Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,916 --> 00:00:16,208
Olimpul nu mai e.
2
00:00:17,250 --> 00:00:20,166
Infractorii care domneauîn Paris au fost învinși.
3
00:00:20,750 --> 00:00:22,041
Damocles i-a distrus.
4
00:00:24,583 --> 00:00:27,833
Nașii i-au fost uciși,locotenenții, îngenuncheați,
5
00:00:28,708 --> 00:00:32,708
iar Furiile, care păstrauordinea și echitatea în lumea interlopă,
6
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
își slujesc silite noul stăpân.
7
00:00:37,208 --> 00:00:40,791
Violent și înarmat până în dinți,grupul Damocles s-a extins,
8
00:00:42,291 --> 00:00:43,333
s-a mărit
9
00:00:44,958 --> 00:00:48,250
și domină în Parisprin frică și vărsare de sânge.
10
00:00:53,416 --> 00:00:55,833
Olimpul are un nou stăpân:
11
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
Damocles.
12
00:00:58,458 --> 00:01:00,750
Chibzuiți înainte să răspundeți!
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,750
Pentru cine lucrați?
14
00:01:17,208 --> 00:01:19,458
Pentru cei care tot nu li se supun
15
00:01:22,333 --> 00:01:23,625
există doar o regulă.
16
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Scăpați neprinși!
17
00:01:26,291 --> 00:01:30,500
Sunt cinci curse pe noapte.
Se pariază până la 50.000 pe mașină.
18
00:01:31,708 --> 00:01:32,916
Sunt doar giuvaiere.
19
00:01:37,625 --> 00:01:39,208
Chiar te întreci cu aia?
20
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
- Nu judecați după aparențe!
- Îmi stă în obicei.
21
00:01:46,250 --> 00:01:48,625
Nu vă ascundeți afacerea de Damocles?
22
00:01:48,708 --> 00:01:50,750
Mi se rupe de naziștii ăia.
23
00:01:51,333 --> 00:01:52,708
Nu mă supun nimănui.
24
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
Așa rezistăm.
25
00:02:01,041 --> 00:02:04,666
Un tip avea o rețea de jocuri de noroc.
26
00:02:09,250 --> 00:02:10,541
Nu era cine știe ce.
27
00:02:12,375 --> 00:02:17,375
Damocles a dat de ea. L-au spânzurat
împreună cu nevasta, cu mațele scoase.
28
00:02:19,041 --> 00:02:22,708
Nici nu știm ce s-a întâmplat
cu copiii lui. Sunt feroce.
29
00:02:26,541 --> 00:02:29,750
Ca să nu te observe,
trebuie să te miști și să variezi.
30
00:02:30,916 --> 00:02:31,750
Eu…
31
00:02:34,125 --> 00:02:35,041
învârt multe…
32
00:02:41,250 --> 00:02:42,583
chiar și lupte canine.
33
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
Cu câteva zile înainte de luptă,
îi înfometezi.
34
00:02:48,500 --> 00:02:49,333
Îi motivează.
35
00:02:51,291 --> 00:02:53,250
Gura!
36
00:02:53,333 --> 00:02:55,541
Plănuiam
37
00:02:57,041 --> 00:03:00,000
să particip la cursă, s-o câștig
38
00:03:00,500 --> 00:03:05,750
și să petrec cu tine într-un loc liniștit,
departe de privirile indiscrete.
39
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
Ce plan fain!
40
00:03:14,625 --> 00:03:15,458
Tu!
41
00:03:17,875 --> 00:03:19,000
Tu!
42
00:03:22,375 --> 00:03:23,625
Stai!
43
00:03:35,250 --> 00:03:37,041
L-a luat pe șef! Prinde-o!
44
00:03:37,125 --> 00:03:38,416
Liniștește-te, cuțu!
45
00:04:36,666 --> 00:04:37,500
Dă-i drumul!
46
00:04:41,375 --> 00:04:42,250
Lasă armele!
47
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
Le am doar pe astea.
48
00:04:44,666 --> 00:04:46,708
Pentru cine mama mă-sii lucrezi?
49
00:05:02,750 --> 00:05:03,625
Ce faci?
50
00:05:03,708 --> 00:05:06,625
Futu-i! Am zis că intimidăm!
Asta! La naiba!
51
00:05:06,708 --> 00:05:08,000
Îți par intimidați?
52
00:05:08,500 --> 00:05:11,708
Lasă tâmpeniile de Furie!
Adaptează-te sau mori!
53
00:05:24,166 --> 00:05:25,250
Lucrez pentru ei.
54
00:05:30,166 --> 00:05:34,708
FURII
55
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
SARAJEVO
CU 30 DE ANI ÎNAINTE
56
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
Misterul suprem legat de Damocles
57
00:05:42,125 --> 00:05:44,875
e identitatea liderului său, Oz.
58
00:05:45,916 --> 00:05:49,000
Se spune că e un fost legionardevenit mercenar.
59
00:05:49,083 --> 00:05:52,250
Și-a recrutat oameniidin fostele forțe speciale,
60
00:05:52,333 --> 00:05:55,958
făcând din Damoclesuna dintre grupările mondiale periculoase.
61
00:05:56,541 --> 00:06:00,375
Ca să se protejeze, i-a ucispe toți cei care-i cunoșteau trecutul
62
00:06:01,166 --> 00:06:02,083
și înfățișarea.
63
00:06:03,250 --> 00:06:07,458
A devenit Oz, un nume, o legendă.
64
00:06:08,750 --> 00:06:10,333
Nu e loc de negociere.
65
00:06:11,208 --> 00:06:14,666
Nu-mi pasă ce faci,
dar puștile rămân aici.
66
00:06:14,750 --> 00:06:17,166
Crezi că o să-ți bați joc de mine așa?
67
00:06:19,416 --> 00:06:21,000
Scoate eșarfa când vorbim!
68
00:06:34,125 --> 00:06:37,500
Distrugem gruparea Damoclesdemascându-l pe Oz,
69
00:06:38,125 --> 00:06:41,500
dar, în 30 de ani, n-a izbutit nimeni.
70
00:07:02,416 --> 00:07:03,625
Ascultă!
71
00:07:03,708 --> 00:07:05,916
N-avem de ales. Stăm liniștiți.
72
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Nu facem valuri și ne supunem
73
00:07:08,083 --> 00:07:11,041
cât să nu atragem atențiagrupării Damocles.
74
00:07:13,166 --> 00:07:16,708
Dar crede-mă, Lyna,că o să ne scot cumva din situația asta!
75
00:07:16,791 --> 00:07:19,500
Între timp,facem orice ca să supraviețuim.
76
00:07:22,791 --> 00:07:24,000
Te-ai trezit deja?
77
00:07:24,500 --> 00:07:25,875
N-am putut să dorm.
78
00:07:26,375 --> 00:07:27,666
Da, văd.
79
00:07:28,541 --> 00:07:33,458
Nu! Pe bune, Selma! O bucată de carne
ca asta necesită blândețe.
80
00:07:34,625 --> 00:07:36,333
N-a fost punctul meu forte.
81
00:07:38,500 --> 00:07:39,333
Asta e!
82
00:07:41,250 --> 00:07:43,291
Să vedem ce putem salva!
83
00:07:44,333 --> 00:07:45,666
Împărtășim situația.
84
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
Îl poți ignora.
85
00:07:52,833 --> 00:07:57,416
Strângem și luăm o mașină. Cât durează?
Sevilla e la 20 de ore. Putem face 12.
86
00:07:57,500 --> 00:08:00,125
Și ne schimbăm identitatea și înfățișarea?
87
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
Ce culoare de ochi vrei?
88
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
Când fluierăm, vii fugind.
89
00:08:18,750 --> 00:08:21,291
Poți fi la slujbă
sau călare pe iubitul tău.
90
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Ne-am înțeles?
91
00:08:30,375 --> 00:08:32,041
Azi o să ai o audiență.
92
00:08:33,583 --> 00:08:35,333
Măcar mimează priceperea!
93
00:09:06,708 --> 00:09:09,166
VECHIUL SEDIU DRISS ARAGO
94
00:09:10,000 --> 00:09:12,208
NOUL SEDIU AL GRUPĂRII DAMOCLES
95
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Hai! Ieși!
96
00:09:26,500 --> 00:09:27,958
Ieși, fir-ar să fie!
97
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
Rămâi aici!
98
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Nu vreau.
99
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
Jigodie!
100
00:09:40,625 --> 00:09:41,458
Ce ai zis?
101
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Poftim?
102
00:09:44,125 --> 00:09:45,208
Așa mai merge.
103
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
Tu, vino cu mine!
104
00:10:01,875 --> 00:10:04,333
- Căutați! Nu mai faceți mizerie!
- Bine.
105
00:10:07,333 --> 00:10:08,166
Poftim!
106
00:10:08,833 --> 00:10:09,791
Mulțumesc!
107
00:10:12,500 --> 00:10:15,333
- De când n-ai mai dormit?
- N-am timp, Iris!
108
00:10:15,416 --> 00:10:17,875
Nu ești singur, Elie! Ai o echipă.
109
00:10:18,458 --> 00:10:19,625
Și am venit.
110
00:10:20,500 --> 00:10:21,541
Bine?
111
00:10:21,625 --> 00:10:28,000
Am găsit acolo o cameră de supraveghere
care merge, dar n-aș vrea să întrerup.
112
00:10:31,125 --> 00:10:32,333
Bine, o să verific.
113
00:10:34,916 --> 00:10:36,000
Ce ai cu el?
114
00:10:37,000 --> 00:10:40,833
Dar tu? După ce i-au împușcat colega,
îl facem șef de echipă.
115
00:10:40,916 --> 00:10:43,458
- Nu te deranjează?
- Nu.
116
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
- Ce zici?
- Căutăm în zadar.
117
00:11:00,291 --> 00:11:01,125
Ce e?
118
00:11:05,250 --> 00:11:06,916
Ai ceva să-mi spui. Ce e?
119
00:11:08,791 --> 00:11:11,083
Echipa merge să bea ceva diseară.
120
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
Am fi eu și cu tine.
121
00:11:20,416 --> 00:11:22,208
Tu și… Doar noi doi.
122
00:11:25,041 --> 00:11:27,250
Fir-ar să fie! Nu se poate!
123
00:11:27,333 --> 00:11:28,666
Ba da, se poate.
124
00:11:28,750 --> 00:11:31,750
L-au chemat pe Autoapărare.
Tipul ăla e un nemernic.
125
00:11:39,791 --> 00:11:42,166
- Elie!
- Dle comandant Tossar!
126
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
Preiau departamentul.
127
00:11:46,000 --> 00:11:47,916
Domnișorica îmi aduce o cafea?
128
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Ce să zic?
129
00:11:52,375 --> 00:11:53,750
Controlați situația.
130
00:11:53,833 --> 00:11:57,500
Având în vedere dezastrul,
voi conta pe tipi ca dvs., cu boașe.
131
00:11:58,041 --> 00:11:59,833
Cazul se va rezolva rapid.
132
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
- Știți cu cine avem de-a face?
- Da.
133
00:12:02,625 --> 00:12:03,833
Cu Damocles.
134
00:12:03,916 --> 00:12:06,583
Îi vom goni din oraș cu gloanțe în fund.
135
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
Înțelegeți?
136
00:12:09,625 --> 00:12:10,916
Da, pricep.
137
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
Ați aflat ceva?
138
00:12:17,875 --> 00:12:18,708
Nu.
139
00:12:32,041 --> 00:12:33,375
Trebuie să vină Varda.
140
00:12:34,083 --> 00:12:35,083
Îl știi pe șef?
141
00:12:36,291 --> 00:12:37,125
Nu?
142
00:12:39,625 --> 00:12:40,750
E nemaipomenit.
143
00:12:43,208 --> 00:12:44,125
Așteptați aici!
144
00:12:53,541 --> 00:12:55,083
Arago, fii atentă la el!
145
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
Arago?
146
00:12:59,541 --> 00:13:01,416
Arago, ca în „Selma Arago”?
147
00:13:08,291 --> 00:13:09,625
Ești sluga lor?
148
00:13:14,625 --> 00:13:18,250
LABORATOR CLANDESTIN
FOSTUL OLIMP - ARONDISMENTUL 15 DIN PARIS
149
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
E simplu.
150
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Puteți lucra doar pentru noi.
151
00:13:29,750 --> 00:13:33,500
Traficați fără știrea grupării Damocles.
E inacceptabil.
152
00:13:34,833 --> 00:13:37,500
Însăși Furia voastră vă va pedepsi.
153
00:13:40,583 --> 00:13:41,416
Trei capete.
154
00:13:43,250 --> 00:13:44,291
Trei gloanțe.
155
00:13:48,375 --> 00:13:49,458
Începe distracția!
156
00:14:24,666 --> 00:14:25,958
Te hotărăști odată?
157
00:14:27,750 --> 00:14:30,083
Dacă trebuie să fac asta în locul tău,
158
00:14:30,916 --> 00:14:32,250
mai pun un glonț.
159
00:14:41,250 --> 00:14:43,000
Ai trei minute la dispoziție.
160
00:14:49,958 --> 00:14:51,041
Nu se poate!
161
00:14:51,833 --> 00:14:54,666
Nu-mi zice
că Furiile li s-au vândut jigodiilor!
162
00:14:57,083 --> 00:14:58,500
N-ai de ales, nu?
163
00:15:08,375 --> 00:15:09,416
Pot alege.
164
00:15:10,916 --> 00:15:12,541
E un gând liniștitor.
165
00:15:15,625 --> 00:15:17,333
Fumez, fiindcă vreau.
166
00:15:18,458 --> 00:15:23,541
Jigodia aia grasă mi-a dat un ordin.
În loc să mă supun, fumez.
167
00:15:24,708 --> 00:15:25,541
Hotărăsc.
168
00:15:29,458 --> 00:15:32,291
Dacă îți zic
ceva ce știu că i-ar putea afecta?
169
00:15:32,875 --> 00:15:35,458
Ai văzut câți au trimis să mă prindă?
170
00:15:35,541 --> 00:15:39,291
Sunt un agent de pariuri jalnic,
dar Varda a venit după mine?
171
00:15:42,666 --> 00:15:47,458
În 40 de secunde, rămâne unul dintre noi.
Nu e cinstit să spui că e o alegere.
172
00:15:47,541 --> 00:15:49,916
Ba da, tu încă poți hotărî un lucru.
173
00:15:51,416 --> 00:15:54,041
Vrei să mori într-un dulap infect
174
00:15:54,541 --> 00:15:57,166
sau vrei să înfrunți demn situația?
175
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
Repede și la obiect!
176
00:16:01,958 --> 00:16:03,375
Nu pe mine mă vor.
177
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
O vor pe sora mea, Blanche.
178
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
A lucrat pentru ei la nivel înalt.
179
00:16:10,750 --> 00:16:13,166
A fost în echipa de luptă a lui Oz.
180
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
A plecat acum trei săptămâni.
181
00:16:19,125 --> 00:16:20,583
Știe cine e Oz.
182
00:16:21,166 --> 00:16:22,000
L-a văzut.
183
00:16:34,125 --> 00:16:34,958
Și unde e?
184
00:16:35,458 --> 00:16:38,500
Se ascunde. Damocles crede că a plecat,
185
00:16:39,000 --> 00:16:40,458
dar n-a părăsit Parisul.
186
00:16:41,416 --> 00:16:43,375
Îți zic unde e, dacă mă scoți.
187
00:16:53,208 --> 00:16:54,041
Poftim!
188
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
O să-i oblig să plătească. Îți promit.
189
00:17:18,083 --> 00:17:20,375
Cu mine, ai șansa să le tragi țeapă.
190
00:17:20,458 --> 00:17:23,041
Ce zici, Furia?
191
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Vino!
192
00:17:49,000 --> 00:17:52,416
Lyna Arago! În sfârșit, ne întâlnim.
193
00:17:53,500 --> 00:17:55,291
Mulțumesc pentru predare!
194
00:17:55,375 --> 00:17:57,458
Anton Varda, șeful acestui loc.
195
00:17:57,541 --> 00:17:58,541
După Oz.
196
00:17:59,166 --> 00:18:01,500
A încercat să plece, dar eram acolo.
197
00:18:01,583 --> 00:18:04,041
- Poftim? Ba nu. Nu, eu…
- Nu. A încercat…
198
00:18:04,125 --> 00:18:05,166
Nu, are dreptate.
199
00:18:06,125 --> 00:18:08,208
Doar că ce a spus e incorect.
200
00:18:08,791 --> 00:18:12,708
Trebuia să fi spus că fugea,
fiindcă a fost neatent.
201
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
Varda!
202
00:18:41,500 --> 00:18:42,458
La țanc!
203
00:18:51,458 --> 00:18:52,500
Ești bine, șefa?
204
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
Începe să se sature de mine,
205
00:18:57,208 --> 00:18:58,958
dar, sincer, e reciproc.
206
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Nu e loc de greșeli cu noi.
207
00:19:12,958 --> 00:19:14,291
Se satură de tine?
208
00:19:15,250 --> 00:19:16,750
Vor ajunge să mă omoare.
209
00:19:16,833 --> 00:19:18,416
Te pot ajuta, Selma!
210
00:19:19,291 --> 00:19:22,125
- Știi ceva despre Noroios?
- Nu vor să ne vedem.
211
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Arma ta e o mizerie.
212
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Rezolvă!
213
00:19:28,875 --> 00:19:32,458
Știu doar că au adunat
toți armurierii din domeniu.
214
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Nu e loc de greșeli.
215
00:19:42,916 --> 00:19:44,208
Niko al meu e tare.
216
00:19:44,708 --> 00:19:48,375
Amândoi vom fi bine,
iar tu ne vei găsi o soluție.
217
00:19:56,125 --> 00:19:58,250
Nu vă ucidem pe tine și pe Selma,
218
00:19:59,791 --> 00:20:01,791
dar, când greșiți, sfârșiți ca el.
219
00:20:02,708 --> 00:20:03,541
S-a înțeles?
220
00:20:04,166 --> 00:20:07,833
Selma, nu mai pot trăi așa! Prefer să mor.
221
00:20:07,916 --> 00:20:09,333
Ai văzut cum mă îmbracă?
222
00:20:10,375 --> 00:20:12,000
Nu-ți stă atât de rău.
223
00:20:13,541 --> 00:20:15,083
Am de păstrat o reputație.
224
00:20:17,333 --> 00:20:21,708
- Îmi aranjezi o întâlnire cu Belgianul?
- Belgianul, ajutorul lui Bâlci?
225
00:20:24,375 --> 00:20:25,541
Mă ocup eu.
226
00:20:26,416 --> 00:20:27,250
Hai, șefa!
227
00:20:29,583 --> 00:20:31,541
Pentru Selma e deja prea târziu.
228
00:20:32,291 --> 00:20:33,208
Ce pot să spun?
229
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
Nu respectă autoritatea.
230
00:20:36,791 --> 00:20:38,250
Sunt încrezător în tine.
231
00:20:38,333 --> 00:20:40,916
Bun-venit în echipă! Te las să cureți?
232
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Franco al meu!
233
00:20:43,458 --> 00:20:44,458
- Nu, stai!
- Hai!
234
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
Stai! Să stăm de vorbă!
235
00:20:58,000 --> 00:20:58,833
Futu-i!
236
00:21:05,833 --> 00:21:08,125
Blanche ne-a trădat. Ai auzit?
237
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
Nu!
238
00:21:09,666 --> 00:21:10,791
Ascultă-mă, Lyna!
239
00:21:11,291 --> 00:21:15,500
Taci, fă-te că nu vezi
și, mai ales, nu mai asculta vocea aia!
240
00:21:16,000 --> 00:21:17,833
Ea ne bagă în belele.
241
00:21:17,916 --> 00:21:19,750
- Nu, dar Orso, e…
- Și pe mine!
242
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Ce crezi?
243
00:21:23,500 --> 00:21:25,833
Că nu știu în ce ordine o să ne omoare?
244
00:21:27,333 --> 00:21:30,416
Trebuie să te gândești la un lucru. Bine?
245
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Ai grijă să rămâi în viață! Atât!
246
00:22:18,750 --> 00:22:21,916
Când erai mică,
voiai mereu să salvezi maidanezi.
247
00:22:22,833 --> 00:22:24,875
Da, atunci, nu m-am schimbat mult.
248
00:22:25,458 --> 00:22:26,791
Și ăsta are nume?
249
00:22:27,541 --> 00:22:30,583
Nu, dar îl poți numi cumva, dacă vrei.
250
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
Știi că te-au urmărit, nu?
251
00:22:41,416 --> 00:22:42,958
- Mamă, dacă vin…
- Lasă!
252
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
Mama ta încă se poate apăra.
253
00:23:01,791 --> 00:23:02,791
Belgianul!
254
00:23:04,000 --> 00:23:05,791
Știi că nu suport porecla aia.
255
00:23:06,291 --> 00:23:09,166
Nici n-am călcat pe-acolo. Știi și asta.
256
00:23:10,500 --> 00:23:12,000
Îmi place noua ta casă.
257
00:23:12,625 --> 00:23:15,125
E simplă, cu personalitate, ca tine.
258
00:23:15,208 --> 00:23:16,666
Ai venit singur, Capon?
259
00:23:18,083 --> 00:23:20,208
Îl ai pe banditul Parisului. Lasă!
260
00:23:22,208 --> 00:23:24,375
El i-a sfătuit să nu vină să vorbim?
261
00:23:24,458 --> 00:23:26,208
Să-i sfătuiască Bâlci?
262
00:23:26,708 --> 00:23:30,500
Nu se prea pricepe.
Pe de altă parte, e o interdicție clasică.
263
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
Dacă ai vrea să vorbim,
a zis că ar trebui să vii.
264
00:23:33,583 --> 00:23:34,625
Eu?
265
00:23:34,708 --> 00:23:35,666
Să merg la el?
266
00:23:36,500 --> 00:23:38,000
Nu vreau să mor.
267
00:23:38,541 --> 00:23:40,416
Ai venit. Nu ți-e frică de el?
268
00:23:40,500 --> 00:23:43,125
Ba da, dar mi-e și mai frică de tine.
269
00:23:43,916 --> 00:23:46,666
Ce să discutăm?
Știi că timpul meu e prețios.
270
00:23:46,750 --> 00:23:49,500
Ba nu e prețios, ci se scurge.
271
00:23:49,583 --> 00:23:52,791
Liber-profesioniștii ca tine
n-au viitor cu Damocles,
272
00:23:53,541 --> 00:23:54,833
dar pot schimba asta.
273
00:23:55,333 --> 00:23:56,750
Vreau să schimb asta,
274
00:23:58,166 --> 00:23:59,416
dar am nevoie de voi.
275
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
Mi se pare sau toți au 14 ani?
276
00:24:15,625 --> 00:24:17,166
Le verificăm buletinele?
277
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Nu mergem mai bine la mine?
278
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
Acum?
279
00:24:33,000 --> 00:24:33,833
Da.
280
00:24:42,083 --> 00:24:44,708
LYNA - UN MESAJ NOU
TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLNIM.
281
00:24:44,791 --> 00:24:49,041
VIN UNDE-MI SPUI.
282
00:24:49,125 --> 00:24:50,625
Nu, cred că o să plec.
283
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
Bine.
284
00:24:56,666 --> 00:24:58,000
E în regulă?
285
00:24:58,083 --> 00:25:02,541
E ceva personal. Nu-i nimic grav.
Lasă! E în regulă. Ne vedem mâine?
286
00:25:03,041 --> 00:25:03,875
Da.
287
00:25:19,250 --> 00:25:20,791
Sunt o polițistă înarmată.
288
00:25:28,666 --> 00:25:30,875
Alegi bine locurile de întâlnire, nu?
289
00:25:31,583 --> 00:25:34,291
Mă așteptam să fie unul discret,
nu romantic.
290
00:25:35,125 --> 00:25:36,625
Scuze! A sunat jalnic.
291
00:25:38,250 --> 00:25:39,416
De ce m-ai chemat?
292
00:25:42,291 --> 00:25:45,875
- N-ai zis nimic. Îmi fac griji.
- Pot distruge Damoclesul.
293
00:25:48,250 --> 00:25:52,583
Vrei să reunești clanurile?
Familiile și bandele din întregul Paris?
294
00:25:53,833 --> 00:25:56,333
Împreună putem avea noroc contra grupării?
295
00:25:57,041 --> 00:25:58,500
Nu cred în noroc.
296
00:25:59,125 --> 00:26:00,875
De data asta va trebui.
297
00:26:00,958 --> 00:26:03,625
Înțeleg dorința de a distruge Damoclesul,
298
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
dar de ce cu noi?
299
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
Sună-ți vechii prieteni,
300
00:26:07,041 --> 00:26:08,416
pe baronii parizieni,
301
00:26:08,500 --> 00:26:09,916
pe slugile Olimpului!
302
00:26:12,375 --> 00:26:15,708
Damocles îi domină pe cei rămași.
Nu știu cum i-a prins.
303
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
Niciun parizian nu mișcă.
304
00:26:21,041 --> 00:26:24,750
Ani ne-ai vânat, ne-ai judecat
și ne-ai pedepsit. Să te ajutăm?
305
00:26:25,416 --> 00:26:26,708
Nu te-aș sprijini.
306
00:26:29,833 --> 00:26:31,458
Tot o să-mi încerc norocul.
307
00:26:32,791 --> 00:26:35,750
Selma are alt plan,dar e sinucidere curată.
308
00:26:36,541 --> 00:26:38,666
Tipul ăsta, Franco, e de încredere?
309
00:26:38,750 --> 00:26:41,416
Nu, dar spune adevărul.
310
00:26:44,291 --> 00:26:45,125
Eu sunt?
311
00:26:46,458 --> 00:26:49,333
Nu mai vorbim. Vii și mă iei așa. De ce?
312
00:26:49,416 --> 00:26:52,708
O cunosc pe Selma. Se va termina prost.
313
00:26:53,333 --> 00:26:55,166
Cu tine, toți vor supraviețui.
314
00:26:56,666 --> 00:26:59,333
Nu-mi mai doresc asta.
N-am vrut să fiu Furie,
315
00:26:59,416 --> 00:27:04,750
dar acum jur că e un calvar să fac
mizeriile grupării. Nu-ți poți imagina.
316
00:27:05,416 --> 00:27:06,291
Ba da, puțin.
317
00:27:09,083 --> 00:27:11,333
Prefer lucrul cu poliția. Spune ceva.
318
00:27:14,083 --> 00:27:18,416
Mama mea biologică era polițistă
sub acoperire. Poate e ereditar.
319
00:27:20,375 --> 00:27:22,333
Ce zici? Te bagi?
320
00:27:23,208 --> 00:27:25,125
Ți-l dau pe Oz, iar tu ne scoți.
321
00:27:27,250 --> 00:27:29,000
- Poftim?
- Tu ești una.
322
00:27:30,541 --> 00:27:31,958
Echipa ta e alta.
323
00:27:32,458 --> 00:27:34,708
Ei sunt compromiși, Lyna!
324
00:27:35,375 --> 00:27:37,583
Vreau ca toți să rămână în libertate:
325
00:27:37,666 --> 00:27:39,750
Noroiosul, Intermediarul și Selma.
326
00:27:39,833 --> 00:27:41,208
Mamă! Selma!
327
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
Ce-i cu Selma?
328
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
Nu-ți dai seama că își bate joc de tine.
Mă face…
329
00:27:49,333 --> 00:27:51,541
- E complicat cu Selma.
- Complicat.
330
00:27:51,625 --> 00:27:52,500
Termină!
331
00:27:54,958 --> 00:27:57,125
Toată lumea. Nu e negociabil.
332
00:27:57,208 --> 00:28:01,625
Și ce vor zice? Ți-i închipui având
o viață frumoasă, o ipotecă și un câine.
333
00:28:01,708 --> 00:28:03,166
Încă nu trebuie să știe.
334
00:28:03,250 --> 00:28:05,875
Ce o să facă Selma când va afla?
Știi deja.
335
00:28:07,791 --> 00:28:09,208
Doar să nu fim prinși!
336
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Răspunzi la orice.
337
00:28:12,958 --> 00:28:17,125
E posibilă grațierea ta
și a amicilor tăi, dar vor evita belelele?
338
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Visezi!
339
00:28:18,750 --> 00:28:21,583
- Visurile mele, problemele mele.
- Bine.
340
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
Bine.
341
00:28:30,458 --> 00:28:32,916
- O să-i zic șefului ce propui.
- Mersi!
342
00:28:33,500 --> 00:28:35,541
Să nu faci nicio nebunie! Bine?
343
00:28:35,625 --> 00:28:37,375
Nicio nebunie, promit!
344
00:28:50,708 --> 00:28:51,625
Excelent!
345
00:28:52,250 --> 00:28:53,500
N-o să-ți spun nimic.
346
00:28:56,916 --> 00:28:57,750
Da, firește!
347
00:29:00,166 --> 00:29:04,958
Știi că strugurii de calitatea asta
se obțin maltratând vița? Doar așa merge.
348
00:29:05,458 --> 00:29:08,666
Se macerează 20 de zile în cuvă,
extrăgând toată aroma.
349
00:29:09,166 --> 00:29:11,875
Urmează 24 de luni
de maturare într-o amforă.
350
00:29:19,166 --> 00:29:20,000
Da!
351
00:29:21,708 --> 00:29:22,541
Răbdarea.
352
00:29:24,375 --> 00:29:26,625
Răbdarea e o mare calitate, nu?
353
00:29:33,000 --> 00:29:37,291
Noi doi n-o să ne grăbim, nu? Hai!
354
00:29:41,250 --> 00:29:42,666
Unde se ascunde Blanche?
355
00:29:46,916 --> 00:29:49,250
Scuze! N-am auzit din cauza aparatului.
356
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
Unde se ascunde Blanche?
357
00:29:54,833 --> 00:29:56,041
Bine. Hai!
358
00:30:38,416 --> 00:30:40,500
S-a eliberat un loc în legiune.
359
00:30:42,458 --> 00:30:43,291
Doar unul.
360
00:31:24,916 --> 00:31:25,750
Hai!
361
00:31:28,000 --> 00:31:28,833
Hai!
362
00:31:32,625 --> 00:31:33,583
Da, continuă!
363
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
Așa! Lovește-l!
364
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Fred!
365
00:32:05,458 --> 00:32:06,500
Ce enervant ești!
366
00:32:44,708 --> 00:32:45,750
Hai! Bate-l!
367
00:33:02,750 --> 00:33:05,166
Bună! Eu sunt.
368
00:33:08,583 --> 00:33:09,458
Nu!
369
00:33:09,541 --> 00:33:13,250
- Ajută-mă, te rog!
- Nu mai pot. Doare prea rău. Sora mea!
370
00:33:15,375 --> 00:33:16,208
Sora mea!
371
00:33:16,958 --> 00:33:18,791
- Poftim?
- Sora mea!
372
00:33:18,875 --> 00:33:20,041
Imperial.
373
00:33:20,833 --> 00:33:21,666
Imperial.
374
00:33:23,458 --> 00:33:25,500
Doare prea rău. Ajută-mă!
375
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Omoară-mă!
376
00:33:27,083 --> 00:33:28,000
Omoară-mă!
377
00:33:31,208 --> 00:33:33,958
Te rog!
378
00:33:42,208 --> 00:33:43,166
- Regret.
- Nu!
379
00:33:44,500 --> 00:33:45,333
Regret.
380
00:34:12,916 --> 00:34:13,916
Bun!
381
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Nu terminasem.
382
00:34:37,250 --> 00:34:38,083
După mine!
383
00:35:13,666 --> 00:35:16,833
Cum spuneai că o chema pe colega ta?
384
00:35:17,750 --> 00:35:19,000
Keïta, nu?
385
00:35:22,541 --> 00:35:27,291
O să-l prindem pe făptaș.
Când îl vom avea în vizor, se va hazarda.
386
00:35:27,375 --> 00:35:32,125
Ne va obliga să ne apărăm
într-un mod necesar și proporțional.
387
00:35:34,875 --> 00:35:36,500
Ți-am citit dosarul.
388
00:35:37,583 --> 00:35:38,416
Raportul.
389
00:35:49,708 --> 00:35:50,833
E serios,
390
00:35:50,916 --> 00:35:53,291
dar e ciudat când îl citesc.
391
00:35:54,291 --> 00:35:56,041
Spune-i cum vrei, nu?
392
00:35:56,125 --> 00:35:58,583
E ori instinct, ori mahmureală.
393
00:35:59,250 --> 00:36:00,958
Mi se pare că e o problemă.
394
00:36:02,625 --> 00:36:03,916
Ai ceva să-mi spui?
395
00:36:08,875 --> 00:36:10,250
Am o sursă la Damocles.
396
00:36:13,291 --> 00:36:18,000
- Vrea să scape în schimbul informațiilor.
- O grațiere ministerial?
397
00:36:18,750 --> 00:36:20,875
Îmi trebuie ceva serios pentru asta.
398
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
Va fi serios.
399
00:36:24,875 --> 00:36:28,833
Jumătate dintre spioni n-au adus nimic,
iar ceilalți au fost uciși.
400
00:36:29,916 --> 00:36:34,000
Ți-ai pune la bătaie cariera pentru el?
Cine e tipul?
401
00:36:39,333 --> 00:36:44,166
Va trebui să vorbesc cu șeful,
care va trebui să discute cu prefectul,
402
00:36:44,250 --> 00:36:47,041
iar el va trebui să vorbească la minister.
403
00:36:47,125 --> 00:36:48,916
Deja știu ce vor cere.
404
00:36:49,791 --> 00:36:52,333
Îl vor dori pe șeful organizației, pe Oz.
405
00:36:53,250 --> 00:36:58,125
Viu, totuși, pentru procesele lor frumoase
și interviurile de la știrile serii.
406
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Tipul poate?
407
00:37:21,666 --> 00:37:22,500
Ești bine?
408
00:37:24,541 --> 00:37:26,708
- Ești la toaleta bărbaților.
- Da?
409
00:37:27,750 --> 00:37:30,166
De obicei, când invit un tip la un pahar,
410
00:37:30,250 --> 00:37:32,416
nu mă evită a doua zi.
411
00:37:33,583 --> 00:37:35,291
- Eu…
- Nu arătai bine ieri.
412
00:37:35,375 --> 00:37:39,166
Am venit să mă asigur
că e bine mama, fratele, sora
413
00:37:39,708 --> 00:37:40,666
sau prietena ta.
414
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
E în regulă.
415
00:37:43,875 --> 00:37:44,958
Bine.
416
00:37:45,041 --> 00:37:45,958
Nu-i prietena.
417
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
Bine.
418
00:37:50,958 --> 00:37:52,833
Mă schimbam. O să termin.
419
00:37:54,041 --> 00:37:55,291
Da, sigur!
420
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
Te las.
421
00:38:05,708 --> 00:38:07,750
- Bine. Mă auzi?
- Da, e bine.
422
00:38:09,000 --> 00:38:11,500
- Trebuia casca?
- Lucrezi pentru mine.
423
00:38:11,583 --> 00:38:13,291
Visurile mele, metodele mele.
424
00:38:22,583 --> 00:38:23,458
Vino, fată!
425
00:38:27,375 --> 00:38:30,250
- Ce mai faci?
- Simon, hai! Dă-i un pupic!
426
00:38:30,333 --> 00:38:31,208
Bine. Gata?
427
00:38:34,833 --> 00:38:36,250
Ce-ai mai făcut?
428
00:38:36,833 --> 00:38:38,458
E periculos să ne întâlnim.
429
00:38:39,041 --> 00:38:40,375
N-ați fost urmăriți?
430
00:38:43,583 --> 00:38:44,833
Întrebi pe bune?
431
00:38:46,875 --> 00:38:49,375
Hai, prostuțo! Ascult. Ce căutăm aici?
432
00:38:50,166 --> 00:38:52,291
Sper că ai un motiv extrem de bun.
433
00:38:53,750 --> 00:38:57,583
Se ascunde la Imperial.
Găsește-o pe Blanche! Noi îl găsim pe Oz.
434
00:38:57,666 --> 00:39:02,875
Îi găsim, lui îi tragem un glonț în cap,
eliminăm Damoclesul și eliberăm Parisul.
435
00:39:02,958 --> 00:39:04,750
Dacă Oz moare, nu batem palma.
436
00:39:08,708 --> 00:39:09,833
S-a întâmplat ceva?
437
00:39:11,666 --> 00:39:12,500
Nu.
438
00:39:14,541 --> 00:39:16,625
E periculoasă și pregătită.
439
00:39:16,708 --> 00:39:18,083
Nu va fi singură.
440
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
Nici tu nu ești singură.
441
00:39:24,666 --> 00:39:29,958
Îl pot ucide pe Oz. Ca să elimin gruparea,
am nevoie de Bâlci și de ai lui.
442
00:39:31,291 --> 00:39:33,875
Deci vrei să-i înlăturăm clădind o armată?
443
00:39:34,375 --> 00:39:35,708
Nu, o rezistență.
444
00:39:35,791 --> 00:39:39,666
Știi că toți ăștia sunt infractori
alungați de Olimp
445
00:39:39,750 --> 00:39:42,166
și că tu te-ai ocupat atunci de asta?
446
00:39:42,958 --> 00:39:45,125
Cineva trebuia să se murdărească.
447
00:39:45,708 --> 00:39:48,916
- Dacă scapi de Damocles, te ucid ei.
- Știu ce fac.
448
00:39:49,583 --> 00:39:52,875
Creezi o rezistență,
îl ucizi pe Oz și înlături grupul.
449
00:39:52,958 --> 00:39:55,208
Pentru ce? Ca să refaci Olimpul?
450
00:39:57,083 --> 00:39:59,083
Știi că mai e o cale?
451
00:39:59,666 --> 00:40:02,541
Așa nu te-ai mai murdări, de exemplu.
452
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
Asta trebuie să fac. Accept.
453
00:40:06,000 --> 00:40:08,750
Trebuia să-ți împuști fratele
pe malul Senei?
454
00:40:14,708 --> 00:40:16,458
Chiar vrei să discutăm acum?
455
00:40:16,958 --> 00:40:17,791
Da.
456
00:40:20,583 --> 00:40:22,708
Vrei să știi de ce ți-am ucis tatăl?
457
00:40:24,000 --> 00:40:26,166
Fiindcă l-ai împușcat în burtă,
458
00:40:26,666 --> 00:40:28,375
urma să moară ca un câine
459
00:40:29,000 --> 00:40:31,375
și nu voia ca tu să rămâi cu pata aia.
460
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
Te-am protejat.
461
00:40:38,000 --> 00:40:39,250
Asta trebuie să fac.
462
00:40:40,791 --> 00:40:41,625
Sunt Furie.
463
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
Dar nu vrei să înțelegi.
464
00:40:48,250 --> 00:40:53,125
Tot fugi, dar mereu alergăm mai încet
decât fantomele care ne urmăresc.
465
00:41:10,791 --> 00:41:11,750
Ai dormit bine?
466
00:41:14,833 --> 00:41:15,666
Continuăm?
467
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
Te rog!
468
00:41:26,291 --> 00:41:27,125
Te rog!
469
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
Blanche?
470
00:41:35,000 --> 00:41:35,916
La Imperial.
471
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
E la Imperial.
472
00:41:43,208 --> 00:41:44,083
Poftim!
473
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
Fă-ți de cap!
474
00:42:04,458 --> 00:42:08,375
HOTEL IMPERIAL
ARONDISMENTUL 16 DIN PARIS
475
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Simon?
476
00:42:50,125 --> 00:42:50,958
Simon?
477
00:42:53,458 --> 00:42:54,583
E plin.
478
00:42:54,666 --> 00:42:55,500
Bine, hai!
479
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
Futu-i! E benzină.
480
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
La pământ, cu mâinile pe cap!
481
00:43:18,250 --> 00:43:19,833
Aveți cinci secunde.
482
00:43:21,250 --> 00:43:22,875
Am găsit-o pe Blanche! Hai!
483
00:46:22,666 --> 00:46:24,125
Dă drumul!
484
00:46:28,291 --> 00:46:33,583
- Nu te uita așa! Am venit în ajutor. Nu.
- Poftim? Nu lucrați pentru Damocles?
485
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
Poți întreba înainte de a lovi lumea?
486
00:46:36,916 --> 00:46:38,500
Îți propunem un târg.
487
00:46:41,291 --> 00:46:42,916
Nu vă pot spune cine e Oz.
488
00:46:44,166 --> 00:46:45,583
O pot face să vorbească.
489
00:46:47,000 --> 00:46:50,333
- Fă ce vrei! Nu o să suflu o vorbă.
- O să-mi spui tot.
490
00:46:50,416 --> 00:46:51,958
Nu cred că înțelegi.
491
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
Nu știu cum arată.
492
00:46:54,375 --> 00:46:56,041
Doar Oz însuși s-a văzut.
493
00:46:57,500 --> 00:46:59,791
Hai, puștiule! Poți să ieși.
494
00:47:07,250 --> 00:47:09,625
Bună, puștiule! Cum te cheamă?
495
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
Léon. Nu prea vorbește. O să vedeți.
496
00:47:16,166 --> 00:47:17,333
Stai! Cine e Léon?
497
00:47:18,500 --> 00:47:19,625
Lyna, cine e Léon?
498
00:47:21,166 --> 00:47:24,500
Doar el putându-l identifica,
Oz m-a rugat să-l găsesc.
499
00:47:26,125 --> 00:47:28,541
Știu ce o să-i facă, dacă îl aduc înapoi.
500
00:47:29,250 --> 00:47:30,208
Mi-e imposibil.
501
00:47:32,916 --> 00:47:35,041
Puștiule! Nu te speria!
502
00:47:35,666 --> 00:47:37,708
La prima vedere, pare cam ursuz.
503
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
Ajungând să-l cunoști, e drăguț.
504
00:47:47,875 --> 00:47:49,125
O să ne ajutați?
505
00:48:02,791 --> 00:48:04,416
A venit Damocles. Ieși!
506
00:48:05,125 --> 00:48:06,666
Trebuie să plecăm, Selma!
507
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
Bine, hai!
508
00:48:12,791 --> 00:48:13,875
Să mergem, Léon!
509
00:48:17,125 --> 00:48:18,541
Mai e o ieșire în spate.
510
00:48:25,708 --> 00:48:26,666
Nu, Léon!
511
00:48:35,916 --> 00:48:37,333
Futu-i! Niko!
512
00:48:44,375 --> 00:48:45,875
- Înaintăm!
- Du-te!
513
00:48:45,958 --> 00:48:46,833
Ține-i capul!
514
00:48:51,625 --> 00:48:53,041
Unde-i ieșirea aia?
515
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
Léon! Uită-te la mine!
516
00:48:55,916 --> 00:48:56,833
Unde-i ieșirea?
517
00:49:02,583 --> 00:49:04,833
O să fie bine.
518
00:49:42,000 --> 00:49:46,416
FURII
519
00:50:54,500 --> 00:50:56,500
Subtitrarea: Monica Tarău
36230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof