
Es Thundercloud.
455
00:23:42,190 --> 00:23:42,970
Quiero a Nube Tormentosa.
456
00:23:43,650 --> 00:23:45,050
Y no intentes detenerme.
457
00:24:00,660 --> 00:24:01,700
Es hora de irnos.
458
00:24:02,200 --> 00:24:03,940
Le daré tu mensaje al coronel...
459
00:24:03,940 --> 00:24:05,020
y le explicaré lo que ha pasado.
460
00:24:05,560 --> 00:24:07,520
Dile a ese espíritu maligno que trae problemas...
461
00:24:07,520 --> 00:24:09,260
al rostro pálido en indio, desaparecido.
462
00:24:10,640 --> 00:24:12,300
Dáselo al coronel de rostro pálido.
463
00:24:13,120 --> 00:24:14,320
Dile que vivimos en paz.
464
00:24:15,080 --> 00:24:15,500
Lo haré.
465
00:24:32,570 --> 00:24:34,770
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
466
00:24:34,770 --> 00:24:35,190
semana...
467
00:24:35,190 --> 00:24:37,290
para otra de las...
468
00:24:37,290 --> 00:24:39,630
apasionantes relatos de la frontera americana.
469
00:24:40,350 --> 00:24:41,990
Otra emocionante aventura...
470
00:24:41,990 --> 00:24:44,150
de Hawkeye y su hermano de sangre...
471
00:24:44,650 --> 00:24:45,070
Chingatko.
472
00:24:45,610 --> 00:24:47,470
El último mohicano.
30536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof