Original subtitles

La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae

emocionantes historias llenas de acción y aventura en

la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los rifles largos, y su hermano de sangre, Chinguchkuk,

el último de los mohicanos.

Nuestros padres y sus padres antes que ellos cazaban

ciervos y lucharon contra el enemigo en nuestra

tierra.

Eran guerreros, no arañazos de la tierra.

¿Somos indias que plantan semillas y observan

crecer el maíz?

Nuestros jóvenes valientes se inquietan, sosteniendo arados en

en lugar de armas, como les corresponde.

Ya ha habido suficiente guerra y derramamiento de sangre,

Redwing.

Nuestro pueblo es feliz y próspero con los

frutos de su trabajo.

Una serpiente se ha introducido en tu corazón

por el hombre blanco, Killbuck.

Pediré a muchos que la eliminen.

Oh, espíritu de nuestros padres, escúchame.

Está escrito que el mal caerá sobre Killbuck

a menos que escuche los consejos del curandero.

¿Qué más está escrito en el humo del pólvora, antiguo

?

Redwing ve el futuro de promesas rotas.

El general blanco habló del pago por nuestras

tierras.

Ha llegado el momento, pero no hay pago.

Tenemos noticias de que está en camino

.

Hawkeye lo está trayendo.

No hay hombre blanco más digno de confianza que Hawkeye.

No llegará.

Este Redwing puede preverlo.

Estás poniendo a prueba mi paciencia, curandero.

Tu deseo de aferrarte a las costumbres antiguas solo puede

solo satisfacerse con la ignorancia, pero nosotros hemos

abandonado la ignorancia.

Mi pueblo avanzará y se despojará de los

miedos de nuestros antepasados.

Aprenderemos nuevas formas de nuestros hermanos blancos

.

Nuevas formas de maldad, mi ansioso joven jefe.

Snowbird, Snowbird, se ha ido.

¿Se ha ido?

¿Duerme la niñera de mi hija cuando

debería estar vigilando?

Es tan rápida que debe de haber salido corriendo

al bosque mientras yo cocinaba.

Que todos los valientes busquen en el bosque.

Hay que encontrarla antes de que se ponga el sol.

Llevar una mochila pesada me hace sentir como un burro.

No puedes serlo, tus orejas son demasiado largas.

Los dos nos sentimos mejor después de entregar el wampum a

la tribu de las tortugas.

Esos bandoleros corren como un par de

conejos asustados.

La flecha podría ser de la tribu de las tortugas.

Los hurones y las tortugas empluman sus flechas de la misma

manera.

Por lo tanto, este wampum pertenece al jefe Killbuck

y a la tribu de las tortugas.

Será mejor que mantengamos los ojos abiertos.

Y yo mantendré los engranajes abiertos.

Así que somos Snowbird, pero tú nos has

asustado al acercarte sigilosamente y en silencio

así.

Deberías saber que no es buena idea

pasear por estos bosques tú solo.

No te voy a sorprender.

Claro que sí.

Tenemos una sorpresa para ti.

¿Es ella para mí?

Bueno, no veo a ninguna otra niña

por aquí.

Oye, creía que te quejabas de ser

un caballo de carga.

Una mochila ligera hace que todo me parezca ligero

.

Mi valiente búsqueda de Snowbird en el bosque, pero

es un buen presagio que mis amigos Hawkeye y

Chingachkook la encontraran y la trajeran a casa.

Es una niña inteligente.

Ella nos encontró a nosotros, nosotros no la encontramos a ella.

No podría haber pedido un comité de bienvenida mejor.

¿Ves lo que me ha dado Hawkeye?

89 00:05:06,910 - -> 00:05:08,410 Un regalo maravilloso, pequeña.

Cuida de mi hija y no seas

descuidado de nuevo.

Quiero que Hawkeye me cuente historias

del pueblo blanco.

Bueno, quizá sea mejor que le des a tu muñeca

un poco de descanso primero.

Ha tenido un largo viaje.

Oh, lo haré.

Comeremos y dormiremos juntos.

Bueno, Killbuck, ahí está el wampum que el general Brooks

te envió para tu pueblo.

Killbuck te conocía, mantén tu palabra.

Aunque algunos tuvieron una visión, tú no regresaste.

Podría haber sido más que una simple visión

si hubiera dado en el blanco.

Curandero, ¿puede tu magia revelar quién es el dueño de

esta flecha?

Muchos guerreros pierden flechas cuando olvidan los caminos de

padre.

Mi tipi es tuyo.

Killbuck se enfadará si sigo lejos

de Snowbird.

Los espíritus con los que habla el curandero

estarán aún más enfadados.

Acércate a la llama.

¿Qué quieres de mí, curandero?

No soy yo, es Manitou.

El crepitar de las llamas es su voz

advirtiéndote de que te marchitarás y morirás si

no me haces caso.

Pero lo haré, te haré caso.

Entonces escúchame, Doskin, escucha con atención.

Has sido elegido para salvar a tu pueblo

de la maldición del hombre blanco.

No te alarmes, Doskin, no es más que una

poción suave conocida solo por los curanderos de

conocimientos ancestrales.

Pero su magia te ganará el favor de

Manitou.

Tómalo.

¿Cómo funciona esta magia, sabio?

Snowbird está muy enamorada de la muñeca de Hawkeye,

pero es una muñeca malvada.

Esta poción la protegerá de ella.

El poder de Hawkeye fluye por mis venas.

Lo que Hawkeye prometió, yo lo prometo.

La promesa de nuestro hombre blanco es diferente ahora, porque

la miel gotea de la lengua de Hawkeye y Chingachgook.

Los rostros pálidos nos roban nuestros terrenos de caza.

Nos inclinamos como mujeres indias ante el arado en lugar de

empuñar rifles como verdaderos guerreros.

Hay valientes que se emocionan con las historias de

guerra, pero son pocos.

Te doy mi palabra de que se mantendrá la paz con tu

pueblo.

Medicina de Redwing, la única medicina verdadera.

Manitou me guía en mi camino.

El mal vendrá a nuestra tribu.

Snowbird, está enferma.

Los espíritus la han poseído.

Ven rápido.

Snowbird, Snowbird, habla.

Es tu padre.

Habla.

¿Qué le pasa?

¿Qué hombre blanco toca el mal?

El mal ha pasado de la muñeca a Snowbird.

Bueno, es la primera vez que veo

a una niña ponerse enferma por sostener una

muñeca en sus brazos.

Hay que expulsar al hombre blanco de los terrenos de caza

o Snowbird morirá sin duda.

Y también toda la tribu.

Hawkeye debe marcharse.

Entonces Redwing podrá usar la gran medicina que le ha dado

Manitou.

Muy bien, Redwing, me voy.

Así que adelante con tus tonterías.

Pero por si acaso tu Manitou no tiene

la medicina adecuada, volveré con un

médico blanco.

Warp, cara pálida y pueblo solo significan muerte

para Snowbird.

Trae al Dr. Hawkeye.

Está en lo cierto.

El hombre blanco tiene una gran medicina.

Ve rápido.

¿Se atreve Redwing a medir sus habilidades con un

curandero blanco?

Solo hay un médico en la aldea de los rostros pálidos

.

Solo se necesita una flecha para impedir

que venga aquí.

Esta vez, no falles.

No hables o Manitou te maldecirá

para siempre.

Mira, alrededor del

reloj, día y noche, la gente se cae de

los carros.

Las mujeres están dando a luz, enfriándose, rompiéndose la cabeza.

Y todos y cada uno de ellos gritan

por el viejo Doc Brady.

Ese juramento hipocrático del que sus médicos están tan

.

No digas qué tipo de pacientes se supone que

tenéis que cuidar.

¿O son solo palabras?

Lo sabía.

Demasiada gente está aprendiendo a leer.

Todos y cada uno de ellos están listos para lanzarme

ese juramento a la cara.

No hay ningún médico al que pueda llamar

cuando tengo mis problemas.

Oh, ¿a qué estamos esperando?

Está tan enferma como dices.

No hay tiempo que perder.

Trae mi maleta.

Está muerto.

Alguien no quería que el doctor llegara

al pueblo.

Oh, ¿qué haremos ahora sin médico

que cuide de la pequeña princesa india?

Vamos, Chingachuk.

El jefe dice que debemos traer al médico, no la medicina.

Bolsa.

Lo sé, pero quizá si puedo hablar

lo suficientemente rápido, podamos cambiar esta bolsa por

tiempo suficiente para averiguar qué hay realmente detrás de

esto.

Cuando la luna duerma, Snowbird se unirá a sus antepasados, a menos que... .

A menos que Hawkeye llegue pronto con el médico blanco.

¿Le das tanto valor a la medicina del hombre blanco?

¿Por qué entonces buscas el consejo de Redwing?

Porque mi hija está al borde de la muerte.

Mi corazón está apesadumbrado y tú te opones a mí.

¿Por qué no puedes aconsejarme ahora como

lo hiciste cuando era niño, como

asesoraste a mi padre antes que a mí?

Te he aconsejado, Kilbuck.

Tu camino está claro, pero persistes en

los caminos del hombre blanco.

Mi corazón me dice que tengo razón.

Que podemos aprender mucho de ellos.

¿Te dice tu corazón que Snowbird vivirá?

Cuando venga el médico blanco.

Mi jefe.

El médico blanco no vendrá, Kilbuck.

Las promesas de los rostros pálidos no son más que plumas en

el viento.

Hawkeye no me decepcionará.

Hawkeye es como los demás.

Cambiemos los arados por rifles.

Sigamos la visión de Manitou.

Hagámoslo y Snowbird vivirá.

Esperaremos hasta que salga la luna.

Si Hawkeye no ha regresado con el médico,

consideraremos tu visión, Redwing.

El médico blanco no vendrá.

Black Fox será un digno jefe de guerra.

Ahora es el momento de beber de nuevo.

Ven, hijo mío, bebe.

Espera.

No más.

Dame la medicina.

Snowbird se pondrá bien.

Oh, gracias al gran espíritu.

Mi corazón ha sido torturado.

Si alguna vez hablas de esto, tu corazón

se marchitará y morirá.

Ojo de Halcón tiene el valor de regresar sin el médico blanco

.

Los tontos a veces parecen valientes.

Lo veré arder en la hoguera antes de

salga otro sol.

¿El médico sigue el rastro?

Me temo que no, jefe.

Promételo, Hawkeye.

Bueno, no pudo venir.

Pero nos dijo qué hacer.

La visión de Redwing era correcta.

Dijo que el médico no vendría.

Le doy caldo puro.

Le devolverá las fuerzas rápidamente.

Toma.

No, no, no puedo.

Tú, tú lo has dicho.

Mujer tonta, haz lo que te ordeno.

Dale de comer.

El médico blanco envía una bolsa de medicinas con Hawkeye para

curar a la pequeña princesa india.

Killbuck nunca más dará la espalda a

la antigua sabiduría de su propio pueblo.

No puedes decir eso, Killbuck.

Tú y tu pueblo habéis prosperado mucho desde

que superasteis las antiguas supersticiones y vivisteis en

paz con el hombre blanco.

Si Snowbird muere, Hawkeye, no habrá paz

para mí.

Si ella muere, es porque tú dejaste que un

viejos curandero malvado se saliera con la suya.

Killbuck dejó marchar a Hawkeye.

No traer médico.

Simplemente no podía venir.

Tenía otros pacientes que atender,

pero ha enviado su bolsa de medicinas para ayudar

a Snowbird con ella.

Chingichgook y yo podemos curarla si

nos das una oportunidad.

Ojo de Halcón habla con franqueza.

Hawkeye es un buen médico.

Cúrame la herida de hacha en la cabeza.

Cura la herida, no digas que Snowbird necesita medicina.

Danos una oportunidad, Killbuck.

Apostaré mi vida a que podré

ayudarla.

Ven.

Snowbird está empeorando.

Los hombres blancos han vuelto y han traído consigo el mal otra vez.

Ojo de Halcón trae la medicina de los médicos blancos.

Hawkeye habla con lengua de serpiente.

El médico blanco está muerto.

La medicina muere con él.

Estás lleno de visiones, ¿verdad, Redwing?

Redwing ve lo que Manitou revela.

Quizás Redwing vea una flecha atravesar el corazón del médico blanco

.

Quizás Redwing ayudó a que llegara allí.

Snowbird muere, tú escuchas la lengua bifurcada de

Hawkeye.

Quizás he estado escuchando la lengua de

Viper.

Quédate, Hawkeye.

Ayuda a mi hija.

Usa todas tus habilidades para curarla

.

Vete ahora.

Ven, mujer.

Que se cumpla la profecía.

Deja que el rostro pálido mate a la hija de nuestro jefe.

Espera.

Es la niñera de la niña.

Ella puede ayudarnos.

Que así sea.

La visión de Redwing es conocida por la tribu.

Si Snowbird no se encuentra bien antes de que salga el sol,

no podré responder por tu seguridad.

¿Cómo puede ayudar Squaw si no sabemos

qué hacer para ayudar a la pequeña princesa?

¿Cómo te llamas, mujer?

Dosekin.

¿Dosekin ama a la hija del jefe?

Como a su propio Papoose.

Entonces no puede ser tu amor y tu cariño

lo que la está enfermando.

¿O sí?

Yo, la muñeca, le eché un hechizo.

Redwing es un orador muy poderoso.

Si no hubiera visto cómo se fabricó esa muñeca,

me hubiera convencido.

¿Qué maldad había en este cuenco?

¿Alguien más le ha estado dando de comer judío?

Nadie.

¿Por qué no lo dices?

Me marchitaré y moriré.

¿Quién dice que te marchitarás y morirás?

Hablaba como si estuviera hechizada.

Redwing es el único por aquí que está lanzando

hechizos.

¿Es eso cierto, Dosekin?

¿Qué tienes ahí?

Redwing dijo que no le haría daño.

Pero ahora...

¿Qué pasa, Chingishka?

Lo recuerdo.

He olido y probado esto hace mucho tiempo.

Piensa.

Intenta recordar.

Muévete entre la tribu.

Diles que cuando muera el niño, sus lanzas

probarán la sangre del rostro pálido.

¿Y si sobrevive?

El rostro pálido será recompensado por salvarla

.

No sobrevivirá.

La medicina de Redwing hará su efecto.

Ahora vete.

Cuando Black Fox, jefe, recuerde

tenga cuidado con las visiones de Redwing.

Harás bien en recordar, joven.

O tú también, como Killbuck, serás colgado

por los pulgares y atravesado por las

flechas de los miembros de tu tribu.

El castigo por no hacer caso a la advertencia de

un viejo curandero.

Fue hace mucho tiempo.

Cuando visito tribus en el sur, tienen

una droga extraña.

Está hecha de la corteza del árbol de yerba, muy

fuerte.

¿Cuánta marihuana le das?

¡Dímelo!

Redwing le da toda la bolsa.

¿Toda la bolsa?

Ese anciano ha hecho su malvada obra.

Sus profecías pueden hacerse realidad.

Solo conocíamos el antídoto.

¿Qué significa esta palabra?

¿Antídoto, hermano?

Bueno, significa algo que le quitaría el

veneno.

Yo una vez tener antídoto.

El médico me dio mucha agua caliente y

medicina.

Quizás en la bolsa.

Tráiganos un poco de agua.

El rostro pálido nos ha fallado.

Da la orden, jefe, y él

conocerá la ira de la tribu de las tortugas.

Nuestro jefe nos falla.

Su amor por la cara pálida sigue siendo

fuerte.

Que comience la danza de la sangre.

Ella no volverá a beber.

El espíritu maligno aún la posee.

La tribu Tortuga comienza la danza de sangre.

Pronto vendrán a buscar al explorador.

¿Es eso?

Su medicina, doctor, dámela, salva vidas.

Epitafio, tienes que ganar tiempo.

Dale un poco en agua caliente

.

No le hará daño y vale la pena intentarlo.

¿Y tú, hermano?

Voy a salir ahí fuera e intentar calmar

la tormenta que se está gestando.

Una especie de retraso en la acción.

¡Detenedlo!

¡Atrápenlo!

Es hora de la hoguera.

El muñeco malvado arderá contigo, Hawkeye.

Killbuck, solo un poco más de tiempo, Killbuck.

Snowbird todavía tiene una oportunidad.

Flame, trae la llama.

¡Espera!

Joven princesa, vive.

Que te mejores pronto.

Fue

mi medicina cura a Snowbird.

Killbuck debe cumplir su promesa.

Redwing no dice la verdad.

Hizo que mi caldo supiera mal.

Por eso estoy tan enfermo.

Doveskin me lo dijo.

Es cierto, jefe.

Este malvado mataría a tu hija.

Te lo digo, squaw, mantén la boca cerrada.

Te he echado un hechizo.

El odio de Redwing convirtió la muñeca de una niña pequeña en

un instrumento de justicia.

El rostro pálido ha matado a Redwing.

Debe morir.

Lleváoslo.

Nosotros decidiremos su destino.

Intenta encontrar en tu corazón la forma de

perdonarme, amigo mío.

Siempre dudando de tu palabra o sabiduría.

Hawkeye, tú y Chingachkook siempre seréis bienvenidos

en el tipi de Killbuck.

Gracias, Killbuck.

Quizás volvamos el próximo otoño y probemos

algo de tu maíz asado.

A ver cómo le va al pequeño Snowbird.

Hawkeye, adiós.

Adiós.

Y tú también, Chingachkook.

Snowbird siempre te recordará por hacer muñecas tan bien

otra vez.

Oh, la pequeña princesa y la muñeca, ambas están bien ahora.

Que Manitou lo mantenga así para siempre.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chingachkook.

El último mohicano.