Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción, acción trepidante

de la frontera americana, emocionantes aventuras

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre

Chinguchkuk, el último de los mohicanos.

Señal de la plaga.

Me habría enterado antes de salir

Fuerte Pitt.

Probablemente sea obra de algún bromista

.

No es ninguna broma, forastero.

Tu buena esposa tiene sentido común.

La plaga azotó Morristown con ferocidad.

Me ofrecí voluntario para quedarme aquí, llueva

o haga sol, y advertir a la gente.

Pero teníamos pensado establecernos en Morristown.

Puedes intentarlo, pero una vez que entres

en la empalizada, te meterán a ti y a tu

carroza a trabajar, trasladando a los muertos.

Bueno, quiero decir que hay tantas oportunidades

en Allentown, y eso no está lejos.

Muchas gracias.

Esperad un momento, amigos.

Acabo de advertir a la gente de

ese vagón.

¿Advertir?

¿Algo que nos debería interesar?

Si valoras tu vida.

La peste negra está en Morristown.

La gente está muriendo como moscas.

Tanto yo como ese cartel hemos sido

creados para ahuyentar a los extraños.

Al cumplir con sus deberes misericordiosos, tal vez

haya hablado con un hombre que nos pidió

que nos reuniéramos con él en Morristown, Simon Gurdie.

No hay nadie vivo en Morristown tan guapo como para

nombre.

Tengo datos de los dos.

Y solo reza para que la milla de aire

entre aquí y Morristown no haya detectado que tus pulmones

están infectados.

El aire nunca ha afectado a nuestros pulmones.

Quizás una bola de plomo en tu espalda

les molestaría un poco.

Te advertí que era un tipo pacífico.

Tenemos bastante de qué ocuparnos en

el asentamiento sin añadir extraños.

Ahora vete.

Hay más de una forma de llegar a

Morristown.

Mi hermano cree que no habla con claridad

?

Nunca he oído hablar de la peste por estos lares,

Chingagecook, a menos que la trajera aquí ese

renegado Simon Gurdie.

Muchos soldados persiguen a Simon Gurdie desde hace muchas lunas.

Lo seguimos desde hace mucho tiempo.

Es como el viento, desaparece rápidamente.

¿Por qué mi hermano cree que está aquí?

Y no hay soldados apostados por aquí.

Gurdie y sus senecas podrían encontrar abundante

comida y cómodos alojamientos en un asentamiento como

ese.

Echa un vistazo al guardián de la

carretera.

No solo es desagradable, sino que también es un asesino cruel.

El tipo de persona que a Gurdie le gusta tener cerca

él.

Pero, ¿y si es como él dice?

Hay mucha enfermedad en la ciudad.

En ese caso, Chingagecook, en lugar de perseguir

a un forajido, buscaremos a un médico

o un enterrador.

Te lo digo tan seguro como que mi nombre

es John Oddly.

Tan pronto como doblegamos nuestras rodillas ante

cualquier forma de tiranía, tendremos que

aprender a vivir de rodillas.

Nos convertiremos en esclavos en lugar de hombres libres.

Simon Gurdie y su indio.

Llevan años arrancando cabelleras a lo largo y ancho de la

frontera, desde tiempos que no recuerdo.

No podemos enfrentarnos a ellos.

Tiene toda la razón, señor Ashley.

Plantarle cara a Simon Gurdie y a sus hombres

podría costarnos la vida a algunos, pero preservaría

todas nuestras libertades.

Gurdie y sus senecas prometieron que se irían

de Morristown cuando llegaran las tropas.

Si es que llegan las tropas.

Si nos consideramos hombres, los echaremos

de la ciudad ahora mismo.

Haces mucho ruido con la boca,

tendero.

Y el resto de ustedes pasan demasiado

tiempo escuchando discursos.

Id a casa.

Quédate, tendero.

Es hora de que aprendas a controlar tu lengua

mucha.

Mira a esos Senecas.

Tal y como pensaba, la única plaga que

ha azotado Morristown es Simon Gurdie.

Nos colamos entre ellos fácilmente.

Vamos a la parte trasera del puesto comercial

hablemos con Audley, veamos qué está pasando.

Quizás ahora hayas aprendido una pequeña lección, tendero.

Si lo que intentas enseñarme es la esclavitud,

nunca aprenderé.

Quizás deberíamos intentarlo otra vez.

Se acabó la clase, señor.

De acuerdo.

Buenos días, señor Audley.

¿Cómo han entrado ustedes dos en Morristown?

Alguien se olvidó de recoger la alfombra de bienvenida.

¿Dónde está Simon Gurdie?

Si vives lo suficiente, quizá encuentres

.

Está en Simmons, capitán Hawkeye.

Él y esos senecas despiadados suyos están

apoderándose de todo el asentamiento.

¡Cuidado!

Deja que corran, Ching.

Está bien.

Pero van directamente a Gurdie.

Estoy seguro de que lo harán.

¿Cuántos Senecas tiene Gurdie por aquí?

Una docena más o menos.

¿Solo unos pocos?

¿Vosotros, los colonos, les dejáis campar a sus anchas

sin hacer nada al respecto?

Ese puñado cuenta con el respaldo de todo

el ejército de los senecas.

Seiscientos de ellos, hambrientos de cabelleras, acamparon

en el lago Mirror, a cinco millas al sur de

aquí.

Esto requiere la delicada mano de un

cirujano.

Mi hermano quiere decir que vayamos con cuidado.

Tenemos que ir con mucho cuidado al alejar al Sr.

Gurdie de sus compañeros.

¿Cuántas veces te lo he dicho, Simon? A Gurdie

no le gusta que le interrumpan mientras come.

Esto es importante.

Más vale que sea muy importante.

Vienes a estropearme la digestión con noticias que

ahora no vale nada.

Espera.

Tenemos visitas.

Sigue hablando.

Amigos del tendero, curiosamente.

¿Cuántos son?

Dos.

Habíais tres.

No eran suficientes para enfrentarse a tipos como

como Chingachgook.

¿Cómo han conseguido pasar a los guardias?

¿Cómo se salen con la suya con la mitad de las cosas

que hacen?

Tengo que darte la razón.

Esos dos valen más que media docena de Senecas.

Pero quizá enfrentarse a 600 nos dirá

otra cosa.

Mi padre, que en paz descanse, solía decir que

dar de comer a un hombre es la única

manera de mantener las ruedas de su cerebro

girando con precisión.

Me temo que se necesitará más que una comida

para ayudarnos a descubrir cómo separar

Simon Gurdie se separó de sus motores.

Tú y Chingachgook llegasteis a Morristown.

¿No podrías salir por el mismo camino y

traer tropas?

El puerto más cercano está a más de dos semanas de marcha,

y eso con buen tiempo.

Además, no hay más de 50 o 60

soldados acuartelados allí.

Está oscuro.

No hay luna.

Quizás podamos robar a Gurdie de la cabaña.

Con luna o sin luna, los senecas pueden ver

en la oscuridad tan bien como nosotros.

¡Papá!

Simon Gurdie y los motores.

Ya vienen.

Creo que sería mejor para todos si

no estuviéramos aquí cuando entren.

Oh, tengo hambre.

Nos quedamos y luchamos contra Gurdie y Seneca, perro.

Luego comemos.

La comida estará fría para cuando

terminéis de luchar.

Además, no podemos convertir

la casa de un hombre.

Nos pondremos en contacto contigo esta noche.

¿Dónde estarás?

Curiosamente, no se puede decir lo que no se sabe.

No estará muy lejos.

Es costumbre llamar a la puerta, señor Gurdie.

No cuando vienen a visitarme viejos amigos.

No han venido a verme.

No lo esperaba.

Estaba preparando la cena.

Hmm.

Sabroso.

Muy sabroso.

Quizás puedas venir a prepararme

algún aperitivo.

Lo único que te cocinaría

sería una olla de zumaque envenenado.

Todos los celadores tienen la costumbre de chasquear

con la lengua.

Blount me dijo que se había encontrado con un par

de viejos amigos míos.

Hawkeye y Chingachkook.

Supuse que vendrían a visitarme.

Ya han venido y se han ido.

¿Adónde?

No lo dijeron.

¡Dejad a mi padre en paz!

¡Dejadlo en paz!

Joe, llévate al mocoso.

¡Mamá!

¡Papá!

Lo mantendremos con nosotros hasta que Hawkeye y

ese mohicano vengan y se entreguen.

Pero no sabemos dónde están.

Entonces será mejor que lo averigües y les des

el mensaje.

Y si alguien intenta causar problemas, mis

Seneca podría decidir llevarse a tu hijo

con ellos cuando llegue la primavera.

La última vez, dos Seneca no te sacaron

de Morristown.

Contigo, saldremos.

Fuera de la capital para tu juicio.

Vamos.

Es como una visita de las plagas de

los antiguos faraones.

Deberíamos haber empuñado la espada cuando

Gertie y sus indios se abalanzaron sobre nosotros como

langostas.

Deberíamos haberte hecho caso, John.

La retrospectiva siempre es mejor que la previsión.

Es un instrumento de Satanás que nos castiga por

no plantarle cara.

Solo hemos venido a decirle que el Sr.

Simon Gertie se va a marchar de Morristown.

Cogemos algunas provisiones para nuestro viaje

a la capital.

Te reirás al otro lado

tu cara, Gertie.

La vida depende de ti, Hawkeye.

Apuesto a que estos queridos colonos quieren prolongar

su hospitalidad un poco más.

No hay hombre ni mujer en Morristown

que no daría la mitad de lo que tiene por verte

bailando desde la horca.

Eso demuestra que no sabes lo mucho que

significo para esta buena gente.

¿Verdad, tendero?

¿Están todos locos?

Gertie está arrestada.

En cuanto consiga sacarlo de

aquí y ponerlo en camino hacia la capital,

los Seneca se desvanecerán en el desierto y

volverás a ser libre.

Hay algunos precios que un hombre no pagará, ni siquiera

por la libertad.

Eso es justo lo que pensaba.

Tendero, creo que se olvidó de entregar mi

mensaje a Hawkeye.

¿Qué mensaje?

Han tomado a nuestros hijos como rehenes.

¿Por qué, renegado negro?

Nos llevarás hasta él antes de que nos vayamos.

Cuando me dé la gana.

Mis Senecas están cuidando bien de ellos

niños.

Muy bien.

Y si me pasara algo, bueno,

no van a ser muy exigentes con el

tamaño de los cueros cabelludos que cuelguen de sus cinturones.

No.

Soy de Gallows, donde no hay cueros cabelludos.

Cállate, Moorheaton, o se lamentarán en todas las

casas del asentamiento.

Suéltalo, Tinkets Cook.

Ahí está el tendero, no te voy a dar el resto

del mensaje.

Esos niños están disponibles para el intercambio.

Vosotros dos a cambio de ellos.

No eres un hombre de palabra, Gertie.

Vosotros dos valéis más para mí que

esos mocosos llorones y apóstoles.

Entregaros a mi tribu de los senecas

demostraría que su jefe blanco es el

mejor guerrero que jamás haya existido.

Creo que no tenemos otra opción, Tinkets Cook.

Gertie, trae a esos niños aquí sanos y salvos,

y tú y tus senecas salgan de

este asentamiento, y nosotros iremos con vosotros.

Los dos valientes que custodian tu cabaña nos dijeron

que estabas prisionero.

Supongo que cuando les golpearon en la

cabeza, su vista se nubló.

En un par de días, cuando visitemos

al resto de la tribu, veremos cuánto

tiempo pueden vivir sin pedir clemencia.

Sigue siendo inteligente y ningún

les pasará nada a tus hijos.

Pero prometiste que los liberarías a cambio

a Hawkeye y Tinkets Cook.

Claro que lo prometí.

Solo que no dije cuándo.

¡Asqueroso engendro del diablo!

Gertie dijo que podía dar de comer a los prisioneros.

Una especie de última comida, ¿eh?

Huele nutritivo.

Sí, eso les dará fuerzas cuando intenten

correr el gauntlet de Seneca.

A esos motores les gusta que haya un hombre debajo

sus palos de tortura.

No me dejan desatarte.

Tendré que darte de comer con cuchara.

Espero que no te importe.

Bueno, estando indefenso, no veo cómo

podemos oponernos.

Solo para poder vigilarte

.

¿Es idea de Gertie o tuya?

Fue mía, pero Gertie cree que es una

gran broma que me den galletas y comida.

Es como preparar y engordar a las ovejas antes de

las lleven al matadero.

¿Ya has traído a tu hijo a casa?

No, esos salvajes siguen reteniendo a todos los

niños.

Gertie nunca habla con franqueza.

Seguro que cocina bien, eh, señora Audley.

Inclínate y dale de comer a Tinkets Cook.

Mantén los oídos bien abiertos.

¿Qué estás tramando?

Está alimentando a Tinkets Cook.

Tienes ojos.

El único sonido que quiero oír es el

masticar de sus mandíbulas.

Asegúrate de dejarme algo.

¿Esos son los únicos cubiertos que trajiste?

No me atreví a arriesgarme a traer

nada más.

Sabía que te vigilaban.

Tu cuchillo matemático.

Sí, quizá podamos convencerlo para que nos lo preste

.

Prepárese para armar un escándalo, señora Audley,

cualquier tipo de escándalo.

No lo entiendo.

Sr. Blount, Sr. Blount, están intentando escapar.

¿Cómo podríamos hacerlo con las manos atadas

así?

Bueno, no lo harán mientras tenga

esta pistola apuntándoles.

¿Has sido tú?

Date la vuelta, déjame ver tus manos.

He dicho que te des la vuelta antes de que le dispare.

Buena india.

Eres un burro de orejas largas.

Lástima que no te hayas partido el cráneo

de par en par.

Tienes la parte trasera de la ciudad bajo

vigilancia, como te dije, y esos dos

siguen en algún lugar de Morristown.

Claro, en casa de Audley.

Esa mujer debe de haberte lavado el cerebro, como

a esos chicos.

Orkai y ese mohicano están intentando averiguar

la manera de quitarme

.

Trae a los indios, llévalos al

almacén, y no os entretengáis.

Tú vigila la esquina.

Vosotros dos, valientes, mantened los ojos bien abiertos en

la parte trasera del almacén.

Y recordad, no disparéis.

Ya he avisado a la tribu de que

los traeré vivos.

Ese Gertie es más listo de lo que pensaba.

Nos lleva una ventaja.

Mi hermano tiene razón.

Gertie se movió rápido.

Tiene una medicina mala, como la peste.

Creo que tienes la respuesta, Chingagecook.

¿Qué quieres decir, hermano?

Bueno, Gertie es quien difundió la noticia

que la plaga estaba aquí, en Morristown.

Tal y como están las cosas, no querría

le diera la reputación de mentiroso.

Pero todo el mundo sabe que habla con lengua viperina.

Quizás esta vez no.

Tienes muy mal aspecto, Chingagecook.

No, hermano.

Me encuentro bien.

Tengo hambre, pero me encuentro bien.

Vas a ponerte enfermo.

Dentro de poco, serás la

primera víctima de la plaga en Morristown.

Vas a tener fiebre.

Te saldrán granos en la cara.

Gemirás y te quejarás.

Tendrás un aspecto horrible.

Bueno, todavía no.

Vamos.

No te preocupes.

Hawkeye y Chingagecook nos sacarán de aquí.

Ya lo verás.

Alejaos de esa ventana, mocosos.

Hawkeye, nadie te sacará de aquí.

Hasta que yo esté listo para soltarte.

¡Hawkeye!

¡Hawkeye!

¡Hawkeye!

¡Hawkeye!

¡Hawkeye!

Agarradlo.

Chingagecook, vuelve.

Ayúdame, hermano rojo.

Hay una plaga negra.

Vuelve aquí, pequeño...

Atrás.

Está infectado con la peste.

No puede oírte.

Con peste o sin ella, seguís siendo mis prisioneros.

Eso puede ser una cuestión de opinión, Gertie,

teniendo en cuenta que tus valientes senecas te han abandonado

.

Olvidas que todavía tengo toda una tribu

en Mirror Lake.

Si algo sé de los senecas, es que cuando

se enteren de la plaga, se irán

y no pararán hasta llegar al otro lado

de los Alleghenies.

Respiramos

huele un poco mejor ahora, Hawkeye.

Y así es como debería seguir siendo en

un país libre.

Antes de irte, Chingagecook, prometiste

contarnos tu secreto para ahuyentar a la

tribu de Gertie.

No es ningún secreto.

Yo uso arcilla de la tierra, jugo de bayas

en la cara.

El resto es miedo en el corazón de Seneca.

Bueno, adiós, Audley.

Adiós.

Sra. Audley, Paul.

Acompáñenos

de nuevo a la misma hora la semana que viene para

otra de las apasionantes historias de James Fenimore Cooper sobre

los primeros años de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chingagecook.

El último mohicano.