Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[exciting music playing]
2
00:00:11,280 --> 00:00:12,320
[grunting]
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,200
I'm late, I'm late. Oh God, no!
4
00:00:20,280 --> 00:00:23,480
-No! No, no, no! No!
-Sorry, sorry, sorry! Alarm didn't ring!
5
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
[music ends]
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,160
What are they doing?
7
00:00:38,240 --> 00:00:39,520
[chuckles]
8
00:00:40,240 --> 00:00:41,960
-[whispering] Get down!
-What?
9
00:00:42,040 --> 00:00:43,200
[door bangs open]
10
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
[tense music playing]
11
00:01:00,920 --> 00:01:02,160
-What are you doing?
-[gasps]
12
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
[shushing] Don't be scared.
13
00:01:04,320 --> 00:01:06,040
-I'm not afraid, it's just--
-Ah. [shushing]
14
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
[whispering] Relax.
15
00:01:08,240 --> 00:01:09,400
I'll get us outta here.
16
00:01:15,520 --> 00:01:16,800
[Eddy] Go ahead, it's fine.
17
00:01:19,360 --> 00:01:21,080
[intense music playing]
18
00:01:27,320 --> 00:01:28,200
[both grunting]
19
00:01:28,280 --> 00:01:30,200
Don't you dare move, you son of a bitch!
20
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Hey! Hey, stop, it's me! [groans]
21
00:01:33,320 --> 00:01:35,480
-Viviane?
-Of course!
22
00:01:35,560 --> 00:01:37,520
[breathes shakily, sighs]
23
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
[Tiphaine on intercom]
End of the PPMS simulation.
24
00:01:39,560 --> 00:01:42,200
I repeat,
the PPMS simulation is now finished.
25
00:01:42,280 --> 00:01:44,200
I was trying to tell you
what was going on, but…
26
00:01:44,280 --> 00:01:46,080
-But what, huh?
-[man] Excuse me.
27
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
-You okay, Viviane?
-You all right?
28
00:01:47,720 --> 00:01:48,800
Oh, I need some arnica.
29
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
Don't worry, we'll get you some pellets.
30
00:01:50,640 --> 00:01:52,120
Arnica for Viviane!
31
00:01:52,200 --> 00:01:53,240
I'm on it!
32
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
-You are insane, you know that?!
-I'm insane? Why?
33
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
You could have really hurt her!
34
00:01:56,920 --> 00:01:58,120
Hey, hey, what's happening?
35
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
-PPMS.
-PPMS.
36
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Hey, you guys,
enough with the acronyms already.
37
00:02:02,160 --> 00:02:04,320
-Use real words!
-Protection Plan for Managing Safety.
38
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
We have to practice our lockdown drills.
39
00:02:06,440 --> 00:02:09,480
Normally, the intruder isn't armed, but
Nora thought the bat was more realistic.
40
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Of course it is! You don't?
41
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
If a deranged person enters the school,
they'll be armed!
42
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
-[Pablo] There you go.
-Forgive me, Viviane.
43
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
[sighs] Don't worry about it, hon.
44
00:02:17,440 --> 00:02:19,720
But for the next drill,
I'd rather not be the terrorist.
45
00:02:19,800 --> 00:02:21,400
-Okay.
-You should try Nora.
46
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
-What?
-Never mind.
47
00:02:24,120 --> 00:02:26,000
[Tiphaine on intercom] Classes may resume.
48
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
Mr. Martin, report to my office.
49
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Right away.
50
00:02:30,160 --> 00:02:32,280
[Nora] Oh boy. That's her angry voice.
51
00:02:32,360 --> 00:02:33,840
She's gonna destroy you.
52
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
PPMS, come on, what is that?
53
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
-[Pablo] How are you? Any better?
-[Viviane] Okay, but my vision's blurry.
54
00:02:39,080 --> 00:02:41,040
[school bell ringing]
55
00:02:41,120 --> 00:02:43,000
FLUNKED
56
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
But I didn't know. No one warned me!
57
00:02:44,560 --> 00:02:45,880
You were warned.
58
00:02:45,960 --> 00:02:47,760
We messaged everyone's ENT
and sent reminders.
59
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
The what?
60
00:02:50,240 --> 00:02:51,400
Oh, for fuck's sake.
61
00:02:51,480 --> 00:02:53,720
-You haven't checked your ENT?
-Sure.
62
00:02:54,720 --> 00:02:56,560
I… I took a look at it…
63
00:02:57,160 --> 00:02:58,040
Eddy…
64
00:02:58,880 --> 00:03:02,200
the only reason I gave you your job back,
was to make Martine happy.
65
00:03:02,280 --> 00:03:03,640
-Martine?
-Your future wife?
66
00:03:03,720 --> 00:03:04,880
That's right.
67
00:03:04,960 --> 00:03:07,880
-So, from now on, please try to do better.
-Uh, will do.
68
00:03:07,960 --> 00:03:09,400
-Arrive on time.
-Sure thing.
69
00:03:09,480 --> 00:03:12,360
-And you gotta use your ENT.
-Yeah. Of course. My ENT. Sure
70
00:03:12,880 --> 00:03:17,200
Oh! I just wanna know,
the ENT, will I get it through the mail?
71
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
-It's your school email.
-Sure it is.
72
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
-Idiot.
-Excuse me?
73
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
Hey. Nice going, rookie!
74
00:03:25,240 --> 00:03:28,400
'Cause of you, we're gonna have to
do that stupid PPMS again.
75
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Easy, Gilbert, how could he have known?
76
00:03:31,280 --> 00:03:33,440
Actually, hon,
you should have known, but it's fine.
77
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
-My bad, yeah…
-It happens.
78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
What are you still doing here,
for God's sake?
79
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
You should be on sick leave,
you're injured.
80
00:03:38,240 --> 00:03:41,440
Not possible. It's Corinne's
goodbye party, I made a crumble.
81
00:03:41,520 --> 00:03:43,000
-Wait, who's Corinne?
-The art teacher.
82
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
She's retiring.
83
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
Yup, she has two kids,
so retirement's granted earlier.
84
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
And as for Gilbert, here, too bad.
Locked up in here for life.
85
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Viviane, could you come?
This is freaking me out a little.
86
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
Yeah, sure, coming, hon.
87
00:03:53,760 --> 00:03:54,800
[Pablo] That's the PDF…
88
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
-Tell me, since you're here…
-What?
89
00:03:57,280 --> 00:04:00,240
…you know the principal really well.
Is she with anyone?
90
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
Separated, she's single.
91
00:04:02,000 --> 00:04:03,400
So, it's possible? [chuckles]
92
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
Sure, but come on, kid,
she's out of your league.
93
00:04:05,880 --> 00:04:07,600
Know your place in the food chain.
94
00:04:07,680 --> 00:04:10,120
There's principal, vice-principal's under…
95
00:04:10,200 --> 00:04:12,080
-Uh-huh.
-…managers, student counselor,
96
00:04:12,160 --> 00:04:14,840
-senior teachers, certified teachers…
-That's quite the drop.
97
00:04:14,920 --> 00:04:18,360
…the maintenance team, monitors,
guards and substitutes.
98
00:04:19,000 --> 00:04:21,320
-And what comes after that?
-The furniture. [grunts]
99
00:04:21,400 --> 00:04:22,560
Awesome.
100
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
But, you know,
you're not too hideous, right? Uh…
101
00:04:25,840 --> 00:04:28,200
How about you try a certified teacher?
Could work.
102
00:04:28,280 --> 00:04:29,640
Principal's a no-go.
103
00:04:30,360 --> 00:04:31,440
-Forget about it.
-You think?
104
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
-You don't have the credentials to try.
-You're right.
105
00:04:34,200 --> 00:04:36,120
Check the top and bottom boxes
and then here.
106
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
But the thing is,
I tried and it wasn't working.
107
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
-What's the matter?
-Hm, let's see.
108
00:04:41,240 --> 00:04:43,600
He's just having trouble
with the Future Sheets on Pathwayup.
109
00:04:43,680 --> 00:04:46,320
[groans] Total crock of shit, Pathwayup…
110
00:04:46,400 --> 00:04:48,640
-Pathwayup?
-Yeah, Pathwayup. Huh?
111
00:04:48,720 --> 00:04:49,840
-Huh?
-Right.
112
00:04:49,920 --> 00:04:51,200
-Pathwayup, sure.
-Yeah.
113
00:04:51,280 --> 00:04:52,920
-Yeah, yeah, it's…
-A fucking joke, right?
114
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
Oh yeah, oh yeah. Totally, totally. Nuts.
115
00:04:54,720 --> 00:04:56,960
-It's totally ridiculous.
-Pathwayup, yeah, my God, it's…
116
00:04:57,040 --> 00:04:58,160
-Stupid.
-Too much, yeah.
117
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
-Yeah, it's absurd, really.
-It's so absurd.
118
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
-Man, yeah.
-[Pablo] Oh no, I clicked the wrong thing!
119
00:05:03,080 --> 00:05:04,480
Hey, what's Pathwayup?
120
00:05:04,560 --> 00:05:07,760
It's a site for students to plan
what they'll do after high school. Why?
121
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
Didn't you say Sagirov wants
to exfiltrate his kid after high school?
122
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
If that's the case, I bet
he didn't write anything in Pathwayup.
123
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Clever.
124
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
Hang on, when Sagirov
sent that message to his ex,
125
00:05:17,040 --> 00:05:20,080
it activated three relay antennas
close to where 56 seniors live.
126
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
Okay.
127
00:05:21,080 --> 00:05:24,120
I already crossed out the ones
whose dad we know. I've got 13 left.
128
00:05:24,200 --> 00:05:27,360
If we can narrow it down with Pathwayup,
we'll save time.
129
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
Super, you're welcome.
I'll let you handle that.
130
00:05:29,760 --> 00:05:31,840
No, I won't mess
with Pathwayup off school grounds.
131
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Hell no, I'll get caught.
132
00:05:33,080 --> 00:05:34,320
No, you'll hack the database.
133
00:05:34,400 --> 00:05:35,280
-What?
-From inside.
134
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
Hang on, hang on.
Let me see who has access to it.
135
00:05:39,680 --> 00:05:41,760
-Unbelievable.
-Ah, man, perfect.
136
00:05:41,840 --> 00:05:43,400
Seems your girlfriend does.
137
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
-Hang on, she's, uh, not my girlfriend.
-[sighs]
138
00:05:45,480 --> 00:05:48,440
I don't really care for her that way.
She's a friend, I can't do that to her.
139
00:05:48,520 --> 00:05:51,920
Come on, relax, she already hates you so…
it's not a big deal.
140
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
-Whoa, “It's not a big deal.”
-Go, champ, do it.
141
00:05:54,040 --> 00:05:56,120
Oh my God, Lucie. Lucie, wait… Tsk.
142
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
[school bell ringing]
143
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
[intriguing music playing]
144
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
[Eddy] Jesus Christ.
Oh, this is really vile.
145
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
[groans]
146
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
Oh… Unbelievable…
147
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Ugh…
148
00:06:21,640 --> 00:06:23,120
What did this guy eat?
149
00:06:24,080 --> 00:06:26,720
'Scuse me, what are you doing?
You wanna do my job?
150
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
No, no, no, ma'am, not at all. [chuckles]
151
00:06:28,920 --> 00:06:31,160
I just saw some marks
and I couldn't help myself.
152
00:06:31,240 --> 00:06:32,520
It's hard to believe, really.
153
00:06:32,600 --> 00:06:34,280
It's like they try to piss
outside the bowl.
154
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
Oh yeah,
dirty little bastards, aren't they?
155
00:06:36,520 --> 00:06:39,920
Even when they do it in the toilet,
seems like flushing is too much work.
156
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
The girls do it too.
157
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
-Exactly.
-Hmm.
158
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
You know, Ms. Dialo, um…
159
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
teachers get all the praise,
but, uh, but in the end,
160
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
I mean, aren't you
the real heroes of the Republic?
161
00:06:53,280 --> 00:06:56,320
We don't wear the same jersey,
but we share the passion.
162
00:06:57,920 --> 00:06:59,520
-Since we're here…
-Yes?
163
00:06:59,600 --> 00:07:01,560
-…Mr. Poet…
-Hmm.
164
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
Contemplate this.
165
00:07:03,560 --> 00:07:07,000
I have a feeling this child
has passed on since this.
166
00:07:07,080 --> 00:07:08,440
-[grunts]
-Don't move.
167
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
-I'll get some cleaner.
-Okay.
168
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
Yeah, to our passion.
169
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
CHARLES BAUDELAIRE
HIGH SCHOOL
170
00:07:17,160 --> 00:07:19,840
-[door rattling]
-Locked properly, great.
171
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
Yeah, okay,
but I had to get in through the back.
172
00:07:23,120 --> 00:07:24,800
That nutjob's all over the place.
173
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
All right. I'm outside Tiphaine's office.
174
00:07:28,840 --> 00:07:29,680
You copy?
175
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
[Lucie] Yes, I can hear you,
but you shouldn't be speaking.
176
00:07:33,240 --> 00:07:34,920
-Which is the right key?
-The blue one.
177
00:07:35,440 --> 00:07:36,600
The blue one?
178
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
-No blue key!
-Of course there's no blue key!
179
00:07:39,040 --> 00:07:41,080
How the hell should I know which one?
Try them all.
180
00:07:41,160 --> 00:07:42,240
What's going on?
181
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
-Get in the damn office, hurry!
-Come on.
182
00:07:46,920 --> 00:07:49,080
You know what?
I'm trying, but it's a fortress!
183
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
He's coming.
184
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
-He's here, no…
-Who are you talking about?
185
00:07:56,560 --> 00:07:58,480
-Come on, please, please.
-[footsteps approaching]
186
00:07:58,560 --> 00:07:59,720
Please work, work.
187
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
That was close.
188
00:08:29,520 --> 00:08:32,200
[Lucie] Ugh. Why do you always
have to comment on everything, huh?
189
00:08:32,280 --> 00:08:34,320
Tell me,
you're this mean to your boyfriend?
190
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
-Doesn't piss off Julien?
-His name's not Julien.
191
00:08:36,480 --> 00:08:38,600
Come on, hurry up. Pathwayup. Focus.
192
00:08:38,680 --> 00:08:41,440
-What's the password?
-Password. Yes, the IT guy briefed me.
193
00:08:41,520 --> 00:08:44,560
Insert the USB flash drive I gave you.
Should take 7-8 minutes after that.
194
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
-I'm in.
-What? How?
195
00:08:45,960 --> 00:08:47,360
-I guessed the password.
-Really?
196
00:08:47,480 --> 00:08:49,560
-It's her date of birth.
-Oh, okay.
197
00:08:50,480 --> 00:08:51,320
All right, found it.
198
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
Great. Filter students
who haven't made wishes.
199
00:08:56,600 --> 00:08:59,360
[scoffs] It's slow, so slow. Ah, damn it.
200
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
-This site's horseshit.
-Yeah, apparently.
201
00:09:02,960 --> 00:09:06,000
[sighs] The hourglass, my God,
a blast from the past.
202
00:09:07,160 --> 00:09:08,200
[sighs]
203
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
It's done loading.
204
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
I don't see names, only student IDs.
205
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
Doesn't matter. Take a picture,
close the site and get outta there.
206
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
A picture and I'm outta here.
207
00:09:16,640 --> 00:09:18,160
-Yes, chief.
-[door closing]
208
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
-[camera clicks]
-Oh man, man, man, man, man, man.
209
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
-[Lucie] What is it? What's going on?
-[shushing]
210
00:09:24,000 --> 00:09:27,040
-Shit. Come on, work already.
-Stop freaking out. Talk to me.
211
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
[computer alert dinging]
212
00:09:28,480 --> 00:09:30,520
No, it's crashing, it's crashing!
213
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
[sighs]
214
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
[earphone feedback]
215
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
[Lucie] Is someone there? Did you…
216
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
[sighs deeply]
217
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
["Every Breath You Take"
by The Police playing]
218
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
♪ Every breath you take ♪
219
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
♪ And every move you make ♪
220
00:10:23,760 --> 00:10:25,560
♪ Every bond you break ♪
221
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
♪ Every step you take ♪
222
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
♪ I'll be watching you ♪
223
00:10:32,280 --> 00:10:35,640
♪ Every single day ♪
224
00:10:36,360 --> 00:10:39,160
♪ And every word you say ♪
225
00:10:40,240 --> 00:10:42,200
♪ Every game you play ♪
226
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
♪ Every night you stay ♪
227
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
♪ I'll be watching you ♪
228
00:10:46,560 --> 00:10:47,480
[song fades out]
229
00:10:59,480 --> 00:11:01,120
Oh, my God!
230
00:11:01,200 --> 00:11:02,960
-[Lucie] What?
-The Police.
231
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
The cops are there?
232
00:11:04,120 --> 00:11:06,320
No, no cops here. The Police.
233
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
She was listening to our song.
234
00:11:08,920 --> 00:11:10,800
-Yes, that's a sign.
-That is so not a sign.
235
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
-Means nothing. Get outta there now.
-Tsk.
236
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
[whistling happily]
237
00:11:20,120 --> 00:11:24,080
[girls sobbing]
238
00:11:24,160 --> 00:11:25,200
You all right?
239
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
-Hey, what happened?
-I can't even.
240
00:11:33,160 --> 00:11:34,480
-It's awful.
-It's all gone.
241
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
It's awful. It's so awful!
242
00:11:39,960 --> 00:11:41,280
Didn't get a word.
243
00:11:43,720 --> 00:11:47,640
Fuck this! I should be retiring, not
fixing ministry screw-ups, for God's sake.
244
00:11:47,720 --> 00:11:50,200
-You get that?
-Gilbert, think about the students.
245
00:11:50,280 --> 00:11:51,840
Please, think of them!
246
00:11:51,920 --> 00:11:55,160
-Uh, can anyone tell me what's happening?
-I'll tell you what's happening.
247
00:11:55,240 --> 00:11:56,680
The Pathwayup site crashed.
248
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
A lotta files just vanished and
a lot of wishes were mistakenly granted.
249
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
It's, um… Hmm.
250
00:12:01,520 --> 00:12:03,320
Oh yeah? It's a huge issue?
251
00:12:03,400 --> 00:12:05,920
Not as bad as the Covid Pass,
but not much less.
252
00:12:06,000 --> 00:12:07,720
-Will you please!
-[people clamoring]
253
00:12:07,800 --> 00:12:10,000
-[man] What's going on?
-[woman] Please settle down.
254
00:12:10,080 --> 00:12:11,840
[Tiphaine] Can I have your attention?
255
00:12:11,920 --> 00:12:13,600
Please, listen up.
256
00:12:13,680 --> 00:12:16,400
Hey, yo! Will you shut the fuck up?
257
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
[clamoring dies out]
258
00:12:17,560 --> 00:12:18,640
Hmm.
259
00:12:20,160 --> 00:12:21,800
Go ahead, ma'am, floor's yours.
260
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
Thanks.
261
00:12:23,360 --> 00:12:24,440
[clears throat]
262
00:12:25,000 --> 00:12:25,920
Uh…
263
00:12:26,480 --> 00:12:29,200
We are faced
with an exceptional situation,
264
00:12:29,280 --> 00:12:31,720
parents, teachers,
and students are gathered
265
00:12:31,800 --> 00:12:34,040
to discuss this unfortunate issue.
266
00:12:34,120 --> 00:12:37,680
Um, we were told
the Pathwayup server's compromised.
267
00:12:37,760 --> 00:12:41,440
A hacker managed to get into it
last night, apparently from my office.
268
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
-Great going, huh?
-Yeah, not helpful.
269
00:12:43,680 --> 00:12:47,560
Many files, many files,
dozens, were entirely deleted.
270
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
-Student wish lists have been erased.
-Really shameful.
271
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
[Tiphaine] Others randomly granted.
272
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
I spoke with the rector
this morning on the phone.
273
00:12:54,400 --> 00:12:57,760
We will do everything
in our power to fix this situation, okay?
274
00:12:57,840 --> 00:13:02,760
Hang on. How exactly do you intend
on fixing all the student info?
275
00:13:02,840 --> 00:13:05,480
Because I will certainly not let my son
276
00:13:05,560 --> 00:13:09,200
enroll in a prep youth training program
specialized in kayaking.
277
00:13:09,280 --> 00:13:11,720
But it's a great program.
It's a great program. I did it.
278
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
-He's right, uh, could be pretty sweet.
-You're right, it is.
279
00:13:14,480 --> 00:13:17,480
-Better die than that.
-We spent hours filling out Future Sheets.
280
00:13:17,560 --> 00:13:19,040
-What happened to all that?
-Right.
281
00:13:19,120 --> 00:13:21,840
-[man 1] Yeah, where are they?
-[man 2] Yeah, what about those?
282
00:13:21,920 --> 00:13:23,200
They were destroyed as well.
283
00:13:23,280 --> 00:13:25,400
[all chattering angrily]
284
00:13:25,480 --> 00:13:26,600
Boo!
285
00:13:26,680 --> 00:13:29,000
Listen, there is going
to be an internal investigation
286
00:13:29,080 --> 00:13:32,680
to identify the person responsible,
but, please, go back to your classes now.
287
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
[Pablo] How are we supposed to do that?
Tell me!
288
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
-Oh no, no, we need answers.
-Oh, come on, this is insane!
289
00:13:37,360 --> 00:13:40,520
["I Will Always Love You"
By Dolly Parton playing]
290
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
[woman] That's not what we want. No! No!
291
00:13:44,480 --> 00:13:49,720
-♪ Well I would only be in your way ♪
-Could you all calm down?
292
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
[man 3] You bitch!
293
00:13:51,400 --> 00:13:52,240
You watch your mouth!
294
00:13:52,320 --> 00:13:55,640
♪ And I ♪
295
00:13:55,720 --> 00:14:01,560
♪ Will always love you ♪
296
00:14:02,800 --> 00:14:06,880
You'll pay for this, you bitch!
297
00:14:06,960 --> 00:14:09,680
Sniper!
298
00:14:09,760 --> 00:14:14,920
♪ I will always love… ♪
299
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
♪ You ♪
300
00:14:21,960 --> 00:14:24,400
-Wait. Stop, please.
-Put me down!
301
00:14:30,400 --> 00:14:31,840
-You all right?
-I'm fine!
302
00:14:38,200 --> 00:14:41,080
You show up at my high school
and we get hacked two days later?
303
00:14:41,600 --> 00:14:43,120
I swear on my mother's life, I didn't--
304
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
Your mother's life, are you kidding?
You hate your mother!
305
00:14:45,480 --> 00:14:46,440
[scoffs]
306
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
-Come on, Tiphaine.
-No, no, no, no, no, no, no, no…
307
00:14:49,800 --> 00:14:50,720
Listen carefully.
308
00:14:51,360 --> 00:14:54,160
If you're the one that did this,
you're dead.
309
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
So you won't even thank me? You serious?
310
00:15:01,960 --> 00:15:02,880
Fine.
311
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
So, the limit,
312
00:15:06,080 --> 00:15:09,000
when N tends to infinity of the function
313
00:15:09,080 --> 00:15:12,640
AQ to the power of N is equal to what?
314
00:15:15,520 --> 00:15:17,960
-Anyone?
-[boy] Seriously, what's the point, sir?
315
00:15:18,040 --> 00:15:20,800
Our final grades don't matter anymore,
we're screwed anyway, so…
316
00:15:20,880 --> 00:15:22,160
Come on.
317
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
-[all murmuring]
-[Eddy] Don't say that.
318
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
Hey, guys! 'Kay.
319
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
Guys, it's working in your favor, I swear.
320
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
Pathwayup was always
putting you all into categories.
321
00:15:30,640 --> 00:15:33,640
And now, because of this,
everything's possible. Yeah?
322
00:15:33,720 --> 00:15:35,760
Sky's the limit, my man.
323
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
I swear!
Hey, quit looking at me like that.
324
00:15:38,080 --> 00:15:40,200
-What was your first wish?
-I checked business school.
325
00:15:40,280 --> 00:15:42,920
Sucks! Sucks!
Sorry to say that, but it's lame!
326
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
What do you wanna do with that? Huh?
327
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
Sell some bullshit people can do without?
328
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
-Exploit the Chinese?
-[girl] Racist.
329
00:15:48,320 --> 00:15:51,480
Racist? I didn't do the accent.
For once, huh?
330
00:15:51,560 --> 00:15:54,240
Seriously, what was your goal?
Make tons of money?
331
00:15:54,320 --> 00:15:56,480
-You surely have a passion in life.
-Make tons of money?
332
00:15:56,560 --> 00:15:59,800
-And what was your first choice?
-A Protestant theology degree.
333
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
You're gonna have to change passions,
my friend, because that…
334
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
-that's pathetic. [laughing]
-[all clamoring]
335
00:16:05,600 --> 00:16:08,080
Hey, it's not my fault! [mimicking
students] It's not my fault!
336
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
What? I'm trying to help!
I had nothing to do with any of that!
337
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
You all need to settle down now and
find the limit of AQ to the power of N.
338
00:16:15,160 --> 00:16:17,680
And Q is, uh, inferior or superior to one.
Do it.
339
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
[sighs]
340
00:16:30,920 --> 00:16:32,560
-Whoa, whoa, whoa…
-Take it easy.
341
00:16:33,520 --> 00:16:35,480
It's all good. Everything's fine.
342
00:16:36,640 --> 00:16:38,720
I wanted to apologize for the other day.
343
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
-How you doin'?
-I'm fine.
344
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
-But I can't see from this eye at all.
-Yeah, looks painful.
345
00:16:45,760 --> 00:16:48,040
Don't worry, it's fine. It'll heal.
346
00:16:48,120 --> 00:16:49,040
Hmm…
347
00:16:49,760 --> 00:16:52,080
Anyway, uh, you also stressing
about Pathwayup?
348
00:16:52,160 --> 00:16:55,760
-No, I never filled it out, I don't care.
-For real? Why not?
349
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
You wanna leave the country?
350
00:16:57,760 --> 00:16:59,720
Move in with your dad? In Russia?
351
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
-What?
-I heard you gotta get a visa now.
352
00:17:02,280 --> 00:17:05,560
-Protocol's changed to get into Russia.
-Why are you so curious about my dad?
353
00:17:05,640 --> 00:17:06,560
-No.
-I don't know him!
354
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
This is triggering!
355
00:17:08,000 --> 00:17:11,160
Sorry, I just wanted to
get to know you. Sorry.
356
00:17:11,240 --> 00:17:13,080
Uh, my bad. I care.
357
00:17:13,160 --> 00:17:14,840
Anyway, I won't even pass finals.
358
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
This is pointless.
All your limit stuff's gibberish and I--
359
00:17:17,280 --> 00:17:19,880
No, don't say that.
It seems complicated, but it's easy.
360
00:17:19,960 --> 00:17:22,040
-Nothing easy about it. Come on.
-I swear, it's simple.
361
00:17:22,120 --> 00:17:23,160
Take a look.
362
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Here's two cases, 'kay?
363
00:17:25,320 --> 00:17:27,080
Imagine the first one's Q.
364
00:17:27,600 --> 00:17:29,640
It's something nice.
So it's greater than one.
365
00:17:30,520 --> 00:17:32,960
The exponent multiplies it to infinity.
366
00:17:33,040 --> 00:17:35,880
How much does multiplying
a good thing to infinity give?
367
00:17:36,600 --> 00:17:38,320
-Infinity?
-That's right.
368
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
-And what if Q is less than one?
-So, it's a bad thing?
369
00:17:41,760 --> 00:17:45,120
It's a bad thing, yeah.
If you multiply it to infinity, uh, like,
370
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
say you screw up endlessly, yeah?
371
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
-What do you get in the end?
-Nothing. Zero?
372
00:17:50,160 --> 00:17:52,320
There, you said it yourself.
Limit's equal to zero.
373
00:17:52,400 --> 00:17:54,040
-You get the concept, bro.
-Ah…
374
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
-Ah, right.
-Ah!
375
00:18:00,200 --> 00:18:02,280
-You're really blind on that side.
-Totally.
376
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
All right. Hang in there, champ.
377
00:18:07,200 --> 00:18:09,280
[girl] Yeah, I know. I couldn't believe it.
378
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
-It can't go on. It's inappropriate.
-[Tiphaine] You called it in?
379
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
How about
we bring it down a notch, all right?
380
00:18:14,080 --> 00:18:15,680
-No, listen to me.
-[Pablo] I wasn't done.
381
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
-It's not a problem per se--
-I'm just saying--
382
00:18:17,760 --> 00:18:19,480
-Why must you interrupt me?
-One thing.
383
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
-Could you just listen to this?
-Sure.
384
00:18:21,120 --> 00:18:23,600
There's only three people
who have keys to my office.
385
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
There's Ms. Dialo, Fabien and me.
386
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
-There. That's all.
-Hm-mm?
387
00:18:26,440 --> 00:18:28,040
-What's going on?
-Not your problem.
388
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
It is. Yeah. Everyone should be concerned.
389
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
Our principal's pointing fingers
at the marginalized woman of color,
390
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
-but the white man?
-That's not it.
391
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
Ms. please, I've looked everywhere,
I can't find my keys.
392
00:18:36,200 --> 00:18:38,040
-I believe you, of course.
-Look in my bag.
393
00:18:38,120 --> 00:18:39,760
I don't want to go through your purse.
394
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
You don't want to frisk her?
Look through her stuff?
395
00:18:42,120 --> 00:18:45,360
No, it's not my place. I'm not
comfortable going through her things.
396
00:18:45,440 --> 00:18:47,920
We should go through her stuff.
So we won't debate over it.
397
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
I'm telling you, they're not in there.
398
00:18:51,320 --> 00:18:53,200
-This is going to blow up.
-No, it won't blow up.
399
00:18:53,280 --> 00:18:54,520
The higher-ups will find out--
400
00:18:54,600 --> 00:18:57,440
Hate to kill the vibe, guys, I apologize,
but, uh, I see keys here.
401
00:18:58,080 --> 00:18:59,320
What? You see keys?
402
00:18:59,400 --> 00:19:00,240
Yeah, look.
403
00:19:00,760 --> 00:19:02,520
What? I could have sworn I'd lost them.
404
00:19:02,600 --> 00:19:05,720
Listen, I'm not here to accuse anyone,
the police will get to the bottom of this.
405
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
Seriously, the police? You're…
Come on, really? The police?
406
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Yes, the police and I don't recall
asking for your advice.
407
00:19:11,000 --> 00:19:13,360
He has a point, if you get them involved,
it won't end well.
408
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
Enough, please, stop now!
You're wearing me out!
409
00:19:15,760 --> 00:19:17,360
Get out of here, both of you!
410
00:19:18,600 --> 00:19:22,000
[whispering] Brigitte. We'll talk later.
We'll get you through this.
411
00:19:23,320 --> 00:19:24,760
Did you really call the police?
412
00:19:25,800 --> 00:19:26,920
Please leave.
413
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
-The new guy's such a sweetheart.
-Oh, you think?
414
00:19:31,040 --> 00:19:34,360
Yesterday, he went and did the toilets.
Yeah, he scrubbed them with bleach.
415
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
What?
416
00:19:36,080 --> 00:19:37,360
He did great, yeah.
417
00:19:37,880 --> 00:19:39,920
-He cleaned the toilets.
-He sure did.
418
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
[tense music playing]
419
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
[phone ringing]
420
00:19:50,440 --> 00:19:52,200
Oh, come on, pick up, answer.
421
00:19:52,760 --> 00:19:54,800
Hi, you've reached
Lucie Laumier's voicemail, please…
422
00:19:54,880 --> 00:19:56,040
Fucking shit.
423
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
[alert sounding
424
00:20:02,640 --> 00:20:04,360
Boom. [chuckles]
425
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
Where are you off to now?
426
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
I wasn't going anywhere,
I was gonna stay put. Okay?
427
00:20:16,160 --> 00:20:18,640
I came here so you'd rush over.
That's all.
428
00:20:19,360 --> 00:20:20,680
Turn this thing off.
429
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Feel like I'm about to blow.
430
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
This thing's useless anyway.
I could've fled--
431
00:20:24,560 --> 00:20:25,720
Whatever, what's happening?
432
00:20:26,240 --> 00:20:27,600
-It's a mess.
-How so?
433
00:20:28,120 --> 00:20:30,160
Turns out I clicked on the wrong thing,
434
00:20:30,240 --> 00:20:33,320
Pathwayup crashed
and Tiphaine called the cops.
435
00:20:33,400 --> 00:20:36,240
Call the investigators
and tell them to find nothing, please.
436
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
Uh… Well, nobody in the police
knows about you, I can't.
437
00:20:39,800 --> 00:20:41,400
Tell me, who knows I'm undercover?
438
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Well, just me.
439
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
Man, you're a piece of work!
Are you serious?
440
00:20:46,680 --> 00:20:48,360
You made this seem like a huge case!
441
00:20:48,440 --> 00:20:49,400
But it is huge.
442
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
Feels more like practice
than the real deal.
443
00:20:51,240 --> 00:20:52,320
Take it down a notch.
444
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
This is a real case
and we're really gonna nail Sagirov.
445
00:20:55,720 --> 00:20:58,560
And, of course,
I'm not the only one who knows about it.
446
00:20:58,640 --> 00:21:00,600
Don't forget the judge
who granted your sentence remission.
447
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
My conviction was quashed.
448
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
She's the only person who knows.
Sagirov could have moles on the force.
449
00:21:04,960 --> 00:21:07,640
-Sure, of course, he does.
-The less I talk about it, the better!
450
00:21:07,720 --> 00:21:10,000
Watch out, there's a sniper up there.
Fucking hell.
451
00:21:10,080 --> 00:21:11,600
Sorry for wanting to protect you.
452
00:21:14,760 --> 00:21:16,240
It'll blow over. Ugh.
453
00:21:16,320 --> 00:21:18,760
There aren't any cameras in the school,
you were discreet.
454
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
You wore gloves.
455
00:21:22,720 --> 00:21:25,640
[groans] Come on,
I told you to wear gloves…
456
00:21:25,720 --> 00:21:26,760
God, you're useless…
457
00:21:26,840 --> 00:21:28,440
Tiphaine's gonna hate me now.
458
00:21:28,520 --> 00:21:30,520
Who gives a shit about Tiphaine?
459
00:21:30,600 --> 00:21:32,440
You're so out of it.
Your crotch is your boss.
460
00:21:32,520 --> 00:21:35,440
-The mission, the mission, focus!
“The mission, the mission,” I get it!
461
00:21:35,520 --> 00:21:37,360
Mickael must think you're wonderful!
462
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
First, his name's not Mickael.
And he's supportive.
463
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
-Huh, really?
-Yeah.
464
00:21:41,200 --> 00:21:44,560
My man and I don't play The Police to bond
like dimwits, 'cause we're more like, uh…
465
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
Like what? Huh?
466
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
-Like partners, actually.
-[scoffs]
467
00:21:50,480 --> 00:21:51,760
What's that do for you?
468
00:21:51,840 --> 00:21:54,720
We're building a future together,
unlike some 35-year-old punk.
469
00:21:57,640 --> 00:21:58,840
[exhales sharply]
470
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Hacking and a breaking-in…
471
00:22:03,000 --> 00:22:04,560
How many years, do you think?
472
00:22:05,160 --> 00:22:06,080
Two, I guess.
473
00:22:06,160 --> 00:22:07,280
-Two years?
-Hm-mm.
474
00:22:09,360 --> 00:22:10,400
It's better than seven.
475
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
Uh… It doesn't replace it.
476
00:22:13,840 --> 00:22:14,920
It's on top of it.
477
00:22:17,920 --> 00:22:20,160
-I'll figure this out on my own.
-No, wait, hang on.
478
00:22:25,760 --> 00:22:29,280
There, that's 40.
'Kay, moving along, just 137 to go.
479
00:22:29,360 --> 00:22:30,200
You're slaves.
480
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
-Bleach, do we have any?
-[Viviane] The sink.
481
00:22:33,680 --> 00:22:36,480
You're quite the smartass, you'll have
to rewrite your Future Sheets too.
482
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
Yeah, no, I don't think so. I'll just
go to jail. I don't care anymore.
483
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
[Viviane] Without Future Sheets,
the kids will be lost.
484
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
Ah, whatever, they'll figure it out.
485
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
I know it's complicated
and trust me on this,
486
00:22:47,760 --> 00:22:49,880
I will do everything in my power,
I'm doing my best.
487
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
-[man] How can they expect us to…
-Sorry, guys!
488
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
What the hell, sir?
Watch where you're going!
489
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
-Hello?
-Hello.
490
00:23:00,560 --> 00:23:01,640
What's your name, sir?
491
00:23:01,720 --> 00:23:03,280
Eddy. Ah, uh, Edouard.
492
00:23:03,760 --> 00:23:05,320
Edouard, uh, Martin.
493
00:23:05,400 --> 00:23:06,880
The new temp, uh, math teacher.
494
00:23:07,760 --> 00:23:09,680
What were you gonna do with that, huh?
495
00:23:12,400 --> 00:23:16,160
Hey, man, what do you think I was doing?
Huh? You know what I make here?
496
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
1,506 euros a month.
497
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
It's not enough!
So, after teaching, I, uh,
498
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
I go do a little clean-up
in the principal's office for extra cash,
499
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
I do the toilets… Also…
500
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Yeah, quick question, but did
one of you destroy the toilets? Huh?
501
00:23:28,320 --> 00:23:30,720
No? You're checking in
with each other, huh?
502
00:23:30,800 --> 00:23:32,040
You don't wanna take the blame?
503
00:23:32,120 --> 00:23:34,400
Who's peeing on the floor,
how is everyone so careless?
504
00:23:34,480 --> 00:23:37,160
It's like a whizzing contest.
The Olympiss Games! There.
505
00:23:37,240 --> 00:23:40,520
Piss parties, that's it. Live it up!
Magnum full o'piss. Bah!
506
00:23:40,600 --> 00:23:42,720
They're all in the club lettin' loose like this!
507
00:23:42,800 --> 00:23:43,840
Bop! Bop! Bop!
508
00:23:43,920 --> 00:23:47,120
Who's tired of piss everywhere?
I have had enough, do you hear?
509
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
So I'm gonna ask you one last time.
510
00:23:48,880 --> 00:23:52,080
Now, I wanna know if you went in
and nuked that toilet.
511
00:23:52,160 --> 00:23:53,240
-No.
-No.
512
00:23:53,800 --> 00:23:54,640
Maybe.
513
00:23:55,240 --> 00:23:56,280
Thank you, ma'am.
514
00:23:58,400 --> 00:23:59,320
Bravo for your honesty.
515
00:24:00,200 --> 00:24:01,080
Thanks to you,
516
00:24:02,320 --> 00:24:03,440
urine has a face.
517
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
Hey, Gilbert. So, um, uh…
518
00:24:15,680 --> 00:24:17,760
Would you like to go
fishing sooner rather than later?
519
00:24:18,280 --> 00:24:19,760
[Tiphaine] So, any matches?
520
00:24:19,840 --> 00:24:22,480
Well, we found fingerprints
on the keyboard that aren't yours.
521
00:24:22,560 --> 00:24:24,520
Just crosschecking,
the prints are the database.
522
00:24:24,600 --> 00:24:27,320
Yeah, I'm pretty sure they are.
Eddy Santozzio.
523
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
RESEARCHING THE NATIONAL GENETIC
FINGERPRINT DATABASE…
524
00:24:35,600 --> 00:24:38,240
COMPARING GENETIC MARKERS…
525
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
DNA PROFILE : SAMPLE XJ-2048…
526
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
It was me!
527
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
I'm the one who hacked Pathwayup.
528
00:24:50,240 --> 00:24:51,720
-Pardon?
-Yup.
529
00:24:51,800 --> 00:24:53,480
Your system's a disgrace.
530
00:24:54,160 --> 00:24:57,120
How dare you force our youth to choose
their careers in just a few weeks?
531
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
You're ruining lives.
532
00:24:58,480 --> 00:25:01,280
So, I decided to offer them
a form of equity.
533
00:25:01,960 --> 00:25:04,640
How could this help the students, Gilbert?
534
00:25:04,720 --> 00:25:07,120
You just wreaked
so much havoc for everyone.
535
00:25:09,440 --> 00:25:12,000
Um… My move was political.
536
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
Political, how?
You've never been in a union!
537
00:25:14,200 --> 00:25:16,560
You never care about anything,
you never vote!
538
00:25:16,640 --> 00:25:19,560
You don't bother with class councils,
you bail on picking honors.
539
00:25:19,640 --> 00:25:20,920
Hasta la vista!
540
00:25:22,160 --> 00:25:24,400
Ma'am, you wanna press charges or not?
541
00:25:24,480 --> 00:25:25,840
Atchik, atchik, atchik!
542
00:25:28,840 --> 00:25:29,960
You have lost it.
543
00:25:30,480 --> 00:25:32,960
Wow, how very brave of you, Gilbert.
So brave.
544
00:25:33,040 --> 00:25:36,640
I know all the comrades would support me
in saying you're on the right side.
545
00:25:36,720 --> 00:25:38,720
It's disgusting you got suspended.
546
00:25:39,240 --> 00:25:41,440
When you've got convictions,
you gotta be all in.
547
00:25:41,520 --> 00:25:42,600
-Yeah.
-Ah, man.
548
00:25:42,680 --> 00:25:44,560
Man, you're right. I really feel you.
549
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
I'm inspired by what you're saying.
550
00:25:46,080 --> 00:25:49,320
You know, we've got a roundtable coming up
with like-minded colleagues.
551
00:25:49,400 --> 00:25:53,120
We're discussing non-violent
anti-system actions. Wanna join in?
552
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Not in the least. All right, see ya.
553
00:25:57,320 --> 00:25:59,960
-It's settled. Six-month suspension.
-Okay.
554
00:26:00,040 --> 00:26:03,400
I'll just use my comp time,
followed by a sick leave and bam!
555
00:26:03,480 --> 00:26:06,880
-Gilbert gets to retire. Thanks, man.
-Of course! Ah, you kidding me?
556
00:26:06,960 --> 00:26:08,800
-Hmm.
-Pleasure's all mine.
557
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
-Thanks.
-Huh?
558
00:26:09,960 --> 00:26:12,640
You get to go fishing,
Ms. Dialo messed up, for sure.
559
00:26:13,160 --> 00:26:16,680
But no one'll ever know.
So in the end, everyone's a winner.
560
00:26:16,760 --> 00:26:17,640
It's great.
561
00:26:17,720 --> 00:26:21,920
Oh, uh, I was supposed to accompany the
seniors on a trip to Normandy next week
562
00:26:22,000 --> 00:26:23,720
and I said you could do it,
you don't mind?
563
00:26:23,800 --> 00:26:24,760
-No, no, all good.
-Yeah?
564
00:26:24,840 --> 00:26:27,600
-I've never been. I'll love it.
-Oh yeah? Wrong.
565
00:26:28,200 --> 00:26:31,280
On class trips, kids just wanna
smoke, fuck or run away.
566
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
'Kay? You'll hate every second of it.
Whatever.
567
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
-That's your problem now.
-Yeah.
568
00:26:35,880 --> 00:26:38,400
All right. See you later, slaves!
569
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
-See you, Gilbert.
-[Gilbert laughing]
570
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
-See you!
-[sighs]
571
00:26:42,080 --> 00:26:44,200
-What were you talking about?
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
572
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
Ah, where did you come from? Hey. Nothing.
573
00:26:46,360 --> 00:26:47,240
Hmm!
574
00:26:47,760 --> 00:26:50,520
-[sighs]
-You're trying to hide something.
575
00:26:51,160 --> 00:26:52,960
-You think?
-[sniffing]
576
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
You reek of lies.
577
00:26:56,520 --> 00:26:58,920
No, you reek of lies. Huh, what?
578
00:27:00,160 --> 00:27:02,160
[sucks teeth]
579
00:27:07,240 --> 00:27:10,120
Tell me. I have to go
to Normandy with the students.
580
00:27:10,200 --> 00:27:12,680
I feel like the ankle monitor
won't be very practical, you know?
581
00:27:12,760 --> 00:27:14,680
No worries, I'll widen the radius.
582
00:27:14,760 --> 00:27:17,720
-Or, maybe I could take it off?
-Widening the radius is better.
583
00:27:17,800 --> 00:27:18,840
Oh yeah?
584
00:27:19,520 --> 00:27:21,920
“Widening's better?” Tough cookie.
585
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Here.
586
00:27:27,240 --> 00:27:28,320
Try it.
587
00:27:29,560 --> 00:27:30,440
Salty.
588
00:27:30,960 --> 00:27:32,520
-But is it good or not?
-It's good.
589
00:27:32,600 --> 00:27:33,480
Why not say so then?
590
00:27:34,080 --> 00:27:36,680
I can't get over how negative
you are all the time. All the time.
591
00:27:37,200 --> 00:27:38,040
What's the latest?
592
00:27:38,120 --> 00:27:42,000
I got a list of names that correspond to
student ID numbers you got on Pathwayup.
593
00:27:42,080 --> 00:27:45,720
After that, we'll get some DNA from hair,
saliva, whatever…
594
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
We'll compare it to Sagirov's
and job's done.
595
00:27:48,280 --> 00:27:50,000
Hmm. Sweet. Hmm.
596
00:27:50,080 --> 00:27:51,040
[doorbell ringing]
597
00:27:52,040 --> 00:27:53,200
[Eddy] Who's that?
598
00:27:54,920 --> 00:27:55,960
Careful.
599
00:28:01,640 --> 00:28:03,480
-Hey there.
-Hey there.
600
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
We had your address on file,
so I, uh, took the liberty of stopping by.
601
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
-Hello, Martine.
-Who? Oh yeah.
602
00:28:09,000 --> 00:28:10,360
[chuckles] Hello.
603
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
-Are you getting ready for dinner?
-No.
604
00:28:12,640 --> 00:28:13,520
Well, yeah.
605
00:28:13,600 --> 00:28:16,520
Well, yes. We were gonna have dinner
in a bit. Do you wanna eat with us?
606
00:28:16,600 --> 00:28:17,520
Uh, no.
607
00:28:17,600 --> 00:28:19,120
No, I just wanted to, um,
608
00:28:19,800 --> 00:28:22,280
I just wanted to say I was wrong
to suspect you. I'm sorry.
609
00:28:22,880 --> 00:28:26,240
Please, no, no, no, it's fine.
No hard feelings. We're better than that.
610
00:28:26,320 --> 00:28:28,240
Besides, I've dealt
with a lot of discrimination.
611
00:28:28,320 --> 00:28:29,920
-Hmm.
-But I'm happy.
612
00:28:30,000 --> 00:28:32,960
-You're finally beginning to trust me--
-I don't.
613
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
I'll never trust you again.
614
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Bye now.
615
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
[phone dinging]
616
00:28:42,800 --> 00:28:44,680
[gasps] Got it. The student list's ready.
617
00:28:48,320 --> 00:28:52,320
Hey, something's going on, right?
It's like she was flirting.
618
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
Really? Huh! Could've fooled me.
619
00:28:54,480 --> 00:28:56,160
I'm telling you, there's a spark there.
620
00:28:56,240 --> 00:28:58,400
Well, her mouth says no, but there's more.
621
00:28:58,920 --> 00:29:01,080
-Her body says yes.
-Wow, that's what rapists say.
622
00:29:01,160 --> 00:29:05,280
Stop that, why do you ruin everything?
Huh? Miss "partnership for life."
623
00:29:05,800 --> 00:29:08,240
She's gotta have feelings for me,
she still listens to our song.
624
00:29:08,320 --> 00:29:09,520
-That's something. Right?
-Eddy.
625
00:29:09,600 --> 00:29:11,760
-She came over to apologize.
-Hey, Eddy.
626
00:29:11,840 --> 00:29:12,800
What?
627
00:29:13,440 --> 00:29:15,400
These are the five suspects
and their mothers.
628
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
I know them, great.
629
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
I'll check tomorrow.
630
00:29:18,960 --> 00:29:21,520
-This guy's got no mother?
-Um, yeah, he does.
631
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
So what?
632
00:29:23,240 --> 00:29:25,960
He's got a mother,
and it's your sweetheart.
633
00:29:28,480 --> 00:29:29,360
Man.
634
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
[upbeat music playing]
635
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
[music ends]49494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof