Original subtitles

Çocukken saatlerce inmezdin bu salıncaktan.

Neden suratın asık?

- Bir şey sorabilir miyim? - Elbette.

Büyükbabamdan önce başka sevgilin oldu mu?

Büyükbaban hayatımdaki tek erkekti.

Evlendim çünkü başka çarem yoktu. Zamanla sevmeyi öğrendim.

Benim zamanımda bir söz vardı:

"Mesleği olmayan bir kadının iki seçeneği vardır:

Evlilik ya da fahişelik."

İkisi de aynı şey sonuçta.

Peki ya yeniden başlayabilsen?

- Hayatının erkeği Pepe mi olurdu yine? - Hayır.

Yeniden başlayabilseydim...

...mümkün olduğunca çok düzüşürdüm.

Herkes senin gibi düşünebilse keşke.

Erkek çapkınlık yapınca maço oluyor.

Kadın yapınca sürtük oluyor.

- Cinsel eşitlikmiş. - İnsanların dediğine kulak asma!

İnsanlar az konuşup daha fazla sevişse...

...her şey daha iyi olurdu. - O kadar basit değil.

Nedenmiş o?

Boşver, büyükanne.

- Açıklaması çok zor. - Ne yapman gerektiğini, biliyor musun?

Dinle.

Şüphelerini, fikirlerini, sorunlarını kağıda dök.

Ama sorgu yapar gibi.

Böylece hepsine dışarıdan bakıp daha iyi görebilirsin.

Senin yaşındayken yapmıştım, çok da işime yaradı.

Hâlâ da yapıyorum, ama artık unutmamak için.

Gel hadi, yemek hazır.

Büyükbabamla sevişmek nasıl bir şeydi?

Çok meraklısın.

Gel hadi, sana midye köftesi yaptım.

Kendini Barcelona'da gibi hissedeceksin.

Bekaretimi 17 Temmuz 1993'te kaybettim.

Sabaha karşı saat 02.46'da.

15 yaşındaydım ve tatile çıkmıştık.

Böyle bir anı asla unutmazsın.

- İyi misin? - Evet.

Hiçbir şey hissetmediğimi anımsıyorum.

Sadece kanım akmadığı için duyduğum utanç ve...

...sanki yatağa işemişim gibi tuhaf bir his dışında.

Tuvalete gitme bahanesiyle yataktan kalkmıştım.

Edouard ile yaşadığım şeyin böyle olamayacağı...

...hissi vardı içimde. O duyguydu...

...beni ona geri götüren. Bir şey eksikti sanki.

Ne yapıyorsun burada?

- Bir daha. - Bir daha mı?

Hayır, yüzlerce defa daha.

Yüzlerce defa.

O tuhaf enerji boşalımı...

...bedenim yoluyla iletişim kurma arzumu tetikledi.

Öpülmek, okşanmak ya da dokunulmak yoluyla...

...duyguları keşfetme arzusunu uyandırdı.

Edouard ile yaşadığım o ilk deneyimden 14 yıl sonra...

...şimdi Barcelona'da hâlâ bedenimde aynı keşfetme...

...güdüsüyle yaşıyorum.

BİR KADlNlN SEKS GÜNLÜĞÜ

- Günlüğüm burada bir yerdeydi. - Günlük mü tutuyorsun?

- Senin dediğini yapıyorum. - Sana günlük tut demedim.

Daha iyi bir bakış açısına sahip olasın diye sorunları yaz dedim.

Günlükler yalnızlık çekenler içindir.

Hiç de değil.

Söyleyecek bir şeyleri var demektir.

Çünkü hayatları farklıdır.

Ve hep birileri o günlükleri bulacak, okuyacak...

...ve yazanın gerçek kişiliğini anlayacak umuduyla yaşarlar.

Doğru, çünkü kendilerini yalnız hissederler.

Bu hafta üçüncü kesinti bu.

- Karanlıktan hâlâ korkuyorsun. - Bu çakmak çalışmıyor.

Günlüğünde benden kötü bahsetmiyorsun ya?

Tabii ki bahsetmiyorum.

Benim için bir şey yazar mısın?

Yalnız olmadığını, senin yanında olduğumu.

Çabuk geldi.

Karanlıkta çekilmez olurum.

Çekilmez.

Toprak kokuyorsun, taze kesilmiş çimen gibi.

Gece burada kalsana.

Hayır, kalamam.

Yarın bir toplantım var ve sunum hazırlamalıyım.

Alex, neden hiç geceleri benimle kalıp uyumuyorsun? Lütfen.

Beni uyutmuyorsun ki.

Hayır.

Hiç yorulmaz mısın sen?

Val, senin tempona ayak uyduramıyorum ben.

Ayrıca, söyledim sana, yarın toplantım var.

Hadi bakalım.

Hassan.

Valerie.

Sesini duymak ne güzel.

Ortadan kayboluverdin ama buldum seni.

Bu hafta Barcelona'dayım. Seni görmek istiyorum.

- Perşembe olur mu? - Tamam, seni ararım. Öperim.

- Kimdi o? - Hassan.

- Geliyor muymuş? - Perşembe görüşeceğiz.

Benim masam alt üst olmuş durumda.

Neden?

Yeniden yapılanma var.

Geldiğimden beri duyuyorum bu lafı.

Evet, anla işte.

Sevişirken ne hissettiğimi sormuştu birisi bana.

Seviştiğim kişiyle birlikte beni uçurup evrenle bütünleşmemi sağlayan...

...bir enerji karışımı.

Orgazımımın enerjisi benim evrene karışan benliğimin küçük bir bölümü.

Beni sonsuzluğa götüren bir uzay yolculuğu.

Benim memleketimde derler ki Allah güney rüzgarına...

...Arap atını yaratmasını buyurmuş.

"Öyle olsun" demiş rüzgar da.

Bir esinti çıkarıp atın yelesine bağlamış.

Nereden geldiğini unutmasın diye.

Ama at o kadar hızlı o kadar kurnaz çıkmış ki...

...kimse üzerine binmeyi başaramamış.

Onlardan birini ilk evcilleştirebilen İsmail olmuş...

...ve adını da Küheylan, Siyah Antilop koymuş.

Seni evcilleştirmek o ilk attan bile daha zor.

Sana ne ad verirdim bilmiyorum.

Bana vahşi mi diyorsun?

Evet.

Sanırım seninle hiç yatakta sevişmedim.

Şimdi yapabiliriz istiyorsan.

Gerçi aklıma daha iyi bir fikir geldi.

Gel, bak.

Neredeler? Yine sakladın mı yoksa?

Hayır.

Şimdi olmaz Hassan, lütfen.

Canım istemiyor şimdi. Bugün olmaz, hayır.

İşte buldum!

Hayır, lütfen.

Hayır.

Bugün olmaz.

Evet, evet bugün. Bak, bak, haydi.

Günaydın.

Dikkat et Val, yine geç kaldın.

İster misin?

Görmek bile istemiyorum, kahve lazım bana.

Marcos'un düğünü için bir elbise aldım.

Denemek için giydiğimde fermuarını çekemedim.

Sonra da bebek gibi ağlamaya başlayıp seni aradım.

Hassan'ın geleceğini biliyordun.

Unutmuşum, ama ihtiyacım olduğunda seni asla bulamıyorum zaten.

Bir sevgili bulabilmek için ilan vermeyi düşünüyorum.

İlan mı? Ne demek istiyorsun?

Bu saplantıdan kurtulman lazım.

Dışarı çıkmazsan nasıl sevgili bulacaksın?

Tek gecelik ilişkiler istemiyorum.

Denemeden aşık olamazsın.

Aşık olmaya ihtiyacım var, Val...

...bana aşık olan bir adam bulmalıyım...

...bana ara sıra çiçekler alan bir adam.

Ben iyi düzmesini tercih ederim. Çiçekleri ben alırım.

Evde iki laf edecek birinin olmamasından bıktım artık.

Yalnız uyanmaktan, buzdolabında yarım bir limon bulmaktan bıktım.

Buzdolabını dolduran aşktır ve benimki de uzun zamandır boş.

Merak ettim. Dün gece arayıp iyi geceler dilemedin.

Eve geç geldim. Arkadaşlarımla yemeğe çıkmıştım.

- Köfteleri beğendin mi? - Evet, çok lezzetliydiler.

Kapatıyorum artık. Süeterini bitirmeliyim.

- Seni seviyorum. - Ben de seni. Yarın görüşürüz büyükanne.

Evcilleştir beni.

- Ne? - Beni evcilleştir.

İşte şimdi çiçeği hakkettin.

Bütün gece düzüşmek istiyorum.

Yapamam, yapamam, Val.

- Gitmem gerek. - Ne oldu?

Hayır, Val. Val.

Sana bir şey söylemem lazım.

- Bir sevgilin var. - Biliyor muydun?

Tahmin ettim, ama merak etme, kıskanç değilimdir.

Sana yalnız olup olmadığını sormadım. Beni ilgilendirmez.

Böyle karşılayacağını tahmin etmemiştim.

Ağlmamı mı isterdin?

Val...

...artık birbirimizi görmemeliyiz.

Uçmak istiyorum.

Val, Val, Val.

Beni anlamadın mı? Başka şey düşünmez misin sen?

Sen sorunlusun. Bütün gün...

...seks düşünüyorsun.

Düşünüyorum ama sen orospu çocuğunun tekisin.

Bir daha sakın beni arama, tamam mı?

Asla!

Siktir!

Alex, bir erkek daha terk etti beni.

Yalnızlık, sessizlik.

Hava almalıyım.

Ne var? Sen yenisin galiba.

Burası benim bölgem tatlım. Yaylan! Git başka yerde çalış.

Bazı günler saatlerce duşun altında kalıyordum. Suyu hissedip...

...herşeyi unutuyordum.

Ama Alex'i aklımdan çıkaramıyordum.

Ondan çok hoşlanıyordum.

Onun gibi, birçokları beni düzmek istiyordu...

...ve bu benim hoşuma gidiyordu.

Ama içimi acıtıyordu.

Çünkü ne de olsa bir kadındım.

Tatlım, iyi geceler dilemek için aramıştım.

Ama anlaşılan dışarıda eğleniyorsun.

Hakkındır. Gençken keyfini çıkar.

Hoşça kal. Öperim.

Bu haksızlık Val, hepsi domuz bunların.

Hayatının bir kısmını onlara feda ediyorsun ve seni kovuyorlar.

Yardım ister misin?

Boşver, sıkılmıştım zaten.

Sen rejimde değil miydin?

Bu kadar bunalımdayken nasıl rejim yapabilirim ki?

Sen bak, ben burada çalışmıyorum.

Evet?

Hayır. Valerie yanına gelemez, artık burada çalışmıyor.

Evet? Benim.

Seni aradıklarını öğrendiğimde öfkeden deliye döndüm.

Geldiğin için sağ ol, ama hiç gerek yoktu.

İşten birkaç gün tatil izni almıştım.

Zaten gelecektim.

Öyle bakma bana Val. Yakınlarda ölmeye niyetim yok.

Küçük bir problemdi sadece. Kalbim iyi dayanıyor.

Doktorlar hep abartır.

- Senin neyin var? - Bir şeyim yok.

Val, seni iyi tanırım.

Bir erkek yüzünden mi?

Bir mi?

Hepsi.

Nemfomani nedir bilir misin?

Benim sorunum o işte.

Kontrol edemiyorum.

Sekse ihtiyaç duyuyorum.

Bir erkek görüyorum ve ihtiyaç duyuyorum.

Ama kimse anlamıyor bunu.

İnsanlar bana bakıyor.

Hiç arzulamadığım yabancı erkeklerle oluyor üstelik.

Korkuyorum.

Başka kadınlar gibi olamamaktan korkuyorum.

Zarar görmekten korkuyorum.

Tek bir erkekle birlikte yaşayamamaktan, aile kuramamaktan korkuyorum.

Nemfomani, kuralları yıkmaya çalışan kadınları suçlu hissetirebilmek için...

...erkeklerin icad ettiği bir şey.

İnsan neyse odur.

Sakın özlem duyduğun bir şeyden feragat etme.

Sonra pişman olursun.

İnan bana.

Bana sorarsan...

...sen hayatını...

...yaşamaya cesaret edemiyorsun.

Bir öğüt ister misin?

Hayatın tadını çıkar.

Alabildiğine.

Bana da süeterimi getir. Bitirmek istiyorum.

Dinlenmelisin, büyükanne.

Yeterince dinlendim. Örgülerimi getir bana.

Hadi.

VAL'İ ARA

Beni anlayan tek kişiyi de kaybettim.

Kendimi yapayalnız hissediyorum.

Bani avutacak bir erkeğin varlığına ihtiyacım var...

...ama onu aramaya takatim yok.

Çok bitkinim.

Tatlım, iyi geceler dilemek için aramıştım.

Ama anlaşılan dışarıda eğleniyorsun.

Hakkındır. Gençken keyfini çıkar.

Hoşça kal. Öperim.

Tatlım, iyi geceler dilemek için aramıştım.

Ama anlaşılan dışarıda eğleniyorsun.

Hakkındır. Gençken keyfini çıkar.

Hoşça kal. Öperim.

Tatlım, iyi geceler dilemek için aramıştım.

Ama anlaşılan dışarıda eğleniyorsun.

Hakkındır. Gençken keyfini çıkar.

Hoşça kal. Öperim.

Çok aradım seni. Bir telefonunu açsaydın.

Ne oldu?

Seks hayatımın bana zarar verdiğini...

...ve böyle devam edemeyeceğimi biliyorum.

Batmış durumdayım ama iş arıyorum.

Tam aradığım kişisin. Fransızca ve İngilizce biliyorsun.

Pazarlama konusunda deneyimin var.

Biz Fransa'ya çok satış yapıyoruz.

Sen de onlarla iletişimimizi sağlayacaksın.

Benimle fuarlara gelip yılbaşı için jambon alacaksın.

- Jambon mu? - Çalışanlarıma jambon veririm.

Biz yabancıların sizinle kaynaşmayı beceremediğimizi söyleyemezsin.

İlgileniyor musun?

Bugün bir iş görüşmem daha var.

- Size hafta içinde haber veririm. - Tamam.

Çok gözlemcisin bakıyorum. Evet, taşınıyoruz.

Son işinden neden ayrıldın?

Personelde kesintiye gittiler Bay...

Rijas, Jaime Rijas.

Ne?

Rijas ve Ortakları. Genel Müdür.

İş İdaresi'nden mezun olmuşsun...

...ve yabancı dil eğitimi görmüşsün. Çok etkileyici bir özgeçmiş.

- Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii.

- Evli misin? - Hayır.

Nişanlı?

İşle bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.

Evet haklısın, ama bu işte...

...tüm dünyayı gezmen gerekebilir.

Beni bağlayan herhangi biri yok.

Sormak istediğin başka bir şey var mı?

Maaş konusunda falan?

Hangi parfümü kullanıyorsunuz?

Doğrusu, çok iyi...

...bir koku duygunuz var.

Özel bir lavanta parfümü kullanıyorum.

Evet?

Valerie?

Evet, benim.

Ben Jaime Rijas. Nasılsın?

Merhaba.

Kararımı verdim ama bir sorunum var.

Seninle yüzyüze görüşmek istiyorum.

Ne gibi bir sorun?

Sanıyorum seninle açık konuşabilirim.

Bunu bir şeyler içerken konuşabilir miyiz?

Ofisinizde yapsak olmaz mı?

Daha sakin bir yeri tercih ederim. Sekreterim çok araya girer.

39 yaşındayım ve hep parlak fikirler üreten bir işadamı oldum.

Ama başıma hiç böyle bir şey gelmemişti.

Ve ben de bu konuyu hiçbir önyargısı olmayan...

...birisiyle konuşmak istedim.

Neden? Birbirimizi tanımıyoruz bile.

Kesinlikle. Birbirimizi hiç tanımadığımız için...

...senin görüşün daha tarafsız olacak.

Meselenin ne olduğuna bağlı.

İş yerimde bir kadınla tanıştım...

...ve genel müdür konumunda olduğum için...

...ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

Dürtülerimi hep kontrol etmişimdir ama...

...bu kez edemiyorum. - Şirketinizde çalışan biri mi?

Henüz çalışmıyor.

Biliyor mu peki?

Hayır ama zeki biri, sanırım bir şeyler olduğunu anlamıştır.

Yorum yapmadı ama benim gibi hissetmediği endişesini yaşıyorum.

Pardon. Ayağına mı bastım?

- Masa çok küçük. - Önemli değil.

Çok güzelsin, Valerie. Sana gül almak isterdim...

...ama hiç param yok.

Yoksa var mı?

Sana bir şey söylemeyi unuttum.

İş bu akşama kadar senindi.

Ama artık sana emir verebileceğimi sanmıyorum.

- İyi geceler. - İyi geceler.

Akrabası var mıymış?

Yetişkin yaşta iki oğlu var ama yıllardır yalnız yaşıyor.

Senin için fazla yaşlı değil mi?

Tanıştığım en zeki erkek.

Akıllı, kibar, kültürlü, özenli. Her şeyi yerinde.

Kendimi hiç böyle hissetmemiştim.

Onu görünce kalbim hızlanıyor ve elleri de beni çılgına çeviriyor.

Val, sen aşık mısın?

Çocukken balonlarımı gökyüzüne bırakırdım.

Onların uçuşunu seyrederdim. Kendimi özgür hissederdim.

Aşık mıyım bilmem ama ondan çok hoşlanıyorum.

Diğer tüm erkeklerden farklı.

Belki sen de evlilik için yaratılmışsındır.

O kadar da değil.

Hayatımda ilk kez normal bir kadın gibi hissettim.

Çok tuhaf bir his bu...

...tanıdığım diğer kadınlar gibi olmak.

Jaime'yi neredeyse hergün görüyorum. En az seks kadar önemli bir şey keşfettim.

Bir erkeğin aşkı.

Hayatımda ilk defa delicesine aşık oldum.

Beni hep en iyi yerlere götürüyor ve her zaman evimden alıyor.

Jaguar'ıyla mı? Ben de isterdim doğrusu.

Jaguar'ı olan bir sevgili.

Yatakta nasıl peki?

Henüz bilmiyorum.

Sen gerçekten aşıksın!

Prezervatif kullanmalısın, Jaime.

Gerçekten mi? Seni hissetmek istiyorum.

- Şart mı? - Evet.

Tamam, sorun değil.

Gidip alayım.

Hazır kalkmışken kediyi de çıkart. Yalnız kalalım.

Okşa beni.

Kusura bakma çok hızlıydım, ama çok yorucu bir gün geçirdim.

Endişelenme, sorun değil.

Lşığı açık bırakabilir misin?

Korkmana gerek yok. Seninim artık.

Ve yarın çok ama çok özel bir gün olacak.

Göreceksin.

Nihayet bugün seviştik. Pek bir şey hissetmedim.

Tıpkı Eduard'la ilk kez olduğu gibi.

Ama onu seviyorum, o da beni seviyor.

Önemli olan da bu.

- Muhteşem. - Evet.

Orası ofis. Şimdi bakma, darmadağınık.

Jaime'le muhteşem bir rüyayı yaşıyorum...

...ve hiç uyanmak istemiyorum.

Manzaralı bir oda, ahşap parkeler. Güzel, değil mi?

Yanında büyük banyosu...

...ve yatak odamız.

Banyosu da var.

Bu tamamen kapanıyor.

Oda tamamen kararıyor.

Mükemmel büyüklükte. 3 odası var.

Evet, bizim odamız, aşağıdaki ofis...

...ve bir oda da...

...misafirler için.

Evet, ve...

Geçen gün hemen çocuk yapmak istediğini söylemiştin.

Ama üzerinde baskı hissetme, lütfen.

Pencereler 6 kat yüksekliğinde.

Hep deniz manzarası hayal etmiştim.

Ama burası çok pahalıdır, sevgilim.

Sen merak etme, tamam mı?

Orası beni ilgilendirir. Bitmiştir.

Yatakta nasıl peki?

Açıkçası, pek ahım şahım değil.

Çok çabuk boşalıyor. Çok çalıştığı içinmiş.

Sen en önemli şey seks derdin.

Belki de hiç aşık olmadığım içindir.

Val, birlikte yaşamaya başlamak için biraz erken galiba.

Çıkmaya başlayalı çok olmadı.

Hayatımı değiştirmem gerektiğini söylüyordun, ben de aynen bunu yapıyorum.

Onunla birlikteyken...

...başka bir şeye ihtiyacım yok gibi hissediyorum. Üstelik 29 yaşındayım.

Belki de çocuk düşünmenin vakti gelmiştir.

- Demek mesele bu. - Sebeplerin birisi sadece.

Hayvanları sevmeyen erkeklerden şüphe ederim her zaman.

Kedi tüyüne alerjisi var.

Neyse, sen bana bakma.

Zor günler geçiriyorum ben.

- Alacak mısın onu? - Evet.

- Fermuarımı çeker misin? - Elbette.

- Neye bakıyorsun? - Buzluğa.

- Nesi var? - Bayılıyorum.

Bana da bayılıyor musun?

Üzerinde bu elbiseyle...

...çok güzelsin.

Sana.

İyi misin?

Elbette iyiyim, ama biraz huzursuzum.

Her şeyi sen ödüyorsun. Mobilyalara bir servet harcadın.

Harcamadıktan sonra paranın ne anlamı var?

Sen hele bir iş bul önce...

...sonra tekrar konuşuruz...

Bir şey görüyor musun?

Çok güzel.

Teşekkür ederim Jaime, ama her şeyi ödeyip bir de böyle hediyeler veremezsin.

Seni sevdiğimi söylemeye çalışıyorum.

Pardon. Ayağına mı bastım? Masa çok küçük.

Orospu çocuğunun tekisin!

Gerek yok.

Çok iyi düzüşüyorsun. Bir sürü erkekle birlikte olmuşsun belli ki.

Bunu düşünmek istemiyorum şimdi.

Sadece benimsin.

Sadece benim.

Konuşma.

Ne yapıyorsun?

Sarıl bana.

Korkmuyor musun?

Artık korkmuyorum.

Evet?

- Valerie? - Evet benim.

- Selam, ben Harry. - Merhaba, Harry.

Seni görebilir miyim?

Tabii, yarım saat sonra gelirim. Görüşürüz.

Bir kızı işe aldım ama tam bir felaketti.

Bir hafta bile dayanamadı.

Hâlâ istiyorsan hemen başlayabilirsin.

Hemen şimdi mi?

Evet, acilen birine ihtiyacım var.

Üç hafta içinde koleksiyonu sergileyeceğiz. Buramıza dayandı.

Parayı bile konuşmadık daha.

Yılbaşında jambon vereceğim. Değil mi, Maite?

- Bir müşteri geldi. - Hemen geliyorum. Sağ ol.

Parayı dert etme. Nasıl olsa anlaşırız.

Kahve?

Merhaba.

Çok iyi haberlerim var.

Neredeydin sen?

- İşe başladım. - Ne?

Cep telefonunu aradım ama kapalıydı.

- Harry hemen başlamamı istedi. - Harry mi?

- Onlar... - Harry'de kim be?

Patronum. İtalyan.

Bir moda şirketinde başladım.

İtalyan mı? Seni öylesine işe aldı demek.

Nasıl çalıştığını bile bilmeden. Çok tuhaf.

Tuhaf değil mi?

Hâlâ gençsin ve öğrenmen gereken çok şey var.

Neyin var?

İşime sevinirsin sanmıştım.

Sevindim. Çok mutluyum.

Ama beklemiyordum...

...o yüzden öyle davrandım.

Yoksa mutluyum.

Affet beni.

Gerçekten, özür dilerim.

O gece yaşadığımı sandığım muhteşem rüya...

...bir kâbusa dönüşmeye başladı.

Aşık olduğum kişiyi aslında hiç...

...tanımadığımı fark ettim.

Kataloglar ne zaman basılacak?

Yarın baskıya girmeleri gerek. Sen ilgilen, Valerie.

Nerede o? Sabrım tükenmeye başladı!

- Ne oluyor burada? - Suratını parçalarım senin!

Ne yapıyorsun burada?

Demek karımı becermek isteyen adam sensin.

Bu saatte neden burada hâlâ?

Neler olduğunu bilmiyor muyum sanıyorsun?

Bilmiyor muyum?

Jaime...

Eve git. Birazdan gelirim. Hemen, sevgilim. Beni bekle.

Dışarıda bekliyorum.

Kalk bakalım. Hadi, kalk artık.

Nasılsın?

İyi uyudun mu?

Tatlım, ne düşündüm biliyor musun?

Bir seyahate çıksak ikimize de iyi gelir.

Affet beni, aşkım.

Affet beni. Çok stres altındayım.

Sorunlarımı kafamdan atamıyorum.

Bir tatile çıkacağız ve çok iyi gelecek.

Dokunma bana! Bizim için en iyisi ayrılmak.

Ayrılmak mı?

Tatlım, biz ayrılamayız.

Sensiz yaşayamam.

Beni terk edersen, dayanamam.

Sevgilim, canım aşkım...

...lütfen. Beni anlamalısın.

Bir şans ver bana. Çok kötü durumdayım.

Jaime, iyi değilsin sen.

İflah olmaz bir yalancısın. Ruh halin çok değişken.

Saldırgansın. İş yerime gelip beni rezil ediyorsun.

Hiç normal davranmıyorsun.

- Bir doktora görünmen lazım. - Ne istersen yaparım.

Ne istersen, yeter ki terk etme beni.

Lütfen terk etme beni. Sana ihtiyacım var.

- Ne zaman geldin? - Bugün.

Seni tanıyamıyorum.

Neyi düşünüyorum biliyor musun? Küheylan'ı. Hatırladın mı?

İlk Arap atı hani. Sanırım adam onu evcilleştirmeyi başarmış.

Seni gerçekten tanıyamıyorum, Valerie. Sen yalnız olmalısın.

Bak bana.

Bana her zaman güvenebilirsin, biliyorsun.

İnsanlar değişmez ama Jaime'nin değişeceğine dair umutlarım vardı.

Sonia haklıydı. Kör olmuştum.

Ve daha da kötüsü onu hâlâ seviyordum.

Böyle devam edemem. Tek istediğim bilincimi kaybetmek...

...bu dünyadan kaybolmak.

Val! Bir tatile çıksan diyorum.

İyi gelir.

Teşekkür ederim. Haklısın, bu şekilde çalışamıyorum.

Konsantre olamıyorum.

Jambonunu da almayı unutma.

Ona jambonla vur ve kaza süsü ver.

Eşcinsel olmasaydın iyi bir çift olurduk.

Meryem aşkına!

Evet, evet, hadi durma. Devam et.

Sevgilim bak, sana Noel hediyesi aldım.

- Adın neydi? - Vane.

Vane, bu Val. Val, bu Vane.

Harika bir takım olduk.

Gel buraya aşkım. Hadi gel buraya.

Gel, lütfen.

Harika vakit geçireceğiz.

- Adın neydi senin? - Vane.

Hadi, gel aşkım.

Gel, buraya gel.

Aşkım, gel buraya.

Göğüslere bak.

Güzel göğüsler!

Büyük göğüslerin varmış kaltak.

Piercing de mi yaptırdın?

Tamam yeter. Kalk. Kalk!

Param nerde?

Üzerimde nakit yok.

- 100 Euro verecektin, ne oldu? - Bilmem.

Hiçbir fikrim yok.

Jaime, bir çocuğumuz olacak.

Ne?

Bir çocuğumuz olacak.

İmkansız.

Neden imkansızmış?

Hamile olduğundan şüphe etmiyorum. Benden olamaz diyorum.

Bunu nasıl söylersin?

Neden şüphe ediyorum, biliyor musun?

Çünkü uzun yıllardır kısırım.

Başkasıyla yattın ve benim üstüme yıkmak istiyorsun.

Bir canavarsın sen.

Sen de histerik bokun tekisin.

Hep söylemek istemiştim sana bunu. Orospusun sen!

Bütün orospular gibi hep yalan söylüyorsun.

Sana nasıl katlandım bunca zaman, bilmem.

Bu kadar, sohbet bitmiştir.

Ağlama sakın, domuz.

Ağlama, domuz.

Bir bebek, bu dünyada en çok istediğim şeydi.

Doğrusunu yaptın Val. Gençsin daha, çocuk için erken.

Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

İşimi bıraktım, biriktirdiğim parayı harcadım.

Onun sayesinde boğazıma kadar borca battım.

Aylarca kira ödedim.

Tamam, endişe etme.

Ne oluyor burada?

Görmüyor musun? Gidiyor.

Gidiyor musun?

Aşkım...

- Yalvarıyorum sana. - Onu rahat bırak.

Bu kapıdan çıkacak olursan, seni öldürürüm. Anladın mı?

Öldürürüm seni, duydun mu?

Mahvederim seni, kaltak!

- Duydun mu beni? - Polis çağırıyorum.

Lanet olsun!

Gidelim Val, hadi durma artık.

Yalvarıyorum.

Sana yalvarıyorum, lütfen.

Yemin ederim değişeceğim, aşkım.

Yemin ederim değişeceğim.

Affet beni, aşkım.

Gidemezsin, aşkım.

Benden kurtulamazsın, duydun mu?

Orospu!

Kimse beni terk edemez, anladın mı?

Kimse beni terk edemez. Seni kaltak!

O piç herifi unutana kadar...

...benim yanımda kalacaksın.

Val?

Merhaba.

Val.

Val, böyle devam edemezsin.

Kendini toparla artık.

Korkunç görünüyorsun.

Ne zamandır buradasın sen?

Bebeğim...

Temizlenmene yardım edeyim.

Sana yiyecek bir şeyler getirdim.

Jaime'den ayrılmak neredeyse hayatıma mâl oluyordu.

Düştüğüm çukurun derinliğini görünce...

...yukarı çıkıp yeniden ışığı görmek istedim.

Orgazmsız geçen onca aydan sonra...

...bedenim canlanmaya başlamıştı.

Çok uzun, sonsuz bir bezginlikten uyanmak gibiydi.

Açlıktan ölüyorum.

İştahımı gidermek için ne yapmam gerektiğini biliyorum.

- Merhaba. - Merhaba.

- Yanlış geldim galiba. - Hayır, doğru geldin.

Gir içeri.

- Sen Val'sin değil mi? - Evet.

Mülakat için aramıştın.

- Benim adım Cindy. Kızlardan biriyim. - Memnun oldum.

Seninle hemen ilgilenecekler.

- Cristina. - Val, Valerie.

Valerie mi? Güzel isim. Dur sana bir bakayım. Sağ ol.

Otursana, Val.

- Daha önce nerede çalıştın? - Bu işte mi?

Evet, tabii.

Bu benim ilk seferim.

İlginç. Ne yapabilirsin?

Her şeyi. Yeter ki prezervatif kullanılsın.

Güzel.

Cindy'le git.

Daha fazla makyaj yap.

Müşteriler evde sahip olduklarına para ödemek istemez.

- Galiba bir iş buldum. - Anlat bakalım.

Hangi şirket?

Bir genelev.

Hadi Val, hiç komik değil.

Yarın başlıyorum.

- Ciddi misin sen? - Evet.

Bak...

...vaktimizin çoğu beklemekle geçer.

Hayatımın erkeğini görmek ister misin?

Adı Migue.

Annemle beraber Rio yakınlarında yaşıyor.

Oraya yolladım çünkü babası piçin teki.

Her şeye onun için katlanıyorum ama devam edemeyeceğim.

Sesimi yükseltmemeliyim. Duvarların kulağı var burada.

Hadi kızlar, dans başlasın.

Uslu olacak mısın?

Cindy.

Adım Mar.

Ben Stephanie.

- Senin adın ne çocuğum? - Laura.

Benim adım Val.

Seni istiyorum, Val.

- Ne yapacağım peki? - Orası sana kalmış.

Ama kafası hep kıyaktır.

Tam seks yapamaz.

Elle boşaltsan bile mutlu olur.

2 saat boyunca mı?

Biraz oyna, masaj falan yap.

Burası okul değil, Val.

Müşteri seni yiyip bitirmez.

Çok güzelsin.

Merhaba.

Sen yenisin, değil mi?

Gel hadi, suya gir benimle.

Gel buraya.

- Çok özel bir kokun var. - Sahi mi?

Beğendin mi?

- Hadi yatağa geçelim. - Hayır, burada kalalım.

Düzüşmek beni heyecanlandırmaz.

Tamam, gevşe. Bakalım ne yapabiliriz.

Ben Sevilla'lıyım.

Tüm Avrupa'ya satış yapan bir makina fabrikası için çalışıyorum.

Siktir!

Dur kız, yoksa delireceğim.

Neden durdun?

Bana durmamı söyledin.

Sen bana ne bakıyorsun?

Devam et, hadi!

Daha önce bana bunu yapan olmamıştı.

- Nisan fuarına gittin mi hiç? - Hayır.

Bana aniden ne oldu biliyor musun?

- Sana aşık oldum. - Ama daha yeni tanıştık.

Doğru. İlk görüşte aşk bu.

Yatağa geçsek diyorum artık.

Tamam, ama sırf seni sevdiğim için.

Ne güzel bir kıçın var!

Seni kırdıysam özür dilerim.

Bir daha vursana.

O an içimde garip bir his uyandı.

15 yaşımda Eduard'la birlikteyken olduğu gibi.

Daha fazlasını bilmeye ihtiyacım vardı.

Girdiğim bu dünyada daha çok şey öğrenmeliydim.

Nasılsın?

İlk sefer hep zordur, bilirim.

İlk seferinde hepimiz ağlamışızdır.

Ama sonra alışırsın. Egzersiz yapmaya benzer.

- İyi misin? - Elbette iyiyim.

- Param nerede? - İşte burada.

- Nasıl geçti? - İyi. Biraz acılıydı.

Kibar, kültürlü bir adam mı bekliyordun?

Seninle sohbet edecek biri.

Fahişe olduğunu hatırlatmak isterim.

Yorgun görünüyorsun.

Hiç değilim hem de, keyifliyim.

Müşteriler nelerden hoşlanır?

Her şeyden biraz.

Kimisi seni bağlamak ister, kimisi içine bir şeyler sokar.

Aklıma bir fikir geldi.

Çok yakışıklı biri!

Adı Giovanni. İtalyan.

Ötekisi domuzun teki.

Barcelona'ya sık sık gelirler. İyi müşterilerimizdirler.

Birazdan gelirim.

Çık hadi. Harika görünüyorsun.

Seninle tanışmak bir zevkti.

Umarım keyif almışsındır.

Ne yoğun bir hayatın var.

Keşke benim hayatım da böyle olsa.

Adın ne senin?

Valerie.

Garip bir his bu...

...sanki burada zaman donuyor gibi.

Kim olduğunu öğreniyorsun.

Peki ya sen?

Sen benim geçmişimin geleceğisin.

Ve ben, belki de, geleceğinin anılarıyım.

Zor bir iş değil, sadece farklı.

Nasıl söylersin bunu?

Bana kalsa bedava yaparım.

Şimdi üste para alıyorum, daha ne isterim?

- Hiç popona şaplak yedin mi? - Ne?

Bir dene, çok şaşıracaksın.

Çok fazla önyargımız var.

Ya bu çiçekler?

Pedro adında bir müşteriden hediye.

- Çok güzeller. - Evet.

Hâlâ Jaime'yi düşünüyor musun?

Hayır.

İtalyan bir müşterim var. Çok beğeniyorum.

Dikkatli ol, Val.

Yüzündeki ifadeyi daha önce de gördüm.

- Senin olsun. - Yok artık.

Saçmalama.

Evet, Cristina?

Tamam, geliyorum.

Giovanni aramış.

Giovanni tüm diğer müşterilerimden farklı.

Bana dokunduğunda içim titriyor.

Beni uzaya çıkarıyor, yıldızları görüyorum.

Sanırım ona aşık oldum.

Teşekkür ederim.

Calabria'da yaşıyorum çünkü annem orada.

Yılın büyük kısmını yolculuk ederek geçiriyorum.

- Ne oldu? - Sol kaşın.

- Nesi varmış? - Çok güzel.

Taranmamış saçların.

Biliyor musun?

Ben sözcüklerden ziyade bedenimle iletişim kurarım.

Bir okşayışla beni canlandıran şeyleri anlatabilirim.

Korkuyorum, Giovanni. Senden çok hoşlanıyorum.

Kokuna karşı koyamıyorum.

- Ne kokusu? - Akdeniz kokusu.

Tazelik, hayat.

Ben de senden çok hoşlanıyorum.

- Telefon numaranı ver bana. - Yapamam.

- Patronum beni öldürür. - Patronun sana daha çok para vermeli.

Beni bu hafta yine çağıracak mısın?

Cevabı bilmek istiyor musun?

Bak...

Bu seni yeniden çağıracağımın kanıtı.

Sakla ve iyi bak ona.

Gitmem gerek. Zamanın doldu.

Gerçi seninle uyumak isterdim...

Ne dedin?

Hiçbir şey. Boşver.

Para ne olacak?

Felaket durumdayım.

Sana bir saat daha ödesem?

Bu seferki benden.

Val, çok dikkatli ol.

Sakın ona aşık olma. Çok basit bir mantık.

Fahişelerle yatan bir erkek sadık değildir. İnan bana.

Valerie, çok güzelsin. Yeni işin sana yaramış.

Öteki erkekleri kıskanıyorum elbette.

Uçağın kaçta kalkıyor?

- 3 saat sonra. - Neden kalmıyorsun ki?

Madrit'e gitmem gerekiyor.

Bir kola alıp banyoya gidebiliriz.

Artık yapmadığını sanıyordum.

Susadım yine.

Bana iyi bir indirim yaparsın herhalde.

Bir kola ve açacak, lütfen.

Beğenmedin mi?

Odayı tabii ki beğendim.

Seninle nişanlanmak istemiyorum, Pedro.

Val, dinle beni.

Beni sevmen için ne istersen yaparım.

Düzüşürken tek kelime bile etmeyeceğim artık.

Tek istediğim benimle evlenmen.

Bak.

Bu senin için.

Bir baksana şuna.

- Beğenmedin mi? - Hayır.

Daha önce de böyle bir şey verdiler. Kabul edemem.

Bana hiçbir şey verme.

Çiçek de verme. Çiçekten nefret ederim.

Pedro, bana baskı yapıyorsun.

Git başka kızlarla takıl.

Neden söylüyorsun bunu?

Ben başkalarını değil, seni istiyorum.

Canımı yakıyorsun.

Seninle evlenmeyeceğim.

Şarhoşsun.

- Gitsem iyi olacak. - Gitmek mi?

Bu oda bana kaça mâl oldu haberin var mı?

Kaç para bu oda biliyor musun?

Sana para veriyorum, ne dersem yapacaksın. Anladın mı?

Al işte, lanet olası paran!

Al hadi.

Al dedim sana!

Olduğun yerde kal.

Dizlerinin üzerinde kal. Evet.

- Canımı yakıyorsun. - Hoşuna gidiyor mu?

Şimdi her zaman yaptığın gibi sana şaplak atmamı söyle.

Hoşuna gitti mi?

Kaltak! Sen tam bir kaltaksın.

Canımı yakıyorsun. Lütfen, Pedro.

Ne sızlanıp duruyorsun? Ne?

Fahişelik yapmayı sen istedin.

Ne dersem yapacaksın.

Öyle ya da böyle.

Hoşuna gittiğini söyle.

Hayır, lütfen!

Hoşuna gidiyor mu?

Seni seviyorum, Val.

Ne bakıyorsun?

O gece büyükannemin ne dediğini anladım.

Fahişelik ve evlilik birbirinden farklı değil.

İkisinde de bir başkasının malı oluyorsun.

Jaime ya da Pedro gibi adamlarla...

...hayatının hiçbir değeri kalmıyor.

Beni öldürecek sandım.

Bu işte karşına çok Pedro çıkacak.

Vaktin varken bırak.

Sonra daha zor olur.

Rio'ya gidip oğlumun yanağına kocaman bir öpücük kondurabilirsin.

Hadi artık eve git. Yorgunsun.

Yalnız kalmak istemiyorum.

Merhaba.

Müşterin var ve karşına çok Pedro çıkmayacak.

Özür dilerim, gidemem. Gecelerdir uyumadım.

- Üstelik randevum var. - Ben giderim.

Bir yere gitmiyorsun. Kiminle randevun varmış?

Sen bana bağlısın.

Yerinde olsam giderdim. İtalyan arkadaşın çağırıyor.

- Giovanni mi? - Evet o ve arkadaşı.

Mae ile birlikte gidin hemen. Şerefe!

- Merhaba. - Merhaba, tatlım.

Gel hadi, prenses.

Sonunda Giovanni'yi, bizim makarnacıyı...

...ikna ettim.

Gel, güzelim. Buraya gel.

Geldiğinden beri konuşmadın.

Hüzünlü orospu seni!

Giovanni'yi düşünmeden edemiyordum.

Beni istemediğine inanamıyordum.

Alejandro beni düzerken kendimden iğrendim.

Cindy fahişeliği bırakmamı söylediğinde haklıymış.

Hâlâ bırakabilirim.

Ama Cindy kapana kısılmış durumda.

Cris'e çok fazla borcu var ve kadın da ona fena takık.

Oğlunun yanında olmamasına katlanamıyor.

Ne oldu?

Cindy.

Pencereden düştü. İntihar ettiğini sanıyoruz.

Bir telefon gelmiş. Anlaşılan kocası oğlunu almış.

Daha fazla bilgimiz yok.

Cindy oğlunu asla terk etmezdi.

Ertesi gün toprağa verdik.

Cenazede sadece genelevdeki kızlar vardı.

Yıkılmıştım.

Sürekli Cindy'yi düşünüyorum.

Cindy'ye hepimiz üzüldük.

Ama hayat devam ediyor. Senin karnını doyuran iş de elbette.

Gitmeyeceğim.

Gideceksin, tatlım.

Merhaba.

Kimse yok mu?

- Merhaba. - Merhaba.

- Anlaşılan sana söylememişler. - Önemli değil.

- Adın ne? - Valerie.

Ben de lñigo. Memnun oldum.

Beni kaldırıp yatağa yatırabilir misin?

Kendim de yapabilirim...

...ama çok uğraşmam gerek.

Korkma. Hiçbir şey hissetmiyorum.

Hayır, beni soymana gerek yok.

Sadece boynumun etrafını hissedebiliyorum.

Biraz da ellerimi.

- Çok güzel kokuyorsun. - Ne kokuyorum?

- Çikolata. - Çikolata mı?

Bana bir iyilik yapar mısın?

Parmaklarını oynat. Hadi, Valerie.

El parmaklarını oynat. Senin için çok kolay.

Tek parmağımı bile oynatamıyorum.

Bilemezsin, kaç kere ansızın...

...ellerimin ve parmaklarımın hareket ettiğini...

...sandalyeden kalktığımı ve koşmaya başladığımı hayal ediyorum.

Çiçeklere dokunuyor...

...kadifeyi hissediyorum.

Ve senin kadar güzel bir kadını okşuyorum.

Kendimizi daha çok sevmeliyiz, Valerie.

Vaktin varken bırak. Sonra daha zor olur.

Sakın özlem duyduğun bir şeyden feragat etme.

Çünkü sonra pişman olursun.

İnan bana.

Nerede oturduğunu biliyorum. Gelir, bulurum seni.

Nereye gidiyorsun? Nereye?

Ne dediğin umurumda değil. Gittim ben.

Ben söylenenleri umursarım.

Defol git. Bırak çantanı. Seni orospu.

Çek git! Gözüm görmesin seni.

Dayanılmazsın!

Çok geç olduğunda anlıyoruz bazı şeyleri.

Kazadan beri...

...ne zaman birini görsem, öğüt veriyorum.

Ne öğüdü?

Hayatta oldukları her günü doya doya yaşamalarını söylüyorum.

Yaşa.

Sen yalnız olmalısın.

Alabildiğine hayatın tadını çıkar.

Çimenlere dokunabiliyor, kadifeyi hissediyorum.

Yavaşça kendimi okşamaya başladım.

Sonunda izlemem gereken yolu bulmuştum.

Kendim olmalıydım.

Bardaktan boşanırcasına yağdığı halde dışarı çıkmaya karar verdim.

Bu anı hep yanımda olan birisiyle paylaşmak istedim.

Ne yapıyorsun burada?

Berbat göründüğümün farkındayım.

Tebrikler!

- Sen iyi misin? - Hem de hiç olmadığım kadar.

Sana teşekkür etmek istedim.

Neden?

Arkadaşım olduğun, öğüt verdiğin için.

Senin öğütlerini her zaman tutarım.

Genelevi bırakmaya karar verdim.

Çok sevindim.

Hassan'la vakit geçireceğim biraz.

Hediyeni açmayacak mısın?

Çok güzel!

Fermuarı yok.

Artık öyle bir sorunum kalmadı. Yardım eden biri var.

Bu Marcos. İlan aracığılıyla tanıştık.

- Merhaba, Marcos. - Merhaba.

- Senin adına sevindim. - İçeri gel de, üstünü değiş.

- Hayır, gitmeliyim. - Şimdi ne yapacaksın?

Yaşayacağım.

Hafif meşrep bir kadınım, evet...

...çünkü seksi herkesin aradığı şeylere...

...ulaşmak için kullanıyorum. Kabul görme...

...zevk, özgüven ve kısaca...

...aşk ve şefkat. Bunun nesi hastalıklı?

Bana bir isim takmak istiyorsanız, durmayın...

...umurumda değil.

Ama şunu bilin ki, ben bir denizkızıyım...

...bir orman cini, bir periyim.

- Merhaba. - Merhaba.

Ne var?

Evin var mı?

Seninle yatmak istiyorum.

Param yok ama.

Önemli değil. Bedava.

Fahişelerle takılan bir erkeğin sadık olmasına imkan yoktur.

Valerie...

Yaşa.