Original subtitles

Olimpul nu mai e.

Infractorii care domneau în Paris au fost învinși.

Damocles i-a distrus.

Nașii i-au fost uciși, locotenenții, îngenuncheați,

iar Furiile, care păstrau ordinea și echitatea în lumea interlopă,

își slujesc silite noul stăpân.

Violent și înarmat până în dinți, grupul Damocles s-a extins,

s-a mărit

și domină în Paris prin frică și vărsare de sânge.

Olimpul are un nou stăpân:

Damocles.

Chibzuiți înainte să răspundeți!

Pentru cine lucrați?

Pentru cei care tot nu li se supun

există doar o regulă.

Scăpați neprinși!

Sunt cinci curse pe noapte. Se pariază până la 50.000 pe mașină.

Sunt doar giuvaiere.

Chiar te întreci cu aia?

- Nu judecați după aparențe! - Îmi stă în obicei.

Nu vă ascundeți afacerea de Damocles?

Mi se rupe de naziștii ăia.

Nu mă supun nimănui.

Așa rezistăm.

Un tip avea o rețea de jocuri de noroc.

Nu era cine știe ce.

Damocles a dat de ea. L-au spânzurat împreună cu nevasta, cu mațele scoase.

Nici nu știm ce s-a întâmplat cu copiii lui. Sunt feroce.

Ca să nu te observe, trebuie să te miști și să variezi.

Eu…

învârt multe…

chiar și lupte canine.

Cu câteva zile înainte de luptă, îi înfometezi.

Îi motivează.

Gura!

Plănuiam

să particip la cursă, s-o câștig

și să petrec cu tine într-un loc liniștit, departe de privirile indiscrete.

Ce plan fain!

Tu!

Tu!

Stai!

L-a luat pe șef! Prinde-o!

Liniștește-te, cuțu!

Dă-i drumul!

Lasă armele!

Le am doar pe astea.

Pentru cine mama mă-sii lucrezi?

Ce faci?

Futu-i! Am zis că intimidăm! Asta! La naiba!

Îți par intimidați?

Lasă tâmpeniile de Furie! Adaptează-te sau mori!

Lucrez pentru ei.

FURII

SARAJEVO CU 30 DE ANI ÎNAINTE

Misterul suprem legat de Damocles

e identitatea liderului său, Oz.

Se spune că e un fost legionar devenit mercenar.

Și-a recrutat oamenii din fostele forțe speciale,

făcând din Damocles una dintre grupările mondiale periculoase.

Ca să se protejeze, i-a ucis pe toți cei care-i cunoșteau trecutul

și înfățișarea.

A devenit Oz, un nume, o legendă.

Nu e loc de negociere.

Nu-mi pasă ce faci, dar puștile rămân aici.

Crezi că o să-ți bați joc de mine așa?

Scoate eșarfa când vorbim!

Distrugem gruparea Damocles demascându-l pe Oz,

dar, în 30 de ani, n-a izbutit nimeni.

Ascultă!

N-avem de ales. Stăm liniștiți.

Nu facem valuri și ne supunem

cât să nu atragem atenția grupării Damocles.

Dar crede-mă, Lyna, că o să ne scot cumva din situația asta!

Între timp, facem orice ca să supraviețuim.

Te-ai trezit deja?

N-am putut să dorm.

Da, văd.

Nu! Pe bune, Selma! O bucată de carne ca asta necesită blândețe.

N-a fost punctul meu forte.

Asta e!

Să vedem ce putem salva!

Împărtășim situația.

Îl poți ignora.

Strângem și luăm o mașină. Cât durează? Sevilla e la 20 de ore. Putem face 12.

Și ne schimbăm identitatea și înfățișarea?

Ce culoare de ochi vrei?

Când fluierăm, vii fugind.

Poți fi la slujbă sau călare pe iubitul tău.

Ne-am înțeles?

Azi o să ai o audiență.

Măcar mimează priceperea!

VECHIUL SEDIU DRISS ARAGO

NOUL SEDIU AL GRUPĂRII DAMOCLES

Hai! Ieși!

Ieși, fir-ar să fie!

Rămâi aici!

Nu vreau.

Jigodie!

Ce ai zis?

Poftim?

Așa mai merge.

Tu, vino cu mine!

- Căutați! Nu mai faceți mizerie! - Bine.

Poftim!

Mulțumesc!

- De când n-ai mai dormit? - N-am timp, Iris!

Nu ești singur, Elie! Ai o echipă.

Și am venit.

Bine?

Am găsit acolo o cameră de supraveghere care merge, dar n-aș vrea să întrerup.

Bine, o să verific.

Ce ai cu el?

Dar tu? După ce i-au împușcat colega, îl facem șef de echipă.

- Nu te deranjează? - Nu.

- Ce zici? - Căutăm în zadar.

Ce e?

Ai ceva să-mi spui. Ce e?

Echipa merge să bea ceva diseară.

Am fi eu și cu tine.

Tu și… Doar noi doi.

Fir-ar să fie! Nu se poate!

Ba da, se poate.

L-au chemat pe Autoapărare. Tipul ăla e un nemernic.

- Elie! - Dle comandant Tossar!

Preiau departamentul.

Domnișorica îmi aduce o cafea?

Ce să zic?

Controlați situația.

Având în vedere dezastrul, voi conta pe tipi ca dvs., cu boașe.

Cazul se va rezolva rapid.

- Știți cu cine avem de-a face? - Da.

Cu Damocles.

Îi vom goni din oraș cu gloanțe în fund.

Înțelegeți?

Da, pricep.

Ați aflat ceva?

Nu.

Trebuie să vină Varda.

Îl știi pe șef?

Nu?

E nemaipomenit.

Așteptați aici!

Arago, fii atentă la el!

Arago?

Arago, ca în „Selma Arago”?

Ești sluga lor?

LABORATOR CLANDESTIN FOSTUL OLIMP - ARONDISMENTUL 15 DIN PARIS

E simplu.

Puteți lucra doar pentru noi.

Traficați fără știrea grupării Damocles. E inacceptabil.

Însăși Furia voastră vă va pedepsi.

Trei capete.

Trei gloanțe.

Începe distracția!

Te hotărăști odată?

Dacă trebuie să fac asta în locul tău,

mai pun un glonț.

Ai trei minute la dispoziție.

Nu se poate!

Nu-mi zice că Furiile li s-au vândut jigodiilor!

N-ai de ales, nu?

Pot alege.

E un gând liniștitor.

Fumez, fiindcă vreau.

Jigodia aia grasă mi-a dat un ordin. În loc să mă supun, fumez.

Hotărăsc.

Dacă îți zic ceva ce știu că i-ar putea afecta?

Ai văzut câți au trimis să mă prindă?

Sunt un agent de pariuri jalnic, dar Varda a venit după mine?

În 40 de secunde, rămâne unul dintre noi. Nu e cinstit să spui că e o alegere.

Ba da, tu încă poți hotărî un lucru.

Vrei să mori într-un dulap infect

sau vrei să înfrunți demn situația?

Repede și la obiect!

Nu pe mine mă vor.

O vor pe sora mea, Blanche.

A lucrat pentru ei la nivel înalt.

A fost în echipa de luptă a lui Oz.

A plecat acum trei săptămâni.

Știe cine e Oz.

L-a văzut.

Și unde e?

Se ascunde. Damocles crede că a plecat,

dar n-a părăsit Parisul.

Îți zic unde e, dacă mă scoți.

Poftim!

O să-i oblig să plătească. Îți promit.

Cu mine, ai șansa să le tragi țeapă.

Ce zici, Furia?

Vino!

Lyna Arago! În sfârșit, ne întâlnim.

Mulțumesc pentru predare!

Anton Varda, șeful acestui loc.

După Oz.

A încercat să plece, dar eram acolo.

- Poftim? Ba nu. Nu, eu… - Nu. A încercat…

Nu, are dreptate.

Doar că ce a spus e incorect.

Trebuia să fi spus că fugea, fiindcă a fost neatent.

Varda!

La țanc!

Ești bine, șefa?

Începe să se sature de mine,

dar, sincer, e reciproc.

Nu e loc de greșeli cu noi.

Se satură de tine?

Vor ajunge să mă omoare.

Te pot ajuta, Selma!

- Știi ceva despre Noroios? - Nu vor să ne vedem.

Arma ta e o mizerie.

Rezolvă!

Știu doar că au adunat toți armurierii din domeniu.

Nu e loc de greșeli.

Niko al meu e tare.

Amândoi vom fi bine, iar tu ne vei găsi o soluție.

Nu vă ucidem pe tine și pe Selma,

dar, când greșiți, sfârșiți ca el.

S-a înțeles?

Selma, nu mai pot trăi așa! Prefer să mor.

Ai văzut cum mă îmbracă?

Nu-ți stă atât de rău.

Am de păstrat o reputație.

- Îmi aranjezi o întâlnire cu Belgianul? - Belgianul, ajutorul lui Bâlci?

Mă ocup eu.

Hai, șefa!

Pentru Selma e deja prea târziu.

Ce pot să spun?

Nu respectă autoritatea.

Sunt încrezător în tine.

Bun-venit în echipă! Te las să cureți?

Franco al meu!

- Nu, stai! - Hai!

Stai! Să stăm de vorbă!

Futu-i!

Blanche ne-a trădat. Ai auzit?

Nu!

Ascultă-mă, Lyna!

Taci, fă-te că nu vezi și, mai ales, nu mai asculta vocea aia!

Ea ne bagă în belele.

- Nu, dar Orso, e… - Și pe mine!

Ce crezi?

Că nu știu în ce ordine o să ne omoare?

Trebuie să te gândești la un lucru. Bine?

Ai grijă să rămâi în viață! Atât!

Când erai mică, voiai mereu să salvezi maidanezi.

Da, atunci, nu m-am schimbat mult.

Și ăsta are nume?

Nu, dar îl poți numi cumva, dacă vrei.

Știi că te-au urmărit, nu?

- Mamă, dacă vin… - Lasă!

Mama ta încă se poate apăra.

Belgianul!

Știi că nu suport porecla aia.

Nici n-am călcat pe-acolo. Știi și asta.

Îmi place noua ta casă.

E simplă, cu personalitate, ca tine.

Ai venit singur, Capon?

Îl ai pe banditul Parisului. Lasă!

El i-a sfătuit să nu vină să vorbim?

Să-i sfătuiască Bâlci?

Nu se prea pricepe. Pe de altă parte, e o interdicție clasică.

Dacă ai vrea să vorbim, a zis că ar trebui să vii.

Eu?

Să merg la el?

Nu vreau să mor.

Ai venit. Nu ți-e frică de el?

Ba da, dar mi-e și mai frică de tine.

Ce să discutăm? Știi că timpul meu e prețios.

Ba nu e prețios, ci se scurge.

Liber-profesioniștii ca tine n-au viitor cu Damocles,

dar pot schimba asta.

Vreau să schimb asta,

dar am nevoie de voi.

Mi se pare sau toți au 14 ani?

Le verificăm buletinele?

Nu mergem mai bine la mine?

Acum?

Da.

LYNA - UN MESAJ NOU TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLNIM.

VIN UNDE-MI SPUI.

Nu, cred că o să plec.

Bine.

E în regulă?

E ceva personal. Nu-i nimic grav. Lasă! E în regulă. Ne vedem mâine?

Da.

Sunt o polițistă înarmată.

Alegi bine locurile de întâlnire, nu?

Mă așteptam să fie unul discret, nu romantic.

Scuze! A sunat jalnic.

De ce m-ai chemat?

- N-ai zis nimic. Îmi fac griji. - Pot distruge Damoclesul.

Vrei să reunești clanurile? Familiile și bandele din întregul Paris?

Împreună putem avea noroc contra grupării?

Nu cred în noroc.

De data asta va trebui.

Înțeleg dorința de a distruge Damoclesul,

dar de ce cu noi?

Sună-ți vechii prieteni,

pe baronii parizieni,

pe slugile Olimpului!

Damocles îi domină pe cei rămași. Nu știu cum i-a prins.

Niciun parizian nu mișcă.

Ani ne-ai vânat, ne-ai judecat și ne-ai pedepsit. Să te ajutăm?

Nu te-aș sprijini.

Tot o să-mi încerc norocul.

Selma are alt plan, dar e sinucidere curată.

Tipul ăsta, Franco, e de încredere?

Nu, dar spune adevărul.

Eu sunt?

Nu mai vorbim. Vii și mă iei așa. De ce?

O cunosc pe Selma. Se va termina prost.

Cu tine, toți vor supraviețui.

Nu-mi mai doresc asta. N-am vrut să fiu Furie,

dar acum jur că e un calvar să fac mizeriile grupării. Nu-ți poți imagina.

Ba da, puțin.

Prefer lucrul cu poliția. Spune ceva.

Mama mea biologică era polițistă sub acoperire. Poate e ereditar.

Ce zici? Te bagi?

Ți-l dau pe Oz, iar tu ne scoți.

- Poftim? - Tu ești una.

Echipa ta e alta.

Ei sunt compromiși, Lyna!

Vreau ca toți să rămână în libertate:

Noroiosul, Intermediarul și Selma.

Mamă! Selma!

Ce-i cu Selma?

Nu-ți dai seama că își bate joc de tine. Mă face…

- E complicat cu Selma. - Complicat.

Termină!

Toată lumea. Nu e negociabil.

Și ce vor zice? Ți-i închipui având o viață frumoasă, o ipotecă și un câine.

Încă nu trebuie să știe.

Ce o să facă Selma când va afla? Știi deja.

Doar să nu fim prinși!

Răspunzi la orice.

E posibilă grațierea ta și a amicilor tăi, dar vor evita belelele?

Visezi!

- Visurile mele, problemele mele. - Bine.

Bine.

- O să-i zic șefului ce propui. - Mersi!

Să nu faci nicio nebunie! Bine?

Nicio nebunie, promit!

Excelent!

N-o să-ți spun nimic.

Da, firește!

Știi că strugurii de calitatea asta se obțin maltratând vița? Doar așa merge.

Se macerează 20 de zile în cuvă, extrăgând toată aroma.

Urmează 24 de luni de maturare într-o amforă.

Da!

Răbdarea.

Răbdarea e o mare calitate, nu?

Noi doi n-o să ne grăbim, nu? Hai!

Unde se ascunde Blanche?

Scuze! N-am auzit din cauza aparatului.

Unde se ascunde Blanche?

Bine. Hai!

S-a eliberat un loc în legiune.

Doar unul.

Hai!

Hai!

Da, continuă!

Așa! Lovește-l!

Fred!

Ce enervant ești!

Hai! Bate-l!

Bună! Eu sunt.

Nu!

- Ajută-mă, te rog! - Nu mai pot. Doare prea rău. Sora mea!

Sora mea!

- Poftim? - Sora mea!

Imperial.

Imperial.

Doare prea rău. Ajută-mă!

Omoară-mă!

Omoară-mă!

Te rog!

- Regret. - Nu!

Regret.

Bun!

Nu terminasem.

După mine!

Cum spuneai că o chema pe colega ta?

Keïta, nu?

O să-l prindem pe făptaș. Când îl vom avea în vizor, se va hazarda.

Ne va obliga să ne apărăm într-un mod necesar și proporțional.

Ți-am citit dosarul.

Raportul.

E serios,

dar e ciudat când îl citesc.

Spune-i cum vrei, nu?

E ori instinct, ori mahmureală.

Mi se pare că e o problemă.

Ai ceva să-mi spui?

Am o sursă la Damocles.

- Vrea să scape în schimbul informațiilor. - O grațiere ministerial?

Îmi trebuie ceva serios pentru asta.

Va fi serios.

Jumătate dintre spioni n-au adus nimic, iar ceilalți au fost uciși.

Ți-ai pune la bătaie cariera pentru el? Cine e tipul?

Va trebui să vorbesc cu șeful, care va trebui să discute cu prefectul,

iar el va trebui să vorbească la minister.

Deja știu ce vor cere.

Îl vor dori pe șeful organizației, pe Oz.

Viu, totuși, pentru procesele lor frumoase și interviurile de la știrile serii.

Tipul poate?

Ești bine?

- Ești la toaleta bărbaților. - Da?

De obicei, când invit un tip la un pahar,

nu mă evită a doua zi.

- Eu… - Nu arătai bine ieri.

Am venit să mă asigur că e bine mama, fratele, sora

sau prietena ta.

E în regulă.

Bine.

Nu-i prietena.

Bine.

Mă schimbam. O să termin.

Da, sigur!

Te las.

- Bine. Mă auzi? - Da, e bine.

- Trebuia casca? - Lucrezi pentru mine.

Visurile mele, metodele mele.

Vino, fată!

- Ce mai faci? - Simon, hai! Dă-i un pupic!

Bine. Gata?

Ce-ai mai făcut?

E periculos să ne întâlnim.

N-ați fost urmăriți?

Întrebi pe bune?

Hai, prostuțo! Ascult. Ce căutăm aici?

Sper că ai un motiv extrem de bun.

Se ascunde la Imperial. Găsește-o pe Blanche! Noi îl găsim pe Oz.

Îi găsim, lui îi tragem un glonț în cap, eliminăm Damoclesul și eliberăm Parisul.

Dacă Oz moare, nu batem palma.

S-a întâmplat ceva?

Nu.

E periculoasă și pregătită.

Nu va fi singură.

Nici tu nu ești singură.

Îl pot ucide pe Oz. Ca să elimin gruparea, am nevoie de Bâlci și de ai lui.

Deci vrei să-i înlăturăm clădind o armată?

Nu, o rezistență.

Știi că toți ăștia sunt infractori alungați de Olimp

și că tu te-ai ocupat atunci de asta?

Cineva trebuia să se murdărească.

- Dacă scapi de Damocles, te ucid ei. - Știu ce fac.

Creezi o rezistență, îl ucizi pe Oz și înlături grupul.

Pentru ce? Ca să refaci Olimpul?

Știi că mai e o cale?

Așa nu te-ai mai murdări, de exemplu.

Asta trebuie să fac. Accept.

Trebuia să-ți împuști fratele pe malul Senei?

Chiar vrei să discutăm acum?

Da.

Vrei să știi de ce ți-am ucis tatăl?

Fiindcă l-ai împușcat în burtă,

urma să moară ca un câine

și nu voia ca tu să rămâi cu pata aia.

Te-am protejat.

Asta trebuie să fac.

Sunt Furie.

Dar nu vrei să înțelegi.

Tot fugi, dar mereu alergăm mai încet decât fantomele care ne urmăresc.

Ai dormit bine?

Continuăm?

Te rog!

Te rog!

Blanche?

La Imperial.

E la Imperial.

Poftim!

Fă-ți de cap!

HOTEL IMPERIAL ARONDISMENTUL 16 DIN PARIS

Simon?

Simon?

E plin.

Bine, hai!

Futu-i! E benzină.

La pământ, cu mâinile pe cap!

Aveți cinci secunde.

Am găsit-o pe Blanche! Hai!

Dă drumul!

- Nu te uita așa! Am venit în ajutor. Nu. - Poftim? Nu lucrați pentru Damocles?

Poți întreba înainte de a lovi lumea?

Îți propunem un târg.

Nu vă pot spune cine e Oz.

O pot face să vorbească.

- Fă ce vrei! Nu o să suflu o vorbă. - O să-mi spui tot.

Nu cred că înțelegi.

Nu știu cum arată.

Doar Oz însuși s-a văzut.

Hai, puștiule! Poți să ieși.

Bună, puștiule! Cum te cheamă?

Léon. Nu prea vorbește. O să vedeți.

Stai! Cine e Léon?

Lyna, cine e Léon?

Doar el putându-l identifica, Oz m-a rugat să-l găsesc.

Știu ce o să-i facă, dacă îl aduc înapoi.

Mi-e imposibil.

Puștiule! Nu te speria!

La prima vedere, pare cam ursuz.

Ajungând să-l cunoști, e drăguț.

O să ne ajutați?

A venit Damocles. Ieși!

Trebuie să plecăm, Selma!

Bine, hai!

Să mergem, Léon!

Mai e o ieșire în spate.

Nu, Léon!

Futu-i! Niko!

- Înaintăm! - Du-te!

Ține-i capul!

Unde-i ieșirea aia?

Léon! Uită-te la mine!

Unde-i ieșirea?

O să fie bine.

FURII

Subtitrarea: Monica Tarău