Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción,

acción trepidante en la frontera americana de principios del siglo XIX, aventuras apasionantes

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los rifles largos, y su hermano de sangre

Chinguchkuk.

El último mohicano.

Oneidas a escondidas.

Bueno, ya estoy harto de ser un blanco andante.

Vamos, muchachos, vamos a contraatacar

para variar.

Teniente Briggs, no podemos cruzar esta frontera.

Estamos obligados por el tratado a no perseguir en territorio Oneida

.

No hay nada en el tratado que diga que tenemos

que dar las gracias por que nos disparen.

Teniente, eso es la milicia, hombre.

Ya tenemos suficientes preocupaciones sin desobedecer las órdenes de un coronel de

abrigo rojo.

Solo para recordártelo, Fiber, aquí fuera yo estoy

el mando, no el coronel Dillon.

Ahora, desplegaos y disparad en cuanto los veáis.

Sin ánimo de ofender, teniente, pero eso es una orden

que usted no tiene derecho a dar.

Muy bien, Fiber.

Ya que parece que piensas como un

soldado de libro, quédate aquí.

Ahora, ¿qué pasa con el resto de vosotros?

Ojo por ojo, diente por

diente.

Ninguna marca en el árbol va a

detenerme.

Incluso si tengo que hacerlo yo mismo

mí mismo.

Bueno, ¿qué hacemos todos aquí parados?

No podemos dejar que el teniente haga todo el

trabajo por nosotros.

He terminado.

¿Qué he hecho?

Las normas.

Eso es lo único que me impide colgarte.

Y sería un ejemplo justo para

todos los milicianos.

Pero serás ahorcado cuando el comisario general

reciba este informe.

Hawkeye.

Coronel.

Gracias, señor.

Me alegro de que el cuartel general haya podido prescindir de usted.

Saludos, Chingaskook.

¿De qué se trata todo esto?

El ordenanza dijo algo sobre transportar a un prisionero.

Quiero que lleves a este hombre a

la capital territorial.

¿Desde cuándo has dejado de usar tu propia

cárcel?

Me parece que podrías refrescar a un

prisionero aquí mismo.

Este joven impulsivo se calmará con una

cuerda alrededor del cuello.

Confío en que el consejo de guerra estará de acuerdo con

mi informe.

¿Qué has estado haciendo, hijo?

El incumplimiento del deber no es algo que deba

tomarse a la ligera, Hawkeye.

Este hombre, un teniente al mando de una

patrulla de la milicia del rey, por su propia

admisión, violó nuestro tratado de paz con los onidas.

Por lo que sé de los onidas, no son

muy buenos cumpliendo los tratados.

Onida, sonríe.

Puñalada por la espalda.

El hecho es que no estamos en

guerra con ellos.

Quizás usted no lo crea así, coronel.

Pero mientras el jefe de la tribu de Kootenay

tribu, los onidas siempre estarán en

el camino de la guerra.

Su opinión no tiene importancia, Sr. Briggs.

Llevará al prisionero a la capital

y lo entregará al coronel Quinton para que sea juzgado.

Coronel, no es el tipo de trabajo

que yo ansío, entregar a un hombre a

la horca.

¿No podría enviar a algunos de sus propios soldados?

No puedo prescindir de ninguno.

Ya estamos muy solicitados tal y como están las cosas.

Es la misma excusa que diste cuando

te negaste a entrar y rescatar a mis hombres.

Si hubiera tenido soldados regulares en mi patrulla

en lugar de milicianos, habrías tenido toda una guarnición

después de Kootenay.

Tu imprudencia nos ha costado la patrulla.

No pretendo perder este fuerte

actuando de la misma manera.

Vamos, teniente.

Será mejor que nos pongamos en marcha.

Adiós, coronel.

Adiós, Hawkeye.

Ya sabe, ponerse enfermo por esas acusaciones

no las hará menos graves, teniente.

No estoy pensando por mí mismo.

Son mis hombres.

Justo al otro lado de la frontera, son prisioneros de

Onidas.

No se está haciendo nada para ayudarlos.

Bueno, ¿qué te hace estar tan seguro de que siguen

vivos?

Un grupo de ellos que nos atacó utilizó

sus armas como garrotes en lugar de dispararlas.

Sí, seguro que no lo harían si

solo quisieran arrancar unos cuantos cueros cabelludos.

Chingichgook, ¿te importaría vigilar al prisionero por

tú mismo durante un rato?

¿Adónde vas, hermano?

Voy a violar un pequeño tratado

yo mismo.

Ahora no torturarás a ningún prisionero.

Kootenay, te lo pido por última vez.

¿Cuántos soldados hay en el fuerte?

¿El rostro pálido no teme morir?

Kootenay sabe cómo hacer que quiera morir.

12 3 No digas nada.

Quizás no necesite la lengua.

Kootenay lo cortará.

Espera a que se corra la voz entre las otras

las naciones indias lo que significa la idea de Kootenay de un tratado de paz

.

Tendrás un nuevo nombre.

Sin rostro.

Levántate.

No es una nimiedad.

Vosotros, los onidas, viajáis bastante al sur en vuestras

incursiones una vez al año.

He oído que una vez llegaste hasta el padre

de las aguas.

Yo vivir muchos años con tribu Natchez

en orilla.

Un padre de grandes aguas.

Esto es el sur de la India.

La misma madera que usan para hacer prisioneros.

Hazle hablar.

Natchez.

Enséñame cómo.

Hazme valiente.

Muere mil muertes.

Quizás más.

Natchez enseña bien.

No torturen a Natchez.

Traed un carro para esa lengua.

Kootenay vende soldados.

A mí no me parecían vendidos.

¿Qué hacen todavía en tu aldea?

Los blancos vendrán pronto.

Traerán mucho wampum.

Mientes.

Ningún hombre blanco es tan tonto como para comprar soldados.

No es mentira.

Un hombre blanco llamado Joe Acker.

Vive con Ottawa.

Ottawa compra muchos esclavos.

No importa de dónde vengan.

Así que Kootenay se está juntando con renegados blancos en

Ottawa.

Ya era hora de que alguien le mostrara que está adquiriendo

un poder demasiado grande para sus pantalones.

No digas nada más.

Ya has hablado bastante.

¿Quieres demostrarle al coronel que

se equivoca contigo?

Que cuelguen a Hawkeye no me importa en comparación con

esta nube de desgracia que me cubre.

Entonces vete.

Dile al coronel que te enviamos nosotros.

Dile que venga a marchar.

Quiere salvar a los hombres de tu

patrulla y evitar que Kootenay consiga los

Onidas en pie de guerra.

Ni siquiera te detengas a respirar.

¿Y él?

Él está bien atado.

¿Y tú también?

Kootenay va a recibir una visita

de un renegado blanco en Ottawa un poco

antes de lo que él espera.

Mira al salvaje.

No le des la satisfacción de verte

romper.

Bueno, vamos.

Espero que el jefe nunca haya conocido a Joe Acker

antes.

Por Ottawa Brave.

Me llamo Attaka.

Saludos, Kootenay, gran jefe de los Onidas.

Soy Joe Acker.

Este es Attaka, de los Ottawa.

La tribu Ottawa envía sus saludos.

Primera vez que el hombre blanco ve a Kootenay.

¿Cómo no tiene nombre?

Todos los hombres del bosque conocen el nombre de Kootenay.

El nombre de Kootenay está en muchas lenguas.

Manera de sonreír.

Tú das wampum, yo doy esclavo.

Para eso hemos venido Attaka y yo.

¿Pero es esta la famosa hospitalidad de Onida?

Hablar de trueque antes de atender y

consolar a unos amigos que acaban de hacer un

largo viaje?

El hermano blanco desea, Kootenay obedece.

Entra en el tipi, come, descansa.

Cuando el sol se oculte, entonces haremos el trueque.

Renegado sucio.

Bueno, hasta ahora lo hemos engañado.

Cuando el sol se oculta, ¿qué usamos en lugar de

wampum?

El alfarero y la bola, si somos lo suficientemente prolijos

con nuestro trueque.

Será mejor que empecemos a rezar, ya que el

teniente llegue aquí con el coronel en el

ejército antes de que se nos acaben las palabras.

Parece que no hay tiempo para decir nuestras

oraciones, y mucho menos para que sean respondidas.

Él, Hawkeye.

Chingachgook.

Mohicano, no Ottawa.

Tengo que reconocerlo, Karak.

No esperaba verte aquí.

Mohican, tailandés bueno.

Como squaw.

Karak dice que el fuerte es débil.

No hay muchos soldados.

Mientras Hawkeye muere, Onida ataca.

Tienes un tratado con el fuerte, Kootenay.

Se supone que eres un hombre de palabra.

palabra.

¿Kootenay, un hombre de palabra?

Los prisioneros rompen el tratado.

Ven al país Onida, haz la guerra.

Eso no es lo que yo he oído.

Estaban de patrulla.

Tu valiente disparo contra ellos.

Los engañaste para que cayeran en una trampa.

No cumples tu palabra, Kootenay.

Hablas con la lengua de un león

serpiente.

Pero tienes que escucharme.

Mis hombres van a ser vendidos como

esclavos.

Hawkeye y Chingachgook se han ido.

Hacia su muerte, sin duda.

Arrestadlo.

Coronel, yo no he ideado esto.

Hawkeye me ha enviado a buscarte a la

guarnición.

Kootenay está agitando a los onidas, y no hay

forma de saber cuándo emprenderán el camino de la guerra.

Briggs, no sé cómo escapaste de

Hawkeye y Chingachgook.

O qué esperabas ganar al volver

aquí.

Pero déjame decirte una cosa.

Irás a la horca si yo

que llevarte yo mismo.

Mi cuello no importa ahora mismo.

Son mis hombres, prisioneros de los Onidas.

Y la seguridad de todo este territorio es lo

preocupado.

La seguridad de este territorio es mi preocupación.

Y no necesito consejos de gente

como usted.

Llévelo al cuartel, sargento.

Míreme, enciérreme en el cuartel.

Haré lo que quiera, pero golpead

los Onidas primero antes de que masacren a toda

la guarnición.

¡Guardias!

¡Guardias!

No sirve de nada que me lo vuelvas a preguntar,

Teniente.

Sabes que el coronel no te recibirá.

Me ha dado órdenes específicas.

Tiene que hacerlo.

Esos salvajes atacarán en cualquier momento.

El coronel no lo cree así.

285 00:15:30,160 - -> 00:15:31,880 Y en mi opinión, un coronel siempre tiene razón.

¡Sargento general Quartus!

¡Déjeme salir de aquí!

Youngie, se está preparando para abandonar el fuerte.

¿No podría tender una trampa como la de antes para atrapar a la patrulla?

Tenemos que intentar avisar al coronel.

Un solo ruido y morirás.

Haz que el jefe de Youngie piense que solo hay unos pocos guerreros.

Que salga, que no vuelva.

Nos mantendremos en formación cerrada hasta que

lleguemos al bosque.

Entonces despliegaos y disparad a voluntad.

Deben de ser un grupo pequeño o

habrían atacado con todas sus fuerzas.

Abran las puertas.

¡Coronel, espere!

Se está exponiendo a una trampa.

El mismo tipo de trampa en la que caí yo.

¡Rápido, marcha!

¡Coronel!

Por favor, he cometido una injusticia.

Cogemos más esclavos para otros.

¡Retirada!

¡A vuestra voluntad!

¡Matad a todos los jóvenes!

Liberad al teniente Briggs y traedlo a mis

cuartel.

Si no eres valioso para Kootenai, estarás

muerto.

Traed a todos los hombres blancos.

Son buenos escudos.

¿Dónde está el coronel?

Está herido.

Me ha puesto al mando.

Solo hay una posibilidad entre un millón de

no ser arrollados por esos Anita que hay ahí fuera.

Quizás salvar las vidas de esos hombres.

Todo lo que quieras del fuerte es tuyo,

Ojo de Halcón.

Quizás todo lo que necesite sean mis propias manos.

Retirada.

Los soldados del fuerte no disparan.

Matan a sus propios hombres.

¡Kootenai!

¿Qué eres, un jefe de escuadrón que se esconde detrás de

hombres de verdad?

Kootenai le muestra a Hawkeye quién es el jefe de escuadrón cuando toma

el cuero cabelludo de Hawkeye.

Las otras tribus se reirán cuando

sepan que dos hombres con las manos atadas

escaparon de los Anita.

Los Ottawa escupirán cuando oigan el

nombre de Kootenai, el jefe cobarde que

se esconde detrás de los hombres blancos.

El valiente Hawkeye se esconde en el fuerte.

Lucha con la lengua.

Sal.

Kootenai muestra cómo se lucha.

Haré un trato contigo, Kootenai.

Me enfrentaré a ti como hombre a hombre, con las manos desnudas

por la vida de esos prisioneros.

Que así sea.

Kootenai pierde la pelea, tres prisioneros.

Esta vez, Hawkeye, yo mato.

Liberad a esos prisioneros.

Vosotros, los Anita, quedaos en vuestras tierras.

Vivid en paz.

¿Ahora volveré a ser mohicano?

¿Hay algo más que podamos hacer por ti antes de

te vayas, Hawkeye?

Bueno, eso es justo lo que iba a preguntarte

coronel.

Bueno, ahora que lo mencionas, hay una

cosa.

Puede decirle al comisario general que estoy

me voy a tomar una excedencia prolongada.

Durante mi ausencia, recomiendo a uno de sus

milicianos para que asuma el mando de la guarnición.

Hay compensaciones por ser herido en combate.

No creo que me llamen miliciano.

Es teniente.

No, Chinkage Cook, estás equivocado.

Ahora es el capitán Briggs.

Bueno, esa es una decisión que no has tomado a la ligera,

Coronel.

Enhorabuena.

Entregaremos su mensaje.

Gracias, Hawkeye.

Adiós, coronel.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

para disfrutar de otra de las apasionantes

historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chinkage Cook.

El último mohicano.