Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:09,480
THE FOLLOWING SERIES
IS INSPIRED BY A TRUE STORY
2
00:00:09,560 --> 00:00:13,360
NAMES, DIALOGUE
AND EVENTS HAVE BEEN FICTIONALIZED
3
00:00:17,520 --> 00:00:20,160
3 MONTHS EARLIER
4
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
Octopus Tattoo,this is Ida, how can I help you?
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,840
- What's up, it's Michelle.
- You can't call me at work.
6
00:00:25,920 --> 00:00:28,640
Can you collectMax from nursery? I have to work late.
7
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
Please?
8
00:00:34,360 --> 00:00:36,240
- I'll call you back.
- Ida!
9
00:00:39,120 --> 00:00:42,480
Hi! I have an appointment.
10
00:00:42,560 --> 00:00:45,640
The name's Cecilie.
I'm here to get a piercing.
11
00:00:45,720 --> 00:00:48,520
Yes! I just need to see some sort of ID.
12
00:00:48,640 --> 00:00:53,280
Your bank card or driving license.
13
00:00:58,680 --> 00:01:01,120
- Happy belated birthday!
- Thanks.
14
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
- How old are you?
- Seventeen.
15
00:01:06,200 --> 00:01:08,880
But I also hang out
with a lot of eighteen-year-olds.
16
00:01:12,840 --> 00:01:18,320
ESCAPING BOLIVIA
17
00:02:00,800 --> 00:02:04,600
DAY 6 IN PRISON
18
00:02:05,400 --> 00:02:08,040
Dad is really angry.
He spoke with your mom.
19
00:02:09,200 --> 00:02:10,840
When he was done yelling,
20
00:02:11,960 --> 00:02:15,240
he said he'd called a lawyer
who speaks English and can help us.
21
00:02:15,920 --> 00:02:17,280
Okay, that's great!
22
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
What about bail?
23
00:02:21,000 --> 00:02:24,600
I think they're going to talk to you
about getting us out together.
24
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
My parents think it's terrible
that she got us in so much trouble.
25
00:02:30,640 --> 00:02:33,000
You told your parents
it was Michelle's fault?
26
00:02:45,960 --> 00:02:49,680
According to the Foreign Office,
we have an interrogation coming up.
27
00:02:49,760 --> 00:02:53,200
Maybe we won't need to pay bail
when the cops realize we were tricked.
28
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
- Have you contacted your people yet?
- What do you mean, "my people?"
29
00:02:58,680 --> 00:03:01,720
That guide guy,
Julio or whatever, and that other guy.
30
00:03:01,800 --> 00:03:05,120
- Maybe they're trying to get us out.
- You really believe that?
31
00:03:07,960 --> 00:03:10,680
What about one of those personal loans?
32
00:03:11,640 --> 00:03:14,040
You really think
you can take out a loan in here?
33
00:03:14,160 --> 00:03:17,720
At least I'm trying!
Unlike you, who are always so negative.
34
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
What about your dad?
35
00:03:20,320 --> 00:03:23,680
Doesn't he live in Venezuela?
Maybe he can get a loan.
36
00:03:23,800 --> 00:03:26,600
Seriously, he doesn't own
jack shit. He's poorer than me.
37
00:03:26,680 --> 00:03:28,040
What about your parents?
38
00:03:28,120 --> 00:03:30,520
They probably
have enough to bail us out.
39
00:03:30,640 --> 00:03:33,600
- Did you call your dad and ask?
- Are you deaf?
40
00:03:33,720 --> 00:03:35,160
- What about your folks?
- No!
41
00:03:35,280 --> 00:03:38,000
They thought
I was in Spain, not in fucking Bolivia!
42
00:03:38,600 --> 00:03:41,840
I've been caught
with 22 kilos of cocaine in my luggage,
43
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
with my girlfriend.
44
00:03:43,440 --> 00:03:46,560
They didn't even know I'm gay,
they think I'm gonna burn in hell!
45
00:03:46,640 --> 00:03:50,840
And then I'm supposed to ask them
for six hundred thousand? Are you mad?
46
00:03:52,280 --> 00:03:53,880
Daughter of the year.
47
00:04:01,920 --> 00:04:04,640
Maybe it'll be easier
if everyone sorts their own bail.
48
00:04:06,160 --> 00:04:09,720
You privileged little shit.
Are you just going to save yourself?
49
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
And leave us here to rot?
50
00:04:12,960 --> 00:04:16,400
It's not easy for people like us
to come up with two hundred thousand.
51
00:04:16,480 --> 00:04:19,360
But you're
obviously struggling to understand that
52
00:04:19,440 --> 00:04:21,600
since you've never
had to work for anything!
53
00:04:21,720 --> 00:04:24,520
- What do you know about that?
- I know enough!
54
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
- Maybe we shouldn't argue.
- Ida, shut up.
55
00:04:26,760 --> 00:04:30,720
- We did this together.
- What exactly did we do together?
56
00:04:30,800 --> 00:04:35,000
Don't act all innocent.
I didn't force you to come along.
57
00:04:35,120 --> 00:04:37,840
- You checked in your own bags.
- Stop it!
58
00:04:41,160 --> 00:04:42,640
No, Cecilie.
59
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
By the way, how do I know
that you're telling the truth?
60
00:04:48,040 --> 00:04:49,120
Fucking snake.
61
00:04:52,320 --> 00:04:55,280
You know
she has really religious parents.
62
00:04:55,360 --> 00:04:57,320
Cut her some slack.
63
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
She should have never come! Fuck!
64
00:05:00,800 --> 00:05:03,240
Come on, Max.
That's enough, we're leaving.
65
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
I can't take it anymore.
66
00:05:21,240 --> 00:05:22,520
I'm serious.
67
00:05:23,400 --> 00:05:26,720
My dad said it's important
we, you and I, stick together.
68
00:05:27,440 --> 00:05:30,520
And that we say the same things
at the interrogations tomorrow.
69
00:05:30,600 --> 00:05:34,560
What are we going to say?
We can't throw Michelle to the police.
70
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
Michelle invited us on the trip,
71
00:05:40,480 --> 00:05:43,360
and we said yes
because she needed to get away.
72
00:05:43,440 --> 00:05:45,920
She knew Julio
73
00:05:46,000 --> 00:05:48,640
and that Carlos guy
she kept going to dinner with.
74
00:05:48,720 --> 00:05:50,120
She speaks Spanish.
75
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
We're not going
to blame it all on Michelle.
76
00:05:54,480 --> 00:05:57,800
It's up to the police to decide
what they do with the information.
77
00:06:01,720 --> 00:06:02,920
Okay?
78
00:06:08,360 --> 00:06:11,200
We can't trust Michelle.
You heard it yourself.
79
00:06:11,840 --> 00:06:14,200
If we want to get out together,
80
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
that's our only chance.
81
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
The guard said
there are journalists outside,
82
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
including some from Norway.
Let's not mess this up, okay?
83
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
During the interrogation,
84
00:06:32,360 --> 00:06:35,120
remember to say
that we bought the bags at the market.
85
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Okay?
86
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Ida?
87
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
Yeah…
88
00:06:46,760 --> 00:06:47,920
How's prison life?
89
00:06:48,040 --> 00:06:51,840
Did you know what you were carrying?
How is your son?
90
00:06:51,960 --> 00:06:55,480
- Ida, how are you holding up?
- I'm okay.
91
00:06:58,360 --> 00:07:01,560
- "I'm okay?"
- Sorry.
92
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
Hi, Ida.
93
00:07:08,600 --> 00:07:11,800
My name is Solveig.
I will be your interpreter today.
94
00:07:11,880 --> 00:07:14,000
I usually work
at an orphanage in the city,
95
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
but today I'm here with you.
96
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
This is Chief Investigator Leo Suárez,
whom you met before.
97
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
Good morning, Ida.
98
00:07:22,680 --> 00:07:26,080
- Are you ready?
- Where's my lawyer?
99
00:07:26,200 --> 00:07:29,400
Cecilie and I were supposed
to meet him before the interrogation.
100
00:07:29,480 --> 00:07:32,080
She's asking where her lawyer is.
101
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
You still don't have a lawyer.
102
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
We're still looking
for someone willing to take your case.
103
00:07:37,600 --> 00:07:39,560
He says you don't have a lawyer yet,
104
00:07:39,640 --> 00:07:42,440
but they're trying
to get one as soon as possible.
105
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Is that okay?
106
00:07:47,400 --> 00:07:50,840
The best thing is to tell the truth.
Then everything will be okay.
107
00:07:54,080 --> 00:07:57,400
Interviewing
the detainee Ida Berge Hansen.
108
00:07:57,520 --> 00:08:01,000
Date of birth: February 15th, 1990…
109
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
Alright, Ida.
110
00:08:09,920 --> 00:08:12,200
- Why Bolivia?
- Why Bolivia?
111
00:08:15,840 --> 00:08:17,520
We needed to get away.
112
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
Holidays, thinking about something else.
113
00:08:21,200 --> 00:08:23,760
Max and Michelle live
with me and my mom these days.
114
00:08:24,400 --> 00:08:27,920
Max is my nephew. So…
115
00:08:28,440 --> 00:08:30,680
Michelle's dad is from Venezuela.
116
00:08:31,600 --> 00:08:33,880
We were supposed to meet him here.
117
00:08:34,000 --> 00:08:38,120
I heard them talking on the phone,
but he cancelled when we arrived.
118
00:08:40,760 --> 00:08:43,840
Can you tell me
how the bags with cocaine
119
00:08:43,960 --> 00:08:45,840
came to be in your suitcase?
120
00:08:45,960 --> 00:08:49,760
How did the bags with cocaine
come to be in your suitcase?
121
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
We bought the bags at the market.
122
00:08:56,880 --> 00:09:00,880
They were meant to be presents,
as they're so expensive in Norway.
123
00:09:02,280 --> 00:09:05,520
We didn't know
there was anything at the bottom.
124
00:09:05,600 --> 00:09:07,160
Someone must have tricked us.
125
00:09:10,560 --> 00:09:13,480
I'll give you one more chance.
126
00:09:15,280 --> 00:09:19,640
Quite a coincidence
the cocaine ended up in your suitcase.
127
00:09:19,760 --> 00:09:21,720
We're talking about a big amount
128
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
with a street value
of several million dollars.
129
00:09:28,640 --> 00:09:31,520
I don't know. It wasn't ours.
130
00:09:31,640 --> 00:09:34,080
She doesn't know, it wasn't theirs.
131
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
Well, I don't believe you, Miss.
132
00:09:38,200 --> 00:09:41,600
Twenty-two kilos of pure cocaine!
133
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
Do you think I'm stupid?
134
00:09:43,640 --> 00:09:47,280
He doesn't believe you.
"22 kilos of pure cocaine.
135
00:09:47,400 --> 00:09:48,680
Do you think I'm stupid?"
136
00:09:48,760 --> 00:09:53,520
The sentence for a crime
of this magnitude is extremely serious.
137
00:09:53,600 --> 00:09:57,160
You could end up
in prison for many years.
138
00:09:57,240 --> 00:10:00,840
You could end up
in prison for many years.
139
00:10:07,280 --> 00:10:09,000
Michelle had just lost her sister.
140
00:10:10,040 --> 00:10:12,800
I felt sorry for her,
so I joined her to look after Max.
141
00:10:14,040 --> 00:10:17,440
She packed the bags. I didn't know
there was something in the bottom.
142
00:10:17,520 --> 00:10:20,520
There was lots of plastic around
because they were brand new.
143
00:10:25,280 --> 00:10:28,760
And where
did those sports bags come from?
144
00:10:29,400 --> 00:10:31,320
Who gave them to Michelle?
145
00:10:36,360 --> 00:10:38,920
Our guide. Julio.
146
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
They spoke Spanish.
147
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
I didn't understand
what they were saying.
148
00:10:46,040 --> 00:10:49,800
I know she spent a lot of time
with a friend during the night.
149
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Carlos.
150
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
Now I have to interrogate Michelle.
151
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
Did it go well in there?
152
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
I feel really bad about this.
153
00:11:22,440 --> 00:11:25,640
I know it feels horrible,
but all of this is her fault.
154
00:11:29,120 --> 00:11:33,280
The lawyer never showed up.
I had to sit there all alone.
155
00:11:33,920 --> 00:11:35,720
Listen, my dad is arriving today.
156
00:11:36,360 --> 00:11:40,200
He will bring the lawyer over tonight.
We're sorting out paperwork and stuff.
157
00:11:40,280 --> 00:11:41,880
It's just a misunderstanding.
158
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
You said
what you were supposed to say, right?
159
00:11:49,360 --> 00:11:52,800
Hey! Soon we'll be out of here!
160
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
Then all of this
will just be one crazy dream.
161
00:11:56,560 --> 00:11:57,680
It has to be that way.
162
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Hi, Lucía!
163
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
Hey, are you okay?
164
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
Fuck, I think I'm gonna puke.
165
00:12:53,160 --> 00:12:55,240
What did you tell the cops?
166
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Okay. Got it.
167
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
So you're betraying me, your family,
168
00:13:02,240 --> 00:13:04,400
for some pussy
you've had for three months?
169
00:13:05,000 --> 00:13:07,440
You were in on it,
and you fucking well know that!
170
00:13:08,960 --> 00:13:11,280
Cecilie's parents
are going to pay our bail.
171
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
- What?
- We're getting out.
172
00:13:15,080 --> 00:13:18,480
What about me? What about Max?
Have you forgotten about him?
173
00:13:18,600 --> 00:13:22,040
I'm gonna take him to someone
who can actually take care of him.
174
00:13:22,560 --> 00:13:24,320
Who the fuck have you become?
175
00:13:25,920 --> 00:13:28,120
It's your fault
that we are even in here!
176
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
You fucking rat!
177
00:13:33,760 --> 00:13:36,240
- What's going on?
- Stop it!
178
00:13:38,680 --> 00:13:42,600
Hey! Bring her here!
179
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Immediately!
180
00:13:44,480 --> 00:13:46,480
And you two mind your own business!
181
00:13:50,640 --> 00:13:52,080
Get in. There's no fighting allowed
182
00:13:52,160 --> 00:13:53,080
- inside this prison.
- Please, no!
183
00:13:53,160 --> 00:13:56,120
- Better stay there. That's it.
- Let me go! No!
184
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
Please, no!
I need to speak with my lawyer tonight!
185
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
Please! Please, no!
186
00:14:07,520 --> 00:14:09,160
Oh, my God!
187
00:14:09,800 --> 00:14:12,520
The first issue
is flying off the shelves.
188
00:14:12,600 --> 00:14:15,920
Crazy soldiers in Afghanistan
claiming "War is better than sex."
189
00:14:16,000 --> 00:14:18,040
That's the quote of the century, Joakim.
190
00:14:18,160 --> 00:14:22,480
Good journalism like this
is so sexy! And it works!
191
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
Yes. But we still need something else.
192
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
We have that,
but we need something else.
193
00:14:28,120 --> 00:14:29,960
Something with substance.
194
00:14:30,680 --> 00:14:33,000
But this has substance. Can't you see?
195
00:14:33,080 --> 00:14:37,040
Look at this. I think
we need to talk to those girls.
196
00:14:38,040 --> 00:14:39,440
Those Bolivia girls?
197
00:14:39,520 --> 00:14:42,520
The youngest one is Ida.
She's 17 years old.
198
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
This could be a really good story.
199
00:14:44,840 --> 00:14:47,880
You could run it
and sell it to a women's magazine.
200
00:14:48,760 --> 00:14:51,560
Come on! No one has spoken to them yet,
201
00:14:51,640 --> 00:14:55,560
so if we were
the first people to write about this…
202
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
Just imagine: "Girl trapped
in women's prison in Bolivia."
203
00:15:00,720 --> 00:15:03,080
Everyone will have to quote us.
204
00:15:04,280 --> 00:15:07,200
The New York Times,
VG, women's magazines. Everyone!
205
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
- That would be insane.
- Yes.
206
00:15:09,360 --> 00:15:10,720
I can back you on this one.
207
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
Well, have you contacted her?
208
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
- Ida?
- Yes.
209
00:15:16,040 --> 00:15:17,440
No, but I've found her mom.
210
00:15:18,480 --> 00:15:21,800
Ladies and gentlemen,on behalf of all passengers,
211
00:15:22,440 --> 00:15:25,680
I ask that you pleasefind your seats and sit down…
212
00:15:29,520 --> 00:15:33,000
- Hi, this is Wenche.
- Hi, Wenche, this is Joakim Sten.
213
00:15:33,080 --> 00:15:37,400
I'm a journalist writinga story about your daughter Ida.
214
00:15:38,120 --> 00:15:40,840
Welcome all passengerson this flight towards Paris, France…
215
00:15:42,200 --> 00:15:46,040
- Are you heading to Bolivia?
- Yes. So I can't talk now.
216
00:15:46,120 --> 00:15:49,600
Okay, I'll be quick.
I've heard you and Michelle's mother
217
00:15:49,720 --> 00:15:53,440
have started a fundraiser.Can you say more about that?
218
00:15:53,520 --> 00:15:57,480
- Are people donating?
- Can you call me later?
219
00:15:57,560 --> 00:16:01,600
Yes, of course.
Could you help me get in touch with Ida?
220
00:16:01,680 --> 00:16:04,280
What? No! Ida is just a child.
221
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
- Not talking to journalists. Bye.
- I understand.
222
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
But the thing is…
223
00:16:25,120 --> 00:16:26,400
It's time to get out.
224
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
Jesus forgives,
225
00:16:29,400 --> 00:16:32,320
and as John the Baptist says in the Bible,
226
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
if we confess our sins…
227
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
But if we confess our sins…
228
00:16:35,520 --> 00:16:36,400
…He is faithful…
229
00:16:36,480 --> 00:16:37,520
…He is faithful.
230
00:16:37,640 --> 00:16:39,080
…and He'll forgive our sins
231
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
and purify us from all unrighteousness.
232
00:16:42,560 --> 00:16:45,240
And he will forgive our sins
233
00:16:45,320 --> 00:16:47,240
and cleanse us from all evil.
234
00:16:53,040 --> 00:16:55,800
How did the cocaineend up inside your suitcase?
235
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Michelle packed the bags.
236
00:16:57,720 --> 00:17:00,800
- So you're betraying me, your family…
- It's your fault!
237
00:17:12,040 --> 00:17:13,600
Do you know where Cecilie is?
238
00:17:16,400 --> 00:17:17,960
Where is Cecilie?
239
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
She is in the hospital.
240
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Hospital?
241
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
You fucking rat!
242
00:17:44,960 --> 00:17:46,720
We don't sell out our friends here.
243
00:18:03,480 --> 00:18:06,600
González,
why are these documents still here?
244
00:18:06,680 --> 00:18:09,600
- Put them on my desk. Quickly.
- Documents.
245
00:18:09,680 --> 00:18:10,840
Come in.
246
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
- You can't enter that.
- The next one.
247
00:18:16,040 --> 00:18:17,640
Hello! Women's prison.
248
00:18:17,720 --> 00:18:18,760
Step forward.
249
00:19:10,600 --> 00:19:13,480
Ida Berge Hansen, you have a visitor!
250
00:19:16,040 --> 00:19:19,880
Ida Berge Hansen, you have a visitor!
251
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Mom?
252
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Mom!
253
00:19:42,880 --> 00:19:48,240
Hey, stop, ma'am!
You can't jump ahead just like that.
254
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Respect the rules.
255
00:19:49,800 --> 00:19:53,240
- Ida! Sweetie.
- Listen!
256
00:20:10,120 --> 00:20:12,240
Oh my God, Ida.
257
00:20:12,320 --> 00:20:14,880
I've missed you so much!
258
00:20:19,520 --> 00:20:22,800
Sweetie, What has happened to you?
This doesn't look…
259
00:20:22,920 --> 00:20:26,040
Nothing, it's fine. It was an accident.
260
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
- But, Ida…
- Mom?
261
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
I have to get out of here.
262
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
- Yes, you have to.
- Yes.
263
00:20:40,320 --> 00:20:44,880
All of you have to.
Max and Michelle also have to get out.
264
00:20:45,600 --> 00:20:49,840
Do you know why Cecilie is
in hospital? Have you talked to her dad?
265
00:20:50,560 --> 00:20:52,120
We're gonna talk today.
266
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
- Cecilie has parasites, poor thing.
- Parasites?
267
00:20:56,760 --> 00:20:59,400
- What has happened?
- Mom…
268
00:21:03,280 --> 00:21:07,040
- Cecilie's dad said he'd help us out.
- Yes.
269
00:21:07,160 --> 00:21:11,920
- Help us with the bail.
- Yes. All three of you, right?
270
00:21:12,000 --> 00:21:15,200
Because I'm responsible
for Michelle as well. She's family.
271
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
What do you want me to do?
272
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
Michelle arranged the trip.
273
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
She was the one
who talked with those people.
274
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
She can get home by herself.
275
00:21:30,000 --> 00:21:35,680
- No, Ida. You don't mean that.
- I am your daughter, Mom, okay?
276
00:21:36,680 --> 00:21:40,320
Michelle can handle herself
much better than I can.
277
00:21:40,400 --> 00:21:42,640
She can speak Spanish,
she has friends here…
278
00:21:44,400 --> 00:21:45,760
- Hi.
- Mom!
279
00:21:45,840 --> 00:21:47,200
- Michelle!
- Hi!
280
00:21:47,960 --> 00:21:50,560
- Hi, Grandma.
- Hi, Max.
281
00:21:50,680 --> 00:21:55,960
Hi! Grandma's sweetheart.
It's so good to see you.
282
00:21:58,280 --> 00:21:59,960
I'm gonna go play with the others.
283
00:22:02,680 --> 00:22:05,720
He's doing fine. He thinks
we're at a pirate-themed hotel.
284
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
You have your own place to sleep, right?
285
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
Yes, we are getting
a new cell, just for us.
286
00:22:13,520 --> 00:22:15,160
The Foreign Office has helped us.
287
00:22:15,240 --> 00:22:18,840
Good. I'm having a meeting
with the Foreign Office tomorrow.
288
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
Listen…
289
00:22:23,560 --> 00:22:27,200
You'll have to work together,
I think that's best.
290
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
So none of you is on your own.
291
00:22:29,840 --> 00:22:33,120
I've taken
all the extra shifts I can find,
292
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
and got
an additional loan from the bank.
293
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
Unfortunately, it's not a lot.
294
00:22:38,880 --> 00:22:44,600
Why don't you have any savings,
like every other normal person?
295
00:22:44,720 --> 00:22:46,280
We've got no money.
296
00:22:51,080 --> 00:22:52,720
- Is it bleeding?
- Hi, Max!
297
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
Poor Ida. She's just a bit hurt.
298
00:22:57,120 --> 00:23:01,080
But listen… Maybe you want
to come with me to my hotel?
299
00:23:01,200 --> 00:23:03,840
- I've got a pool.
- Yes!
300
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
No, Max, that's not possible.
301
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
- Grandma doesn't have time.
- Why not?
302
00:23:10,080 --> 00:23:13,040
It could be good for him
to see other hotels too.
303
00:23:13,160 --> 00:23:15,440
He is my son, Wenche.
304
00:23:16,080 --> 00:23:20,280
Yes, but if this takes time
and you have to stay for a while…
305
00:23:20,400 --> 00:23:23,040
Would it be better
to be taken away from his mother?
306
00:23:23,160 --> 00:23:27,200
- He's made a lot of friends here!
- Michelle, dear.
307
00:23:28,320 --> 00:23:33,560
I know you love Max.
But a prison isn't a place for a child.
308
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
You should have never brought him here!
309
00:23:37,800 --> 00:23:41,840
Could you please let me
take him back to Norway?
310
00:23:42,360 --> 00:23:45,640
Only until you come back.
Sebastian could…
311
00:23:45,760 --> 00:23:49,000
You know that Sebastian
doesn't give a shit about Max!
312
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
He doesn't have a dad. He has only me!
313
00:24:05,400 --> 00:24:07,440
Your new cell.
314
00:24:26,440 --> 00:24:29,160
Sorry, I didn't know
they were going to do that to you.
315
00:25:07,360 --> 00:25:08,400
Can I, can I help?
316
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
With the, with the cleaning?
317
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
Do you want to help with the cleaning?
318
00:25:18,600 --> 00:25:19,640
You clean?
319
00:25:20,680 --> 00:25:21,720
Yes.
320
00:25:26,880 --> 00:25:28,120
I like this place.
321
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
I like it too.
322
00:25:34,640 --> 00:25:36,760
So, you are a tourist?
323
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Yes.
324
00:25:39,480 --> 00:25:41,120
But I'm not here for long.
325
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Lucky girl.
326
00:25:48,160 --> 00:25:52,000
Listen to me, snowflake,
we have a saying here.
327
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
Watch out.
328
00:25:55,160 --> 00:25:56,960
Be wary of Peruvian friends,
329
00:25:57,920 --> 00:26:01,080
Chilean lovers,
and the Bolivian judicial system.
330
00:26:02,520 --> 00:26:04,240
You can't trust the system.
331
00:26:04,920 --> 00:26:07,400
If you're a tourist, they judge you.
332
00:26:08,400 --> 00:26:11,920
If you're Bolivian,
they judge you even harder.
333
00:26:12,840 --> 00:26:15,840
They'll make you guilty anyway.
334
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
But I'm innocent.
335
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
You need money.
336
00:26:26,480 --> 00:26:28,000
Money, money, money.
337
00:26:29,680 --> 00:26:31,520
It's the only way to get out of here.
338
00:26:33,760 --> 00:26:34,840
Get out of Bolivia.
339
00:26:36,080 --> 00:26:37,560
Before trial.
340
00:26:37,640 --> 00:26:38,800
Get out.
341
00:26:39,720 --> 00:26:40,760
Run.
342
00:26:46,000 --> 00:26:48,560
Hi, I'm Solveig. I'm your interpreter.
343
00:26:48,640 --> 00:26:50,160
Wenche, I'm her mom.
344
00:26:51,960 --> 00:26:55,120
These are
the case documents we have so far.
345
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
Okay. Wow.
346
00:27:03,880 --> 00:27:06,480
Everything is in Spanish?
347
00:27:07,160 --> 00:27:10,640
Yes. The case is much larger
than they initially anticipated.
348
00:27:13,760 --> 00:27:15,800
I thought they were on holiday in Spain.
349
00:27:15,880 --> 00:27:18,560
- Really?
- Yes, with Cecilie's grandparents.
350
00:27:19,520 --> 00:27:21,440
That's what they said they were doing.
351
00:27:22,680 --> 00:27:26,520
Obviously, I should've called,
asked more questions.
352
00:27:26,600 --> 00:27:29,240
But you're here now.
That's the most important thing.
353
00:27:32,640 --> 00:27:34,240
- Hello.
- Hello.
354
00:27:34,320 --> 00:27:37,280
- I'm Kim Berg.
- Right. Hello.
355
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
This is Hugo Villca.
356
00:27:39,480 --> 00:27:43,880
He is Ida's designated lawyer.
357
00:27:43,960 --> 00:27:46,640
- Right. Hi.
- Pleased to meet you, Wenche.
358
00:27:47,360 --> 00:27:50,920
- Right. And he doesn't speak English?
- No, unfortunately not.
359
00:27:51,000 --> 00:27:53,040
He says it's nice to meet you.
360
00:27:55,120 --> 00:27:58,360
- Right.
- Should we take a seat?
361
00:27:59,240 --> 00:28:03,360
You won't like hearing this.
But I'll tell you how Bolivia works.
362
00:28:03,480 --> 00:28:06,560
The 200,000 bail
will not be the only expense.
363
00:28:06,640 --> 00:28:09,800
There's lawyers,
both here and in Norway.
364
00:28:09,920 --> 00:28:13,480
Interpreters,
document expenses, healthcare.
365
00:28:13,560 --> 00:28:16,560
Not to mention that you
get nothing for free in that prison.
366
00:28:16,680 --> 00:28:21,440
Bolivia is also a very corrupt country.
367
00:28:21,560 --> 00:28:25,400
Money is everything.
Without it, you won't get anywhere.
368
00:28:25,520 --> 00:28:28,920
It's hard to know who to trust.
Especially in the legal system.
369
00:28:32,440 --> 00:28:34,920
I've checked
and he's one of the good ones.
370
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Tell her about the hearing, please.
371
00:28:40,400 --> 00:28:42,880
He's asking
if you can tell her about the hearing.
372
00:28:42,960 --> 00:28:46,880
Alright. Before you can pay bail
373
00:28:46,960 --> 00:28:50,400
so Ida can leave the prison at all,
374
00:28:51,320 --> 00:28:57,200
we'll have to apply
for a court hearing before a judge.
375
00:28:57,280 --> 00:28:58,880
What happens in a hearing?
376
00:28:58,960 --> 00:29:03,200
Ida has to convince the judge
that she'll stay in Cochabamba
377
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
and obey the judge's orders.
378
00:29:05,440 --> 00:29:09,280
So even if I get all the money for bail,
379
00:29:09,360 --> 00:29:12,040
there's no guarantee
that Ida will get out of prison?
380
00:29:12,800 --> 00:29:13,840
That's correct.
381
00:29:15,080 --> 00:29:19,600
And even
if we get it approved and she gets out,
382
00:29:20,440 --> 00:29:26,440
she might not be allowed
to travel back home with me?
383
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Okay, but…
384
00:29:35,800 --> 00:29:39,240
in total,
how much do you think it'll cost?
385
00:29:39,320 --> 00:29:43,040
It's hard to say, but…
386
00:29:44,160 --> 00:29:46,600
it depends
on how complicated the case becomes.
387
00:29:46,680 --> 00:29:51,240
According to Hugo,
it's likely to be around one million.
388
00:29:53,200 --> 00:29:56,120
- One million?
- Yes, one million.
389
00:29:58,600 --> 00:30:00,560
Maybe a bit more in Norwegian currency.
390
00:30:15,920 --> 00:30:17,640
Santa Emilia Women's Prison.
391
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
Hello, my name is Joakim Sten,I need to talk with Ida Berge Hansen.
392
00:30:20,800 --> 00:30:21,840
I don't understand you.
393
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
She's a prisoner in your facility.
394
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
No, I don't understand you.
395
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
Hello, Santa Emilia Women's Prison.
396
00:30:32,520 --> 00:30:35,840
Can I speakwith Ida Berge Hansen, from Norway?
397
00:30:35,960 --> 00:30:37,520
Hold on, I'll transfer you now.
398
00:30:42,400 --> 00:30:46,560
- Santa Emilia Women's Prison.
- Yes, hello. I'm a journalist.
399
00:30:46,640 --> 00:30:50,000
Can I speakto Ida Berge Hansen from Norway? Please?
400
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
She doesn't talk to journalists.
401
00:30:52,640 --> 00:30:53,880
No, no, no hang…
402
00:30:58,120 --> 00:31:01,120
DAY 24 IN PRISON
403
00:31:32,840 --> 00:31:34,520
Cecilie?
404
00:31:36,200 --> 00:31:38,720
- Hi. Good to see you.
- How are you?
405
00:31:38,800 --> 00:31:42,400
- Are you feeling any better?
- I'm better, but what happened?
406
00:31:42,480 --> 00:31:45,200
- Did someone hit you?
- Don't think about it. I'm fine.
407
00:31:47,160 --> 00:31:50,280
Why the skirt?
Why are you dressed like that?
408
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
It's a long story.
409
00:31:53,480 --> 00:31:56,680
Sorry for not telling you
I had to go to the hospital.
410
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
I started bringing up blood
while you were in isolation.
411
00:31:59,720 --> 00:32:01,200
Everything happened so fast.
412
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
- Jesus Christ…
- No, it's fine.
413
00:32:11,880 --> 00:32:15,560
It's okay!
It wasn't her. And you're here now.
414
00:32:17,440 --> 00:32:19,680
But what did your lawyer say yesterday?
415
00:32:19,760 --> 00:32:23,960
I talked to Mónica. She said
we need to get out before the trial.
416
00:32:24,040 --> 00:32:26,080
- Who is Mónica?
- When are we getting out?
417
00:32:26,200 --> 00:32:29,680
- It's gonna take forever!
- Calm down. Come here.
418
00:32:35,400 --> 00:32:36,920
Look at me.
419
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
It's a lot of paperwork,
but they're working hard now.
420
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
I'm gonna meet them again later today.
421
00:32:42,480 --> 00:32:45,840
- I'm coming with you.
- No, I'll handle it.
422
00:32:45,920 --> 00:32:47,840
Don't stress about the lawyer.
423
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
But…
424
00:32:54,080 --> 00:32:57,520
We have to get out.
Before the trial, okay?
425
00:32:58,280 --> 00:33:01,320
And escape
back to Norway. Do you understand?
426
00:33:01,440 --> 00:33:02,600
- Escape?
- Yes.
427
00:33:03,320 --> 00:33:05,040
- Mónica, she…
- Who is Mónica?
428
00:33:06,240 --> 00:33:08,520
She's just a friend from the chapel.
429
00:33:08,600 --> 00:33:11,520
How are we gonna escape?
The police have got our passports.
430
00:33:11,640 --> 00:33:16,200
Yes, but it has to be possible.
One way or another.
431
00:33:16,280 --> 00:33:18,320
- Okay?
- Yes.
432
00:33:18,400 --> 00:33:19,840
Okay. Okay.
433
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Hey. Bail first,
then we escape together.
434
00:33:24,160 --> 00:33:27,160
I'll ask the lawyer
at the meeting today. Okay?
435
00:33:27,240 --> 00:33:28,560
Okay.
436
00:33:36,160 --> 00:33:38,840
- Hi, Inge!
- Wenche.
437
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
Listen. I'm so happy
we can work together on this.
438
00:33:42,920 --> 00:33:45,280
This whole situation is so absurd.
439
00:33:47,480 --> 00:33:51,440
I'm sorry, Wenche.
There's no way we can work together
440
00:33:51,560 --> 00:33:54,920
after Cecilie told me
she got tricked into coming to Bolivia
441
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
by Michelle and your daughter.
442
00:33:57,320 --> 00:34:00,480
No, that's not how Ida explained it.
443
00:34:00,560 --> 00:34:03,720
- Ida really likes Cecilie!
- I know Cecilie!
444
00:34:03,840 --> 00:34:06,560
She would never do
something like this on her own.
445
00:34:06,680 --> 00:34:09,640
No one forced Cecilie on that plane.
446
00:34:10,280 --> 00:34:14,160
- They have to get home, all three.
- And where are Michelle's parents?
447
00:34:14,280 --> 00:34:18,960
Not everyone can afford
to travel at short notice like this.
448
00:34:19,040 --> 00:34:20,880
I represent both girls.
449
00:34:22,920 --> 00:34:27,520
Because your son
is the father of that child?
450
00:34:27,600 --> 00:34:30,840
Max. Yes, he's my grandchild.
451
00:34:34,640 --> 00:34:35,640
Inge.
452
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
Inge!
453
00:34:41,960 --> 00:34:45,600
I can give you our lawyer's number.
Then you can contact him yourself.
454
00:34:51,120 --> 00:34:56,400
But please, listen!
We have to stand together here.
455
00:34:56,520 --> 00:34:59,320
I'm doing the best I can! Please!
456
00:35:05,640 --> 00:35:09,280
Let's make a toast
to your imminent freedom.
457
00:35:18,360 --> 00:35:20,200
To your freedom. Cheers!
458
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
Too strong?
459
00:35:33,240 --> 00:35:34,400
Homemade.
460
00:35:34,480 --> 00:35:37,200
It is homemade, here in prison.
461
00:35:38,640 --> 00:35:40,120
- Homemade.
- Homemade.
462
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
Homemade.
463
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
How long have you been here?
464
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Too long, dear.
465
00:35:57,360 --> 00:35:58,360
Four years.
466
00:36:01,080 --> 00:36:03,240
Four years waiting for trial.
467
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
You lucky girl.
468
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
Look.
469
00:36:14,840 --> 00:36:16,320
They treat you differently.
470
00:36:19,880 --> 00:36:20,880
I'm sorry.
471
00:36:23,400 --> 00:36:26,240
Mónica Cortez, you have a visitor!
472
00:36:27,440 --> 00:36:28,480
My son.
473
00:36:28,560 --> 00:36:29,840
Your son?
474
00:36:29,920 --> 00:36:32,560
He speaks good English.
Wait for me here.
475
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
I come back.
476
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
- We have a visitor?
- Yes. A lovely visitor.
477
00:36:57,080 --> 00:36:59,720
- A lovely visitor.
- This is Ida.
478
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
The girl I told you about.
479
00:37:02,040 --> 00:37:05,840
- Hi, good morning.
- My name is Ida.
480
00:37:05,960 --> 00:37:08,160
Antonio. Pleased to meet you.
481
00:37:09,560 --> 00:37:11,840
Sorry, I speak just a little bit Spanish.
482
00:37:12,840 --> 00:37:15,040
It's okay, it's okay, I know English.
483
00:37:20,680 --> 00:37:21,960
You have beautiful eyes.
484
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Thank you.
485
00:37:26,160 --> 00:37:27,200
Are you hungry?
486
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Yes.
487
00:37:39,760 --> 00:37:41,160
So…
488
00:37:44,480 --> 00:37:47,680
Thanks, Mom.
This one's for you. I'll eat later.
489
00:37:49,960 --> 00:37:52,480
Go ahead, you can take mine.
490
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
Thank you.
491
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
So where… where are you from?
492
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
- Norway.
- Norway?
493
00:38:03,160 --> 00:38:04,440
It's beautiful in Norway.
494
00:38:06,920 --> 00:38:11,040
Mountains and snow, right?
495
00:38:11,720 --> 00:38:13,160
Yeah. Have you been there?
496
00:38:13,920 --> 00:38:15,800
Me? No. Never.
497
00:38:17,880 --> 00:38:19,000
Some day, I hope.
498
00:38:20,240 --> 00:38:21,480
I'm going back soon.
499
00:38:23,240 --> 00:38:24,920
I just need to pay and stuff.
500
00:38:26,120 --> 00:38:27,320
And… and my gir…
501
00:38:28,160 --> 00:38:31,040
And my friend,
she's talking to a lawyer right now…
502
00:38:32,040 --> 00:38:33,000
actually.
503
00:38:34,440 --> 00:38:37,120
If you need anything, let me know.
504
00:38:38,600 --> 00:38:39,960
I know some people.
505
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Hi.
506
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Hi.
507
00:39:15,680 --> 00:39:17,600
- How did it go with that lawyer?
- Good.
508
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
- Hi, Max.
- Hi.
509
00:39:21,280 --> 00:39:24,640
- Okay, and what happens now?
- Can we talk tomorrow?
510
00:39:54,120 --> 00:39:58,720
- Roll call! Let's go, you lazy people!
- Up!
511
00:39:58,800 --> 00:39:59,920
Come on, ladies.
512
00:40:00,000 --> 00:40:02,640
This is not the Hyatt, come on now, get up!
513
00:40:02,720 --> 00:40:05,000
Come on, up to work!
514
00:40:05,080 --> 00:40:10,120
Get up, come on!
515
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
Cecilie?
516
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
Where's Cecilie?
517
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Come on, faster!
518
00:40:20,000 --> 00:40:22,920
- Come on, quickly!
- Come on!
519
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
Cecilie?
520
00:40:24,120 --> 00:40:25,360
Get in line!
521
00:40:25,440 --> 00:40:27,000
Camila Álvarez.
522
00:40:29,960 --> 00:40:32,200
Margarita Barrientos.
523
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
Here.
524
00:40:33,960 --> 00:40:35,720
María Soca.
525
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Here.
526
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
Anita Fernández.
527
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Here.
528
00:40:42,320 --> 00:40:44,440
What are you doing there?
Go to your place.
529
00:40:45,480 --> 00:40:46,960
Jacinta Huanca.
530
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
Here.
531
00:40:50,040 --> 00:40:51,240
Tomasa Jazmín.
532
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
Here.
533
00:40:55,640 --> 00:40:57,400
Dulce Llanque.
534
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
Here.
535
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
Cecilie!
536
00:41:01,880 --> 00:41:03,080
Ida Berge Hansen.
537
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
Here.
538
00:41:08,920 --> 00:41:12,000
Cati Nieto. Cati Nieto!
539
00:41:16,400 --> 00:41:18,400
Hey. What's up?
540
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
Hello. Cecilie? What's going on?
541
00:41:32,760 --> 00:41:33,760
Cecilie!
542
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
Hello?
543
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
What's happening?
544
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
What did the lawyer say yesterday?
545
00:41:48,280 --> 00:41:50,640
Are we leaving already? Okay.
546
00:41:56,240 --> 00:41:58,480
Hey! Seriously.
547
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
What is going on?
548
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
I didn't just see the lawyer yesterday.
549
00:42:08,320 --> 00:42:09,400
I also had a hearing.
550
00:42:10,480 --> 00:42:12,920
I'm getting bail now.
551
00:42:16,880 --> 00:42:18,760
What?
552
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
What do you mean?
553
00:42:22,920 --> 00:42:25,120
I did what you told me.
554
00:42:27,480 --> 00:42:30,920
I did what you told me to,
I said Michelle tricked us. Right?
555
00:42:32,120 --> 00:42:35,040
We were supposed to leave together.
556
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
I have no choice.
557
00:42:45,000 --> 00:42:47,440
What do you mean you have no choice?
558
00:42:49,720 --> 00:42:50,720
Hey.
559
00:42:52,960 --> 00:42:55,080
You can't just leave me in here!
560
00:42:56,160 --> 00:42:58,640
Listen! No one does that.
561
00:42:58,720 --> 00:43:02,200
Do you hear me? No one
does that. You cannot leave me in here.
562
00:43:02,360 --> 00:43:04,880
Promise me you'll call my lawyer.
563
00:43:05,000 --> 00:43:06,240
No!
564
00:43:08,240 --> 00:43:12,680
I don't have money
for that fucking lawyer!
42471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof