Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción,

acción trepidante en la frontera americana de principios del siglo XIX, aventuras apasionantes

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre

Chinguchkuk, el último de los mohicanos.

¿Cómo va el equipo de impresión?

¿Lo has atado bien?

Bien.

Pero ¿por qué hacen cajas tan grandes,

como las que usan los blancos para los ataúdes?

Según la carta que me enseñó Ben Franklin,

si no mantenemos los ojos bien abiertos, esas

cajas pueden convertirse en nuestros ataúdes.

No disparéis hasta que veáis el aliento

helado en el aire.

No tiene sentido malgastar munición.

Voy a seguir adelante.

Sigue disparando.

Toma, mi rifle está cargado.

¿Has visto bien a alguno

de ellos?

Cara de loco.

Vas demasiado rápido.

Ha sido una buena idea.

Ahora sabemos a qué nos enfrentamos.

Hay al menos tres hombres aquí que

no les importa leer los periódicos.

El herrero finalmente arregló este marco.

¿Me traes ese martillo, por favor, señora?

Ya van dos semanas.

Día y noche te has dedicado a reparar

ese marco.

No puedo sacar el periódico sin él.

Es nuestro medio de vida.

Más bien nuestra muerte.

Un hombre tiene un trabajo que hacer.

Tiene que hacerlo.

No cuando eso significa su vida.

Cuando recibiste las primeras advertencias para que dejases

de imprimir el periódico, te lo tomaste a broma.

Dijiste que la gente que escribe notas nunca lleva a cabo

sus amenazas.

Bueno, vinieron.

Hombres sin nombre en mitad de la noche

con destrucción en sus corazones.

Te dije que una imprenta averiada se podía

arreglar y que los tipos estropeados se podían sustituir.

La próxima vez que vengan esos hombres, será

con el asesinato en sus corazones.

Tienes que pensar en mí y en tu

hijo.

Sin ti, Nathan, estaríamos perdidos.

Martha, cuando Ben Franklin me dio mi oportunidad

en el negocio de los periódicos, juré que nada ni

nadie me impediría publicar la verdad.

¿Quieres que deje de publicarla?

Romperé mi promesa.

Pero antes de darme tu respuesta, pregúntate

si la vida es tan dulce que nos aferraremos

y ver cómo toda esta ciudad se convierte en

una cloaca de iniquidad en la que nuestro hijo

crezca y se revuelque?

Papá, ya está aquí.

La cinta que pediste.

La traen un ingeniero y un leñador.

Nathan Peel parece muy contento con esos ataúdes

cajas llenas de tipos.

Quizás pronto tenga esa sonrisa en el

otro lado de la cara dentro de poco.

Sería una pena desperdiciar esas cajas

después de que los chicos se tomaran tantas molestias para

traerlas aquí.

Manejaste ese tipo como si fuera oro

macizo.

El tipo es mejor que el oro.

Hace posible imprimir lo que hay en

las mentes y los corazones de los hombres.

Joseph, quiero presentarte a mis amigos,

Hawkeye y Chingachgook.

Este es Joe Merrick, el hermano de mi esposa.

Son los hombres que me trajeron la tipografía de

Ben Franklin.

Ben te habría hecho un favor aún mayor

si los hubiera dejado en Filadelfia con ese

tipo.

Baxterville necesita un periódico.

¿Para qué?

¿Para envolver pescado?

Para saber cosas, para enterarse de lo que pasa.

.

¿A quién le importa que los indios consigan alcohol?

Eso es todo lo que te entusiasmaba antes de

que te detuvieran.

Te destrozaron la imprenta.

El aguardiente es malo para los indios.

Los indios son como niños.

No están acostumbrados al alcohol.

¿Y tú preguntas quién se preocupa?

Las personas que han perdido a sus madres, padres e hijos.

Si te preocupan tanto las familias de los demás, ¿por qué

no empiezas por la tuya?

Estás poniendo en peligro a Martha y al niño.

Todo el mundo sabe que vender alcohol a los indios es

ilegal.

Pero no sabes quién está detrás.

Yo no.

Nadie lo sabe.

El hombre que vende el alcohol lo sabe.

El periódico puede delatarlo, Joey.

O hacer que te maten.

Nathan, hay tierra más que suficiente para todos

nosotros.

Hay un desierto ahí fuera que necesita ser despejado.

Hay un desierto en la mente de los hombres que también necesita

limpiar.

Martha, tienes derecho a expresarte.

No quería que Nathan siguiera con

el periódico, pero...

Entonces tú y el chico venís conmigo

.

Mi lugar está con mi marido.

También te tiene bajo su control.

Pero no estoy dispuesta a quedarme de brazos cruzados y

ver cómo destruyen a mi propia hermana y a mi sobrino, ni siquiera

si tengo que deshacerme de esta

cosa yo mismo.

¿A dónde crees que vas?

¿Por qué, tú...?

Lección de hermandad, halcón. Yo enseño.

Te arrepentirás de esto.

Esa prensa es mi vida.

Mato para protegerla.

Parece que el Sr. Merrick está en casa.

¿No es muy conveniente?

¿Quién está ahí?

Judd, el Sr. Merrick.

¿Qué quieres?

Hay algo aquí fuera que tengo que enseñarle.

Alguien va a acabar en la horca por esto.

Vámonos de aquí.

Suelta ese martillo, idiota.

¿Has perdido algo?

Mi martillo.

Creía que lo había dejado junto a la prensa

ayer.

Parece que se ha escapado.

Bueno, quizá Papoose se lo haya llevado para jugar.

No, Teddy no tocaría mis herramientas.

Bueno, aparecerá tarde o temprano.

Antes de que vuelva a perderse en su alfabeto metálico

señor Peel, más vale que sepa

que Chingage Cook y yo no hemos venido

aquí solo para entregarle su tipo.

Al comisario general de todas las colonias no

le gusta que nadie venda whisky a los indios, ni siquiera

en los asentamientos más pequeños.

Así que nos encargó la tarea de averiguar

si lo que le escribiste a Ben Franklin

es cierto.

Lo es.

Hay alguien que se está haciendo rico con eso.

¿Conoces a algún hombre blanco que venda aguardiente

a los indios?

Como dijo ayer mi cuñado Joe,

nadie lo sabe.

Pero mi objetivo es seguir martilleando con mi periódico

hasta que lo consigamos.

Bueno, me parece que seguirías

persiguiendo al gobernador del distrito para encontrar cualquier

pistas que tengas.

¿A él?

Suelta a sus soldados en el bosque y

todos se encontrarán entre sí.

¡Papá!

¿Qué pasa, Teddy?

Hay soldados bajando por la calle.

¿Y eso qué tiene de emocionante?

Siempre están yendo y viniendo por las calles.

Vienen hacia aquí.

¿Nathan Peel?

Sabes mi nombre, Hicks.

No seas tan pomposo.

Es mi deber detenerle,

Sr. Peel.

¿Por qué?

¿Por arreglar mi prensa?

El asesinato de su cuñado, Joseph

Merrick.

Eso es ridículo.

Joe está vivo.

Ayer mismo estuvo aquí.

Eso fue ayer, Sr. Peel.

Lo siento, tengo una orden judicial.

Tendrá que venir con nosotros.

No es cierto, papá.

Por supuesto que no, Teddy.

Vamos, vámonos.

Soldado blanco, ven.

Recoge el cuerpo.

Las huellas de las botas cubren todo el rastro.

Sí, se dirigieron directamente a la ciudad.

Hawkeye.

Dos hombres se adentran en el bosque.

Sí, estas huellas no son tan recientes como

las otras.

El periódico es pequeño.

No dejes huellas tan grandes como estas.

Por lo que parece, llevan allí

desde anoche.

Hawkeye, no tengas tanta prisa por irte.

Da pasos largos.

Es el rastro de un asesino, no de un hombre que

escribe en un periódico.

Estoy tan seguro como usted de que el Sr.

Peel no lo hizo.

Pero es bastante difícil convencer a un juez

y a un jurado solo con huellas.

Son órdenes, señora Peel.

El gobernador no ha visto a nadie.

Pero solo quiero permiso para hablar con

Nathan.

El gobernador no ve a nadie sin que lo soliciten por escrito

por escrito.

Acabo de llegar a casa.

Mi marido está en la cárcel.

No voy a perder el tiempo escribiendo

cartas.

Enfrentarse a una mujer no es una buena conducta militar,

soldado.

Hawkeye.

Llevo horas esperando para que me den permiso

para visitar a Nathan.

Yo también quiero verlo.

Tienen que irse todos.

Me gustaría oír eso del propio gobernador del distrito

.

Recibí mis órdenes.

Soldado, dígale al gobernador Roberts que Hawkeye y

Chingagook, representantes del comisario general, quieren

verlo por asuntos oficiales.

Sí, señor.

Por fin te has deshecho de esa mujer que

veo.

No, señor.

Ahora está fuera con dos hombres.

El que le entregó el tipo a Nathan.

Peel.

Estoy demasiado ocupado para ver a nadie.

Pero señor, el explorador me ordenó...

Ya ha oído mi orden.

Si no la ha oído, debería expulsarlo

del servicio por ser sordo.

Mi oficina no es un sendero forestal para pasear

por ahí.

Acompáñenlos fuera.

Señor, me gustaría informar...

Hicks, no me importa lo que te guste.

Solo obedece órdenes.

Me parece que tus gritos no le permitirán

hacerlo.

Ahora adelante, Hicks.

Informe.

Sí, Hicks.

Adelante.

Señor, le informo de que Hawkeye y

Chingagook, representantes del comisario general, desean

verlo por asuntos oficiales.

Hawkeye.

Oh, he oído hablar de él.

Caballeros, perdónenme.

Estoy deprimido por mis asuntos oficiales, ya saben.

Traed una silla para la señora y reanudad vuestro

puesto.

Estoy cargando con el ejército más incompetente.

A su servicio, Hawkeye.

La señora Peel desea permiso para ver

a su marido.

Algo bastante inusual.

Está acusado de asesinato, ya lo sabe.

Acusado, pero aún no declarado culpable.

Por las pruebas que he revisado, es solo

formalidad.

Es inocente.

Nathan nunca fue un hombre violento.

Admiro su lealtad, señora.

Pero según los testigos, sin duda hubo violencia

cuando Joseph Merrick fue expulsado de la tienda de su marido

.

Yo lo hice.

No fue usted quien juró matar a Merrick.

Fue Peel.

Eso no es suficiente para ahorcar a un perro,

y mucho menos a un hombre.

Quizás no.

Pero los perros no llevan martillos.

Martillos lo suficientemente pesados como para romper el cráneo de un hombre.

Quizás sea mejor que explique eso, gobernador.

El martillo que mató a Merrick estaba junto a

su cuerpo.

Peel admite que el martillo le pertenecía.

Que lo tuvo en su poder hasta

la noche anterior.

Sin duda, pruebas suficientes para ahorcar a un perro, Hawkeye.

Y creo que hay pruebas suficientes para ahorcar a un

hombre también.

Nathan Peel no es un asesino.

Si Peel no lo mató, quizá tú puedas

dime quién lo hizo.

Danos un poco de tiempo a Chingichka y a mí, y

quizás podamos hacerlo.

Tienes tiempo.

Hasta el amanecer de mañana.

¿Vas a ahorcar a Peel por la mañana?

Aquí, en medio de la nada, mantener la ley y el orden

es una tarea difícil, en el mejor de los casos.

La única forma en que puedo lograrlo es

asegurándome de que la justicia sea rápida.

¿Incluso si cuelgas al hombre equivocado?

A menos que demuestres lo contrario, me veo obligado a creer

que es el hombre correcto.

Hicks, acompaña al caballero y a la dama a

Nathan Peel.

Usted primero, por favor.

No está mal.

Será mejor que guardes algo de eso para el

resto de la tribu.

Tú trae mucho más.

Mientras sigas trayendo plata,

te daré todo el aguardiente que

puedas beber.

Hombre blanco con rifle largo, mohicano, ven.

Hawkeye y Chingichka, no digáis que he

estado aquí.

¿Eres Zorro Rojo?

Yo Zorro Rojo.

Toma un trago.

Es una buena medicina.

Es una medicina muy mala para los indios.

¿Tienes más de esa medicina por aquí

aquí?

No.

¿Lo compraste en la ciudad?

No.

Yo lo encontré.

¿Dónde?

En un arbusto.

Un arbusto medicinal.

Debe costar mucho dinero mantener

ese arbusto creciendo.

¿A quién le importa?

Tengo un montón de...

Ya sabes, Red Fox, es ilegal

que un hombre blanco te venda eso

whisky.

Y es ilegal que tú

comprarlo.

Yo no comprar.

Yo encontrar botella.

Oh, me siento mal.

Vete.

Te sentirás mucho peor si

te bebes el resto de eso.

Rompen la botella.

No me gusta.

Se quedan en la imprenta.

Podrían causarte un montón de problemas,

Zorro Rojo.

Nunca volverías a conseguir agua de fuego.

A menos que hagas algo al respecto.

Yo hacer algo.

El gobernador va a ahorcar a Nathan Hawkeye en solo unas

cuestión de horas.

Tienes que detenerlo.

No tenemos nada con lo que detenerlo, señora.

Peel.

Todavía no.

Voy a buscar a Red Fox.

Haz que diga dónde ha conseguido el aguardiente.

Borracho como estaba, quién sabe cuánto tiempo

tardaríamos en encontrarlo y

lograr que hablara.

El hombre blanco se equivoca.

Dejaré que hable el arma.

Si aprietas el gatillo, Zorro Rojo,

te colgarás del cuello hasta que mueras.

Quizás deshacerse de ti es lo que

prensa.

La gente que te vendió ese whisky, tú

tenéis en mente.

Lo mismo que arreglaron la impresora.

El hombre blanco no es tonto, Zorro Rojo.

Os mataré a todos.

Pero somos buenos amigos.

Conoces a mi amigo.

Supongamos que te damos whisky.

Todo lo que puedas beber.

¿No demostraría eso que somos tus amigos?

¿Dónde está el whisky?

Aquí.

No hay más whisky para Red Fox.

Pero Ching, está bueno.

Es nuestro amigo.

¿Qué pone en la botella?

Bueno, es una especie de whisky.

No huele a whisky.

Es un tipo especial.

Tan fuerte como se puede.

¿Cómo se llama?

Trementina.

No he oído hablar de la trementina.

Es un buen whisky.

Hecho de pino.

Oh, el pino es bueno.

Hace buena medicina.

Tú dar pistola.

Quizá herir a ti mismo.

Primera vez que veo indio beber fuego real

agua.

Quizás ahora no hablemos durante mucho tiempo.

Tengo una idea en el fondo de

mi cabeza.

Quizás no importe si

habla o no.

Siempre y cuando no sea duro de oído.

Pongámoslo en el almacén.

Ching, está bien.

Quiero asegurarme de que todos esos vendedores de whisky

estén aquí en la primera página.

El comisario general estará muy contento cuando todos estén

en la cárcel.

Si los colonos de aquí no atrapan primero a Adam.

Pondremos el nombre del asesino de Joe Merrick

en letras más grandes.

Será mejor que nos demos prisa.

Queremos entregar una copia de este

periódico a todo el mundo antes de que anochezca.

Quizás sea mejor empezar con la gente de

el extremo norte del sendero.

Los pájaros se van volando.

Si conozco a mis pájaros.

En poco tiempo, este estará piando en

los oídos de los hombres que están detrás de todo este

delitos.

Sois hombres valientes.

Entrando deliberadamente en la guarida del león.

Para un hombre que es prácticamente un desconocido para

los dos.

No es solo el hombre.

Es lo que representa.

La forma en que entendemos la libertad de prensa

es una de las cosas por las que vale la pena luchar.

Scout y Mohegan hacen un periódico.

Hoy se lo dan a todo el mundo.

Vamos a detenerlos.

Empiezan fuera de la ciudad, al norte.

Les prepararemos un pequeño comité de bienvenida.

Esta vez lo dirigiré yo.

Quiero asegurarme de que nuestras

nuevas impresoras tengan una vida útil muy corta.

¿Por qué detuviste a mi hermano?

Más adelante.

Querías tender una emboscada a alguien.

Coloca a tus hombres alrededor de esa curva.

Sería una idea bastante buena.

Muy buena idea.

No sabemos exactamente dónde estamos y

no lo sabremos hasta que abran fuego.

Quizás deberíamos darles algo a lo que

disparar.

Bueno, mejor que no seamos nosotros.

Enviemos un vagón que les sirva

para que empiecen.

No disparéis

.

No hay nadie montado en ese carro.

Podría haber alguien montado dentro.

Aquí, nosotros

no somos rivales para ese explorador y su

motor.

No, no lo encontrarás, tonto.

Si viven para testificar, nos colgarán a todos.

No si empezamos a correr ahora y seguimos

corriendo.

Pero no puedo correr.

Soy el gobernador del distrito.

Está bien, entonces.

Quédate y espera.

Te dije que no corrieras.

Zorro Rojo, quédate y lucha.

Espera.

El gobernador criminal es asesinado por uno de los suyos.

El comité ciudadano presidido por Nadine Peel asumirá el control

hasta que se nombre un nuevo gobernador.

Es un documento muy bien redactado, Sr. Peel.

Gracias.

Oiga, ¿le importa si me llevo

copia conmigo al Capitolio?

Creo que les interesaría el excelente

trabajo que estás haciendo.

Por supuesto que no.

Todo lo que he intentado hacer, todo lo que cualquier periódico

debería intentar hacer es decir la verdad.

Sr. Peel, son hombres como usted, que creen

en la verdad, los que van a mantener

este país libre.

Adiós.

Adiós, señora Peel.

Adiós.

Adiós.

¿Qué haces con esta trementina?

Yo no indio valiente.

Beber demasiado agua de fuego.

Lo curaremos rápido.

Adiós.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

sobre la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

hermano Chingukook.

El último mohicano.