All language subtitles for Chicago.Med.S02E06.1080p.WEBRip.x265-RARBG

.

- So I get this specimen labeled
"synovial fluid, left hip."

And I'm looking at it,

and it's not very viscous.

Obviously,
I'm thinking maybe it's gout,

but there aren't any crystals
under the microscope,

just cells, so I call
the intern who drew it,

and he tells me he's trying
to rule out cirrhosis,

which doesn't make
any sense,

until I suddenly realize,

those weren't monocytes
I was seeing, they were PMLs.

The guy had drawn it
from the left hip,

but it was
peritoneal fluid.

What is the matter
with you?

- Did you see someone following
us when we got off the bus?

- No.

- I'm pretty sure I did.

- Who?
- I don't know.

I just can't shake this feeling
I'm being followed.

- Followed?
- Mm-hmm.

- Oh, I get it.

Don't worry,
it's not real.

- What?
- You're a first year

psych resident.
- But what does that mean?

- You spend all day treating
very disturbed people.

It's only natural
that you'd start mirroring

some of their disorders.
For example, paranoia.

- I don't know.

That sounds
kind of condescending.

- Stacking up here, Maggie,
you need to get these patients

to the medical force.

- Oh, really? Sorry,
Dr. Choi, I didn't notice.

Dr. Manning, Hayley Kline,
incoming.

[alarm tone]

- Adolescent female, on chemo
for non-Hodgkin's lymphoma.

- No, no, no, Baghdad.
- Oh, okay.

- Dr. Manning,
thank God you're here.

- Stop the shoes.
No shoes.

- Honey, I don't understand.
- She's been talking nonsense.

- GCS 10, altered mental status,
mostly incoherent.

New onset of jaundice.

- April?
- Got it.

- Her eyes, they're--
they're yellow.

- Hayley, honey,
it's Dr. Manning.

Do you remember me?

- I can't find my--

- What's wrong with her?
- We're gonna find out.

- No rain.
No. No.

- Let's hang a liter of NS

and draw a CBC, BMP,
LFT, and lytes.

- On it.

- When was
her last dose of chemo?

- Few days ago, I think.

- A week, actually.
- [vomits]

- Oh!
Sweetie, honey.

- She could be
in liver failure,

which could be causing
her brain to swell.

- Oh, no.

- GCS is worsening. We need
to intubate, protect her airway.

- I got it.

- Do what you gotta do.

- 10 of etomidate
and a 75 of sux.

- Yup.

[tense music]

- Nine percent.

*

- I'm in.

Let's get a head CT and belly,
hyperventilate

and get labs now
with an acetaminophen level.

- Got it.
- Call 'em and tell 'em

we're on our way up,
we don't have time.

You can come with us.
Let's go.

*

Hang in there, Hayley.

- Can't you rush
those discharges?

I need those meds.
- You paged?

- Yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

We're jammed and
there's no beds upstairs.

I hate to say it,
but maybe we should--

- We're not diverting patients
to other hospitals.

- I'm just saying--

- Maggie,
we're not going on bypass.

If the medical floors
are filled, call the ICUs,

put patients there
until beds are available.

- I'll try.

- Sorry for the lack
of privacy.

- Oh, no problem.
I just want to get outta here.

- When did the pain start?

- About a half hour ago.

- Mm-hmm.
- I was gonna ignore it,

but my neighbor,
he's a nurse,

and so he said
I should get it checked out.

I don't like hospitals.

- I hear ya.
Where exactly is the pain?

- Here.
Uh, the belly button.

- Dr. Halstead?

[beeps]

- Mr. Logan, do you have
a history of A-fib?

- What's that?

- An irregular heartbeat.

- No.
Is it serious?

- Oh, very common, but
something we should look into.

What about this?
This hurt?

- No.

- This?
- Yeah, there.

- Well, good news, your belly's
soft and you're not guarding,

meaning you're not tensing
when I touch you.

- Oh, so it's probably
nothing, right?

I mean, it's probably
something I ate.

- I hope so, but let's just--
let's just be safe.

Let's order a chest x-ray,
KUB and lactate,

CBC, amylase lipase,
check his basic chemistry.

- Right.

- How long is that all
gonna take?

- Uh, do you know, not long.

We'll get you outta here
as soon as possible.

- Tolerated the surgery well,
Mr. Collins.

Your chest sounds good.

- That's great.

- Let me.

Mr. Collins,
we're gonna have to redo

your aortic valve replacement.

- What?
- Dr. Latham?

- Apical systolic murmur.

- I didn't hear it.

- It's subtle.

[solemn music]

*

- I'm sorry,
I still don't hear it.

- Call the OR,
have them set up

for an emergent aortic valve
take back.

- Right away.

- You're gonna have to
operate again, really?

- Dr. Latham, if I may.
Excuse us.

- Ah.

*

- We're gonna put him
through it again?

Shouldn't we at least get
an echo to confirm?

- The valve will fail.

If you need to assuage
your doubts,

we can do an echo
on the table.

Meanwhile, I'm changing
into my scrubs.

*

- Here is the reason
for your tummy ache, Shannon.

You have an obstruction
in your stomach.

- Oh, dear.

- It's not a growth.
It's clearly a foreign object.

What did you eat?

- Nothing.

- You must have swallowed
something.

- It's the only way
it could've gotten there.

- I don't know.

- Honey, think.
What could it be?

- I had some of those
little carrots.

- No, a carrot wouldn't
reflect x-rays.

This is dense.

It's metal or ceramic,
maybe some kind of toy.

- Honey?
- I don't know.

Won't it just come out
eventually?

You know, peristalsis.

- Well, whatever this is,

I don't want it
moving through you.

It could cut the bowel,
and that would be serious.

With your permission, I'd like
Shannon the have an endoscopy.

We'll sedate her, put a scope
down her esophagus,

and get the thing out.

It shouldn't be a problem.

- Oh, God.
- Don't worry.

It'll be over
before you know it.

- All right.

*

- Well, you were right,
Diffuse cerebral edema

with effacement of the sulci
and ventricles.

- Yeah.

- Get her up to PICU.

*

- I'm sorry,
but the CT shows that

there is significant swelling
in Hayley's brain.

The cause is
acute liver failure.

- Acute?

- There are things
we can do for her.

We have her on medication that
will help reduce the swelling.

This is Dr. Abrams,
he's a neurosurgeon.

I've called him
to consult.

- I'm gonna put in a drain
to relieve

the pressure
on your daughter's brain.

- With your permission,
of course.

- Are you talking
about brain surgery?

- I do it bedside.
It's not a difficult procedure.

- My baby.

My poor baby.
[sobs]

- It's okay, honey.

- We are gonna do
everything that we can for her.

- [sobs]

- I--
- [sobs]

*

- Chicken salad, chicken wings,
chicken tenders.

Don't you have anything
without chicken?

- Dude,
can you read the sign?

We only do chicken,
and we do it "clucking" well.

Next!

- You don't eat chicken
anymore?

- Since I got my parrot,
you know,

eating birds
doesn't feel right.

- Uh, can I get
chicken tenders?

[tense music]

*

- Dr. Reese?

- Danny.

You've been following me.

- I had to talk to you.

Well--
- Mm-hmm.

- You were nice to me.

- We know what's going on.
That woman with you

was not your mother and
you're being sex trafficked.

- They make me do things
that I don't want to do.

- We can help you, Danny.

- [scoffs]
No.

No, nobody can.

- But you came to me.
Why?

- I can't take it anymore.

I want to kill myself.

.

- I twisted arms, got
a few beds, but we're still shy,

but I'm sure there's more
up there.

- You know how
those ICU nurses are.

They always keep spares
for emergency.

- Yeah, right.
We both played that game.

Go up there,
light a fire.

If you get any push-back,
call me.

- Will do.

- Danny said
he'd get back in touch.

- When he does, you should
refer him to the psych clinic.

- Well, he won't go.
He's afraid to come

into the hospital
or any clinic.

He's afraid the traffickers
will find out

and he only wants
to see me outside.

- Bad idea.

- Dr. Charles, he's suicidal.

- So,
let me get this straight.

You are gonna give him
psychotherapy

in the parking lot
once a week?

Dr. Reese, this patient--
any patient

has gotta be treated
in the proper clinical setting.

- He feels
a connection to me.

- Let me ask you something.

You feel like you're
the only one who can help?

Only one
who understands him?

- No.
No, it's just--

- Just what?

- I care about him.

- Cut it off.
You're too involved.

- But I-I-I don't understand.

- What happens
if you don't get

the rosy outcome
you're looking for?

- I think I can
deal with that.

- No.
Crucial part of my job

is protecting my staff.

You are headed
down a dangerous path.

Step away.

We clear?

Good.

- Mr. Logan's lab work.

- Albumin's a little low,
creatinine a little high.

- Yeah, so's his lactate.

- Yeah, thanks, April.
- Yeah.

- Mr. Logan.
How are you feeling?

- Pretty good.

- And the pain
in your belly?

- That's about the same.
No worries.

I'd sure like to
get outta here.

- This is a--this is
the last X-ray of your abdomen.

It shows some vague dilation,
not enough to be a real concern,

but your labs too, they're
just slightly off the norm.

- So?

- So I'm not comfortable
discharging you just yet,

till I know for sure
what's going on.

I'd like to do a CT scan
of your abdomen.

- Really?

- Humor me.

- Fine.
Whatever you say.

- All right.

[solemn music]

*

- Sternum closing
looks good.

Dr. Bardovi,
any help with closing skin?

- No, sir.

Amazing how effortlessly
you throw 8-0 stitches.

You too, Dr. Rhodes.

*

- Hey.

- Oh, hey.

*

Your friend,
Izzy Latham,

that guy hears
heart sounds

that are practically
undetectable.

- It's the same
when we play music.

He has an unbelievable ear.

- I mean,
my hearing is good,

but this patient today,

Latham caught a murmur,
I didn't.

It just sounded
fine to me.

*

- Yeah, he's not Superman,
you know?

I mean, knowing Izzy,
he's worked very hard at it,

probably listened to
a lot of hearts.

But you're a first-year fellow.
You'll get it.

- Hey, Nat?
- Yeah?

- I pulled this out of the gut
of a 14-year-old girl.

Any idea what it is?

- I've never seen
anything like it.

- Me neither.

Care to find out?
- Yeah.

- Shannon, Mrs. Fisher,
this is Dr. Manning.

- Hi.
- Hi.

- We removed this foreign body
from your stomach.

- That was inside her?

- What is it?

- Shannon.

- It's mine,
I need it back.

- Is that something you made
in the basement?

- You made that?

- Tell them what it is.

- It's a prototype.

- For what?

- A robot.
- A robot?

- The idea is,
you swallow it.

- You swallowed that?

- And it can
clear blockages

or repair intestinal wall
without surgery.

- Excuse me, clear blockages?
It caused a blockage.

- Okay, so it needs work.

- What exactly goes on
in your basement?

- Shannon and her friends, they
call themselves bio-hackers.

- I'm a body-hacker.
Kyle and Jen are bio-hackers.

- Bio-hackers,
genetic engineering,

a bunch of kids?

- They make things,
the DIY generation,

turned our basement
into a lab.

I can hardly get to
the washing machine.

And I do not want you
experimenting on yourself.

- I'll second that.
- Yeah, seriously,

this was very dangerous.

You could have cost yourself
an operation.

- You listen to the doctors.

- Can I have it back?

*

Please?

*

- That's up to your mom.

*

- Body hacking?

They could really
hurt themselves.

Shouldn't we report this
to someone?

- Who?
It's not illegal.

It's just crazy.
- Oh.

- Excuse me.
- Kids, where do they

get these ideas?

Listen to me,
I sound like my dad.

- Your dad would be right.

- Still, makes you wonder
what goes on there.

- Mm. See ya.
- Thanks.

[sighs]

- I just came from 3 West.

They said they have
a Mr. Isaac Johnson

who was just transferred
from your ICU.

How can he still be
listed there?

You should have a free bed.

- We just didn't get around
to clearing the computer,

but we already gave that bed
to an ortho patient.

- [sighs]
Yeah, yeah, yeah, yeah.

What about that room?

- Oh, that's the red room.
- The red room?

- That's what the docs
call it.

They won't let us
put their patients there.

- Why?

- They think it's bad luck.

- Say what?

- Three patients have died
in there in the last two weeks.

They think it's bad luck.
- Doctors.

Nguyen won't operate
without orange socks,

Bernstein's gotta play "Mandy"
in every single surgery--

drives the OR nurses nuts,
and now this.

[sighs]

Dr. Rhodes.

I see you got a patient
in the SICU.

- Emergent redo aortic valve.

- How do you feel
about transferring him

into that room?

- Given the choice,
I'd rather not.

- Really, Dr. Rhodes, you?

- Why take a chance?

- All right,
let's fight fire with fire.

You know that Hawaiian guy
that you talked to me about?

- Yeah, Keoni?

- Yeah,
the one who owns the bar.

- Yeah.

- Can you put me
in touch with him?

- Yeah, sure.

- Thank you.

[machine whirring]

- Okay, so since you couldn't
tolerate the oral contrast,

the images are non-specific--
we can't tell much.

Luckily, there's no evidence
of perforation or free fluid.

- And you know what?
That pain I was feeling,

it's gone.

- Really?
- Yeah.

[solemn music]

That doesn't hurt at all.

So, I can go home, right?

*

- I'm sorry, no.
I think you need an operation.

- Surgery?

- Immediately.

- No, no, I told you,
it doesn't hurt anymore.

- Well, in this case,
that's not a good sign.

When a section
of the bowel dies,

at first you can't feel it.

We need to remove that section
while there's still time,

otherwise it could be fatal.

Page Dr. Rhodes right now.

- Mm-hmm.

*

- How long has
she been on chemo?

- Multiple courses
over the last year.

- To get to this.

We're still in
the Dark Ages.

[sighs]
Done.

Peds cases.

*

- You can go in now.

- How is she?

- Um...

*

It's too soon to tell.

While we have her
on dialysis,

that'll take over
the function of her liver.

- Is our daughter dying?

- Uh, no.

No, she's not.

With dialysis she will stabilize
and her labs should improve.

Unfortunately, the...

the damage to her liver
could be permanent.

She may need
a transplant.

- Oh, my God,
a liver transplant?

- Another operation?

- I know--
- She's been through so much.

- I know.
I know, but...

Hayley's a fighter.

I've seen these things
turn around.

We're not giving up.
She could pull out of this.

- Thank you.

.

- Little more.
Toward me.

[unintelligible argument]

- We're on borrowed time
right now.

We need to get him up there now.
- No, look, I am looking

at the scan myself
and I am telling you

I am not taking him
up for surgery.

- Connor,
he's got an ischemic bowel.

- So show me the scan.

- It's inconclusive.
- Exactly.

So you are asking me to take him
up for a laparoscopy--

possibly an open laparotomy--
on what, your hunch?

- Okay, look, he was in A-fib
when he came in.

- Uh-huh.
- Made me think right off,

a clot had embolized
to the gut.

Now his bowel sounds are gone
and he's distended.

- The differential
for what you're describing

is a mile long--gastroenteritus
to inflammatory bowel disease.

- This man's bowel is dying.

I felt it with my hands.

- Your hands?

- Yes.

[tense music]

*

- If it wasn't for what
I just went through

with Latham today,
I would say no.

Fine, but for both our sakes,
I hope you're right.

*

- Hey, Dr. Charles.

Do you have a second?

- Of course.

- I did something today
that I shouldn't have.

I have a patient,
an 11-year-old girl--

non-Hodgkin's lymphoma.

I've been treating her
for some time now.

Her name's Hayley.

She came back in today
in acute liver failure

with acute cerebral edema.

- Sorry to hear it.
- Yeah.

Dr. Abrams put in
a ventricular drain.

We've got her on liver dialysis,
waiting for a transplant.

- Sounds about right.

- This,
on top of her lymphoma,

I mean, she is in
very bad shape, Dr. Charles.

Like--and I told her parents
that she could pull out of it,

that I've seen it
happen before.

- Haven't you?

- Uh, I gave them hope
and I don't think there is any.

- Well, you really know that,
though?

- I didn't give them
an honest assessment, though.

I let my feelings
get in the way

because I so much want
Hayley to pull through.

I didn't act professionally.
I didn't prepare them for--

- Nat,
you can't torture yourself.

Really hard drawing
these lines, you know?

When do we know
we've become too involved?

At the very least, you can't
fault yourself for caring.

You know?
I don't think

Hayley's parents would want
anything less.

Right?

- Yeah.

Yeah.

Thank you.

- Dr. Reese,
got a second?

Years ago,
I had a private practice.

I saw patients
on a regular basis.

One of them was a musician,

young lady in her 20s,

talented, funny,

suffered from bouts of
depression and anxiety,

but we were working
through it.

You know, she's a brave lady.

Really liked her,

looked forward to
our sessions together.

[solemn music]

One night, I got a phone call.

3:00 a.m.

She had...

jumped off the roof
of her building.

Left a note.

"Sorry, I'm done."

*

I couldn't understand
why she killed herself.

You know.
Went over my notes,

looking for cues,
you know,

things I could've done
differently--

replayed our conversations
over and over in my head,

wondering what
I could've said or done.

Hm.

*

Never got over it.

Sold my practice, you know,

went into emergency psychiatry.

Swore I would never
get that involved

in anyone's life again.

Look, Sarah,
it was wrong of me

to dismiss your feelings
for Danny.

You know, my issues are
my issues, not yours.

Look, I really need you
to trust me.

Seeing him
outside a clinical setting

is a terrible idea,

especially given the people
he's involved with.

But...

*

But if you insist on--

- I do.

*

- Well, then grab your coat,

'cause I want to introduce you
to someone who can help,

the right way.

*

- Inject the indocyanine green,
please.

- Going in.

- Let's get the lights.

The area that's not lit up

is about a foot and a half
of dead bowel.

Lights, please.

You were right.

Gotta open him up.

[tense music]

*

- So this hypothetical patient--
female?

- Male, hypothetically.

- Okay.

And you say he was implanted
with a tracking device?

- Yes.

- Innovative.

We--we usually see
human trafficking victims

who've been branded or tattooed,
but not this.

How old is he?

- Um...

- Oh, we don't have consent
to get any more specific.

- Sure.

You want to help this boy
get out of the life.

It's complicated.

Traffickers control their
victims in a number of ways--

psychologically through fear
and emotional abuse--

and physically.

Drugs.

Torture.

He's up against a lot.

I think it'll help him
open up

if he feels like
he can trust you.

- Pretty sure
he already does.

- Great.

Once he tells you that
he's ready to involve us,

just call me,
and we'll start

looking at ways
to extricate him,

but in the meantime,

you have to be really careful.

His fears are legitimate.

If these traffickers find out
that he's trying to get out--

that he could potentially become
a witness against them--

they'll kill him.

[solemn music]

[machines beeping]

- Dr. Abrams?

- Tell me if you concur.

*

- Her pupils are large,
sluggish.

- What does that mean?

- No.

Wait.
Wait.

*

- What aren't you
telling us?

- Unfortunately, the swelling
in your daughter's brain

is so severe that
it's affecting the brain stem.

- B.P.'s spiking.
[loud beeping]

200 over 100,
heart rate's falling.

[beeping continues]

- She's crashing.
- Call a code.

- She's in v-fib!
1 milligram of epi,

charge to 200!

Now!
Hold compressions.

Clear.

[charge delivers]

*

- Still in v-fib.

- Charge for 200,
another milligram of epi.

Hold compressions.

Clear.

[charge delivers]

- V-fib's--fine v-fib.

[flat line tone]

- Asystole.

- [panting]

*

- I'm so sorry.
She's gone.

- Gone?
- Are you--are you sure?

- Yes. Yes.
May we stop?

- Stop?

- I need your permission.

- Yes, please, for God's sake,
let her be.

- [sobbing] No, no, no.
No, no, no, come on.

Come on, baby, come on.

[sobbing]
Baby, come on.

No! No! No!

[sobbing and screaming]

*

- I hope this isn't
inconvenient.

I'm just concerned about what
Shannon and her friends

are up to.

- Believe me,
they won't mind.

They love to show off their lab,
little mad scientists.

[laughs]

- But you're
very supportive.

- They get so excited.
They think they can do anything.

[chuckles]

Listen, I had to give Shannon
back that gizmo.

She said she'd never
speak to me if I didn't.

Shannon, look who's here.

[beeps and typing clacks]

- What you're describing--
the suicidal thoughts,

the, um, sense of hopelessness,
lack of energy--

these are all signs
of depression.

And I can prescribe you
medications that could help,

but I think we need to address
something more fundamental.

- What do you mean?

- Hey, Danny, when we--

when we examine a patient
who's in prison,

we have to ask ourselves,
"Is this person really depressed

or are they just living
in a situation that is so awful,

so inherently depressing,

that any person would have
these feelings.

So what I'm saying--

sorry, um...

If you were living
in a better situation,

you might not be depressed.

- You mean leave them?

- Yes.

- No.
No, no, I-I can't.

These people,
they'll hurt me.

- We can protect you.

- What about the heroin?

I need it, you know that.
They give it to me.

- We can get you off of heroin.
You won't need it anymore.

- They'll find me.
They will, they always do.

- Well, of course they do,
they put a tracking device--

a chip in you,
but we can take it out,

and then they won't
be able to find you.

- You don't know these people.
They're too smart.

- Okay, Danny, you don't have to
make any decisions right now.

I just want you to know,
things can be different.

- This was a bad idea.
I shouldn't have come.

This was a bad idea. No!
- No, Danny. Danny!

- No!

[tense music]

*

- I heard.
I'm sorry.

- Yeah.

*

We ran the code, all the time
knowing it was hopeless.

- Yeah.
- I failed her.

- You did everything you could.
- No, I did everything I could,

and it wasn't enough.

I felt helpless, Ethan,

watching that little girl
slip away.

How many more kids like Hayley
are we gonna have to lose?

*

- Nat, you know
that patient of mine

you saw today, Shannon?

- Yeah.

- I was worried about her,
so I went to see her lab.

Nat, you can't believe it--
they're doing gene sequencing.

One kid's trying to make
an affordable Hep C drug,

another's trying to bio-engineer
chicken meat

so we never have to kill
another chicken.

*

- Okay.

- These kids...

are doing stuff in a basement

that ten years ago
you could only do

at a major university
or hospital lab.

*

You should go.

It'll make you
feel better.

- Make me feel better?

*

- Nat, when we find
the cure for cancer,

it might just come out of a lab
like that one.

*

- Keoni.

- Howzit, brah?
- Good, good.

- That's the room?
- That's it.

- Not a healing atmosphere.

- Can you do anything?

- Oh, yeah.

- What?

- You said he told you
that certain abilities

ran in his family.

- The shaman thing?
Seriously?

- Show some respect, Dr. Rhodes,
the term is "kahuna."

And for a man who thinks
a room can be unlucky,

you're one to judge.

- Just calm down.
It's okay, just calm down.

- Dr. Choi, incoming.
Trauma 2's open.

- 19-year-old male,
found on the street

with a self-inflicted wound
to the right flank.

- Hey, Sarah!
- April, page Dr. Reese.

- Yeah.
- GCS 15 but lethargic.

BP 110 over 60,

about 200 of blood loss
at the scene.

- I need Dr. Reese!

[dramatic music]

- [groans]
- Looks superficial,

but there's still
a lot of bleeding.

Type and cross and hang a unit.
- Right.

- And a liter of normal saline.
- Yup.

- [groans]
- Danny?

- He cut himself.

- Were you trying to
kill yourself?

- No, I-I tried to cut it out--
the chip.

- The chip?
- Oh--

- I want--I want to live.

I want to get away from them.
Help me.

- Okay.

- [whimpers]

- We're culturing gut bacteria
over here.

Maybe we can re-program
some E. coli Nissle

to boost
the immune system.

- But Nissle's
not dangerous.

Still, what level of safety
are you operating at?

- BSL-1.
Maybe 1 1/2.

What we're doing here
doesn't need more than that.

- And who's supervising
all of this?

- Ms. Herbert,
our biology teacher.

But I don't think she
really gets what we're doing.

She just tries to make sure
we don't kill ourselves.

Oh! This is cool.

Kyle, show her the ear.

He took a slice of apple and
implanted it with HeLa cells.

- The cellulose in the apple
is kinda like scaffolding

for the cells to grow on.

- Wow.

That really looks
like an ear.

- Well, it's not.

I carved it
to make it look like one.

- But it's not apple anymore
either.

- Well, when I was your age,
I was working

with hippocampal cultures,
studying

the transduction pathways
with short interfering DNA.

I know, big deal, so 1995.

- You were a science geek too?
- Mm-hmm.

And I would've killed to have
a place like this.

Let me ask you a question.

What do you know
about non-Hodgkin's lymphoma?

- Blood cancer.

Body produces a lot of
abnormal lymphocytes.

- How'd you like to
give it a shot?

- [sighs]

The room is clear.

- Clear?
- For lack of a better word.

- All right, now.

Everybody, you heard the man.
The room is good now.

I'm sending patients up.

No argument.

- Okay.

- Mahalo.

- Mahalo nui.

- Come on, you don't actually
think that there was

anything wrong with the room,
right?

- Oh, yeah.
It's just physics.

- [laughs]
Physics?

- Vibrations
from sound waves.

They create micro movements
in things.

They imprint themselves.

So, stuff in a room--
tables, chairs, walls--

they get changed very slightly,
but they get changed.

A lot of grief and anger
in there--

left its mark.

Not helpful to the ill.

- So how do you fix that?

- You can't erase things,

but you can write over them.

[solemn music]

*

- Big first step.

Remember,
it's just the beginning.

*

- What do you want to do
with this?

- I'll take it.

*

*

*

- Hey, I just checked in
on Mr. Logan, he's doing fine.

He said to say thank you,

and he would like to know
when he's going home.

- [laughs]

- That was a tough diagnosis
you made.

How could you be so sure?

- When I was a fourth year,
I did a rotation

with this amazing surgeon--
real old-school.

Unbelievable diagnostician.

Didn't need a scan.

She had such...

[chuckles]
Great hands.

Just by touch she could tell
if a patient had

cystic fibrosis,
renal cysts.

They don't make 'em
like that anymore.

- I think I know one.

You know, it's a good thing
I didn't know what I didn't know

before I became a doctor.
I don't think that I would've.

- Oh, who would?

[laughs]

Good night.
- Good night, Will.

[classical music playing]

- Hey, looking good.

*

Hello, Dr. Rowan.

- Hello.

- Here you go.
- Oh.

*

- How are you today?

- Oh, fit as a fiddle.

Mom said we're going to
take a train.

- Perfect.

I love trains.

*

You know, Dr. Rowan,

you were my teacher.

- Was I?

- That's right.

You were a surgeon.

The best.

- Oh, how about that?

- Yeah.

And I wanted to tell you,

today, what you taught me

saved a man's life.

- Oh.

[solemn music]

- Thank you.

- Oh, you're welcome.

*

[inaudible speech]

*

[laughter]

*

*

*

.

[dramatic music]

*

[wolf howls]