Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

Cooper te trae emocionantes relatos llenos de acción,

de la frontera americana, emocionantes aventuras

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre

Chinguchkuk, el último de los mohicanos.

Esta es una de las máscaras falsas de los Mingo.

Fue encontrada cerca del lugar de uno

de sus crímenes más recientes, un ataque contra

un carro de suministros del ejército.

Se apoderaron de varios rifles del ejército.

Sus robos y saqueos han abarcado un amplio

territorio, pero la mayor parte de la actividad parece

haberse centrado en la aldea de Sawyer.

Hawkeye, tú conoces a esos indios y ese territorio

mejor que nadie.

Quiero que vayas allí y

pongas fin a esto.

Trae al jefe y a los responsables aquí

para juzgarlos.

Bueno, yo no estaría tan seguro de que los mingo

estén realmente detrás de todo esto, comandante.

Es obvio, ¿no?

Esa es una máscara Mingo, y ese es un

campamento Mingo a pocos kilómetros de Sawyer.

Los Mingo son una tribu pacífica, hombres de honor,

no de acero.

En este caso, Chinguchkuk, tu fe en tu

Hermanos Rojos no está fundamentada.

Estos informes son del capitán McIntyre, que está a

cargo del puesto de Sawyer.

En todos los casos, las víctimas describen a los portadores

de las máscaras como indios.

Las caras falsas son como los curanderos.

Curan a los enfermos y traen paz al alma de los indios

cuando están en problemas.

Así es, mayor.

No tengo ni el tiempo ni la paciencia

para discutir los hábitos supersticiosos de los indios.

Estos son los hechos fríos y duros.

Investígalos.

Ve a ver a Sawyer, localiza a esos ladrones.

Infórmame cuando hayas hecho algún progreso,

y te respaldaré con toda la ayuda militar

necesaria.

En cuanto averigüe algo,

se lo haré saber, comandante.

Buena suerte.

Buena suerte.

Mi marido

¿Ha tenido un buen día en el bosque?

Muy bien.

¿Ves?

Para la novia encantadora.

El cuervo caza mucho, atrapa mucho.

El cuervo hace un buen hogar para...

No, cuervo.

Solo son caras falsas.

¿Qué caras falsas?

Tú de tribu lejana.

No conoces las caras falsas de Mingo.

Las veo desde que era niño en el

.

Son curanderos.

Traen buenas medicinas.

Hay que honrarlos.

Ahuyentan a los espíritus malignos.

La Casa del Cuervo agradece tu visita.

Snowbird preparará la comida.

Moja el agua.

Nos daremos prisa.

Cuervo no es Mingo.

Viene de una tribu lejana.

No conozco las caras falsas.

Snowbird hace melaza y miel.

Quizás a los rostros falsos les guste.

¿Por qué hacen eso los rostros falsos?

Toma Snowbird

solo un poco de tiempo para arreglarlo.

No podríais haber venido a un lugar mejor si estáis

buscando un rifle nuevo, amigos míos.

Acabamos de recibir un nuevo envío.

Oh, nunca han visto rifles como estos.

Fáciles de cargar.

Rápidos.

Dispara tan certero como la coz de una mula.

Toma.

Échale un vistazo.

Es un buen arma.

No hay mejor arma para disparar

a este lado del Atlántico.

Bueno, ¿qué me dices?

¿Lo quieres?

Lo quiero.

Solo hay un problema.

Ahora no tengo dinero.

¿No tienes dinero?

¿Para qué has venido aquí?

¿Para hacerme perder el tiempo así?

No pierdas el tiempo.

Coge el rifle.

Dispara a los animales.

Trae las pieles aquí.

Paga por el rifle.

Oh, no, no lo harás.

Ningún mestizo se acercará a un cuadrado

con una historia como esa.

Oro en el barril o no hay

acuerdo.

Happy Jack Sealy.

Ese cartel lo hace parecer un hombre que

habla mucho.

Quizás él sabe algo sobre las caras falsas.

Es un buen lugar para empezar.

cualquier otro.

El tendero suele saber lo que ocurre en el

territorio.

Entramos y lo averiguamos.

No mentimos.

Pagamos por las armas.

Pero necesitamos ayuda por las caras falsas.

¿Qué tienen que ver ellos con todo

esto?

Las caras falsas golpean al marido.

Robar rifle.

Pieles.

Oro.

No nos dejen nada.

¿Por qué me cuentas todos tus problemas?

Eres un mingo, ¿verdad?

Sí.

¿Por qué no vuelves con tu tribu?

Ellos son los falsos.

Ellos te metieron en esto.

Deja que ellos te saquen.

Las caras falsas nos roban, no a Mingo.

Mingo, las caras falsas son buena medicina.

No es un espíritu maligno.

Sí, claro, claro.

Lo sé.

Tengo que atender a clientes que pagan en efectivo.

Salid vosotros dos.

¿Qué puede hacer Happy Jack Sealy por

ustedes dos?

¿Qué les pasa?

Oh, vienen aquí intentando conseguir

un rifle y crédito.

Afirman que fueron asesinados por unos mingo

caras falsas.

La joven india tiene razón.

Los mingo de cara falsa no roban.

Odio ver cómo te engañan

tus hermanos rojos, pero no es así.

Esos mingos con máscaras han estado aterrorizando todo el

territorio.

Pero eso no viene al caso.

¿Vienes a por provisiones o algo así?

Oh, podríamos decir que solo estamos de paso.

Nos dirigimos al oeste.

Hacemos un poco de caza y exploración.

Me pregunto si no habría alguna exploración militar que

por aquí.

Pensé que tal vez usted podría decirnos con quién

contactarnos.

Claro, eso es fácil.

El capitán McIntyre es tu hombre.

¿McIntyre?

Sí, lo encontrarás en el puesto.

Gracias.

Veremos si tiene trabajo para

nosotros.

Hágalo, señor.

Si necesita suministros, pólvora, harina, sal,

no lo olvides, Happy Jack Sealy estará encantado de

proporcionártelos.

Lo recordaremos.

Me pregunto qué querían realmente esos tipos.

No lo sé, Jack, pero tengo la

sensación de que no nos traen nada bueno.

¿Los conoces?

Los vi una vez en Camp Wilderness.

Se llaman Hawkeye y Chingachgook.

Han hecho muchas misiones de exploración para el comandante Adams

allí arriba.

¿El mayor Adams?

Es el que ha estado montando al capitán McIntyre

pero limpiando el desastre de False Faces.

Me pregunto si él los envió aquí.

Te dije que no debíamos haber robado

los rifles del ejército.

Esos rifles son como oro para nosotros, Cling.

No nos van a meter en ningún

lío.

Ve a sacar uno de esos rifles de

la caja de embalaje y vuelve.

¿Qué vas a hacer?

Bueno, ¿te acuerdas de ese mestizo indio de

su escuadrón que quería un rifle?

No se lo vas a vender.

Por supuesto que no se lo voy a vender

.

Se lo voy a dar a crédito.

Lo siento, querido amigo, pero realmente

no necesitamos exploradores en el puesto

esta vez.

Bueno, es una pena, capitán.

Mi compañero y yo esperábamos conseguir

un poco de trabajo antes de dirigirnos al oeste.

Me gustaría ayudar a cualquiera en el

territorio, por supuesto, pero dadas las circunstancias, estoy

seguro que lo entiendes.

Claro.

Gracias de todos modos.

Oye, eh...

Estaba pensando.

¿Sí?

Bueno, eh, Chingagekirk y yo conocemos bastante bien a los indios

de este territorio bastante bien.

Me pregunto si no podríamos ayudarte con

un problema de caras falsas.

¿Qué te importan las caras falsas

?

Nada necesariamente.

Solo he oído que tenías un pequeño

problema con ellos, eso es todo.

Puedo manejar a estos mingos sin ninguna

ayuda externa, gracias.

Entonces, eh, te das cuenta de que las caras falsas son

mingos.

Sin duda alguna.

Envié una solicitud al comandante Adams para

refuerzos.

Estoy planeando un ataque a gran escala contra los

mingos en este mismo momento.

Bueno, me alegro de ver que lo tiene todo

bien controlado, capitán.

Gracias por recibirnos.

¿Qué opinas, Hawkeye?

Bueno, parece que todo el mundo está pagando a los mingos

por este asunto de las caras falsas.

¿Tú crees eso?

No parece razonable, conociendo a los mingos como

los conocemos.

Bueno, quizá sea mejor que vayamos a Mingotrod.

Obtener una respuesta allí.

Hasta ahora, no hay respuesta aquí.

No estoy tan seguro de eso.

Mira.

Son los mismos valientes y squaws que vimos

antes.

Solo que ahora tienen un rifle nuevo.

Sí, me pregunto qué hizo que Jack Seeley

cambiara de opinión y les diera uno.

Eso no es un rifle de caza.

Se parece más al tipo de rifle

que ha estado usando el ejército.

Creo que será mejor que nos familiaricemos con estas

personas.

Shh.

Hola, Kling.

Parece que las cosas están saliendo incluso mejor

de lo que pensábamos.

Cuatro desconocidos que llevan consigo un rifle del ejército

robado recientemente del puesto del capitán McIntyre.

¿Sabes una cosa, Kling?

No me sorprendería en absoluto que

estuvimos mirando las cuatro caras falsas

que el capitán McIntyre ha estado buscando.

Cabaña Raven, por aquí.

Pueblo Mingot, por allí, cerca de Big Pines.

Gracias por indicarnos el camino.

Muchas gracias.

Es un placer.

Buena suerte.

Espero que el rifle te ayude a prosperar.

Es un buen arma.

Lo compramos a crédito.

El Sr. Seeley, buen hombre.

Quizás lo sea.

No entiendo cómo Seeley consiguió un rifle del ejército

y cambió de opinión y se lo dio a Raven.

Sí, eso es algo que tendremos que

averiguar.

¿Cómo lo averiguamos en la aldea de Mingot?

Tenemos que asegurarnos de que estamos en lo cierto

sobre los Mingot.

No sabemos con qué tipo de problemas

nos encontraremos.

Puede que necesitemos ayuda antes de terminar.

Rostros falsos, no traidores, no cazadores.

Son los curanderos de la tribu.

Eso hemos oído, jefe Sanchu.

Me pregunto si alguna vez salieron

y recogieron algún pequeño tributo aquí y

allí.

No.

Las caras falsas nunca abandonan la tribu.

Quédate en el campamento, ayuda a los enfermos, ayuda al jefe.

Nosotros lo sabemos, pero los demás no lo creen.

Yo lo sé.

Aquí, el soldado pálido culpa a Mingot por los malos

que roban, matan y van a la guerra.

Si es así, nosotros también iremos a la guerra.

Esa no es la solución, Sanchu.

Las guerras nunca resolverán nada.

Pero queríamos asegurarnos de que

podríamos contar con tu ayuda si la necesitáramos

.

Si necesitas ayuda, llama a Mingot.

Te ayudaremos.

Toma.

Esto traerá buena medicina a Raven y Snowbird.

Si Manitou bendice el arma, conseguiremos muchas pieles.

Las caras falsas no sirven.

Cuervo ya está listo.

No temas a las caras falsas.

Ahí están, capitán.

Son ellos.

Déjame ver esa pistola.

Esa es mi pistola.

¿Por qué la quieres?

Déjame cogerla.

Raven, por favor.

Haz lo que dice el soldado pálido.

Ese es uno de ellos, muy bien.

Vosotros dos, registrad cada centímetro del suelo

alrededor.

A ver qué podéis encontrar.

¿Por qué llevarse un rifle?

¿Por qué registrar?

¿Cómo explicas que tengas en tu poder

este rifle robado del ejército?

No es un rifle del ejército.

Nos lo vendió.

Eso sí que es gracioso, capitán.

No le servirá de nada mentir.

Confesar ahora le ahorrará mucho tiempo

y problemas más adelante.

Hablas como la niebla de la montaña.

Nada claro.

Oh, vamos.

¿Sabes que tu marido es el líder de los

rostros falsos?

¿Dices que somos caras falsas?

¿Lo niegas?

¿Después de que encontráramos esto en tu poder?

Y después de que él fuera tan estúpido como para intentar

y vendérmelo en mi tienda

también.

Por suerte, lo reconocí como uno de

los rifles de su ejército, capitán, y pude contarle

sobre estos dos.

No, se equivoca.

Nos vendió los rifles.

Nos los dio.

Es una historia muy probable.

Supongamos que yo también te los vendí.

Ahora te detengo por el

delito de robo de propiedad de la Corona.

Solo somos nosotros, Snowbird.

Mi marido.

Los soldados lo llaman «cara falsa».

Llévenlo al puesto para juzgarlo.

Lo sabemos.

De vuelta de la aldea de Mingo, lo vemos.

Lo cuelgan.

Por eso Snowbird va a la tribu Mingo.

Salvan a Raven.

¿Ir a la guerra?

Eso no servirá de nada.

La única manera es conseguir pruebas.

¿Cuánto tiempo hace que los falsos rostros

os atacaron a ti y a Raven?

Ahora son tres hijos.

Quizás el rastro no sea demasiado antiguo.

Vamos a mirar.

Vamos a averiguarlo.

Hay dos hombres aquí.

Son huellas de rostros pálidos.

Quédate aquí.

Mira la cabaña.

Se fueron por aquí.

El rastro conduce en esa dirección.

No es difícil de seguir.

Lleva demasiado tiempo.

Quizás no haya nada al final del rastro.

Snowbird, ve a buscar a Mingo.

Salvan a Raven.

No sirve de nada, Snowbird.

Solo nos meterá en más problemas.

Raven está ahora en un gran problema.

Nada más le importa a Snowbird.

Si Mingo tiene que ir a la guerra,

irán.

Conducen aquí.

Pero la cabaña parece vacía.

Esperad.

Ya vemos.

Esto cuenta una historia.

Si pudiéramos demostrar quién las llevaba.

Raven no lleva una máscara falsa.

Es un buen hombre.

Esto demuestra que Sealy lleva una máscara falsa.

Pero es difícil de demostrar.

Miente demasiado bien.

Miente demasiado bien para el capitán McIntyre.

Pero no estoy tan seguro del comandante Adams.

Le decimos la verdad al comandante.

Se lo diré.

Intenta contener a los mingo hasta que

que yo vuelva.

El tipo de

Chingagook sigue suelto.

No contaba con que se metieran en el asunto

ahora. .

Bueno, cuenta con ello.

Tres de ustedes regresen al escondite.

Quédate allí hasta que averigües qué están

tramando.

Y cuando lo hagáis, aseguraos de que no

vuelvan a este pueblo.

¿Estás seguro de que no has estado siguiendo una

pista falsa?

Bueno, de una cosa estoy seguro.

Si no haces lo que te digo, un

un hombre inocente podría morir.

Inmediatamente seguido de una guerra a gran escala con

los Mingo.

Te prometí plena cooperación militar.

Pero creo que el capitán McIntyre está altamente cualificado

para manejar el asunto.

Lo hará sin ninguna interferencia por parte de

mi parte.

Te pido una vez más que mires

esa caja de armas.

¿Las has visto antes?

Solo cuando me hagas prisionero.

Pero admites que fueron encontradas por

estos dos hombres en el cobertizo detrás de tu

cabaña?

Yo no los puse allí.

¿Pero admite que fueron encontrados allí?

Sí.

Acusado, este tribunal ha escuchado todas las

pruebas.

Las hemos considerado concluyentes de manera innegable.

Pero antes de que este tribunal dicte su veredicto,

le haré esta pregunta.

¿Desea cambiar su declaración a

culpable?

Raven, no hay pistola de acero.

No hay rostro falso.

Raven, inocente.

Muy bien.

Raven, es el juicio meditado de este

tribunal militar, basándose en las pruebas

presentadas ante él, que solo puede

.

Espere un momento, capitán.

Se está precipitando.

Creo que alguien debería defender a

Raven.

Lo único que vas a defender aquí es

ser juzgado.

Guardias, detengan a ese hombre.

¿Qué significa todo esto?

Verá, capitán, todas las pruebas de este

caso han sido presentadas por un solo hombre.

Parece justo que Raven también tenga algunos

testigos de su parte.

Tráelo, Chingage Cook.

¿Estos?

¿Estos son los testigos que traes en nombre de Raven?

¿En nombre de Raven?

No hay motivo para emocionarse, capitán.

Tal y como yo lo veo, van a

ser muy buenos testigos.

Habla tú.

Los hombres de Seeley son caras falsas.

Seeley es el líder.

Él es el culpable.

Así que ese es su testigo.

Snowbird.

Raven Squaw.

Naturalmente, ella se quedará con su marido.

Aquí no hay pruebas.

Llama a tus soldados.

Arrestadlos a todos.

Una pandilla de ladrones, furtivos...

Te estás precipitando, Seeley.

Snowbird es testigo.

Ella estaba allí cuando vendiste el rifle del ejército

rifle a Raven, para que él fuera acusado en tu lugar

.

Pero tenemos otros testigos.

Supongamos que hablas.

Vamos, habla.

Squaw tiene razón.

Seeley es el líder de los falsos rostros.

Él es quien lo ha ideado todo.

No solo era su empleado, yo solo

seguía órdenes.

¿Qué clase de prueba es esa?

Alguien con una máscara acusándome.

Déjame verlo.

Que me mire y diga eso.

De acuerdo, Seeley.

No es ninguna molestia.

Todos sabéis quién es.

Tu empleado, Seeley.

¿No tienes nada más que decir, Kling?

¿Quizás sobre esos rifles?

Sí.

Yo y otros dos hombres de Seeley los pusimos

detrás de la cabaña de Raven.

Fue idea de Seeley.

El motor no tuvo nada que ver.

Es solo su palabra contra la mía.

No puedes creerle más de lo que

puedes creerme a mí.

Quizás sea así, Seeley.

Aquí están otros dos de tus amigos.

Y confirmarán todo lo que diga Kling.

¿Tiene alguna pregunta que quiera hacer, capitán?

Arresten a esos hombres.

Se levanta la sesión.

Me temo que te debo

una disculpa, Hawkeye.

Supongo que he sido bastante tonto.

Capitán, si tuviera una piel de castor por

cada error que cometí, tendría la Hudson

Bay Company trabajando para mí.

Seeley, lleva una máscara todo el tiempo.

No es fácil para un hombre ver a través de una máscara falsa

.

Pero es fácil para una india.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chinguchkook.

El último mohicano.

© BF-WATCH TV 2021