Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:09,400
THE FOLLOWING SERIES
IS INSPIRED BY A TRUE STORY
2
00:00:10,240 --> 00:00:13,400
NAMES, DIALOGUE
AND EVENTS HAVE BEEN FICTIONALIZED
3
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Ida.
4
00:00:24,280 --> 00:00:28,680
Ida, do you think
Michelle manipulated you
5
00:00:28,760 --> 00:00:32,080
and lied
to make you carry cocaine for her?
6
00:00:50,280 --> 00:00:51,280
Yes.
7
00:00:54,520 --> 00:00:56,160
She is a liar!
8
00:01:00,120 --> 00:01:04,960
ESCAPING BOLIVIA
9
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
What if you're convicted, Ida?
10
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
- How much have you saved for bail?
- I'm doing my best.
11
00:01:19,280 --> 00:01:23,400
The lawyers here and in Norway
cost way more than I thought.
12
00:01:23,480 --> 00:01:26,320
- I'm doing as many shifts as I can.
- How much do you have?
13
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Ida, that's enough!
14
00:01:29,120 --> 00:01:31,000
I'm working round the clock for you!
15
00:01:32,400 --> 00:01:35,680
I can't get any more loans,
I can't magically produce more money!
16
00:01:37,440 --> 00:01:40,520
You lied to me about going to Spain.
17
00:01:41,120 --> 00:01:43,320
And you're blaming Michelle in court?
18
00:01:46,120 --> 00:01:47,480
I don't even recognize you.
19
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
I'm pregnant.
20
00:02:13,680 --> 00:02:17,920
- Have you thought about an abortion?
- No, it's illegal here.
21
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
But how…?
22
00:02:24,040 --> 00:02:25,120
How far along are you?
23
00:02:33,440 --> 00:02:35,080
Three months maybe.
24
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
I'm sorry.
25
00:02:53,720 --> 00:02:58,280
So, what's your strategy now?
Blaming me so that you can go?
26
00:02:58,360 --> 00:03:01,120
- They're not that stupid.
- Please, not now.
27
00:03:01,760 --> 00:03:05,560
Hey, look at me. I'm Max's mom!
Your family, for fuck's sake!
28
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
Please go!
29
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
Look me in the eye, you fucking whore.
30
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
- Leave!
- Hey!
31
00:03:12,320 --> 00:03:14,160
What's going on? Put the knife down!
32
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
For your own safety.
33
00:03:40,120 --> 00:03:42,560
Yeah,
but you haven't heard the worst of it.
34
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
- She's pregnant.
- Pregnant? Oh, my God.
35
00:03:48,320 --> 00:03:51,680
- How? With a guard or something?
- So far it's just a rumor.
36
00:03:51,760 --> 00:03:55,400
Everyone's wondering who the father is.
The prison only has female guards.
37
00:03:56,520 --> 00:03:58,320
Well, what is she telling you?
38
00:03:58,400 --> 00:04:01,480
I've been trying
to reach her, but it's impossible.
39
00:04:01,560 --> 00:04:05,000
- The verdict is announced today.
- Already?
40
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
They believe the ringleaders
have tricked loads of young women,
41
00:04:08,280 --> 00:04:11,680
giving them a free luxury holiday
in exchange for carrying bags home.
42
00:04:11,760 --> 00:04:14,280
That's some heavy shit.
43
00:04:15,000 --> 00:04:17,480
Keep talking to her, build that trust.
44
00:04:17,560 --> 00:04:19,880
I want to be the only magazine
45
00:04:19,960 --> 00:04:23,080
with a picture of youand that child in that interview, okay?
46
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
But…
47
00:04:28,200 --> 00:04:30,920
Ida is just a child.
48
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
What if she's convicted?
49
00:04:35,240 --> 00:04:39,240
- Will the child grow up in prison?
- You can't do much about that.
50
00:04:40,920 --> 00:04:44,000
Are you okay, though?You're in quite deep.
51
00:04:45,160 --> 00:04:47,680
Yes, I'm fine. It's just…
52
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Are we pushing this too far?
53
00:04:51,880 --> 00:04:55,960
We are giving this girla chance to tell her story.
54
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
Unlike most people.
55
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
- Okay?
- Alright.
56
00:05:03,480 --> 00:05:05,240
I have to go, but we'll talk later.
57
00:05:14,960 --> 00:05:17,080
The moment has finally arrived.
58
00:05:17,160 --> 00:05:20,720
The verdict on the two young womenwill be announced today.
59
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
This is so exciting!
60
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
The women hope to be acquitted,
61
00:05:24,320 --> 00:05:29,040
but if they are convicted,they risk ten to twenty years in prison.
62
00:05:29,120 --> 00:05:31,360
Finally the pressis allowed to enter the court,
63
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
after weeks of closed doors.
64
00:05:39,800 --> 00:05:41,720
- Hi, sweetheart.
- Mom.
65
00:05:46,600 --> 00:05:47,880
Did you get any sleep?
66
00:05:50,400 --> 00:05:52,760
- Not really.
- We need to fix you up.
67
00:05:55,600 --> 00:05:56,600
Sorry.
68
00:05:58,880 --> 00:06:03,160
I did this when you were little,
and you didn't like it then either.
69
00:06:12,520 --> 00:06:15,600
- I can do it myself.
- Sorry. Yes.
70
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Sweetie.
71
00:06:23,000 --> 00:06:27,240
Whatever happens in there,
I'm here for you.
72
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
Okay?
73
00:06:34,800 --> 00:06:37,880
And you, whoever you are in there.
74
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
MAGISTRATE
75
00:07:01,920 --> 00:07:03,240
Please sit down.
76
00:07:06,600 --> 00:07:10,640
A verdict has been reached
regarding the charges
77
00:07:10,760 --> 00:07:15,960
against Michelle Åsland Fernández
and Ida Berge Hansen.
78
00:07:17,000 --> 00:07:21,160
Michelle Åsland Fernández, please rise.
79
00:07:24,520 --> 00:07:27,760
This court
finds Michelle Åsland Fernández,
80
00:07:27,880 --> 00:07:31,800
accused
of trafficking in controlled substances,
81
00:07:31,920 --> 00:07:35,080
and criminal association and conspiracy
82
00:07:35,200 --> 00:07:37,960
pursuant to Act 1008…
83
00:07:38,080 --> 00:07:41,480
guilty, and perpetrator of these crimes,
84
00:07:41,600 --> 00:07:43,240
imposing on her the penalty
85
00:07:43,360 --> 00:07:46,680
of thirteen years
and six months in prison.
86
00:08:04,400 --> 00:08:05,960
Ida.
87
00:08:08,360 --> 00:08:10,520
Ida Berge Hansen.
88
00:08:13,120 --> 00:08:15,720
Ida Berge Hansen, please rise.
89
00:08:20,960 --> 00:08:24,520
This court finds Ida Berge Hansen,
90
00:08:24,600 --> 00:08:28,120
accused
of trafficking in controlled substances
91
00:08:29,120 --> 00:08:32,440
and criminal association and conspiracy
92
00:08:33,240 --> 00:08:35,120
pursuant to Act 1008…
93
00:08:36,360 --> 00:08:39,800
guilty, and perpetrator of these crimes,
94
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
imposing on her the penalty
95
00:08:42,600 --> 00:08:45,720
of thirteen years
and six months in prison.
96
00:08:47,640 --> 00:08:50,160
- The court is suspended for today.
- Ida!
97
00:08:53,600 --> 00:08:54,840
Sit down.
98
00:08:56,880 --> 00:08:59,160
Ida. Ida, look at me!
99
00:08:59,720 --> 00:09:01,720
- Ida, can you hear me?
- A doctor, please!
100
00:09:02,400 --> 00:09:03,480
A doctor, please!
101
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
Ida, are you okay?
102
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Ida?
103
00:09:38,040 --> 00:09:39,080
Ida!
104
00:09:39,200 --> 00:09:41,080
The snitch got 13 years as well.
105
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
And I hear you're pregnant?
106
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
Fucking great job.
107
00:09:49,520 --> 00:09:54,080
I trusted you blindly.
And you knew that so fucking well!
108
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
I was 17.
109
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
A child!
110
00:10:00,280 --> 00:10:04,680
You deserve
every fucking single year in here.
111
00:10:08,440 --> 00:10:10,120
You're dead to me.
112
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
Calm down!
113
00:10:34,240 --> 00:10:37,400
DAY 800 IN PRISON
114
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Wenche?
115
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
- Hi.
- Hi.
116
00:10:50,880 --> 00:10:53,440
Joakim Sten, from Alfa Magazine.
117
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
- We talked on the phone.
- Right, hi.
118
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
I was just thinking…
119
00:11:01,760 --> 00:11:05,280
I know this is a difficult time,
so if you want to talk to someone…
120
00:11:07,040 --> 00:11:09,480
anything really, you've got my number.
121
00:11:12,360 --> 00:11:15,520
"Alfa Magazine.
More bang for your buck."
122
00:11:17,920 --> 00:11:20,960
Sorry, my partner made the cards.
123
00:11:22,360 --> 00:11:24,800
So just scratch that sentence.
124
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
Thanks.
125
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
Can I help you with something?
126
00:11:40,400 --> 00:11:42,320
I was going to ask you the same thing.
127
00:11:46,520 --> 00:11:48,640
I've got to know Ida quite well lately.
128
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
She is pretty tough.
I'm sure she'll get through this.
129
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Yeah…
130
00:11:58,760 --> 00:12:01,760
THREE MONTHS LATER
131
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
Time to work, Ida.
132
00:12:23,120 --> 00:12:25,040
Can you give this to your mother?
133
00:12:25,640 --> 00:12:30,480
And say thank you
for covering my job again, okay?
134
00:12:34,000 --> 00:12:35,360
I'm going to look for Mom.
135
00:12:41,440 --> 00:12:45,840
Alright.How does it feel? Are you scared?
136
00:12:45,960 --> 00:12:49,400
The baby's coming no matter what.I don't really have a choice.
137
00:12:50,480 --> 00:12:52,960
Hi. Hi, Michelle's baby.
138
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
I just wanted to say I'm your aunt.
139
00:12:58,880 --> 00:13:01,320
I'll be there for youwhen it's your turn.
140
00:13:01,400 --> 00:13:02,720
I promise.
141
00:13:02,800 --> 00:13:05,840
- Okay, I hear you.
- It's a promise.
142
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
LucĂa?
143
00:13:14,840 --> 00:13:16,440
No. It's MĂłnica.
144
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
It's not a good time.
145
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
It's my grandchild, Ida.
146
00:13:30,560 --> 00:13:35,040
I brought you some coca tea.
It's good for you and the baby.
147
00:13:44,640 --> 00:13:47,520
You can't sit in here
all day and night, Ida.
148
00:13:47,640 --> 00:13:49,320
It's not good for my grandchild.
149
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
You don't have to worry about me.
150
00:13:53,520 --> 00:13:55,080
Of course I worry.
151
00:13:57,520 --> 00:13:58,800
Does Antonio know?
152
00:13:59,720 --> 00:14:03,840
Yes. He knows. He went
back to Argentina a few days ago.
153
00:14:03,920 --> 00:14:06,960
But he is very excited
about being all together as a family.
154
00:14:10,120 --> 00:14:12,000
We're not going to be a family.
155
00:14:15,840 --> 00:14:18,440
Yes, you are!
156
00:14:19,560 --> 00:14:23,560
Antonio would never leave
his child. That is not how I raised him.
157
00:14:24,800 --> 00:14:28,000
My grandchild
should grow up in Argentina.
158
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
Not in a prison.
159
00:15:05,160 --> 00:15:09,840
It will be a breech birth.Sorry, I had no one else to call.
160
00:15:09,920 --> 00:15:12,760
- Mom has enough on her mind.
- I'm glad you called.
161
00:15:12,840 --> 00:15:15,440
I must go, I can't do it.
I'll need a C-section.
162
00:15:16,480 --> 00:15:17,920
You have to trust the doctor.
163
00:15:20,160 --> 00:15:24,560
He has no reason to deceive you.
164
00:15:25,280 --> 00:15:27,800
I can't trust anyone in here.
165
00:15:27,880 --> 00:15:29,200
Don't you get it?
166
00:15:31,080 --> 00:15:32,200
I understand.
167
00:15:32,720 --> 00:15:35,920
- I understand that you're scared.
- Can you be there with me?
168
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
Mom can't afford to come.
169
00:15:43,720 --> 00:15:45,360
And I have no one else.
170
00:15:46,280 --> 00:15:49,760
You needed
more pictures for the interview, right?
171
00:15:54,400 --> 00:15:55,760
Back to Bolivia?
172
00:15:58,800 --> 00:16:02,280
What about those Congo dudes?
People can't get enough of them.
173
00:16:02,360 --> 00:16:05,040
Mercenaries, blood,
weapons, death sentences…
174
00:16:05,760 --> 00:16:09,080
We have to help her.
She's 19! She's alone!
175
00:16:09,160 --> 00:16:12,920
Have you lost it?
Help her with what, birth?
176
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
Two beers down
and suddenly you're a midwife?
177
00:16:17,800 --> 00:16:21,120
You're a genius.
Of course, let's get a midwife!
178
00:16:21,760 --> 00:16:23,200
It's what she needs!
179
00:16:23,320 --> 00:16:27,120
Then you get the pictures
you've been wanting. It's brilliant.
180
00:16:27,200 --> 00:16:29,480
As CEO of the company,
181
00:16:29,560 --> 00:16:33,120
I can't allow
such a breach of our ethical code.
182
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
Since when do you care
about our ethical code?
183
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
As of right now!
184
00:16:39,720 --> 00:16:42,040
As a co-worker and a friend,
185
00:16:42,120 --> 00:16:45,720
I'm asking you
not to look the other way.
186
00:16:45,800 --> 00:16:50,200
Listen… You get the pictures
you want and help her as well.
187
00:16:51,000 --> 00:16:54,640
You're lucky I'm drunk. Otherwise,
I would never agree to any of this.
188
00:16:54,720 --> 00:16:57,040
You always make
the best decisions drunk.
189
00:16:57,560 --> 00:16:59,720
- And the worst.
- Cheers!
190
00:17:03,600 --> 00:17:08,040
I'll come to Bolivia.If you still want me there.
191
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Yes.
192
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
I would love it.
193
00:17:14,360 --> 00:17:18,080
I've found a midwife, or a "midhusband."
194
00:17:18,840 --> 00:17:22,160
He'll help youthrough the birth so you feel safer.
195
00:17:25,520 --> 00:17:27,040
Is that something you want?
196
00:17:27,080 --> 00:17:28,080
Okay.
197
00:17:30,400 --> 00:17:31,760
Take this one.
198
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
LucĂa.
199
00:17:52,920 --> 00:17:56,320
- What is it?
- It's my birthday today.
200
00:17:57,480 --> 00:18:00,680
Happy birthday! How old are you now?
201
00:18:02,760 --> 00:18:07,440
Six. So I have to leave tomorrow.
202
00:18:09,960 --> 00:18:13,760
- Where are you going?
- To my uncle's house.
203
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
Do you know him?
204
00:18:19,720 --> 00:18:20,840
It's going to be okay.
205
00:18:24,440 --> 00:18:26,160
Will I ever see you again?
206
00:18:27,920 --> 00:18:30,240
Of course. I promise.
207
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
Ida!
208
00:18:53,280 --> 00:18:55,160
I'll miss you.
209
00:18:58,560 --> 00:19:01,560
- Thank you, my love.
- Bye.
210
00:19:01,680 --> 00:19:03,480
- Goodbye.
- See you soon.
211
00:20:00,760 --> 00:20:04,560
- Wow, what a place!
- I know. It's pretty unique.
212
00:20:12,000 --> 00:20:13,520
Hello, good morning.
213
00:20:13,640 --> 00:20:16,640
Just let me know
if you want me to stop, okay?
214
00:20:17,960 --> 00:20:20,840
- They say it's a boy.
- Congratulations!
215
00:20:21,560 --> 00:20:25,560
It feels and sounds good.
But he hasn't engaged yet.
216
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
I don't want a caesarean.
217
00:20:29,880 --> 00:20:32,560
I haven't come
from Norway for this not to go well.
218
00:20:35,120 --> 00:20:39,560
- Can you feel him move?
- I feel kicks and stuff.
219
00:20:40,200 --> 00:20:43,440
I can actually feel
something now. Do you want to feel it?
220
00:21:03,760 --> 00:21:06,360
- Can you put the camera away? Please.
- Yeah.
221
00:21:08,280 --> 00:21:10,960
How are you
feeling generally? Your mood?
222
00:21:18,280 --> 00:21:19,360
Are you sleeping well?
223
00:21:25,240 --> 00:21:26,400
I'm tired all the time.
224
00:21:29,720 --> 00:21:32,240
- Could you give us a minute alone?
- Of course.
225
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
Are you having any dark thoughts?
226
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
What do you mean?
227
00:22:01,960 --> 00:22:03,360
I don't want to be a mother.
228
00:22:13,520 --> 00:22:14,520
How did it go?
229
00:22:17,600 --> 00:22:20,600
Well… you're right.
230
00:22:20,720 --> 00:22:22,400
The girl's depressed.
231
00:22:23,080 --> 00:22:25,960
- But you can't really blame her.
- No.
232
00:22:27,560 --> 00:22:30,200
- How bad is it?
- It's pretty serious.
233
00:22:31,160 --> 00:22:33,880
She needs her mother,
you need to get her here.
234
00:22:34,640 --> 00:22:37,560
No one wants to read
about the pregnant girl
235
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
who took her own life
in a Bolivian prison.
236
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Right.
237
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
How much did it costto see me out of visiting time?
238
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
It cost more
to get you out of your cell.
239
00:23:31,240 --> 00:23:33,600
I looked
at today's pictures. They're beautiful.
240
00:23:37,520 --> 00:23:39,760
Do you think Norway's
gonna help me come home
241
00:23:41,080 --> 00:23:43,440
when they read
the interview and see the photos?
242
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
I hope so.
243
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
Think about this.
244
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
Most of the people in here
245
00:23:57,000 --> 00:24:01,360
are in prison
for smuggling, transporting
246
00:24:01,960 --> 00:24:03,000
or selling cocaine.
247
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
It's insane.
248
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
And Norwegians…
249
00:24:10,960 --> 00:24:13,920
They don't even know
how their drugs end up in their coffee.
250
00:24:15,120 --> 00:24:16,440
Or they don't give a shit.
251
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
Good thing you're not one of them.
252
00:24:27,880 --> 00:24:28,880
But listen…
253
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
How are you doing?
254
00:24:45,400 --> 00:24:48,240
I fall asleep every night
hoping I won't wake up again.
255
00:24:51,000 --> 00:24:52,240
You can't say that.
256
00:24:55,520 --> 00:24:56,520
Listen, I…
257
00:24:57,720 --> 00:25:00,320
I can't imagine
what you're going through right now.
258
00:25:02,640 --> 00:25:05,960
But my mom told me
she hated being pregnant with me.
259
00:25:07,080 --> 00:25:09,800
She said she felt
like an alien was growing inside her.
260
00:25:12,400 --> 00:25:15,080
But then I popped out
and she forgot all about it.
261
00:25:20,480 --> 00:25:22,440
Hang on a bit longer, okay?
262
00:25:23,480 --> 00:25:24,960
For me, okay?
263
00:25:27,440 --> 00:25:30,880
- I need to get back to Norway.
- Have you thought how to do so?
264
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
No, not really.
265
00:25:36,400 --> 00:25:38,480
The bail is higher
now that I'm convicted.
266
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
And it's
almost impossible to get a hearing.
267
00:25:45,080 --> 00:25:46,880
But first, I have to have this baby.
268
00:25:49,320 --> 00:25:51,040
First, you have to have this baby.
269
00:25:56,760 --> 00:25:59,680
Ida, look at me. It's going to be fine.
270
00:26:00,480 --> 00:26:02,840
This is
a planned caesarean section, okay?
271
00:26:04,040 --> 00:26:07,480
I understand you're scared,
but the doctor is very experienced.
272
00:26:07,560 --> 00:26:10,800
No, I don't want
to do this. I don't want to.
273
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
Can you please remove the handcuffs?
274
00:26:16,440 --> 00:26:19,480
Seriously,
do you think she will escape now?
275
00:26:19,600 --> 00:26:20,680
Please, remove them!
276
00:26:26,560 --> 00:26:29,480
Your mom is on her way.
She'll be right there with you.
277
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
It'll be fine.
278
00:26:34,720 --> 00:26:37,800
It's going to be fine. I'm here.
279
00:26:37,880 --> 00:26:39,720
What are they doing, Mom?
280
00:26:39,800 --> 00:26:43,840
They took out your baby.
281
00:26:43,960 --> 00:26:45,840
The handsome little boy in your belly.
282
00:26:48,200 --> 00:26:53,440
Mom, did they take my baby? Where is he?
283
00:26:53,520 --> 00:26:57,880
He's right here. A little boy.
So beautiful. Congratulations!
284
00:27:06,120 --> 00:27:09,560
Mom… is this my baby?
285
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Can you hold him?
286
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Yes, of course.
287
00:27:32,600 --> 00:27:33,800
Do you want to hold him?
288
00:27:35,800 --> 00:27:36,800
Here.
289
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
There you go.
290
00:27:40,920 --> 00:27:42,080
What will you call him?
291
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
I don't know.
292
00:27:55,520 --> 00:27:58,640
I just need a minute.
293
00:28:04,680 --> 00:28:06,120
- Hi.
- Hi.
294
00:28:06,200 --> 00:28:07,440
Congratulations, Ida.
295
00:28:09,920 --> 00:28:11,040
How are you feeling?
296
00:28:13,760 --> 00:28:15,640
Joakim, can you hold him for a bit?
297
00:28:15,720 --> 00:28:17,480
- Of course.
- Yes.
298
00:28:22,720 --> 00:28:23,960
How do you feel with him?
299
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
It'll be fine.
300
00:28:27,920 --> 00:28:30,600
New mothers
always struggle the first few days.
301
00:28:30,720 --> 00:28:32,360
Especially after a caesarean.
302
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
Hi.
303
00:28:35,720 --> 00:28:38,480
Mom, did Hugo
say anything about getting a hearing?
304
00:28:40,080 --> 00:28:42,080
Can I get out now that I have a baby?
305
00:28:46,600 --> 00:28:48,240
I'm so sorry.
306
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
The police said no.
307
00:28:54,280 --> 00:28:56,760
Joakim? Can you get me home?
308
00:28:57,400 --> 00:29:00,920
You can follow me
with your camera and write about it.
309
00:29:01,040 --> 00:29:03,360
If you get me home,
I'll tell you everything.
310
00:29:03,440 --> 00:29:07,680
Ida… that's not something Joakim can do.
311
00:29:07,760 --> 00:29:08,960
He's just a journalist.
312
00:29:12,960 --> 00:29:16,440
Ida, just focus on resting now.
313
00:29:17,960 --> 00:29:20,800
We are very proud of you. Okay?
314
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Yeah…
315
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
I just thought,
if anyone could do it, it would be you.
316
00:29:29,760 --> 00:29:34,680
Let's just take
one day at a time, right?
317
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
I…
318
00:29:38,440 --> 00:29:42,640
- Could we just have a minute alone?
- Of course.
319
00:29:48,320 --> 00:29:52,640
I just want to go home, Mom.
320
00:29:53,320 --> 00:29:55,760
I know…
321
00:30:03,960 --> 00:30:05,680
I can't earn any money down here.
322
00:30:07,240 --> 00:30:09,600
For the bail, for the baby,
323
00:30:10,720 --> 00:30:12,200
the diapers, the food…
324
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
I have to get home soon.
325
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Yeah.
326
00:30:21,240 --> 00:30:23,520
It's okay.
You're doing the best you can.
327
00:30:28,600 --> 00:30:30,960
Listen. I'll never give up.
328
00:30:32,720 --> 00:30:34,400
I won't give up until you're home.
329
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
It looks good.
330
00:31:06,480 --> 00:31:09,320
I think you both
are ready to leave the hospital now.
331
00:31:10,240 --> 00:31:11,880
Wait here, I will come back.
332
00:31:23,560 --> 00:31:26,240
I've had so much work to do these days.
333
00:31:26,320 --> 00:31:30,200
This trip with my family will be incredible.
I miss them so much!
334
00:31:30,280 --> 00:31:31,280
We'll make a trip!
335
00:31:33,880 --> 00:31:37,720
Yeah, I get it.
I miss my children as well.
336
00:31:38,640 --> 00:31:42,600
I've been working a lot thse days
and am not even being paid overtime.
337
00:31:45,440 --> 00:31:47,840
We don't have much money anymore.
338
00:32:41,160 --> 00:32:42,520
Hey, stop!
339
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Come here.
340
00:33:01,240 --> 00:33:03,120
Ida Hansen, pack your things.
341
00:33:03,200 --> 00:33:06,520
As punishment for trying to escape,
you will be locked in solitary.
342
00:33:06,600 --> 00:33:09,800
- But I have a baby!
- Oh, now you remember!
343
00:33:16,680 --> 00:33:20,160
Okay.
This time I'm going to let you stay.
344
00:33:20,960 --> 00:33:23,520
But if I hear you
complain one more time,
345
00:33:23,600 --> 00:33:27,160
I'm taking you off to solitary,
which is where you should be now.
346
00:33:27,840 --> 00:33:29,960
Look at me, I'm doing you a favor.
347
00:33:30,760 --> 00:33:32,840
Look at me!
Do you fucking understand me?
348
00:33:38,080 --> 00:33:40,800
A guard will knock on the door
to replace your bucket.
349
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
Don't be a nuisance
and take care of your baby.
350
00:33:58,080 --> 00:33:59,920
- Hi.
- Name?
351
00:34:00,000 --> 00:34:01,640
Ida Berge Hansen.
352
00:34:04,000 --> 00:34:05,640
She can't take visitors today.
353
00:34:06,200 --> 00:34:07,560
But I'm leaving tomorrow. What…?
354
00:34:07,640 --> 00:34:09,520
She can't take visitors.
355
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
I need to see my daughter.
356
00:34:12,960 --> 00:34:15,080
She's just had a baby.
She's all alone. Please?
357
00:34:15,160 --> 00:34:18,120
- Not today, you have to leave.
- Please, it's important.
358
00:34:18,200 --> 00:34:20,240
- Please.
- Not today.
359
00:34:21,000 --> 00:34:22,480
MarĂa Cortez. Please.
360
00:34:24,240 --> 00:34:25,240
Go ahead.
361
00:34:32,320 --> 00:34:33,680
Please, shut it up!
362
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
Can you shut up?
363
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
Please, shut your son up!
364
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
Can you shut up?
365
00:34:42,480 --> 00:34:43,960
Shut that baby up!
366
00:34:44,520 --> 00:34:45,600
I want to sleep!
367
00:34:52,040 --> 00:34:54,080
Make that baby stop, I want to sleep!
368
00:35:04,800 --> 00:35:06,200
Shut the baby up!
369
00:35:07,160 --> 00:35:08,360
I want to sleep!
370
00:35:12,720 --> 00:35:13,960
- Cheers!
- Cheers!
371
00:35:14,880 --> 00:35:16,240
To sexy journalism.
372
00:35:16,840 --> 00:35:18,920
Aftenposten, New York Times.
373
00:35:19,000 --> 00:35:21,520
"The Norwegian teenager
in the Bolivian prison
374
00:35:21,600 --> 00:35:25,440
opens up to the new Norwegian magazine
375
00:35:25,520 --> 00:35:26,720
Alfa."
376
00:35:26,800 --> 00:35:30,480
Alfa, Alfa, Alfa!
377
00:35:31,760 --> 00:35:34,480
This is what you dreamed about.
378
00:35:35,280 --> 00:35:39,280
- I can't get hold of Ida.
- Let's take five, guys.
379
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
And close the door, please.
380
00:35:42,480 --> 00:35:45,200
- Hi. What do you mean?
- I can't reach my daughter.
381
00:35:45,280 --> 00:35:47,240
Her lawyer can't get hold of her.
382
00:35:47,320 --> 00:35:51,080
She tried to escape
from the hospital without the baby.
383
00:35:53,000 --> 00:35:56,240
- We need to get her out of there.
- What is she saying? "We"?
384
00:35:56,320 --> 00:35:59,160
- Hold on.
- Ida was right, Joakim.
385
00:36:00,040 --> 00:36:01,360
You have to help her.
386
00:36:02,320 --> 00:36:05,160
Please! You need to help her.
387
00:36:06,120 --> 00:36:10,240
Wenche. Hi. Marcus here, CEO.
388
00:36:11,880 --> 00:36:16,280
Ida needs to get home
and you want us to write about it?
389
00:36:17,400 --> 00:36:18,400
Right?
390
00:36:19,480 --> 00:36:22,000
That's completely absurd.
391
00:36:22,120 --> 00:36:25,760
Contributing to human trafficking
and risking how many years in jail?
392
00:36:25,840 --> 00:36:28,200
You flew down a midwife?
393
00:36:28,360 --> 00:36:30,320
That was totally different, Wenche.
394
00:36:30,440 --> 00:36:34,640
This is illegal,
not to mention dangerous.
395
00:36:34,800 --> 00:36:38,160
Yes, I know,
it's dangerous. But if we do nothing…
396
00:36:39,960 --> 00:36:43,440
I'm just scared she'll kill herself if…
397
00:36:46,640 --> 00:36:48,360
Please, sit down.
398
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
What about the Foreign Office?
What are they saying?
399
00:36:53,000 --> 00:36:54,400
The Foreign Office?
400
00:36:54,520 --> 00:37:00,240
They're too busy… sitting
by the pool drinking piña colada!
401
00:37:00,840 --> 00:37:04,000
They can't do jack shit!
402
00:37:06,600 --> 00:37:10,000
At least just think about it.
403
00:37:13,280 --> 00:37:15,360
Do you think she would be able to do it?
404
00:37:16,920 --> 00:37:18,480
Escape with a baby?
405
00:37:19,840 --> 00:37:21,560
She doesn't have any choice.
406
00:37:26,200 --> 00:37:30,480
Are you being serious? Smugglinga girl convicted of cocaine trafficking
407
00:37:30,560 --> 00:37:34,280
through the Amazon, with a baby,to Norway for a profile piece?
408
00:37:34,360 --> 00:37:35,880
Well, not just us.
409
00:37:36,520 --> 00:37:39,920
We need to find someone who knows
how to escape, if you get my drift.
410
00:37:40,000 --> 00:37:43,160
I'll arrange the money,
sweet-talk investors. And Joakim…
411
00:37:43,240 --> 00:37:44,840
I'm in charge of the interview.
412
00:37:45,440 --> 00:37:47,760
So we're wondering
what the legal risk is
413
00:37:47,840 --> 00:37:49,760
and how we avoid prison.
414
00:37:50,480 --> 00:37:52,720
The penalty isthree to four years in prison.
415
00:37:53,960 --> 00:37:56,000
- That sucks.
- That's serious punishment.
416
00:37:56,080 --> 00:37:58,120
Guys, this is a terrible idea.
417
00:37:58,200 --> 00:38:01,000
As your lawyer,I strongly recommend you keep well away.
418
00:38:01,080 --> 00:38:04,120
- Okay, thank you. We'll speak soon!
- Speak soon.
419
00:38:09,040 --> 00:38:11,520
This is definitely
the dumbest thing we'll ever do.
420
00:38:15,960 --> 00:38:17,200
But we're going to do it.
421
00:38:19,360 --> 00:38:21,800
- Right?
- Of course!
422
00:38:31,880 --> 00:38:35,760
TWO WEEKS LATER
423
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Ida!
424
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Ida!
425
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
You have a phone call.
426
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Open the door.
427
00:38:54,600 --> 00:38:56,320
Tell them I'm not here.
428
00:39:02,320 --> 00:39:05,000
Ida! You have a phone call.
429
00:39:05,840 --> 00:39:08,000
- Go away!
- It's important.
430
00:39:11,000 --> 00:39:13,760
Ida! Ida, please answer the phone.
431
00:39:14,800 --> 00:39:18,200
You have no idea how much I hadto negotiate to get the phone to you.
432
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
Ida?
433
00:39:26,560 --> 00:39:29,040
- Joakim?
- Hi! At last.
434
00:39:29,720 --> 00:39:31,240
Listen… We're getting you out.
435
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
What do you mean?
436
00:39:35,880 --> 00:39:38,240
- "Out" out?
- Yes! "Out" out.
437
00:39:38,920 --> 00:39:41,920
Some millionaire Marcus knowshas donated the money for bail.
438
00:39:42,000 --> 00:39:43,200
And a lot of it.
439
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
You've been approved
for bail and a hearing.
440
00:39:45,600 --> 00:39:47,440
Then we'll get you home.
441
00:39:48,200 --> 00:39:50,120
- Home to Norway?
- Yes.
442
00:39:51,520 --> 00:39:54,440
The hearingis next week. I'll see you soon.
443
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Hi.
444
00:40:19,840 --> 00:40:20,960
Hi.
445
00:40:22,480 --> 00:40:24,640
You look like shit.
446
00:40:27,200 --> 00:40:30,480
But who is this cutie?
447
00:40:31,560 --> 00:40:32,600
What's your name?
448
00:40:46,640 --> 00:40:47,640
Hi…
449
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
Hi.
450
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Hi.
451
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
Hi.
452
00:41:00,640 --> 00:41:03,840
Yes. Lucas.
453
00:41:05,240 --> 00:41:07,960
Hi, do you like that name?
454
00:41:09,880 --> 00:41:12,800
Yes.
455
00:41:14,920 --> 00:41:18,360
We're going home now, Lucas. Yes.
456
00:41:26,560 --> 00:41:29,040
Remember to say "Your Honor," right?
457
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
- Good morning.
- Good morning.
458
00:41:32,840 --> 00:41:34,240
- Good morning.
- Good morning.
459
00:41:37,440 --> 00:41:40,880
Ms. Solveig Andersen,
she is going to live with you, right?
460
00:41:41,680 --> 00:41:45,880
Yes. She will live with me
until she finds her own place.
461
00:41:46,840 --> 00:41:48,200
Ida Berge Hansen.
462
00:41:48,880 --> 00:41:52,560
You understand that you
cannot leave the city, nor the country,
463
00:41:52,640 --> 00:41:56,240
while you are under house arrest.
464
00:41:56,320 --> 00:41:57,920
Yes, I understand.
465
00:41:59,120 --> 00:42:01,720
I will check in twice a week
466
00:42:01,800 --> 00:42:04,440
and I'm ready
to take on any kind of work.
467
00:42:05,800 --> 00:42:08,040
If these rules are not followed,
468
00:42:08,640 --> 00:42:12,320
you will return
to Santa Emilia Women's Prison
469
00:42:12,440 --> 00:42:17,120
without any possibility
of bail or house arrest
470
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
for the remainder of your sentence.
471
00:42:20,240 --> 00:42:22,800
- Understood?
- Yes, Your Honor.
472
00:42:28,440 --> 00:42:30,320
The bail has been accepted.
473
00:42:30,400 --> 00:42:35,600
The court hereby announces
you are free to go under house arrest.
474
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
You are dismissed.
475
00:42:40,080 --> 00:42:42,760
- Is it true? He said yes?
- He said yes.
476
00:42:42,880 --> 00:42:46,000
- He said yes.
- He said yes!
477
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
Thank you!
478
00:43:05,880 --> 00:43:07,160
I've been looking for you.
479
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
What do you want?
480
00:43:12,400 --> 00:43:15,360
- I have something to tell you.
- I already know.
481
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
Sorry.
482
00:43:19,040 --> 00:43:21,080
I'm sorry,
I just can't stay here anymore.
483
00:43:24,600 --> 00:43:27,600
You pretend to be a friend.
You pretend to be family.
484
00:43:28,200 --> 00:43:29,400
You're a phony.
485
00:43:30,600 --> 00:43:34,680
Do everyone a favor.
Pack your things and leave!
486
00:43:52,320 --> 00:43:53,320
Bye, then.
487
00:44:07,600 --> 00:44:10,040
Hey! Have a good one.
488
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
Thank you.
489
00:44:15,160 --> 00:44:17,600
- We'll miss you.
- Me too.
490
00:44:19,040 --> 00:44:21,800
LucĂa wrote to you.
In case you want to respond.
491
00:44:24,600 --> 00:44:25,760
I will.
492
00:44:28,400 --> 00:44:29,480
Take care.
493
00:44:30,360 --> 00:44:32,920
Ida! For my grandson.
494
00:44:34,240 --> 00:44:37,640
- Thank you.
- Take this, it's Antonio's number.
495
00:44:37,760 --> 00:44:41,840
- He is waiting for your call.
- Ida. It's time to go.
496
00:44:41,960 --> 00:44:43,320
Yes. Can you?
497
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
He has a right to see his son.
498
00:45:09,520 --> 00:45:12,840
DAY 1,048 IN PRISON
499
00:45:34,520 --> 00:45:36,240
SANTA EMILIA WOMEN'S PRISON
500
00:45:46,240 --> 00:45:48,320
- You're free.
- I'm free!
501
00:45:50,120 --> 00:45:51,280
Oh, my God.
502
00:45:56,800 --> 00:45:59,520
- When do we leave?
- It could be at any time.
503
00:46:01,000 --> 00:46:03,040
Until then,
act like nothing is happening.
504
00:46:04,200 --> 00:46:07,080
- Live a normal life with Solveig, okay?
- Okay.
505
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
When it rings, we're on.
37120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof