Original subtitles

La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae

emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en

la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los rifles largos, y su hermano de sangre, Chingachkuk,

el último de los mohicanos.

Espera,

Teniente.

Son los shawnees a los que hemos estado persiguiendo.

Pero no es el grupo principal.

Es un viejo truco de los shawnees.

Cuatro, quizá cinco guerreros.

Nos hacen pensar que son toda una

partida.

Pero solo un puñado.

Parece que nos rodean.

Tómelo de mí, teniente.

Si ese fuera todo el grupo de asalto,

no se limitarían a dispararnos al azar.

Nos atacarían con todo lo que tienen.

Quizás ahora sí.

Jefe y principal grupo guerrero.

Atacar Pine Flats.

Tenemos que salir de aquí.

Oye, tienes razón.

Este grupo solo está intentando despistarnos

.

Mis padres tienen una cabaña justo al otro lado

de Pine Flats.

Bueno, entonces será mejor que no perdamos el tiempo aquí.

Teniente.

Será mejor que

nos pongamos en marcha.

¡Adelante!

No debemos detenernos ahora, Tessar.

Los casacas rojas no están muy lejos.

Nunca nos atraparán.

Esta vez podrían hacerlo.

Hawkeye, Chingach Cook, guíalos.

Tenemos todos los suministros que necesitamos.

Matar más es inútil.

En el consejo, T.P. Mangus, escuchamos

.

En el camino de la guerra, Tessan es el jefe.

Atacar la cabaña.

¡Espera!

¿Qué honor hay en arrancar el cuero cabelludo a

ancianos y ancianas?

Son blancos.

Déjalos.

Solo las bestias salvajes matan por matar.

Mangus se está volviendo blando.

Detenedlo.

Creo que nuestro trabajo aquí ha terminado, teniente.

Si lo desea, le dejaremos solo durante

un rato.

A veces un hombre quiere estar solo, especialmente

cuando su corazón está inundado de lágrimas.

No desea que nadie lo vea

derramando lágrimas por sus ojos.

Cuando un guerrero tiene una mirada como la de un joven

Redcoat, significa que tiene venganza en su corazón, no

tristeza.

Las lágrimas no me devolverán mi imperio.

Pero juro que por cada gota de

sangre que hayan derramado, voy a quitar una vida shawnee

vida.

Ser vengativo solo conducirá a más asesinatos sin sentido

asesinatos.

Si dejas salir esas lágrimas,

te sentirás mejor.

Me sentiré mejor, solo cuando haya lágrimas y

lamentos en cada papel higiénico de los shawnees.

Su hijo se nos escapó por aquí.

Pensé que era un suicidio intentar

seguirlo a Pine Flats con solo

un puñado de hombres.

Sí, buen juicio, Hawkeye.

¿Qué opinas del nuevo

plan del teniente Parker de rodear los apartamentos y atacar

directamente la aldea Shawnee?

Comandante, sin ánimo de faltar al respeto al teniente,

los shawnees verían a un grupo de hombres

llegar horas antes de que pudieran alcanzarlo.

Podrían tender fácilmente una emboscada que

nos aniquilaría.

Mantengamos los ojos abiertos.

Quizás pillemos a Tayson cuando intente

rojo.

Para entonces, no habrá ninguna cabaña

en pie ni colonos con el cuero cabelludo

en la cabeza.

Como le dije, comandante, ponga un cañón

sobre ruedas, deme un pelotón de hombres

y yo borraré esa aldea Shawnee

del mapa.

Si vas a llevar cañones, más vale

que marches por el bosque con tambores

y pífanos sonando.

Tú encárgate de explorar, Hawkeye, y

haznos el favor de guardarte tus opiniones

para ti mismo.

Parker, le pedí su opinión a Hawkeye.

Siempre pensé, mayor, que si pudieras

sentarse a hablar con Nangus, su

jefe del consejo, sus diferencias podrían resolverse pacíficamente

.

No es Nangus quien nos molesta

.

Es ese sanguinario de Tayson.

Estoy de acuerdo con usted, teniente.

Quizás podamos deshacernos de

esa espina más rápido de lo que cree.

Ahora mismo es el momento de su asalto.

Todos se reunirán aquí, con Nangus

liderándolos en lugar de Tayson.

El saltbosh.

Una trampa natural para emboscarles.

Esta vez, podemos acabar con todos

antes de que se den cuenta de lo que les ha golpeado.

Eso sería como un asesinato.

Cuando recogen sal, las mujeres y los niños están allí,

al aire libre.

¿Y qué?

Matan a nuestras mujeres y niños.

Chingage, Cook y yo no participaremos en

ninguna masacre.

Cambiarías de opinión si

fueran tus padres los que hubieran sido asesinados por

Tayson y sus valientes.

Mi padre murió bajo el hacha de guerra, pero yo

no sigo el camino de la venganza contra mujeres y niños inocentes

.

Un shawnee es un shawnee, y no descansaré

hasta que todo el rompecabezas de mi persona sea enviado

al feliz terreno de caza.

Shawnee como todos los hombres.

Blanco o rojo.

Quiero paz, no guerra.

Chingage, Cook tiene razón.

Solo un puñado como Tayson mantiene

lo mantengan motivado.

Mayor, si usted y Nangus pudieran

en Apolo, estoy seguro de que llegarían a un acuerdo

un tratado.

Antes de que ninguno de nosotros pudiera acercarse lo suficiente

para decirle nada a Nangus, nuestros cueros cabelludos

estarían colgados de su tipi.

Y serán los míos y el de Chingage, el cuero cabelludo de Cook.

Déjame intentar traer a Nangus bajo

una bandera de tregua.

Con bandera de tregua o sin ella.

El único shawnee en el que puedes confiar es

el que tiene una bala de rifle entre los ojos.

Cuando la venganza llena el corazón, a veces la lengua habla con ira

palabras.

Mucho arrepentimiento después.

Teniente, los hombres de honor respetan una bandera de

tregua.

Si no regresa con Nangus en 48

horas, el teniente Parker tendrá órdenes de iniciar

la marisma salina en la cabecera de

sus hombres.

Haremos todo lo posible, comandante.

Mientras yo cazo carne para nuestra tribu, tú

recibes a nuestros enemigos.

Ojo de Halcón, Chingage, Cook.

No son enemigos.

Traen noticias de paz.

Ese truco.

Captúrenlos.

Espera.

Tipi del consejo.

No es un camino de guerra, Tayson.

Yo hablo aquí.

Voy al fuerte.

Hablaré con el jefe de los yanquis.

Hacer las paces.

Solo hay una forma de hacer las paces.

Matar.

Expulsar al hombre blanco.

Matar solo conducirá a más muertes.

Si sigues en pie de guerra, Tayson,

terminarás enfrentándote a más armas de las que jamás

habías imaginado.

Tayson, no temas las armas del hombre blanco.

La lengua del hombre blanco es como una serpiente.

Nangus, ve al fuerte.

Nangus muere.

El hombre blanco hace una tregua.

No disparar.

Esto no detiene las balas de rifle.

Tayson, muchos valientes van con Nangus.

Una demostración de fuerza acabará con la reunión

antes incluso de que haya comenzado.

Te doy mi palabra.

La palabra de Hawkeye es buena.

Voy al fuerte.

Solo.

Hawkeye no habla muy bien.

Si el hombre blanco atraviesa con su cuchillo el corazón

de los pacíficos nangus.

Hawkeye, ¿no puedes razonar con él?

A mí me parece que no es tan descabellado que

Nangus no quiera entregar a Tayson

junto con todo lo demás.

Pero ha admitido que Tayson ha estado liderando todas

las incursiones de los últimos meses.

Nangus, ven a hacer las paces.

No hay negociación posible, Tayson es prisionero.

Comandante, si uno de sus hombres infringió una

, no querría que un alguacil de un tribunal indio

lo juzgara, ¿verdad?

Entiendo lo que quiere decir.

Bueno, nos llevará casi toda la noche

poner los términos por escrito.

Mientras tanto, eres un invitado del fuerte.

Creo que sería una buena idea que

el jefe tuviera una guardia de honor.

Es probable que haya más de un exaltado

por aquí que piense que la única manera de

conferenciar con un shawnee es dispararle

y hablar después.

Joven casaca roja, haz una buena guardia de honor.

Teniente, sé que se da cuenta de que un buen

soldado no permitiría que sus sentimientos personales se impusieran

a su sentido del deber.

Pero...

Y recuerda que la seguridad del jefe es tanto

tu responsabilidad como lo es la mía.

Sí, señor.

¿Tayson?

¡Tayson!

Nangus, cuando salga el sol, nuestra tribu

hará que el hombre blanco pague por tu vida.

No hay duda de que Nangus fue asesinado

con tu cuchillo, Parker.

Pero no por mi mano.

Te he dicho una y otra vez que quienquiera que

me golpeó en la cabeza apuñaló a Nangus con

un cuchillo y luego lo volvió a guardar en

su funda.

Cuando Hawkeye y Chingishkoop te encontraron, estabas

de pie junto al cuerpo del jefe.

Bueno, tú también lo estarías si acabaras de

habías recuperado el conocimiento y lo hubieras visto allí tendido.

No puedo aceptar eso, Parker.

Y el hecho es que el tribunal

ya te ha declarado culpable del asesinato de

Nangus para satisfacer una venganza personal.

Yo nunca maté a ese indio.

Tienes que creerme.

Te doy mi palabra como oficial.

Un oficial nunca habría violado el honor

del regimiento y puesto todo este fuerte

en grave peligro.

Dadas las circunstancias y teniendo debidamente en cuenta

el proceso legal, no tengo otra alternativa

que condenarle a muerte

por un pelotón de fusilamiento.

Señor, Taysan viene con algunos de sus

guerreros.

Ese astuto pagano.

Sí, sabe que está a salvo bajo una bandera

de tregua.

No puedo permitir que entre aquí después de lo que

le ha pasado a Nangus.

Si se entera de eso, se desatará el caos

.

Sería una buena idea

averiguar qué es lo que quiere.

Llevad al prisionero.

Traed a Taysan aquí.

Y ojo, quiero silencio absoluto mientras

le cuento lo que le ha pasado a Nangus.

Sí, señor.

Es un poco extraño que haya aparecido justo

esta vez.

Por eso voy a ir a verlo.

Tengo que averiguar qué tiene en

mente.

Dice que no cree en la bandera de tregua.

Dice que Nangus viene al fuerte para una reunión,

murió.

Los soldados yanquis temen a Taysan incluso cuando viene

con un signo de paz.

¿Qué ha significado para ti

una señal de paz?

Hawkeye dice bandera blanca.

Lo mismo que el wampum de la paz.

Cuando se muestra, los enemigos hablan en paz.

Sabes que ya hemos iniciado conversaciones de paz con

Nangus.

Nangus ha tenido tiempo de sobra para hablar.

Taysan viene.

Llevar gran jefe consejo de vuelta al pueblo.

Hawkeye, trae a Nangus aquí.

Hawkeye, lleva a Nangus de vuelta.

Taysan quiere hablar con Nangus.

Por la forma en que tú y Nangus os hablábais

en la tienda, calculo que

no quiere que participes en

este powwow.

Quizás Taysan haga cambiar de opinión a Nangus.

Lleva a Taysan al jefe del consejo ahora mismo.

Bueno, no querríamos hacer eso sin

obtener primero su permiso.

Y estoy seguro de que no podremos

conseguirlo.

No volveremos sin Nangus.

Esperaremos un hijo.

Si no nos traéis a Nangus, volveremos

para llevárnoslo y luchar.

Cerrad las puertas y duplicad la guardia.

Cuando el jefe del consejo de los Shawnee muera, toda la

tribu seguirá a Taysan en el camino de la guerra.

No tengo suficientes hombres para contener un

ataque masivo.

Si pudieras entregar al asesino de Nangus a

la tribu, entonces estarían seguros de que tú

no eres responsable de su muerte y no tienes

razón para escuchar a Taysan.

Hawkeye, ¿puedo recordarte que defendiste

Nangus cuando se negó a entregarme a Taysan

?

Defenderé a Parker aunque me cueste este

fuerte y a todos los hombres que hay en él.

Bueno, tarde o temprano los shawnees

se enterarán de lo de Nangus.

A menos que encontremos alguna forma de

convencerlo de que fue obra de

un solo hombre y no bajo tus órdenes,

más vale abandonar este fuerte y

retirarnos apresuradamente.

Puede que haya una forma de hacerlo.

Entregar el cuerpo de Nangus al consejo tribal

con todos los honores militares y permitir que el consejo

los jefes presencien la ejecución de su asesino.

Puede que ahí haya algo, comandante.

Hay que estar seguros.

Tener al hombre correcto ante el pelotón de fusilamiento.

Pluma Shawnee.

No pertenece a Nangus.

Quizás los jóvenes guerreros blancos hablan con franqueza.

Las comadrejas shawnee se cuelan por la noche.

Mata al jefe.

Creo que sabemos quién es esa comadreja.

Pero saberlo es una cosa y demostrarlo es

otra.

A veces Tommy Hawk descubre la verdad rápidamente.

Solo como último recurso.

Ya sabes que hay un viejo dicho que dice que los muertos

no cuentan historias.

Tengo la impresión de que, a veces, un hombre muerto

puede ser de gran ayuda para atrapar a su

asesino.

¿Qué quieres decir, hermano?

Date la vuelta.

¿Eh?

Date la vuelta.

Eres un jefe shawnee muy apuesto.

Oh, pero Nemo puede ser jefe, no shawnee.

Lo sé, pero de todos modos

eres un jefe Shawnee muy apuesto.

Venimos a por Nangus.

Dejad la puerta abierta.

No nos quedamos en un fuerte cerrado.

Muchos valientes esperan en el bosque.

Puerta abierta.

Los yengis no intentarán engañarnos como hicieron con los nangus.

Si eso hiciera más feliz al gran jefe de guerra

mayor, dejaría la puerta abierta.

Muy bien.

Deja las puertas abiertas.

Tienes mi palabra.

Viniste en paz, puedes irte en

paz.

Pero al primer movimiento de cualquiera de

tus valientes hacia el fuerte, te tomaré

a todos como rehenes.

¿Dónde está Nangus?

Lamento informarte que Nangus está muerto.

Tizan tiene razón.

Los yengis matan cuando los shawnee no son fuertes.

Ven, Otano, tenemos guerreros.

Matemos a todos los hombres blancos, quememos el fuerte.

Otano, no escuches a Tizan.

Os he llamado a ti y a los demás jefes

para demostraros que la justicia del hombre blanco

es tan fuerte como la vuestra.

La lengua retorcida de Yengi solo trae muerte.

Otano, el comandante Khan intenta decirte que

te ha invitado aquí para presenciar el fusilamiento del

asesino de Nangus.

La sangre de Nangus clama por la sangre de

todos los hombres blancos.

Estás siendo vengado, aquí y ahora.

Ahí está, frente al pelotón de fusilamiento.

Otano, tomamos el fuerte, matamos a todos.

Ahora que Nangus está muerto, Otano es el jefe del consejo.

Al igual que Nangus, Otano no quiere la guerra.

Observamos.

Veremos al hombre blanco vengar la muerte de Nangus.

Tizan, mantén los ojos abiertos, quizá veas

el fantasma de Nangus viendo cómo castigan a su asesino

.

Es mi doloroso deber llevar a cabo la

ejecución a la que has sido condenado.

Deja las formalidades, acabemos con esto.

Guarda eso.

Quiero ver las caras de los

hombres que me están asesinando.

¿Vas a ver cómo muero de cerca o

te unirás a esos indios sedientos de sangre?

Espero que puedas salir de aquí,

Parker.

No juegues al gato y al ratón conmigo, Hawkeye.

Déjame en paz.

Hawkeye, he estado reconsiderando tus nuevas pruebas.

Debería concederle a Parker un nuevo alguacil judicial.

No podemos parar ahora.

No habría forma de detener a Tizan y a esos

Shawnees.

Sigue adelante, mantén los ojos abiertos.

Salto del escuadrón, listos en la línea de fuego.

Tizan, Nangus, venid a por Tizan.

Nangus.

No, has vuelto al mundo espiritual.

Tizan ha matado a Nangus.

Nangus no descansará hasta que Tizan pague con su vida.

Matan, matan a Nangus.

Matan a todos los que están en paz con

el hombre blanco.

¿A dónde enviamos a Nangus?

Enviémoslo de vuelta a la tierra de los espíritus.

Lleva al sin rostro de vuelta a nuestra aldea.

Hawkeye promete entregar a Otano, el asesino de Nangus.

Él cumple su palabra.

El peso de la culpa hace que Tizan piense en el espíritu mohicano

de Nangus.

Cuando Otano lleva el cuerpo del jefe de vuelta al

juicio, Nangus llevará plumas de águila para

el entierro.

Teniente, considero un gran honor

reincorporarle.

Y si acepta mis humildes disculpas, por qué

también lo considero un gran honor.

Señor, yo habría hecho lo mismo que usted

si hubiera habido un joven impulsivo

que no parara de hablar de vengarse de

los indios.

Enfrentarme al pelotón de fusilamiento me hizo darme cuenta de que

no se puede culpar a todo el mundo por lo que hace un solo hombre

.

Bueno, lo menos que puedo hacer por Parker

es enviar una recomendación para su

ascenso.

Estaré encantado de entregarla por usted, comandante.

Pensé que lo harías.

Lo encontrarás en este envío junto con

una copia del tratado de paz firmado por

los shawnees.

Señor, el jefe Otano tiene un regalo para usted.

Sal.

La sal es el mejor regalo.

Significa que el hombre blanco es bienvenido en Shawnee

.

Creo que ahora puedes dejar abiertas las puertas

del fuerte.

Bueno, muchas gracias, Otano.

Bueno, comandante, será mejor que nos pongamos en marcha.

Gracias, Hawkeye.

Adiós.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chinguchkuk.

El último mohicano.