Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,583 --> 00:01:02,833
Bonjour, Ivano.
2
00:01:21,625 --> 00:01:25,125
La première rose rouge
Est déjà éclose
3
00:01:26,750 --> 00:01:28,666
Et apparaissent discrètes
4
00:01:28,833 --> 00:01:31,750
Les délicates violettes
5
00:01:31,916 --> 00:01:36,041
Déjà, la première hirondelle
Est revenue
6
00:01:36,791 --> 00:01:40,791
Dans le ciel limpide
Elle commence à faire des tours
7
00:01:42,125 --> 00:01:46,291
Annonçant le retour des beaux jours
8
00:01:47,291 --> 00:01:51,583
Ouvrez les fenêtres
Au nouveau soleil
9
00:01:51,750 --> 00:01:54,125
Voici le printemps
10
00:01:57,583 --> 00:02:01,833
Laissez entrer
Un peu de cet air pur
11
00:02:02,000 --> 00:02:05,458
Avec le parfum des jardins
Et des prés fleuris
12
00:02:07,708 --> 00:02:11,958
Ouvrez les fenêtres
Aux nouveaux rêves
13
00:02:12,125 --> 00:02:16,833
Jolies jeunes filles
Au cœur amoureux
14
00:02:17,916 --> 00:02:22,458
Vous rêvez sans doute
Du rêve le plus précieux
15
00:02:23,083 --> 00:02:26,500
En demain réside le bonheur
16
00:02:28,125 --> 00:02:33,083
Dans le ciel
Parmi les nuages d'argent
17
00:02:33,250 --> 00:02:38,291
La lune vous attend déjà patiemment
18
00:02:38,458 --> 00:02:42,750
Ouvrez les fenêtres
Au nouveau soleil
19
00:02:42,916 --> 00:02:44,958
Voici le printemps
20
00:02:45,166 --> 00:02:48,083
Fête de l'amour
21
00:02:58,125 --> 00:02:59,666
Arrête.
22
00:02:59,833 --> 00:03:01,208
Je vais te cogner.
23
00:03:14,875 --> 00:03:16,541
Ça suffit, maintenant.
24
00:03:16,708 --> 00:03:18,083
Fils de pute !
25
00:03:18,250 --> 00:03:19,666
Asseyez-vous.
26
00:03:24,250 --> 00:03:26,333
Qu'est-ce que t'as dans le crâne ?
27
00:03:26,541 --> 00:03:27,958
- Pourquoi ?
- Tais-toi.
28
00:03:28,125 --> 00:03:30,416
T'as encore cassé la chasse d'eau.
29
00:03:31,208 --> 00:03:32,416
Je t'en foutrais !
30
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
Essaie de faire plus attention.
31
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Mangez.
32
00:03:37,500 --> 00:03:39,458
- Pousse-toi.
- C'est à moi.
33
00:03:39,833 --> 00:03:41,041
Pousse-toi.
34
00:03:42,000 --> 00:03:43,541
Marcella, mange assise.
35
00:03:43,708 --> 00:03:45,875
- Et toi ?
- J'ai des choses à faire.
36
00:03:46,041 --> 00:03:47,250
Moi aussi.
37
00:03:47,416 --> 00:03:49,250
Vite, il faut que j'aille au travail.
38
00:03:49,416 --> 00:03:50,625
Une minute.
39
00:03:51,083 --> 00:03:52,666
Tu as fini tes devoirs ?
40
00:03:53,416 --> 00:03:56,208
Tant pis pour toi,
tu auras un coup de trique.
41
00:03:56,375 --> 00:03:58,083
- Deux cancres.
- J'ai rien fait !
42
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
Si j'allais à l'école,
je serais douée.
43
00:04:00,416 --> 00:04:02,208
Sergio y va, c'est un garçon,
44
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
et ça coûte 2 000 lires.
45
00:04:04,583 --> 00:04:06,291
Tu as 2 000 lires, toi ?
46
00:04:06,625 --> 00:04:08,250
Alors t'y vas pas.
47
00:04:08,666 --> 00:04:10,291
Tu devrais me remercier,
48
00:04:10,458 --> 00:04:12,375
grâce à moi, tu as un métier.
49
00:04:14,875 --> 00:04:17,125
Contente-toi de rapporter de l'argent
50
00:04:17,291 --> 00:04:18,916
et d'aider ton incapable de mère.
51
00:04:20,500 --> 00:04:22,541
J'apporte de l'argent
et j'aide maman.
52
00:04:22,625 --> 00:04:23,333
Bien.
53
00:04:23,500 --> 00:04:25,041
Mais c'est ton devoir.
54
00:04:26,458 --> 00:04:27,458
Allez, on y va.
55
00:04:30,833 --> 00:04:32,125
Dis-moi,
56
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
ce crétin de Giulio
va finir par se déclarer ?
57
00:04:37,291 --> 00:04:39,208
- Je sais pas.
- Explique-moi.
58
00:04:39,375 --> 00:04:41,416
C'est du sérieux ou du chiqué ?
59
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
Allez-y, il est tard.
60
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
Oui.
61
00:04:47,875 --> 00:04:50,875
- Tiens, t'as rien mangé.
- J'en ai pas besoin.
62
00:04:52,375 --> 00:04:53,833
J'ai besoin de rien.
63
00:05:00,708 --> 00:05:02,875
Tâche de faire un truc bien,
aujourd'hui.
64
00:05:03,708 --> 00:05:04,958
Au revoir, Ivano.
65
00:05:15,958 --> 00:05:18,291
Delia, t'es où ?
66
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
J'arrive, papa.
67
00:05:20,916 --> 00:05:22,208
Delia !
68
00:05:26,791 --> 00:05:28,625
Tu lambines, ma parole !
69
00:05:28,958 --> 00:05:30,333
Vous voulez m'affamer ?
70
00:05:30,875 --> 00:05:32,500
Bonjour, M. Ottorino.
71
00:05:32,708 --> 00:05:33,958
Attention !
72
00:05:37,583 --> 00:05:38,625
MARDI 14 MAI
73
00:05:38,791 --> 00:05:40,416
Où est mon fils ?
74
00:05:43,166 --> 00:05:45,583
Bas les pattes,
c'est pas le jour.
75
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
Comme tu y vas !
76
00:05:48,208 --> 00:05:51,750
Quand on se mariait entre cousins,
on avait pas ces soucis.
77
00:05:51,916 --> 00:05:55,708
Mon fils a voulu épouser une
étrangère, et voilà le résultat.
78
00:05:56,750 --> 00:05:58,250
Il est où, Ivano ?
79
00:05:58,416 --> 00:05:59,583
Parti au travail.
80
00:05:59,916 --> 00:06:01,583
Sans me dire au revoir ?
81
00:06:02,541 --> 00:06:04,750
Il ne le fait jamais, cet ingrat,
82
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
après tout ce que j'ai fait pour lui.
83
00:06:07,583 --> 00:06:09,250
Je lui ai tout appris :
84
00:06:09,708 --> 00:06:13,291
à lacer ses chaussures, à se raser.
85
00:06:13,750 --> 00:06:15,791
Qui l'a emmené aux putes
la première fois ?
86
00:06:15,958 --> 00:06:18,291
- Vous, M. Ottorino.
- Moi.
87
00:06:18,833 --> 00:06:20,208
J'attends pas un "merci",
88
00:06:20,666 --> 00:06:22,208
mais au moins un "au revoir".
89
00:06:22,791 --> 00:06:24,708
Et dire que je lui ai donné
la maison.
90
00:06:24,875 --> 00:06:27,625
Elle a été saisie,
vous l'avez perdue au jeu.
91
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Et alors ?
92
00:06:29,041 --> 00:06:30,750
C'est le geste qui compte.
93
00:06:30,916 --> 00:06:32,875
Mais bon, je lui
ai appris un métier.
94
00:06:32,958 --> 00:06:33,666
Lequel ?
95
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
Pilleur de tombes.
96
00:06:35,125 --> 00:06:36,208
Ce métier-là...
97
00:06:36,375 --> 00:06:40,166
Quand il était gamin, on faisait
un trou et on le jetait dedans.
98
00:06:40,333 --> 00:06:43,333
Ivano remontait
avec des vases, des statuettes.
99
00:06:43,500 --> 00:06:45,458
Il avait du talent, un vrai chat.
100
00:06:46,000 --> 00:06:47,666
Ça, c'est un beau métier.
101
00:06:47,833 --> 00:06:49,333
Toujours les grands mots.
102
00:06:50,083 --> 00:06:52,333
Les fascistes achetaient tout,
103
00:06:52,500 --> 00:06:54,708
des gens respectables, élégants.
104
00:06:54,916 --> 00:06:57,958
Ils aimaient mettre des antiquités
dans leur salon.
105
00:06:59,125 --> 00:07:01,291
Ça brassait de l'argent.
106
00:07:02,458 --> 00:07:04,166
J'ai prêté à tellement de gens.
107
00:07:04,333 --> 00:07:07,875
On vous a arrêté 5 fois,
vous étiez toujours sur la paille.
108
00:07:08,041 --> 00:07:09,375
N'importe quoi !
109
00:07:09,541 --> 00:07:11,250
Mon épouse vivait comme une reine.
110
00:07:11,416 --> 00:07:14,750
Votre épouse s'est jetée du 5e étage
par désespoir.
111
00:07:15,791 --> 00:07:17,666
Tu sais ton problème ?
112
00:07:18,166 --> 00:07:22,083
C'est que tu parles trop.
Va falloir apprendre à te taire.
113
00:07:22,250 --> 00:07:25,458
T'es une brave fille,
mais apprends à te taire,
114
00:07:25,625 --> 00:07:26,875
à fermer ta bouche.
115
00:07:35,250 --> 00:07:37,041
Les garçons, c'est pas bientôt fini ?
116
00:07:38,625 --> 00:07:39,750
Quels crétins !
117
00:07:40,166 --> 00:07:43,458
Si je préviens mon mari,
vous allez le sentir passer.
118
00:08:00,166 --> 00:08:01,416
Bonjour, Alvaro.
119
00:08:01,583 --> 00:08:03,125
Bonjour, Delia.
120
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
Allez voir Ottorino,
en cas de besoin.
121
00:08:06,208 --> 00:08:08,416
Comptez sur moi, je m'en occupe.
122
00:08:12,416 --> 00:08:13,833
Ce pauvre vieux.
123
00:08:14,750 --> 00:08:16,041
Je l'aime beaucoup.
124
00:08:18,333 --> 00:08:20,458
J'aurais aimé que ce soit mon père.
125
00:08:20,833 --> 00:08:22,041
Remerciez Dieu.
126
00:08:25,708 --> 00:08:32,541
IL RESTE ENCORE DEMAIN
127
00:10:33,916 --> 00:10:35,000
Oui, merci.
128
00:11:07,541 --> 00:11:09,666
Ma chère Delia, nous vous attendions.
129
00:11:09,833 --> 00:11:11,666
Je vous accompagne à papa.
130
00:11:11,833 --> 00:11:14,166
- Adelina, dépêchez-vous.
- Bien, madame.
131
00:11:17,500 --> 00:11:19,166
Allons-y, mesdemoiselles.
132
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Voilà.
133
00:11:25,500 --> 00:11:26,833
Je vous en prie, Delia.
134
00:11:29,958 --> 00:11:31,583
Vite, il est tard.
135
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
Delia, je dois vous dire
136
00:11:34,208 --> 00:11:37,291
que le remède fait déjà effet,
je me sens bien mieux.
137
00:11:37,625 --> 00:11:41,458
Oui, vous avez repris des couleurs.
Avant, vous étiez jaune.
138
00:11:41,750 --> 00:11:44,166
Et votre père, il va mieux ?
139
00:11:44,333 --> 00:11:46,250
Non, c'est mon beau-père.
140
00:11:47,000 --> 00:11:50,125
Pour aller mieux,
il faudrait l'opérer du cerveau.
141
00:11:50,291 --> 00:11:53,416
Avec les personnes âgées,
la patience est de rigueur.
142
00:11:54,500 --> 00:11:55,833
Voilà.
143
00:11:56,333 --> 00:11:58,416
Vous avez une main de velours.
144
00:11:58,583 --> 00:11:59,875
Merci, monsieur.
145
00:12:01,000 --> 00:12:04,291
- Pour vous, c'est facile ?
- Il suffit de choisir qui décide.
146
00:12:04,458 --> 00:12:06,125
Non, qui en a la carrure.
147
00:12:06,291 --> 00:12:08,791
Vous êtes le reflet
d'une culture antique.
148
00:12:08,958 --> 00:12:10,583
Il faut des nouveaux visages.
149
00:12:10,750 --> 00:12:12,833
Ce sont les valeurs qui comptent.
150
00:12:13,000 --> 00:12:14,458
Non, les objectifs communs
151
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
dans l'intérêt de la collectivité.
152
00:12:20,791 --> 00:12:22,791
Chérie, tais-toi,
153
00:12:22,958 --> 00:12:25,833
ne parle pas de choses
qui te dépassent.
154
00:12:29,458 --> 00:12:31,791
Va plutôt donner ses 20 lires
à madame.
155
00:12:31,958 --> 00:12:32,958
Bonjour.
156
00:12:34,916 --> 00:12:36,458
Mais c'est 30 lires.
157
00:12:37,583 --> 00:12:39,708
Tes certitudes nous ont trahis.
158
00:12:57,541 --> 00:12:58,708
Bonjour.
159
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
Voilà.
160
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
COUPONS DE TISSU
300 LIRES
161
00:13:08,000 --> 00:13:12,458
4 soutiens-gorges : 200 lires
et 2 porte-jartelles : 60 lires.
162
00:13:12,666 --> 00:13:14,250
Ça fait 260 lires.
163
00:13:14,416 --> 00:13:15,791
Merci.
164
00:13:16,083 --> 00:13:19,541
Mme Franca, si vous avez
d'autres retouches, je suis là.
165
00:13:20,000 --> 00:13:23,208
Tricots de laine,
votre linge élimé, vos bas...
166
00:13:23,375 --> 00:13:26,833
Pour qui vous me prenez ?
Je jette mes bas filés.
167
00:13:27,000 --> 00:13:30,750
Je vous envie. J'ai passé
l'occupation avec des accrocs.
168
00:13:30,916 --> 00:13:32,375
Au revoir.
169
00:13:40,416 --> 00:13:41,583
Tu es en retard.
170
00:13:41,958 --> 00:13:43,916
- Pardon.
- Va à l'atelier.
171
00:13:44,083 --> 00:13:45,166
Oui.
172
00:13:45,583 --> 00:13:47,333
Nous sommes d'accord.
173
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Au revoir et à jeudi.
174
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
- Merci.
- Au revoir.
175
00:13:51,166 --> 00:13:53,875
Jeune homme, observe,
tu dois avoir les gestes sûrs.
176
00:13:54,083 --> 00:13:55,541
Delia, montre-lui.
177
00:13:55,708 --> 00:13:58,166
On a changé la baleine cassée
de ce parapluie.
178
00:13:58,666 --> 00:14:00,083
Tu prends la toile,
179
00:14:00,541 --> 00:14:01,833
tu enfiles ça dedans
180
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
et tu insères les embouts un à un.
181
00:14:04,500 --> 00:14:06,208
Tu as vu ? C'est simple.
182
00:14:07,666 --> 00:14:08,708
Tu vois ?
183
00:14:14,041 --> 00:14:15,791
Tu comprends quand je parle ?
184
00:14:15,958 --> 00:14:17,583
La baleine et les embouts ?
185
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
Nous voilà bien.
186
00:14:19,250 --> 00:14:21,750
Delia, tu pourrais l'aider !
187
00:14:23,500 --> 00:14:25,458
C'est ma faute, maintenant.
188
00:14:25,791 --> 00:14:27,666
Allez, petit, réveille-toi.
189
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Faut que j'apprenne
pour qu'il me paie plus que 40 lires.
190
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
Comment ça, 40 lires ?
191
00:14:38,333 --> 00:14:40,958
Monsieur,
je peux vous poser une question ?
192
00:14:44,125 --> 00:14:48,333
Je travaille ici depuis 3 ans,
j'étais là pendant les bombardements.
193
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
Pourquoi il gagne déjà plus que moi ?
194
00:14:51,541 --> 00:14:53,333
C'est un homme, voyons.
195
00:15:21,625 --> 00:15:22,625
Tu m'as fait peur !
196
00:15:22,791 --> 00:15:24,375
Delia, enfin !
197
00:15:24,541 --> 00:15:25,958
On aurait dit une bombe.
198
00:15:26,125 --> 00:15:28,833
Pourquoi on peut pas prendre
l'ascenseur ?
199
00:15:29,250 --> 00:15:32,166
Pour peu qu'on croise des gens
et que ça les gêne.
200
00:15:32,333 --> 00:15:34,791
Ça les dérange pas
qu'on fasse leur linge.
201
00:15:34,958 --> 00:15:38,458
Je pensais qu'avec les Américains,
il y aurait plus d'argent.
202
00:15:38,625 --> 00:15:40,750
Mais on a perdu la guerre.
203
00:15:40,916 --> 00:15:43,333
- On attend le Petit Père.
- Ben voyons.
204
00:15:43,500 --> 00:15:46,666
Maintenant qu'on va voter,
ce sera pas la même chanson.
205
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
La chanson seulement.
206
00:16:14,833 --> 00:16:18,958
30 pour la piqûre,
260 de Mme Franca,
207
00:16:19,125 --> 00:16:20,750
30 de Fiacchini...
208
00:17:11,875 --> 00:17:13,583
Je pense que c'est à toi.
209
00:17:20,166 --> 00:17:22,208
Pose-moi.
Mais t'es cinglé ?
210
00:17:34,375 --> 00:17:36,125
J'étais sûre que c'était à toi
211
00:17:36,750 --> 00:17:39,041
parce qu'il y a que des Noirs dessus.
212
00:17:51,750 --> 00:17:52,916
Ta maman ?
213
00:17:54,833 --> 00:17:56,458
Ils sont très mignons.
214
00:18:05,583 --> 00:18:07,750
Désolée, mais je te comprends pas.
215
00:18:08,291 --> 00:18:09,583
Je parle que le romain.
216
00:18:22,458 --> 00:18:23,500
Du chocolat.
217
00:18:24,833 --> 00:18:25,916
Pour moi ?
218
00:18:26,625 --> 00:18:27,708
Merci.
219
00:18:28,000 --> 00:18:29,250
Je le donnerai aux gamins.
220
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Les gamins. Les enfants.
221
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
Merci.
222
00:18:40,208 --> 00:18:41,750
Écoute, je dois y aller.
223
00:18:44,208 --> 00:18:46,208
Moi, m'en aller.
224
00:18:46,791 --> 00:18:47,791
Au revoir.
225
00:18:47,958 --> 00:18:49,750
Merci, Mennallée.
226
00:18:52,166 --> 00:18:53,791
Moi, William.
227
00:19:00,416 --> 00:19:01,958
Au revoir, Mennallée.
228
00:19:19,583 --> 00:19:21,291
Ils sont beaux, mes haricots,
229
00:19:21,458 --> 00:19:23,625
ils fondent dans la bouche.
230
00:19:23,791 --> 00:19:27,000
Les haricots ?
C'est les blettes qu'il faut écouler.
231
00:19:27,208 --> 00:19:28,375
Les blettes.
232
00:19:28,541 --> 00:19:32,625
Les haricots tiendront une semaine,
les blettes, ça ramollit.
233
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Tu sais quoi ?
234
00:19:34,083 --> 00:19:36,958
Embrasse-moi,
comme ça, ça ramollira pas.
235
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Arrête ça. Allez !
236
00:19:39,875 --> 00:19:41,583
Travaille, esclave, je reviens.
237
00:19:41,750 --> 00:19:45,458
Les blettes, elles sont
belles, elles sont fraîches.
238
00:19:45,625 --> 00:19:47,208
Elles ramollissent pas.
239
00:19:47,375 --> 00:19:49,000
J'ai épousé un imbécile.
240
00:19:50,958 --> 00:19:53,708
Dis-moi, l'Américain,
il a dit son nom ?
241
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
Oui, il s'appelle Willian.
242
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Willian.
243
00:19:58,541 --> 00:20:00,375
Ils sont beaux, les Américains.
244
00:20:01,208 --> 00:20:03,541
Ils ont plein de dents,
vraiment plein.
245
00:20:04,833 --> 00:20:07,250
- Plus que nous, je dirais.
- Sûrement.
246
00:20:08,291 --> 00:20:09,583
Il était grand ?
247
00:20:09,750 --> 00:20:11,583
Un vrai colosse.
248
00:20:11,750 --> 00:20:14,291
Grand comment ?
Comme ça ?
249
00:20:14,458 --> 00:20:17,000
Non, plus grand, au niveau de l'étal.
250
00:20:17,166 --> 00:20:20,291
Quand même.
Et ses mains, elles étaient comment ?
251
00:20:22,291 --> 00:20:24,166
Je peux pas dire,
je regardais sa tête.
252
00:20:24,333 --> 00:20:26,375
Il était tellement gentil.
253
00:20:26,750 --> 00:20:30,125
Voilà.
Il te faudrait un gentil Américain,
254
00:20:30,291 --> 00:20:33,375
plutôt que ta crapule
de mari criminel.
255
00:20:33,541 --> 00:20:36,583
Tu le connais, il est à cran.
Il a fait deux guerres.
256
00:20:36,750 --> 00:20:38,833
- Encore les deux guerres ?
- Oh oui.
257
00:20:39,000 --> 00:20:41,916
Ordure un jour, ordure toujours,
crois-moi.
258
00:20:42,083 --> 00:20:44,000
J'y vais, j'ai la vaisselle à faire.
259
00:20:44,166 --> 00:20:45,458
Attends,
260
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
prends ça.
261
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Tiens.
262
00:20:49,250 --> 00:20:50,708
Merci, Marisa.
263
00:20:54,416 --> 00:20:56,708
J'ai deux caissettes
d'abricots gâtés,
264
00:20:56,791 --> 00:20:58,833
je fais de la confiture ce soir.
265
00:20:59,000 --> 00:21:01,166
Viens m'aider, tu prendras un bocal.
266
00:21:01,333 --> 00:21:02,541
Ça me ferait plaisir.
267
00:21:02,708 --> 00:21:05,541
- Je t'attends, alors.
- Je verrai ce que dit Ivano.
268
00:21:06,416 --> 00:21:10,416
Il dira quoi ?
Qu'il est à cran après deux guerres.
269
00:21:10,583 --> 00:21:13,208
- Il dira peut-être oui.
- À la saint-glinglin.
270
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
Au revoir, Marisa.
271
00:21:16,208 --> 00:21:17,458
Au revoir, Peppe.
272
00:21:26,708 --> 00:21:28,666
Tu ne t'arrêtes jamais.
273
00:21:33,166 --> 00:21:34,166
Pardon.
274
00:21:37,250 --> 00:21:40,666
T'étais pareille quand t'étais
petite, toujours pressée.
275
00:21:41,791 --> 00:21:43,583
C'est toi
qui étais pressé de partir.
276
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
Partons ensemble.
277
00:21:46,500 --> 00:21:48,750
Bien sûr, change de sujet.
278
00:21:49,583 --> 00:21:52,083
Je m'en mords les doigts
depuis 30 ans.
279
00:21:54,250 --> 00:21:57,250
J'ai été distrait un instant
et il t'a volée.
280
00:22:00,375 --> 00:22:02,625
Qu'est-ce qui te prend, aujourd'hui ?
281
00:22:06,625 --> 00:22:07,916
Les affaires vont mal.
282
00:22:08,833 --> 00:22:12,958
Soit je bosse à l'œil, soit je
suis payé quand ça leur chante.
283
00:22:13,625 --> 00:22:15,833
À ce rythme-là, je vais pas tenir.
284
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Nino !
285
00:22:18,625 --> 00:22:19,875
J'arrive.
286
00:22:20,708 --> 00:22:22,000
Tu voudrais faire quoi ?
287
00:22:23,375 --> 00:22:26,875
J'ai bien une idée,
mais peut-être pas le courage.
288
00:22:28,625 --> 00:22:30,583
J'arrive même pas à te le dire.
289
00:22:32,166 --> 00:22:33,458
Alors écris-le.
290
00:22:34,291 --> 00:22:35,583
C'est ça.
291
00:22:47,916 --> 00:22:49,125
J'y vais.
292
00:24:15,958 --> 00:24:17,541
T'es bouché ou quoi ?
293
00:24:17,750 --> 00:24:19,666
Je prends racine, là.
294
00:24:20,750 --> 00:24:21,958
Ça vient.
295
00:24:27,041 --> 00:24:28,250
Au revoir, Delia.
296
00:24:29,750 --> 00:24:30,916
Au revoir, Nino.
297
00:24:39,083 --> 00:24:41,000
Sergio, où est ta sœur ?
298
00:24:41,333 --> 00:24:42,583
Elle est là.
299
00:24:49,208 --> 00:24:50,541
Mme Delia.
300
00:24:51,958 --> 00:24:54,250
Ils font vraiment un joli couple.
301
00:24:54,416 --> 00:24:56,791
Mais non, c'est juste un béguin.
302
00:24:56,958 --> 00:24:58,666
Vous dites ça par superstition.
303
00:24:58,875 --> 00:25:02,541
Ça fait un an qu'ils se fréquentent,
mais toujours aucune bague.
304
00:25:02,708 --> 00:25:05,416
Ne l'écoutez pas, elle est jalouse
305
00:25:05,583 --> 00:25:10,041
parce que Marcella s'est trouvé
un garçon bien, et riche avec ça.
306
00:25:10,208 --> 00:25:11,375
Exact.
307
00:25:11,791 --> 00:25:13,583
Son père a le plus beau bar
du quartier.
308
00:25:13,750 --> 00:25:16,166
Tout brille. Ça vaut le détour.
309
00:25:16,541 --> 00:25:19,666
Pas étonnant,
il l'a ouvert grâce au marché noir.
310
00:25:19,833 --> 00:25:20,833
Ces chacals !
311
00:25:21,500 --> 00:25:23,458
Tout le monde a fait du marché noir.
312
00:25:23,625 --> 00:25:26,000
Vous vendiez pas
l'huile de votre beau-frère ?
313
00:25:26,166 --> 00:25:27,625
Elle a raison.
314
00:25:27,750 --> 00:25:30,208
Mieux vaut être un chacal
qu'un crève-la-faim.
315
00:25:32,666 --> 00:25:36,333
Au moins, si Marcella l'épouse,
elle finira pas comme vous.
316
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
Merci, Mme Giovanna.
317
00:25:40,041 --> 00:25:42,208
Marcella, appelle
les garçons et rentre,
318
00:25:42,375 --> 00:25:44,166
ton père ne va pas tarder.
319
00:25:44,583 --> 00:25:46,750
Laissez-moi vous aider, Mme Delia.
320
00:25:48,791 --> 00:25:51,833
Excusez-moi d'en profiter,
mais Marcella et moi,
321
00:25:52,000 --> 00:25:53,541
on est proches depuis des mois.
322
00:25:55,791 --> 00:25:59,000
Je me demandais si M. Ivano et vous
aimeriez...
323
00:26:00,583 --> 00:26:01,625
En fait...
324
00:26:01,791 --> 00:26:04,000
Si vous aimeriez
rencontrer mes parents.
325
00:26:04,458 --> 00:26:05,500
Bien sûr !
326
00:26:07,458 --> 00:26:09,625
- Venez déjeuner dimanche.
- Non.
327
00:26:09,833 --> 00:26:10,833
Comment ça ?
328
00:26:12,125 --> 00:26:13,791
Pas chez nous, je t'en prie.
329
00:26:13,958 --> 00:26:16,000
Ça nous ferait plaisir
de vous recevoir.
330
00:26:16,166 --> 00:26:18,041
Ce n'est pas possible.
331
00:26:18,208 --> 00:26:20,916
Mon mari refusera,
il est à cheval sur les traditions.
332
00:26:21,083 --> 00:26:23,875
- La fiancée reçoit.
- Et un restaurant ?
333
00:26:24,083 --> 00:26:25,625
De mieux en mieux.
334
00:26:26,916 --> 00:26:28,583
Ne t'inquiète pas, ma chérie,
335
00:26:28,750 --> 00:26:30,458
ta maman s'occupe de tout.
336
00:26:31,791 --> 00:26:32,958
À dimanche, alors.
337
00:26:33,500 --> 00:26:34,541
À dimanche.
338
00:26:43,000 --> 00:26:44,083
Merci.
339
00:26:44,708 --> 00:26:46,375
Appelle les garçons.
340
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Tu as vu ?
341
00:26:49,708 --> 00:26:51,458
Allons chercher les garçons.
342
00:26:52,916 --> 00:26:55,416
Delia, le facteur est passé.
343
00:26:55,583 --> 00:26:57,791
Donnez ça à Ivano,
j'y comprends rien.
344
00:26:57,875 --> 00:26:59,000
Il vaut mieux pas.
345
00:27:02,125 --> 00:27:04,166
C'est pas pour Ivano,
c'est pour vous.
346
00:27:05,250 --> 00:27:07,083
Comment ça, pour moi ?
347
00:27:07,250 --> 00:27:08,750
Une lettre.
348
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
C'est pas possible.
349
00:27:11,208 --> 00:27:12,791
Il y a votre nom dessus.
350
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
Merci.
351
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
Mme Ada !
352
00:27:27,958 --> 00:27:29,333
Ne dites rien à Ivano,
353
00:27:29,875 --> 00:27:31,333
vous savez comment il est.
354
00:27:31,666 --> 00:27:33,500
Je m'occupe de mes affaires.
355
00:28:46,708 --> 00:28:48,375
Vite, le pot de chambre !
356
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
J'arrive.
357
00:29:02,458 --> 00:29:05,958
Lavez-vous les mains.
Au pas de course, on va dîner.
358
00:29:07,375 --> 00:29:08,958
Ma chérie d'amour.
359
00:29:09,166 --> 00:29:11,166
Pourquoi tu les as invités ?
360
00:29:12,375 --> 00:29:14,666
- J'ai honte.
- Comment ça ?
361
00:29:18,583 --> 00:29:20,250
Qu'est-ce que j'ai fait ?
362
00:29:20,791 --> 00:29:23,416
T'as toujours un tablier
et un torchon.
363
00:29:23,791 --> 00:29:25,958
Bien sûr, j'arrête jamais.
364
00:29:26,666 --> 00:29:29,791
Mais évidemment,
je m'apprêterai pour l'occasion.
365
00:29:29,958 --> 00:29:32,250
Franco et Sergio
disent des gros mots.
366
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
Si tu savais comme ça m'énerve !
367
00:29:34,750 --> 00:29:37,541
Ils écoutent ton père et ton
grand-père et ils répètent.
368
00:29:38,958 --> 00:29:41,416
Mais maintenant, ils sont grands,
369
00:29:41,583 --> 00:29:43,958
on leur expliquera
qu'on a des invités
370
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
et tu verras qu'ils...
371
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Je les paierai.
372
00:29:50,750 --> 00:29:52,791
5 lires chacun et ils se tiendront.
373
00:29:52,958 --> 00:29:54,875
Et avec papa, on fait quoi ?
374
00:29:55,041 --> 00:29:57,083
Tu le connais quand il a bu.
375
00:29:57,541 --> 00:29:59,875
On éloignera le vin, il boira pas.
376
00:30:00,416 --> 00:30:01,583
Et pépé Ottorino ?
377
00:30:02,708 --> 00:30:04,291
Il blasphème le Seigneur.
378
00:30:04,458 --> 00:30:05,791
Non, juste la Vierge.
379
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
J'en fais mon affaire.
380
00:30:09,666 --> 00:30:12,583
Il mangera tôt, il s'assoupira
et on l'enfermera.
381
00:30:12,750 --> 00:30:14,458
On l'entendra pas.
382
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Ton père est rentré.
383
00:30:15,916 --> 00:30:18,000
Il doit pas te voir comme ça.
384
00:30:25,250 --> 00:30:27,750
Delia, nettoie, c'est une porcherie.
385
00:30:29,833 --> 00:30:31,291
Essuie-toi,
386
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
tu es tout sale.
387
00:30:33,958 --> 00:30:37,416
T'as vu la chaîne de la
chasse d'eau ? Je l'ai réparée.
388
00:30:37,583 --> 00:30:38,708
Bien.
389
00:30:38,875 --> 00:30:40,208
T'avise pas de la recasser.
390
00:30:46,125 --> 00:30:47,791
On a une grande nouvelle.
391
00:30:47,958 --> 00:30:51,041
Bande d'ordures,
vous allez me faire mourir de soif.
392
00:30:51,208 --> 00:30:52,208
Portez-lui le vin.
393
00:30:52,375 --> 00:30:55,166
J'ai apporté son dîner,
au tour de ce couillon.
394
00:30:55,333 --> 00:30:57,041
Fils de pute, c'est toujours moi.
395
00:30:57,208 --> 00:30:58,750
- Menteur.
- Sac à merde !
396
00:30:58,916 --> 00:30:59,916
Tu vas voir.
397
00:31:00,083 --> 00:31:01,291
J'y vais.
398
00:31:01,458 --> 00:31:02,666
Je m'en occupe.
399
00:31:03,083 --> 00:31:06,833
- C'était quoi, la leçon du jour ?
- Les Phéniciens. Chiant.
400
00:31:07,125 --> 00:31:09,958
Tu dois tout étudier,
même les oiseaux.
401
00:31:10,875 --> 00:31:12,250
Ça, c'est les phénix.
402
00:31:12,416 --> 00:31:15,333
Je crois que les Phéniciens,
c'est comme des Turcs.
403
00:31:17,291 --> 00:31:19,083
Marcella et moi, on voulait...
404
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
Ils t'ont payée à la blanchisserie ?
405
00:31:22,875 --> 00:31:25,458
Et toi ?
Donnez-moi votre mitraille.
406
00:31:32,791 --> 00:31:34,250
280 lires ?
407
00:31:34,666 --> 00:31:36,166
Ils t'ont fait l'aumône.
408
00:31:36,333 --> 00:31:38,583
Ça paiera même pas l'électricité.
409
00:31:41,166 --> 00:31:42,958
On n'est pas si mal que ça.
410
00:31:43,125 --> 00:31:45,541
Marcella gagne presque
600 lires par semaine.
411
00:31:45,708 --> 00:31:47,625
Avec tes 13 000, ça fait 15 400.
412
00:31:47,791 --> 00:31:49,208
Moins 4 000 pour le loyer,
413
00:31:49,375 --> 00:31:52,125
200 pour l'électricité, 80
pour le gaz, il reste 11 120.
414
00:31:52,291 --> 00:31:54,000
Compte ta ferraille.
415
00:31:54,291 --> 00:31:56,333
Marcella veut te parler.
416
00:31:57,166 --> 00:31:58,333
Vas-y.
417
00:31:59,583 --> 00:32:03,541
Giulio veut venir ici avec ses
parents pour vous les présenter.
418
00:32:06,166 --> 00:32:07,916
Ça, ça me fait plaisir !
419
00:32:09,208 --> 00:32:12,083
Pas vrai, Delia ?
Notre Marcella va se marier.
420
00:32:12,250 --> 00:32:14,375
- Ma chérie d'amour.
- Je prends son lit.
421
00:32:15,041 --> 00:32:17,083
Approche, joie de ma vie.
422
00:32:21,166 --> 00:32:24,041
Bientôt, il n'y aura plus de femme
dans cette maison.
423
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
- Tu vas faire l'amour ?
- Et dormir sans culotte ?
424
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
Arrêtez, vous deux.
425
00:32:35,208 --> 00:32:36,750
Allez tous vous faire voir,
426
00:32:36,958 --> 00:32:39,916
ma fille épouse un monsieur,
pas un pouilleux comme vous.
427
00:32:40,416 --> 00:32:41,875
Minables !
428
00:32:42,041 --> 00:32:43,500
- Tous !
- Connard !
429
00:32:47,083 --> 00:32:49,541
Je vais chez Marisa
faire de la confiture.
430
00:32:49,708 --> 00:32:51,916
Non.
Donne une chemise, je sors.
431
00:32:53,083 --> 00:32:54,166
Où ça ?
432
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
C'est pas tes oignons.
433
00:32:59,625 --> 00:33:02,083
Avec toute cette
joie, j'allais oublier.
434
00:33:02,250 --> 00:33:03,708
Regardez ce que j'ai.
435
00:33:05,708 --> 00:33:06,958
Du chocolat américain.
436
00:33:08,875 --> 00:33:10,791
On fête ça avec le dessert.
437
00:33:11,750 --> 00:33:13,291
Doucement, un à la fois.
438
00:33:13,458 --> 00:33:14,458
Un à la fois.
439
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
Il sort d'où, ce chocolat ?
440
00:33:18,458 --> 00:33:20,875
Des soldats en donnaient.
441
00:33:22,041 --> 00:33:23,291
À qui ?
442
00:33:24,166 --> 00:33:26,250
À ceux qui passaient par là.
443
00:33:26,416 --> 00:33:28,166
Ils en donnent aux traînées,
444
00:33:28,666 --> 00:33:30,916
à celles qui racolent dans la rue.
445
00:33:31,291 --> 00:33:32,791
Voilà, à qui ils en donnent.
446
00:33:34,166 --> 00:33:36,000
C'était une distribution.
447
00:33:36,166 --> 00:33:37,458
Tais-toi.
448
00:33:38,333 --> 00:33:40,750
T'as l'audace de le filer aux petits.
449
00:33:42,333 --> 00:33:43,833
T'as pas honte ?
450
00:34:18,916 --> 00:34:20,000
Ivano.
451
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
Personne, je te jure, personne
452
00:34:31,958 --> 00:34:33,750
Même pas le destin
Ne nous séparera
453
00:34:34,166 --> 00:34:37,125
Parce que cet amour
Don du ciel, vivra toujours
454
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Personne, je te jure, personne
455
00:34:41,041 --> 00:34:42,625
Ne m'apportera jamais
456
00:34:42,791 --> 00:34:44,791
Au cours de ma vie
La joie infinie
457
00:34:44,958 --> 00:34:47,666
Que je ressens avec toi
Juste avec toi
458
00:34:48,708 --> 00:34:50,666
C'est toi, mon doux amour
459
00:34:50,833 --> 00:34:53,333
Seulement toi
Mon passé et avenir
460
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
Tout mon monde
Commence avec toi
461
00:34:55,375 --> 00:34:56,666
Finit avec toi
462
00:34:58,541 --> 00:35:00,250
Personne, je te jure, personne
463
00:35:00,416 --> 00:35:02,333
Même pas le destin
Ne nous séparera
464
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Parce que cet amour
Illuminera l'éternité
465
00:35:27,083 --> 00:35:28,833
C'est toi
Mon doux amour
466
00:35:29,000 --> 00:35:31,333
Seulement toi
Mon passé et avenir
467
00:35:31,500 --> 00:35:33,416
Tout mon monde
Commence avec toi
468
00:35:33,583 --> 00:35:35,333
Finit avec toi
469
00:35:36,500 --> 00:35:38,250
Personne, je te jure, personne
470
00:35:38,416 --> 00:35:40,250
Même le destin
Ne pourra nous séparer
471
00:35:40,416 --> 00:35:41,791
Parce que cet amour
472
00:35:41,958 --> 00:35:45,000
Illuminera l'éternité
473
00:36:20,291 --> 00:36:21,791
Va chercher un mouchoir.
474
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
Mon eau de Cologne.
475
00:36:42,041 --> 00:36:43,333
Vas-y.
476
00:37:04,083 --> 00:37:06,958
Tu vas jusqu'à le parfumer
pour ses putes.
477
00:37:09,083 --> 00:37:10,708
Qu'est-ce que tu racontes ?
478
00:37:12,291 --> 00:37:14,916
Ce soir, il joue aux cartes
avec des amis.
479
00:37:16,416 --> 00:37:17,625
Ben voyons.
480
00:37:18,833 --> 00:37:21,416
Il met de la brillantine
pour ses amis.
481
00:37:30,375 --> 00:37:32,625
Je préfère me tuer
que finir comme toi.
482
00:37:33,625 --> 00:37:35,500
Qu'est-ce que t'as dit ? Répète.
483
00:37:38,625 --> 00:37:40,500
Pourquoi tu te laisses faire ?
484
00:37:40,791 --> 00:37:42,083
Pourquoi tu pars pas ?
485
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Et j'irais où ?
486
00:38:45,708 --> 00:38:47,125
J'irais où ?
487
00:39:42,083 --> 00:39:44,000
Tu vois que je t'aime encore.
488
00:39:49,958 --> 00:39:51,583
Pardon pour hier,
489
00:39:53,208 --> 00:39:55,208
mais je suis à cran.
490
00:39:55,750 --> 00:39:57,166
Après tout...
491
00:39:57,583 --> 00:39:59,541
Tu as fait deux guerres.
492
00:40:25,541 --> 00:40:27,416
Ils ont quelles pâtes, aujourd'hui ?
493
00:40:27,875 --> 00:40:31,125
Aucune idée. L'autre jour,
c'était des pâtes courtes.
494
00:40:31,291 --> 00:40:33,750
On a mangé du potage
toute la semaine.
495
00:40:33,916 --> 00:40:36,541
Des pâtes courtes ? J'espère pas.
496
00:40:37,291 --> 00:40:39,125
Je peux pas leur servir de potage.
497
00:40:41,250 --> 00:40:42,375
C'est ouvert.
498
00:40:52,458 --> 00:40:53,750
Mon amie Mennallée...
499
00:40:55,791 --> 00:40:57,541
Désolée, je peux pas te parler.
500
00:40:57,750 --> 00:40:59,250
Moi, ami.
501
00:40:59,416 --> 00:41:01,750
Ami, tu parles.
Ça m'a pas réussi.
502
00:41:08,208 --> 00:41:10,625
Laisse-moi tranquille, compris ?
503
00:41:13,333 --> 00:41:15,833
De quel droit il me
touche, celui-là ?
504
00:41:17,416 --> 00:41:19,708
C'est plus la saison des artichauts,
505
00:41:19,875 --> 00:41:21,500
ils ont trop de poils.
506
00:41:21,666 --> 00:41:24,583
Alors, donnez-moi 300 grammes
de chicorée.
507
00:41:25,125 --> 00:41:27,541
Je savais qu'Ivano
serait pas d'accord.
508
00:41:27,708 --> 00:41:29,416
Il veut que tu voies personne.
509
00:41:29,750 --> 00:41:33,166
Son mari est un geôlier,
elle est en prison.
510
00:41:33,333 --> 00:41:34,916
Un peu de persil, madame ?
511
00:41:35,083 --> 00:41:38,125
Oui, du persil
et un kilo de pommes de terre.
512
00:41:38,458 --> 00:41:41,208
Il était à cran
à cause de l'annonce de Marcella.
513
00:41:41,375 --> 00:41:42,500
Quelle annonce ?
514
00:41:42,666 --> 00:41:45,833
Je t'ai mis de côté
deux bocaux de confiture.
515
00:41:46,208 --> 00:41:49,041
Je pourrai faire une tarte
pour dimanche
516
00:41:49,791 --> 00:41:51,375
pour ses beaux-parents.
517
00:41:52,875 --> 00:41:55,125
Marcella se fiance avec Giulio ?
518
00:41:55,291 --> 00:41:56,291
On dirait bien.
519
00:41:56,458 --> 00:41:58,166
- Peppe !
- C'est pas la peine.
520
00:41:58,333 --> 00:42:01,458
T'as entendu ?
Marcella se fiance.
521
00:42:01,625 --> 00:42:03,791
- Félicitations.
- Merci.
522
00:42:04,166 --> 00:42:06,041
- Vous avez entendu ?
- À elle aussi ?
523
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Sa fille se fiance.
524
00:42:07,708 --> 00:42:08,958
Félicitations.
525
00:42:09,125 --> 00:42:11,375
Merci, madame, mais ce n'est pas sûr.
526
00:42:11,541 --> 00:42:13,333
Ça porte malheur de le dire.
527
00:42:13,500 --> 00:42:15,291
Allons fêter ça au bar.
528
00:42:15,458 --> 00:42:18,500
- Et mes pommes de terre ?
- Quand vous les aurez payées.
529
00:42:18,666 --> 00:42:20,916
Peppe, occupe-t'en,
on a des choses à faire.
530
00:42:25,333 --> 00:42:28,666
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
C'est juste un déjeuner.
531
00:42:31,291 --> 00:42:32,625
Tu me diras,
532
00:42:33,500 --> 00:42:35,125
il faut enfermer à la cave
533
00:42:35,875 --> 00:42:38,750
ton fils de pute d'assassin
de beau-père.
534
00:42:45,083 --> 00:42:46,458
C'est important pour Marcella.
535
00:42:46,708 --> 00:42:49,291
Imagine, j'en ai
pas dormi de la nuit.
536
00:42:49,875 --> 00:42:51,208
Arrête de te monter la tête.
537
00:42:51,708 --> 00:42:53,791
Tu les nourris, il sort la bague,
538
00:42:53,958 --> 00:42:55,750
vous levez vos verres, terminé.
539
00:42:55,916 --> 00:42:57,458
T'inquiète pas.
540
00:42:58,916 --> 00:43:01,666
Salvatore, sur ma note,
tu sais où me trouver.
541
00:43:01,875 --> 00:43:03,333
T'irais où ?
542
00:43:07,791 --> 00:43:10,291
Tiens, prends-en une.
543
00:43:11,916 --> 00:43:13,875
Prends, allez.
544
00:43:17,500 --> 00:43:20,625
- Ça vient d'où ?
- Un Américain me les a données.
545
00:43:23,416 --> 00:43:25,666
Contre une livre de puntarelles.
546
00:43:28,500 --> 00:43:30,625
Tu l'as bien roulé.
547
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Ils ont jamais vu de puntarelles.
548
00:43:41,333 --> 00:43:42,875
Dans le Wisconsin !
549
00:43:46,541 --> 00:43:47,708
Le pauvre.
550
00:43:48,416 --> 00:43:50,750
Il doit même pas savoir
que ça se mange.
551
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
La vache.
552
00:44:05,250 --> 00:44:07,583
Je dois t'avouer quelque chose.
553
00:44:08,416 --> 00:44:10,000
Qu'est-ce que tu as fait ?
554
00:44:12,208 --> 00:44:15,500
Depuis des mois, je vole un
peu de l'argent que je gagne.
555
00:44:16,208 --> 00:44:18,208
Comment ça, tu voles ?
C'est ton argent.
556
00:44:18,583 --> 00:44:21,250
Je le donne pas à Ivano,
je le mets de côté.
557
00:44:23,875 --> 00:44:25,333
Presque 8 000 lires.
558
00:44:26,375 --> 00:44:28,041
C'est une petite fortune !
559
00:44:35,583 --> 00:44:38,083
C'est pour la robe de mariée
de Marcella.
560
00:44:41,000 --> 00:44:43,375
Ivano veut qu'elle se marie
dans ma vieille robe.
561
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
C'était déjà un chiffon, à l'époque.
562
00:44:53,750 --> 00:44:55,708
Elle doit être la
plus belle de toutes.
563
00:45:06,666 --> 00:45:08,875
Tiens, mets-la de côté.
564
00:45:12,125 --> 00:45:14,541
Tu la fumeras dimanche
après les fiançailles.
565
00:45:26,833 --> 00:45:29,416
T'as vu ? Ça reste dans...
566
00:45:30,708 --> 00:45:32,041
Y a des petits bouts.
567
00:45:32,208 --> 00:45:33,583
Faut pas les avaler.
568
00:45:38,125 --> 00:45:39,375
Pourquoi tu pleures ?
569
00:45:39,625 --> 00:45:42,125
Fais pas la fillette, va jouer.
570
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
Petit vaurien.
571
00:45:45,208 --> 00:45:47,666
- Tout est prêt ?
- Oui, merci.
572
00:45:47,833 --> 00:45:50,291
Si vous avez besoin d'aide,
n'hésitez pas.
573
00:45:50,500 --> 00:45:54,041
- J'ai sorti ma belle nappe.
- Merci, Mme Giovanna.
574
00:45:54,208 --> 00:45:56,083
Je dépose ça et je la récupère.
575
00:45:56,250 --> 00:45:58,125
- Rien ne presse.
- Je la rendrai lavée.
576
00:45:58,291 --> 00:46:00,166
Ne vous inquiétez pas.
577
00:46:00,333 --> 00:46:02,375
Vous lui prêtez votre jolie nappe
578
00:46:02,541 --> 00:46:04,791
pour briller devant ces canailles.
579
00:46:04,958 --> 00:46:06,791
Eh oui, exactement.
580
00:46:07,375 --> 00:46:10,875
Je prête ce que je veux
à qui je veux, sans permission.
581
00:46:11,041 --> 00:46:14,166
Ne faites pas attention,
elle est aigrie.
582
00:46:15,541 --> 00:46:18,791
Ça vous embête que Marcella
se lie avec des gens bien.
583
00:46:18,958 --> 00:46:21,583
Des gens bien ?
C'est des vrais ploucs.
584
00:46:21,750 --> 00:46:23,583
On sait d'où vient leur fortune.
585
00:46:23,750 --> 00:46:26,625
Ils ont profité des autres,
ces traîtres.
586
00:46:26,791 --> 00:46:28,000
Faites attention.
587
00:46:28,166 --> 00:46:29,250
Pourquoi ?
588
00:46:29,791 --> 00:46:31,583
- Vous allez me griffer ?
- Du calme.
589
00:46:32,291 --> 00:46:35,916
- Si je vous touche, vous tombez.
- J'aimerais bien voir ça.
590
00:46:37,583 --> 00:46:39,708
Ne posez pas la main sur moi.
591
00:46:39,875 --> 00:46:41,125
Qu'est-ce qui se passe ?
592
00:46:41,291 --> 00:46:42,291
Ça vous tue, hein ?
593
00:46:42,458 --> 00:46:45,500
Marcella est belle,
et personne veut de votre fille.
594
00:46:45,666 --> 00:46:47,833
Lavez votre bouche
avant de parler d'elle.
595
00:46:48,000 --> 00:46:49,833
- C'est vrai.
- Voilà qu'elle s'y met.
596
00:46:50,000 --> 00:46:52,333
Votre bouche est pleine de poison.
597
00:46:52,500 --> 00:46:55,166
Arrêtez, ou je préviens vos maris.
598
00:46:55,666 --> 00:46:56,833
C'est pas la peine.
599
00:46:57,000 --> 00:46:59,500
Prévenez-les,
nous aussi, on a des choses à dire.
600
00:46:59,666 --> 00:47:02,583
Allez-y. Et moi, je raconterai
que vos maudits rejetons
601
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
ont sali ma maison
avec des sarbacanes.
602
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
C'est faux !
603
00:47:07,333 --> 00:47:09,208
Tout le monde les a vus.
604
00:47:14,916 --> 00:47:16,166
Ballon.
605
00:48:44,833 --> 00:48:46,625
Rends-le-moi.
606
00:48:48,458 --> 00:48:49,541
Arrête, connard.
607
00:48:50,250 --> 00:48:52,416
Donne, je l'avais en premier.
608
00:48:53,000 --> 00:48:56,958
Calmez-vous, si vous vous salissez,
je vous tue.
609
00:48:58,333 --> 00:49:00,833
Si je t'attrape, je te botte le cul.
610
00:49:01,000 --> 00:49:02,083
Arrêtez.
611
00:49:02,250 --> 00:49:05,125
- C'est ce fils de pute.
- La ferme, mauviette.
612
00:49:05,291 --> 00:49:09,000
Si vous dites encore un gros mot,
je vous tue.
613
00:49:12,208 --> 00:49:13,958
Ça a l'air trop bon.
614
00:49:14,125 --> 00:49:15,625
Doucement.
615
00:49:16,083 --> 00:49:17,083
Approche.
616
00:49:17,791 --> 00:49:20,333
Enferme ton grand-père
et rapporte-moi la clé.
617
00:49:20,500 --> 00:49:23,416
Sans bruit.
S'il se réveille, je te tue.
618
00:49:23,583 --> 00:49:25,041
Allez.
619
00:49:33,500 --> 00:49:35,083
T'es encore comme ça ?
620
00:49:35,250 --> 00:49:37,458
Retire ton tablier et recoiffe-toi.
621
00:49:37,625 --> 00:49:39,083
Je suis prête.
622
00:49:39,708 --> 00:49:41,291
On voit que tu l'as rafistolé.
623
00:49:42,083 --> 00:49:43,458
J'ai que ça.
624
00:49:43,916 --> 00:49:45,541
Alors, remets ton tablier.
625
00:49:47,916 --> 00:49:49,125
J'y vais.
626
00:49:56,500 --> 00:49:58,291
- Bienvenue.
- Bonjour, M. Ivano.
627
00:49:58,500 --> 00:50:00,166
- Ça va ?
- Oui, merci.
628
00:50:00,791 --> 00:50:01,958
Santucci. Enchanté.
629
00:50:02,125 --> 00:50:03,916
Je suis ravi. Moretti.
630
00:50:04,083 --> 00:50:06,291
Voici Orietta, mon épouse.
631
00:50:06,458 --> 00:50:08,166
Enchantée.
632
00:50:08,333 --> 00:50:10,375
Je vous en prie, installez-vous.
633
00:50:10,541 --> 00:50:12,416
Et Luisa, notre benjamine.
634
00:50:12,916 --> 00:50:14,125
- Bonjour.
- Enchantée.
635
00:50:14,291 --> 00:50:16,291
C'est un plaisir. Installez-vous.
636
00:50:17,708 --> 00:50:19,083
Arrête, connard.
637
00:50:33,083 --> 00:50:34,083
C'est bon.
638
00:50:35,125 --> 00:50:36,500
Étonnant avec des pâtes courtes.
639
00:50:37,333 --> 00:50:39,333
Moi, je mets des rigatonis
640
00:50:39,500 --> 00:50:41,166
et des boulettes de veau.
641
00:50:42,291 --> 00:50:44,291
Vous, c'est plus léger.
642
00:50:47,583 --> 00:50:50,250
Je vous donnerai
l'adresse de mon boucher,
643
00:50:50,416 --> 00:50:53,291
il est un peu cher,
mais c'est du premier choix.
644
00:50:57,041 --> 00:50:58,208
Merci.
645
00:50:58,666 --> 00:51:00,791
Franco n'aime pas
la viande avec les pâtes.
646
00:51:00,958 --> 00:51:02,333
C'est quoi, ces conneries ?
647
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Mange.
648
00:51:09,416 --> 00:51:11,625
Madame, vous ne vous asseyez pas ?
649
00:51:15,250 --> 00:51:16,375
Si.
650
00:51:17,166 --> 00:51:19,333
Delia, va remplir la carafe.
651
00:51:21,625 --> 00:51:23,875
Ce vin descend tout seul, pas vrai ?
652
00:51:24,625 --> 00:51:26,875
Au déjeuner, je me limite à un verre.
653
00:51:36,500 --> 00:51:38,125
Et cette jolie fille,
654
00:51:39,000 --> 00:51:40,541
c'est quoi, son métier ?
655
00:51:41,000 --> 00:51:42,291
Notre Luisa étudie.
656
00:51:43,333 --> 00:51:44,666
- Quoi ?
- Elle étudie.
657
00:51:44,833 --> 00:51:47,166
Elle va bientôt
passer son certificat,
658
00:51:47,333 --> 00:51:49,250
elle n'a que des 20.
659
00:51:57,208 --> 00:51:58,375
J'apporte les boulettes.
660
00:52:13,666 --> 00:52:15,833
Je pourrais avoir du pain ?
661
00:52:17,833 --> 00:52:21,041
Dans tous les cas,
je n'ai pas encore choisi mon camp.
662
00:52:21,208 --> 00:52:23,208
Papa, tu es presque convaincu.
663
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
Maman, de l'eau !
664
00:52:26,083 --> 00:52:28,416
Après tout ce qu'on a traversé,
665
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
préférons le changement.
666
00:52:31,583 --> 00:52:34,000
Et cette fois-ci, je peux m'exprimer.
667
00:52:34,500 --> 00:52:36,166
Toi, t'exprimer ? Mange.
668
00:52:36,958 --> 00:52:38,875
Le sel, s'il vous plaît.
669
00:52:43,125 --> 00:52:44,708
Le sel ne se passe pas,
670
00:52:45,625 --> 00:52:46,833
ça porte malheur.
671
00:52:49,083 --> 00:52:50,625
Va chercher mes cigarettes.
672
00:53:05,208 --> 00:53:06,333
Avec votre permission.
673
00:53:12,250 --> 00:53:14,041
Je vous en offre une vraie.
674
00:53:19,541 --> 00:53:21,125
Merci, M. Mario.
675
00:53:35,416 --> 00:53:36,708
Chers invités,
676
00:53:37,208 --> 00:53:39,625
c'est un plaisir de vous recevoir,
677
00:53:40,875 --> 00:53:44,541
mais venons-en à l'objet
de cette belle réunion de famille.
678
00:53:48,208 --> 00:53:49,375
Il s'est réveillé.
679
00:53:53,500 --> 00:53:54,875
Quelqu'un frappe à la porte ?
680
00:53:55,166 --> 00:53:56,208
Non.
681
00:53:56,791 --> 00:53:58,500
Elles sont bonnes, ces cigarettes.
682
00:53:58,666 --> 00:54:00,000
Minables !
683
00:54:00,166 --> 00:54:01,125
Putain de merde !
684
00:54:01,375 --> 00:54:03,208
J'ai oublié d'enfermer pépé.
685
00:54:03,375 --> 00:54:04,583
T'es qu'un crétin.
686
00:54:04,750 --> 00:54:06,833
Si tu m'emmerdais pas
toute la journée...
687
00:54:12,500 --> 00:54:14,083
Il marche, maintenant ?
688
00:54:14,541 --> 00:54:16,458
Plus depuis l'avant-guerre.
689
00:54:17,375 --> 00:54:19,125
- Venez, papa.
- Papa, mon cul !
690
00:54:20,500 --> 00:54:23,125
Un repas digne de ce nom,
et vous m'appelez pas ?
691
00:54:24,625 --> 00:54:27,541
- Un peu de gratin de pâtes ?
- Et comment !
692
00:54:34,416 --> 00:54:36,000
Santucci Ottorino. Enchanté.
693
00:54:36,166 --> 00:54:37,458
Moretti. Ravi.
694
00:54:37,625 --> 00:54:40,208
Ce sont les parents de Giulio,
pour Marcella.
695
00:54:40,375 --> 00:54:41,416
Enchanté.
696
00:54:42,791 --> 00:54:44,125
J'ai compris !
697
00:54:45,666 --> 00:54:48,208
Vous avez le bar
avec cet escroc de Cecio.
698
00:54:49,125 --> 00:54:53,291
Il a vendu plus de gens aux Allemands
que tu vendras jamais de cafés.
699
00:55:05,000 --> 00:55:06,083
Reprenons.
700
00:55:07,958 --> 00:55:10,791
Cette belle réunion de famille
a une raison,
701
00:55:12,041 --> 00:55:14,416
une promesse entre ces tourtereaux.
702
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
On revient pas sur une promesse.
703
00:55:43,333 --> 00:55:44,458
Ta main.
704
00:55:47,541 --> 00:55:50,625
- Levons nos verres à eux.
- Félicitations !
705
00:55:50,791 --> 00:55:52,541
- Félicitations.
- Je peux avoir son lit ?
706
00:55:52,708 --> 00:55:54,083
Non, c'est le mien.
707
00:55:54,250 --> 00:55:55,541
Vire-les de là.
708
00:55:55,791 --> 00:55:56,916
Delia !
709
00:55:57,541 --> 00:55:59,083
C'est pas le moment.
710
00:56:00,708 --> 00:56:01,833
Assis.
711
00:56:02,000 --> 00:56:04,125
Soyez sages.
Ma chérie...
712
00:56:04,750 --> 00:56:05,833
Tous mes vœux.
713
00:56:06,625 --> 00:56:09,333
Félicitations, tous mes vœux.
714
00:56:10,000 --> 00:56:11,708
- Ma chérie !
- Montre-moi.
715
00:56:14,916 --> 00:56:16,458
C'est du toc.
716
00:56:18,125 --> 00:56:19,666
Elle me plaît beaucoup.
717
00:56:19,833 --> 00:56:22,583
Quand tu accoucheras,
demande un vrai caillou,
718
00:56:22,750 --> 00:56:24,041
pas de la verroterie.
719
00:56:24,375 --> 00:56:26,291
La verroterie, comme vous dites...
720
00:56:26,458 --> 00:56:27,541
J'apporte le dessert.
721
00:56:29,166 --> 00:56:31,000
Allez, portons un toast.
722
00:56:31,291 --> 00:56:32,375
Du vin, papa.
723
00:56:32,541 --> 00:56:34,041
Elle est magnifique.
724
00:56:34,291 --> 00:56:36,750
- Prenez du vin avec de l'eau.
- Le vin est bon.
725
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
- Allez.
- Moi aussi, papa ?
726
00:56:38,458 --> 00:56:39,958
Santé.
727
00:56:40,416 --> 00:56:42,375
Félicitations à vous deux.
728
00:56:42,541 --> 00:56:44,375
- Merci.
- Merci à tous.
729
00:56:44,541 --> 00:56:45,875
Bravo, Marcella.
730
00:56:46,375 --> 00:56:48,125
Je suis heureux qu'elle te plaise.
731
00:57:04,541 --> 00:57:06,083
Le plat de maman.
732
00:57:06,791 --> 00:57:09,458
Eh bien, t'as pas fait semblant.
733
00:57:09,750 --> 00:57:11,875
Ce sont des choses qui arrivent.
734
00:57:12,333 --> 00:57:14,416
Vous devez faire attention.
735
00:57:15,291 --> 00:57:17,916
Pardon. Ne vous occupez pas de moi,
faites la fête.
736
00:57:19,250 --> 00:57:20,958
Faites la fête.
737
00:57:21,125 --> 00:57:22,166
Je vous aide.
738
00:57:22,583 --> 00:57:23,666
Si, je viens.
739
00:57:23,791 --> 00:57:25,250
Non, il y a des éclats.
740
00:57:25,416 --> 00:57:26,625
Continuez sans moi,
741
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
allez.
742
00:57:29,000 --> 00:57:31,375
Papa, si on prenait
une glace au bar ?
743
00:57:32,125 --> 00:57:34,125
- Une glace !
- On peut, papa ?
744
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
S'il te plaît.
745
00:57:36,375 --> 00:57:38,250
Partez devant, on vous rejoint.
746
00:57:46,291 --> 00:57:49,250
Delia, emmène papa dans sa chambre,
il est fatigué.
747
00:57:52,250 --> 00:57:54,208
- Au revoir.
- Au plaisir.
748
00:57:55,916 --> 00:57:57,000
Venez, papa.
749
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- Mme Delia.
- Pardon.
750
00:58:20,583 --> 00:58:21,791
Ivano.
751
00:58:21,958 --> 00:58:23,750
Même servir, c'est trop compliqué.
752
00:58:27,958 --> 00:58:29,208
Bonjour.
753
00:58:29,583 --> 00:58:30,583
Arrête !
754
00:58:31,083 --> 00:58:32,125
Bonjour.
755
00:58:33,375 --> 00:58:37,000
Giulio méritait mieux.
Il n'a pas voulu entendre raison.
756
00:58:37,333 --> 00:58:39,458
- Elle est mignonne.
- Si tu le dis.
757
00:58:39,625 --> 00:58:42,791
Une roublarde, cette repasseuse !
758
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Elle a tiré le gros lot.
759
00:58:44,666 --> 00:58:47,000
Après le mariage,
elle arrêtera de travailler
760
00:58:47,208 --> 00:58:48,833
et Giulio l'éduquera.
761
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
Ce qui m'écœure,
c'est d'être lié à ces miséreux.
762
00:58:52,416 --> 00:58:53,541
Des péquenauds.
763
00:58:53,708 --> 00:58:54,708
Ignorants avec ça.
764
00:59:11,125 --> 00:59:12,625
Bonjour, M. Mario.
765
00:59:18,208 --> 00:59:19,375
Voilà les glaces.
766
00:59:33,083 --> 00:59:34,833
Vous devez faire ça ici ?
767
00:59:35,000 --> 00:59:37,166
Vous dérangez les clients,
c'est mon bar.
768
00:59:37,333 --> 00:59:40,291
La rue est à tout le monde.
J'en ai pour une minute.
769
00:59:44,875 --> 00:59:48,208
Espérons que Luisa choisira
avec plus de bon sens.
770
00:59:50,125 --> 00:59:51,750
Comment ça, choisir ?
771
00:59:51,916 --> 00:59:53,583
C'est moi qui choisirai.
772
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Ça y est.
773
00:59:58,375 --> 00:59:59,625
Enfin.
774
01:00:00,000 --> 01:00:01,625
Partez, maintenant.
775
01:00:01,791 --> 01:00:04,750
Oui, mais ne vous énervez pas
et tâchez de bien agir.
776
01:00:04,916 --> 01:00:06,458
Vous allez pas commencer ?
777
01:00:06,625 --> 01:00:08,958
Ça fait un an
qu'on nous prend la tête.
778
01:00:13,291 --> 01:00:14,791
Tu voulais me voir ?
779
01:00:16,125 --> 01:00:18,041
Tu t'y prends mal avec Delia.
780
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
Elle l'a bien cherché.
781
01:00:22,458 --> 01:00:24,416
Ma patience a des limites.
782
01:00:24,875 --> 01:00:27,375
Mais tu régleras
jamais rien comme ça.
783
01:00:27,541 --> 01:00:29,208
Je sais, excuse-moi.
784
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
Approche.
785
01:00:33,333 --> 01:00:35,958
Approche, mon fils, assieds-toi.
786
01:00:44,958 --> 01:00:46,416
Écoute ton vieux père.
787
01:00:50,083 --> 01:00:51,750
Arrête de la battre sans arrêt.
788
01:00:54,833 --> 01:00:56,541
Sinon, elle va s'habituer.
789
01:00:57,291 --> 01:00:59,458
Une fois de temps en temps,
790
01:00:59,625 --> 01:01:02,541
une raclée, mais une bonne,
et elle comprendra.
791
01:01:04,333 --> 01:01:06,541
C'était ma méthode avec ta maman.
792
01:01:06,958 --> 01:01:08,250
On se disputait ?
793
01:01:10,083 --> 01:01:11,250
Et pourquoi ?
794
01:01:11,833 --> 01:01:15,041
C'était ma cousine
et la famille, c'est important.
795
01:01:15,208 --> 01:01:17,791
Tu vas pas recommencer
avec les cousines.
796
01:01:17,958 --> 01:01:20,875
Depuis l'origine du monde,
on se marie avec sa cousine,
797
01:01:21,041 --> 01:01:23,375
c'est la seule chose sensée.
798
01:01:23,791 --> 01:01:25,958
Si tu avais épousé
ta cousine Adelaide...
799
01:01:26,125 --> 01:01:28,416
Elle était laide comme le péché.
800
01:01:28,583 --> 01:01:30,708
Mais elle serait restée à sa place
801
01:01:30,916 --> 01:01:33,791
et j'aurais pas à endurer
ce raffut incessant.
802
01:01:33,958 --> 01:01:36,000
C'est vrai, je suis désolé.
803
01:01:41,458 --> 01:01:42,875
Mais bon,
804
01:01:43,583 --> 01:01:46,375
après tout,
Delia est une bonne ménagère.
805
01:01:46,583 --> 01:01:48,625
Son défaut, c'est qu'elle répond.
806
01:01:50,541 --> 01:01:53,166
Elle doit apprendre
à fermer sa bouche.
807
01:01:56,041 --> 01:01:58,416
Ne me fais pas subir ses pleurs,
808
01:01:59,791 --> 01:02:01,125
ça me fait de la peine.
809
01:02:07,458 --> 01:02:10,541
Et c'est trop demander
de faire la sieste en paix ?
810
01:02:25,708 --> 01:02:29,083
Je me sens si coupable envers toi
811
01:02:30,958 --> 01:02:33,375
Et toi aussi, envers moi
812
01:02:35,166 --> 01:02:38,166
Nous n'osons pas
Nous regarder dans les yeux
813
01:02:40,000 --> 01:02:42,416
Parce que le remords
814
01:02:42,583 --> 01:02:44,666
Nous pèse sur le cœur
815
01:02:46,083 --> 01:02:49,708
Pardonnons-nous
816
01:02:51,750 --> 01:02:55,708
Tout le passé
Chaque péché
817
01:02:57,500 --> 01:02:59,916
Pardonnons-nous
818
01:03:00,958 --> 01:03:03,541
Recommençons enfin
819
01:03:03,708 --> 01:03:06,875
À nous aimer comme avant
820
01:03:09,000 --> 01:03:13,250
Quand nous ne formions qu'un
821
01:03:14,125 --> 01:03:17,291
Rappelons-nous
822
01:03:20,083 --> 01:03:23,708
Le premier jour
Où je t'ai fait la cour
823
01:03:25,625 --> 01:03:27,083
Rappelons-nous
824
01:03:29,375 --> 01:03:31,208
Ce jour béni
825
01:03:32,708 --> 01:03:35,041
Qui a changé notre vie
826
01:03:37,250 --> 01:03:39,083
Avec un simple mot
827
01:03:43,375 --> 01:03:46,875
Mais avec le temps, notre amour
828
01:03:48,041 --> 01:03:50,583
Par jeu ou cruauté
829
01:03:52,916 --> 01:03:58,958
A perdu de sa sincérité
830
01:04:01,708 --> 01:04:05,625
Pardonnons-nous
831
01:04:06,416 --> 01:04:10,541
Pardonnons-nous
832
01:04:12,250 --> 01:04:18,041
Mon amour
833
01:06:00,833 --> 01:06:04,041
Désolé si moi faire peur.
834
01:06:06,458 --> 01:06:07,541
T'inquiète pas.
835
01:06:10,875 --> 01:06:13,333
Je me suis cognée.
Laisse-moi tranquille.
836
01:06:31,791 --> 01:06:33,083
Je comprends rien.
837
01:06:37,833 --> 01:06:40,166
Mais pourquoi il hurle, celui-là ?
838
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
Il manquait plus que ça.
839
01:07:14,166 --> 01:07:16,375
Je croyais que tu plaisantais.
840
01:07:17,708 --> 01:07:20,375
Si seulement.
Cette fois, je dois partir.
841
01:07:21,708 --> 01:07:25,500
Mon cousin dit que dans le Nord,
il y a du travail bien payé.
842
01:07:28,750 --> 01:07:30,000
C'est vrai,
843
01:07:30,166 --> 01:07:31,625
tu dois partir.
844
01:07:33,416 --> 01:07:36,750
Prends des chaussettes en laine,
l'hiver est rude là-haut.
845
01:07:42,208 --> 01:07:44,416
Tu t'en fiches que je parte.
846
01:07:44,583 --> 01:07:47,500
C'est pas vrai, et tu le sais.
847
01:07:48,958 --> 01:07:50,625
Alors penses-y.
848
01:07:52,458 --> 01:07:53,708
Penses-y.
849
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
Delia,
850
01:07:56,958 --> 01:07:58,083
maintenant, tu le sais.
851
01:08:05,041 --> 01:08:06,375
Tu pars quand ?
852
01:08:08,250 --> 01:08:10,875
Je finis de tout régler cette semaine
853
01:08:11,375 --> 01:08:13,041
et je pars dimanche.
854
01:08:21,375 --> 01:08:22,791
Je dois y aller.
855
01:08:35,583 --> 01:08:36,791
Delia,
856
01:08:39,666 --> 01:08:41,083
tu y penseras ?
857
01:09:08,958 --> 01:09:11,916
Marcella nous a montré la bague,
on est contents pour elle.
858
01:09:12,208 --> 01:09:14,750
- Et pour vous.
- Félicitations !
859
01:09:14,916 --> 01:09:17,458
- Tous nos vœux.
- Merci.
860
01:09:20,166 --> 01:09:23,000
Ils sont beaux,
on se croirait dans un film.
861
01:09:28,333 --> 01:09:30,041
J'aurai au moins réussi ça.
862
01:09:30,208 --> 01:09:32,583
Hier encore, elle était à mon sein
863
01:09:32,750 --> 01:09:34,375
et la voilà la bague au doigt.
864
01:09:34,791 --> 01:09:36,958
Surveillez M. Ottorino,
865
01:09:37,125 --> 01:09:39,083
il a mis en gage ses dents en or.
866
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Les pommes de terre !
867
01:10:16,500 --> 01:10:18,375
Marcella, rentre vite !
868
01:10:24,916 --> 01:10:26,625
Mince, qu'est-ce que j'ai fait ?
869
01:10:26,833 --> 01:10:28,041
Pardon.
870
01:10:28,208 --> 01:10:29,666
- J'ai oublié.
- Aide-moi.
871
01:10:29,833 --> 01:10:32,166
Dépêchons, ton père va arriver.
872
01:10:34,166 --> 01:10:37,875
- Papa, pardon...
- J'ai vraiment rien dans la tête !
873
01:10:39,041 --> 01:10:40,833
Je les ai oubliées, pardon.
874
01:10:41,208 --> 01:10:42,250
Non, maman.
875
01:10:42,416 --> 01:10:44,875
Qu'est-ce que tu fais là ?
Occupe-toi des garçons.
876
01:10:45,041 --> 01:10:47,166
- Maman.
- Vas-y !
877
01:11:37,166 --> 01:11:38,291
Qu'est-ce que tu regardes ?
878
01:11:43,916 --> 01:11:47,875
Ce soir, ce sera pain et lait.
Remerciez votre idiote de mère.
879
01:11:54,708 --> 01:11:56,541
Tu as vu ? Tout est arrangé.
880
01:12:04,166 --> 01:12:05,500
Qu'est-ce qui est arrangé ?
881
01:12:07,833 --> 01:12:09,541
Tu appelles ça
arranger les choses ?
882
01:12:09,833 --> 01:12:12,250
Au moins, il s'est défoulé
et on a la paix.
883
01:12:13,125 --> 01:12:14,583
Va chercher le pain.
884
01:12:14,750 --> 01:12:16,208
T'as pas honte ?
885
01:12:17,291 --> 01:12:19,583
T'es juste un paillasson.
886
01:12:19,750 --> 01:12:22,333
Tu vaux rien, tu comptes pas.
887
01:13:19,833 --> 01:13:22,541
- Appelez votre mari pour signer.
- Je vais le faire.
888
01:13:23,541 --> 01:13:24,750
Et votre mari ?
889
01:13:24,916 --> 01:13:27,791
Y a pas d'homme ici,
on fait comment ?
890
01:13:27,958 --> 01:13:31,125
Soit ça te va, soit tu repars
avec tes fermetures éclair.
891
01:13:32,500 --> 01:13:35,291
Qu'est-ce qu'il leur prend à toutes ?
892
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
- Qu'est-ce qu'on avait dit ?
- 200.
893
01:13:41,500 --> 01:13:42,583
200 lires.
894
01:13:45,458 --> 01:13:46,458
Merci.
895
01:13:47,375 --> 01:13:48,416
Au revoir.
896
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
- Bonjour, Marisa.
- Bonjour, Delia.
897
01:15:02,375 --> 01:15:04,208
J'ai un service à te demander.
898
01:15:07,958 --> 01:15:09,458
Dimanche,
899
01:15:09,625 --> 01:15:10,958
après la messe,
900
01:15:11,125 --> 01:15:13,750
je vais faire des piqûres
dans ton immeuble.
901
01:15:15,250 --> 01:15:16,375
D'accord.
902
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
C'est quoi, le service ?
903
01:15:18,291 --> 01:15:19,916
C'est ça, le service.
904
01:15:21,708 --> 01:15:22,958
Tu dois me couvrir.
905
01:15:23,541 --> 01:15:24,666
Tu fabriques quoi ?
906
01:15:25,458 --> 01:15:27,458
Je peux pas te le dire.
907
01:15:30,458 --> 01:15:31,666
Tu as un amant !
908
01:15:31,833 --> 01:15:33,708
Loué soit le Seigneur !
909
01:15:33,875 --> 01:15:34,916
Tu es d'accord ?
910
01:15:35,083 --> 01:15:36,958
Oui, j'ai compris.
911
01:15:37,125 --> 01:15:39,625
Si Ivano demande,
dimanche, tu fais des piqûres.
912
01:15:39,833 --> 01:15:40,833
C'est ça.
913
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
J'en reviens pas.
914
01:15:47,083 --> 01:15:48,666
Si tu pars...
915
01:15:48,833 --> 01:15:50,208
Si tu pars,
916
01:15:51,208 --> 01:15:53,958
te fais pas prendre,
sinon il te tuera.
917
01:15:54,125 --> 01:15:55,500
T'exagères.
918
01:15:55,666 --> 01:15:57,458
J'exagère pas.
919
01:15:57,958 --> 01:15:59,458
Tu peux me croire.
920
01:16:06,541 --> 01:16:07,708
Au revoir, Marisa.
921
01:16:08,750 --> 01:16:10,041
Au revoir, Delia.
922
01:16:16,083 --> 01:16:17,166
Delia !
923
01:16:41,041 --> 01:16:42,750
Allez, arrête.
924
01:16:43,375 --> 01:16:46,291
- Elle nous voit pas.
- Mais si.
925
01:16:49,583 --> 01:16:51,125
T'es tellement belle.
926
01:16:53,208 --> 01:16:55,041
Tu t'es maquillée ?
927
01:16:55,208 --> 01:16:56,791
C'est nouveau ?
928
01:16:57,416 --> 01:16:58,833
Ça te plaît pas ?
929
01:16:59,291 --> 01:17:00,625
Beaucoup trop, même.
930
01:17:00,958 --> 01:17:02,875
T'étais où, toute pomponnée ?
931
01:17:03,916 --> 01:17:05,000
Au travail.
932
01:17:06,666 --> 01:17:08,041
Je suis pas d'accord.
933
01:17:09,250 --> 01:17:09,875
Ah non ?
934
01:17:09,958 --> 01:17:12,125
Tu dois te maquiller
juste pour moi.
935
01:17:12,916 --> 01:17:15,500
Je l'ai fait
pour être belle pour toi.
936
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
- C'est vrai ?
- Oui.
937
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
Tu me fais mal !
938
01:17:24,666 --> 01:17:27,125
- Juste pour moi.
- Juste pour toi.
939
01:17:30,666 --> 01:17:34,041
Tu te maquilleras pas demain
pour aller au travail.
940
01:17:37,458 --> 01:17:39,500
D'ailleurs, tu
arrêteras de travailler.
941
01:17:40,750 --> 01:17:42,958
- Qui t'a dit ça ?
- Moi, je te le dis.
942
01:17:46,291 --> 01:17:47,916
Tu es à moi.
943
01:17:49,375 --> 01:17:51,500
Compris ? Tu es à moi seul.
944
01:17:53,625 --> 01:17:54,875
À toi seul.
945
01:18:40,458 --> 01:18:41,708
Arrête, elle va nous voir.
946
01:19:00,375 --> 01:19:01,375
Marcella,
947
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
viens une minute.
948
01:19:07,291 --> 01:19:08,291
Quoi ?
949
01:19:08,708 --> 01:19:09,958
Assieds-toi.
950
01:19:19,750 --> 01:19:20,750
Alors ?
951
01:19:21,666 --> 01:19:22,666
Je réfléchissais.
952
01:19:26,500 --> 01:19:29,250
Le mariage, c'est une belle chose.
953
01:19:32,458 --> 01:19:34,375
Mais c'est pour toute la vie.
954
01:19:36,208 --> 01:19:37,833
On revient pas en arrière.
955
01:19:39,500 --> 01:19:40,666
Et donc ?
956
01:19:41,208 --> 01:19:42,416
Tu veux me dire quoi ?
957
01:19:45,666 --> 01:19:47,291
Giulio t'aime vraiment ?
958
01:19:49,416 --> 01:19:51,541
Tu dois bien choisir ton mari.
959
01:19:52,416 --> 01:19:55,083
Ça doit être le bon.
Giulio, c'est le bon ?
960
01:19:55,250 --> 01:19:56,791
Je sais pas.
Dis-moi, toi.
961
01:19:57,791 --> 01:19:59,458
Vu que tu as bien choisi.
962
01:20:00,541 --> 01:20:02,333
Moi, j'y connaissais rien.
963
01:20:03,750 --> 01:20:05,791
Pour toi, il n'est pas trop tard.
964
01:20:09,333 --> 01:20:11,000
Pour toi non plus.
965
01:20:28,458 --> 01:20:30,916
Ils se chargent de la maison
et des alliances.
966
01:20:31,125 --> 01:20:33,958
Ils disent
qu'ils ont un bon photographe.
967
01:20:34,166 --> 01:20:37,625
Nous, on a les fleurs,
mais je pense qu'on peut s'en passer.
968
01:20:37,791 --> 01:20:39,375
Demande au père Felice.
969
01:20:39,541 --> 01:20:43,375
Si Dieu veut, il y aura un décès
et tu récupéreras les fleurs.
970
01:20:43,541 --> 01:20:44,833
Bonne idée.
971
01:20:45,541 --> 01:20:47,791
Marcella prendra la robe de Delia.
972
01:20:48,333 --> 01:20:50,000
Tu l'as remise en état ?
973
01:20:50,375 --> 01:20:52,083
Elle doit avoir l'air neuve.
974
01:20:53,541 --> 01:20:56,541
Pour la musique, j'ai pensé à Alvaro,
il était chanteur.
975
01:20:57,625 --> 01:20:58,625
C'est qui ?
976
01:20:58,958 --> 01:21:01,750
Le type qui te tient compagnie
tous les matins.
977
01:21:01,916 --> 01:21:04,458
Ce va-nu-pieds ?
Il porte la poisse.
978
01:21:04,625 --> 01:21:06,166
Dieu nous en préserve.
979
01:21:06,333 --> 01:21:08,375
J'en veux pas au mariage.
980
01:21:08,541 --> 01:21:10,583
Vous pensez qu'ils s'aiment ?
981
01:21:15,250 --> 01:21:16,291
Elle dit quoi ?
982
01:21:16,458 --> 01:21:18,000
Elle l'ouvre pour rien dire.
983
01:21:18,875 --> 01:21:21,333
T'as pas dû comprendre la situation.
984
01:21:21,500 --> 01:21:24,208
On doit s'occuper de Marcella
et de nous aussi.
985
01:21:24,375 --> 01:21:26,958
Ça te débecte que ta fille
devienne une dame ?
986
01:21:27,125 --> 01:21:28,583
C'est ça, Delia ?
987
01:21:31,208 --> 01:21:33,833
Mais bon,
c'est des pouilleux endimanchés.
988
01:21:34,750 --> 01:21:36,291
Si ça tenait qu'à moi,
989
01:21:36,458 --> 01:21:39,708
je les enverrais paître,
ces péquenauds grippe-sou.
990
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
Mais tant qu'ils ont le bar,
991
01:21:42,541 --> 01:21:44,416
ce mariage nous arrange bien.
992
01:22:38,333 --> 01:22:39,916
Elle s'en remet pas.
993
01:22:40,083 --> 01:22:41,250
Pauvre Marcella.
994
01:22:42,375 --> 01:22:45,458
Elle veut l'épouser quand même,
mais Ivano refuse.
995
01:22:45,625 --> 01:22:47,250
Je le comprends.
996
01:22:47,833 --> 01:22:51,166
Il a pas tort, il peut pas
envoyer sa fille à la rue.
997
01:22:51,333 --> 01:22:53,166
- Ils iront où ?
- Ils sont ruinés.
998
01:22:53,333 --> 01:22:55,375
Ils repartent dans leur village.
999
01:22:56,000 --> 01:22:59,291
Il paraît qu'il reste rien du bar,
même pas une chaise.
1000
01:22:59,958 --> 01:23:01,916
Ils l'ont fait sauter au TNT.
1001
01:23:02,416 --> 01:23:03,666
Je me demande bien
1002
01:23:03,833 --> 01:23:06,333
qui a pu faire
une méchanceté pareille.
1003
01:23:06,750 --> 01:23:08,000
Y a le choix !
1004
01:23:08,833 --> 01:23:10,833
La liste est longue.
1005
01:23:11,208 --> 01:23:12,625
On récolte ce qu'on sème.
1006
01:23:12,791 --> 01:23:15,041
- Vous n'avez pas honte ?
- Non.
1007
01:23:27,041 --> 01:23:29,666
Ça suffit avec ces jérémiades.
1008
01:23:30,125 --> 01:23:33,166
Je suis bien gentil,
mais ma patience a des limites.
1009
01:23:34,041 --> 01:23:35,791
Giulio m'aimait.
1010
01:23:36,125 --> 01:23:38,500
C'est pas l'amour qui va te nourrir.
1011
01:23:39,083 --> 01:23:40,750
Giulio a plus que ses yeux pour
1012
01:23:40,833 --> 01:23:43,125
pleurer, ils ont
même repris la bague.
1013
01:23:43,291 --> 01:23:46,833
Ces misérables, ils auront l'air
malins avec leur bout de verre !
1014
01:23:48,625 --> 01:23:49,750
C'était des bouseux,
1015
01:23:49,916 --> 01:23:51,916
ils redeviendront bouseux.
1016
01:23:54,875 --> 01:23:55,875
Dis-moi,
1017
01:23:56,291 --> 01:23:58,625
t'aimerais te promener pieds nus
au village ?
1018
01:24:02,708 --> 01:24:04,125
Je préfère y aller.
1019
01:24:15,416 --> 01:24:17,416
Maman, dis quelque chose.
1020
01:24:20,041 --> 01:24:21,500
Tu fais jamais rien.
1021
01:24:22,916 --> 01:24:24,166
C'est toi qui le dis.
1022
01:24:57,791 --> 01:25:01,541
C'est la soirée des miracles
Fais attention
1023
01:25:01,958 --> 01:25:04,541
Quelqu'un dans les ruelles de Rome
1024
01:25:04,708 --> 01:25:06,625
Fredonne une chanson
1025
01:25:10,250 --> 01:25:13,666
C'est la soirée
Des chiens qui parlent entre eux
1026
01:25:14,208 --> 01:25:17,166
De la lune qui baisse dans le noir
1027
01:25:18,166 --> 01:25:23,208
Et les gens courent sur les places
Pour aller voir
1028
01:25:25,333 --> 01:25:28,583
Cette soirée
Si douce qu'on pourrait la boire
1029
01:25:30,041 --> 01:25:33,083
Qu'on passerait dans un stade
Avec des milliers
1030
01:25:33,666 --> 01:25:36,333
Une soirée si étrange et sombre
1031
01:25:36,833 --> 01:25:39,083
Que la radio l'a annoncée
1032
01:25:39,833 --> 01:25:41,708
Elle la diffuse, même
1033
01:25:42,541 --> 01:25:45,500
Si noire à en salir les draps
1034
01:25:45,875 --> 01:25:47,916
C'est l'heure des miracles
Qui me déroutent
1035
01:25:48,708 --> 01:25:52,750
Il me semble entendre
Le bruit d'un bateau
1036
01:25:53,208 --> 01:25:55,625
Sur les vagues
1037
01:25:58,458 --> 01:26:03,166
La ville est en émoi
1038
01:26:05,708 --> 01:26:11,333
Avec ses places, ses jardins
Et les gens dans les bars
1039
01:26:13,625 --> 01:26:15,458
Elle flotte et puis s'en va
1040
01:26:20,958 --> 01:26:23,666
Même sans courant
1041
01:26:23,833 --> 01:26:27,000
Elle avancera
1042
01:26:28,583 --> 01:26:33,208
Mais cette soirée vole
1043
01:26:35,666 --> 01:26:41,041
Les voiles sur les maisons
Sont des milliers de draps
1044
01:26:43,208 --> 01:26:47,708
Il y a aussi les délinquants
1045
01:26:47,875 --> 01:26:51,541
Inutile d'avoir peur
Il faut être prudents
1046
01:26:51,708 --> 01:26:53,375
Deux par deux
1047
01:26:53,541 --> 01:26:55,125
Les amoureux
1048
01:26:55,291 --> 01:26:58,375
Hissent leurs voiles
Tels des pirates
1049
01:26:58,541 --> 01:27:03,000
Et au milieu de cette mer
1050
01:27:04,583 --> 01:27:09,625
J'essaierai de trouver
Quelle étoile tu es
1051
01:27:11,791 --> 01:27:17,125
Parce que je me perdrais
1052
01:27:18,375 --> 01:27:24,750
Si je venais à comprendre
Que tu n'es pas là ce soir
1053
01:28:08,166 --> 01:28:09,541
Vous êtes prêts ?
1054
01:28:09,750 --> 01:28:11,416
Marcella, viens.
1055
01:28:11,583 --> 01:28:13,833
Ne crie pas, je suis là.
1056
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
- Ton père ?
- Aux toilettes.
1057
01:28:15,916 --> 01:28:16,958
Venez là.
1058
01:28:17,125 --> 01:28:19,083
Qu'est-ce que t'as, maman ?
1059
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
Le père Felice n'attend pas
pour la messe.
1060
01:28:22,041 --> 01:28:24,083
Allez. Arrêtez, vous deux.
1061
01:28:27,125 --> 01:28:28,125
Allez.
1062
01:28:28,291 --> 01:28:30,625
Va voir si papa a tout ce qu'il faut.
1063
01:28:33,458 --> 01:28:34,458
Papa ?
1064
01:28:37,083 --> 01:28:38,541
Il vous faut quelque chose ?
1065
01:28:39,541 --> 01:28:41,000
Écoutez, ne me faites pas...
1066
01:29:08,541 --> 01:29:09,541
Magne-toi.
1067
01:29:15,791 --> 01:29:16,916
J'arrive.
1068
01:29:26,333 --> 01:29:27,458
Pas aujourd'hui.
1069
01:29:39,833 --> 01:29:41,375
On y va, ça presse.
1070
01:29:41,791 --> 01:29:42,916
Nous, on va à la messe.
1071
01:29:43,083 --> 01:29:44,750
Petit con !
1072
01:29:46,625 --> 01:29:47,625
Me voilà.
1073
01:29:47,791 --> 01:29:49,250
Allez, vous deux.
1074
01:29:50,833 --> 01:29:51,958
Ralentis.
1075
01:29:52,583 --> 01:29:54,875
- Pourquoi tu cours ?
- On est en retard.
1076
01:29:57,208 --> 01:30:00,208
Et papa, ça va ?
Il a besoin de quelque chose ?
1077
01:30:01,333 --> 01:30:04,208
Tout va bien, il a besoin de rien.
1078
01:30:05,208 --> 01:30:06,375
On se dépêche.
1079
01:30:41,083 --> 01:30:42,458
Je vais voir M. Ottorino.
1080
01:31:00,083 --> 01:31:01,416
M. Ottorino ?
1081
01:31:05,666 --> 01:31:08,625
C'est Alvaro. Vous avez besoin
de quelque chose ?
1082
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
M. Ottorino ?
1083
01:31:35,583 --> 01:31:36,875
Allez.
1084
01:31:37,625 --> 01:31:40,208
Et aujourd'hui, n'oubliez pas,
1085
01:31:40,833 --> 01:31:43,000
agissez selon votre conscience,
1086
01:31:43,166 --> 01:31:46,666
la conscience
de notre Seigneur tout-puissant
1087
01:31:46,833 --> 01:31:48,416
qui toujours vous regarde
1088
01:31:49,041 --> 01:31:50,250
et vous juge.
1089
01:32:08,666 --> 01:32:11,083
Arrête avec cette tête d'enterrement.
1090
01:32:11,458 --> 01:32:12,833
Y a pas mort d'homme.
1091
01:32:17,375 --> 01:32:19,583
Vous avez trouvé un quatrième ?
1092
01:32:20,166 --> 01:32:23,458
Ils sont tous occupés.
Tu as vu ? C'est désert ici.
1093
01:32:23,625 --> 01:32:24,833
Là-bas, c'est la cohue.
1094
01:32:25,000 --> 01:32:28,166
J'y suis allé ce matin,
y avait une de ces queues.
1095
01:32:28,333 --> 01:32:29,375
On se voit après.
1096
01:32:31,208 --> 01:32:32,208
Y a quoi dedans ?
1097
01:32:32,875 --> 01:32:35,916
La seringue
et le nécessaire pour désinfecter.
1098
01:32:36,083 --> 01:32:37,625
Je vais chez Marisa.
1099
01:32:41,291 --> 01:32:42,291
Vas-y.
1100
01:32:46,958 --> 01:32:48,416
M. Ottorino est mort !
1101
01:32:55,250 --> 01:32:56,416
Je l'ai trouvé comme ça.
1102
01:32:57,291 --> 01:32:58,333
À l'instant.
1103
01:32:58,791 --> 01:33:00,875
J'ai couru comme un guépard.
1104
01:33:02,333 --> 01:33:05,416
Papa, ça veut dire
qu'on va récupérer sa chambre ?
1105
01:33:10,666 --> 01:33:12,625
Pourquoi Tu me l'as pris ?
1106
01:33:12,791 --> 01:33:14,083
- Arrête.
- Pourquoi ?
1107
01:33:14,250 --> 01:33:16,333
Arrête ça. Lève-toi.
1108
01:33:16,750 --> 01:33:18,125
Ivano, ne fais pas ça.
1109
01:33:18,708 --> 01:33:19,708
Papa !
1110
01:33:20,208 --> 01:33:21,208
Pourquoi ?
1111
01:33:22,041 --> 01:33:23,583
Ivano, ça ne se fait pas.
1112
01:33:23,750 --> 01:33:25,500
Pourquoi, papa ?
1113
01:33:26,166 --> 01:33:28,125
Pourquoi Tu me l'as pris ?
1114
01:33:28,958 --> 01:33:30,333
Moi, je vais y aller.
1115
01:33:30,958 --> 01:33:32,500
Tu vas où, bordel ?
1116
01:33:34,291 --> 01:33:36,166
Laissez-moi seul.
1117
01:33:38,166 --> 01:33:39,375
Laissez-moi seul.
1118
01:33:39,541 --> 01:33:41,000
Rentrez chez vous.
1119
01:33:41,916 --> 01:33:43,416
On vous rejoint tous.
1120
01:34:18,500 --> 01:34:20,666
- Des biscuits.
- Pas touche.
1121
01:34:20,916 --> 01:34:23,333
- C'est pas pour vous.
- Donne-le-moi.
1122
01:34:23,916 --> 01:34:24,916
Il était encore chaud,
1123
01:34:26,000 --> 01:34:28,041
il venait juste d'expirer.
1124
01:34:28,541 --> 01:34:30,208
C'est comme s'il me souriait.
1125
01:34:31,708 --> 01:34:33,291
Il m'aimait
1126
01:34:33,791 --> 01:34:35,333
comme un fils.
1127
01:34:41,375 --> 01:34:44,166
On n'en fait plus
des hommes comme lui.
1128
01:34:44,958 --> 01:34:46,291
Un saint.
1129
01:34:50,291 --> 01:34:53,166
On pourra avoir la chambre
juste pour nous ?
1130
01:34:53,333 --> 01:34:55,166
Ne restez pas là.
1131
01:34:59,833 --> 01:35:01,208
Bois un peu d'eau.
1132
01:35:06,458 --> 01:35:09,250
Papa, comment je vais faire,
maintenant ?
1133
01:35:09,958 --> 01:35:11,166
Il faut être fort.
1134
01:35:18,791 --> 01:35:21,458
Ivano, c'est qui, la vieille ?
1135
01:35:26,791 --> 01:35:28,125
Qu'est-ce que j'en sais ?
1136
01:35:32,541 --> 01:35:34,666
Ne te mets pas dans un état pareil.
1137
01:35:34,833 --> 01:35:37,250
Pépé était vieux,
il a eu une belle vie.
1138
01:35:37,875 --> 01:35:41,541
Je m'en fiche de pépé,
je pleure pour Giulio.
1139
01:35:48,458 --> 01:35:49,541
Quelle douleur !
1140
01:35:49,708 --> 01:35:52,000
Quelle douleur immense et infinie.
1141
01:35:52,500 --> 01:35:53,500
Un café ?
1142
01:35:53,666 --> 01:35:55,250
Avec deux cuillérées de sucre.
1143
01:35:55,916 --> 01:35:57,000
Si j'en avais...
1144
01:35:57,291 --> 01:35:59,416
Quelle douleur,
quelle douleur immense.
1145
01:36:00,250 --> 01:36:02,458
Quelle douleur immense et infinie.
1146
01:36:02,625 --> 01:36:04,916
Oh, madame. Mon Dieu...
1147
01:36:05,416 --> 01:36:07,625
- Tout le monde l'aimait.
- Tout le monde.
1148
01:36:09,250 --> 01:36:10,250
Il me souriait.
1149
01:36:17,250 --> 01:36:18,250
Merci.
1150
01:36:23,333 --> 01:36:25,916
J'ai toqué, toqué,
il répondait pas.
1151
01:36:26,083 --> 01:36:27,083
"M. Ottorino ?"
1152
01:36:28,833 --> 01:36:29,833
Le silence.
1153
01:36:30,041 --> 01:36:31,625
Je toque deux fois :
1154
01:36:31,791 --> 01:36:34,750
"Si M. Ottorino répond pas,
je vais aller voir."
1155
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
Quand je suis entré,
il était encore en vie.
1156
01:36:37,916 --> 01:36:40,250
Son regard m'implorait de l'aide.
1157
01:36:41,500 --> 01:36:43,833
Il parlait pas, mais
ses yeux hurlaient.
1158
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
Ça suffit.
1159
01:36:47,708 --> 01:36:49,291
Allez jouer dehors.
1160
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
Dehors.
1161
01:36:53,083 --> 01:36:56,041
On est partis dès qu'on a su,
mais c'est la pagaille.
1162
01:36:56,208 --> 01:36:57,291
Tout est bouché.
1163
01:36:57,458 --> 01:36:59,375
Pourquoi se précipiter ?
1164
01:36:59,541 --> 01:37:01,333
Ils peuvent y aller demain.
1165
01:37:01,500 --> 01:37:03,041
Je suis triste pour votre mari.
1166
01:37:04,125 --> 01:37:05,500
C'est comme ça.
Un café ?
1167
01:37:05,666 --> 01:37:06,791
Avec plaisir.
1168
01:37:26,125 --> 01:37:28,375
- Mes condoléances.
- Merci.
1169
01:37:28,875 --> 01:37:29,875
Ivano.
1170
01:37:31,250 --> 01:37:32,458
Je peux te parler ?
1171
01:37:32,625 --> 01:37:34,958
Quelle douleur immense et infinie.
1172
01:37:35,333 --> 01:37:36,916
Je dois aller chez Marisa.
1173
01:37:38,041 --> 01:37:39,333
Elle m'attend.
1174
01:37:39,500 --> 01:37:40,708
Va ouvrir.
1175
01:37:51,958 --> 01:37:53,708
Heureusement que tu es venue.
1176
01:37:53,916 --> 01:37:56,958
Quand on a su,
on ne pouvait pas ne pas venir.
1177
01:37:57,958 --> 01:37:59,750
Peppe, Marisa.
1178
01:38:01,166 --> 01:38:03,125
Toutes nos condoléances.
1179
01:38:03,291 --> 01:38:04,291
Merci.
1180
01:38:04,458 --> 01:38:05,541
Comment c'est arrivé ?
1181
01:38:05,875 --> 01:38:07,250
Alvaro l'a trouvé.
1182
01:38:09,250 --> 01:38:12,625
Il m'a regardé
et a réussi à me dire quatre mots :
1183
01:38:13,166 --> 01:38:14,750
"Je t'aime.
1184
01:38:15,541 --> 01:38:16,625
"Alvaro."
1185
01:38:40,125 --> 01:38:42,000
J'ai attendu longtemps,
1186
01:38:42,166 --> 01:38:43,875
mais quand on l'a appris,
1187
01:38:45,250 --> 01:38:46,875
Peppe a voulu venir.
1188
01:38:49,833 --> 01:38:51,208
C'est qui, la vieille ?
1189
01:38:51,750 --> 01:38:53,083
Qui sait ?
1190
01:38:57,000 --> 01:38:59,291
Madame, vous allez moisir sur place.
1191
01:38:59,458 --> 01:39:01,791
Levez-vous, allez vous reposer.
1192
01:39:01,958 --> 01:39:05,750
Buvez un peu, ou nos prochaines
prières vous seront destinées.
1193
01:39:05,916 --> 01:39:07,291
Merci.
1194
01:39:12,500 --> 01:39:14,458
Heureusement que tu étais là.
1195
01:39:15,750 --> 01:39:18,541
Sinon, qu'est-ce que j'aurais raconté
à Ivano ?
1196
01:39:25,000 --> 01:39:27,708
Il fallait qu'il choisisse
aujourd'hui pour mourir.
1197
01:39:28,666 --> 01:39:30,666
Il l'a fait par méchanceté,
1198
01:39:30,833 --> 01:39:32,333
ce misérable.
1199
01:39:32,500 --> 01:39:33,583
Charogne infâme.
1200
01:39:33,750 --> 01:39:35,166
Crapule à cornes.
1201
01:39:35,333 --> 01:39:37,000
Vautour meurtrier.
1202
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
Bouc maudit.
1203
01:39:40,958 --> 01:39:43,041
Dites une prière pour nous.
1204
01:39:43,833 --> 01:39:45,458
On en a déjà tellement dit.
1205
01:39:45,625 --> 01:39:46,625
Au revoir.
1206
01:39:51,583 --> 01:39:53,500
Allez, Delia,
1207
01:39:53,666 --> 01:39:55,250
c'est mieux comme ça, non ?
1208
01:39:55,583 --> 01:39:57,333
À quoi tu pensais ?
1209
01:39:58,291 --> 01:40:00,416
On sait qu'Ivano est une ordure,
1210
01:40:01,875 --> 01:40:03,166
mais pense aux enfants.
1211
01:40:06,625 --> 01:40:08,208
Pense à Marcella.
1212
01:40:12,625 --> 01:40:14,625
C'est à elle que je pense.
1213
01:40:23,291 --> 01:40:24,625
Il reste encore demain.
1214
01:40:28,125 --> 01:40:29,750
Madame, ça suffit.
1215
01:40:30,666 --> 01:40:32,791
Ça suffit, vraiment.
1216
01:43:18,333 --> 01:43:19,583
Tu m'as fait peur.
1217
01:43:20,666 --> 01:43:22,541
- Où tu vas ?
- Faire des piqûres.
1218
01:43:24,916 --> 01:43:26,541
Chez les voisins de Marisa.
1219
01:43:27,375 --> 01:43:28,375
À cette heure-ci ?
1220
01:43:29,791 --> 01:43:30,875
Certainement pas.
1221
01:43:31,541 --> 01:43:33,458
Prépare le petit-déjeuner, vite.
1222
01:43:35,666 --> 01:43:37,916
Et papa, ça a été cette nuit ?
1223
01:43:40,125 --> 01:43:41,666
Oui, il a pas bougé.
1224
01:43:43,708 --> 01:43:45,708
Laisse-moi faire ces piqûres.
1225
01:43:47,916 --> 01:43:51,000
Ça nous fera plus d'argent
pour l'enterrement.
1226
01:43:51,916 --> 01:43:53,916
On lui mettra de belles fleurs.
1227
01:43:55,333 --> 01:43:56,833
Il les mérite, non ?
1228
01:44:10,125 --> 01:44:11,791
Ne traîne pas.
1229
01:45:42,583 --> 01:45:44,208
Sale traîtresse.
1230
01:46:37,166 --> 01:46:41,666
Avec ça, tu vas à l'école.
Maman
1231
01:48:25,291 --> 01:48:27,000
S'il vous plaît,
1232
01:48:27,166 --> 01:48:29,458
un à la fois, ne poussez pas.
1233
01:48:30,791 --> 01:48:31,916
Préparez vos papiers.
1234
01:49:13,750 --> 01:49:15,541
Ouvrez le passage
1235
01:49:15,958 --> 01:49:17,458
Faites place à demain
1236
01:49:17,625 --> 01:49:19,291
Car là, ce n'est pas possible
1237
01:49:20,958 --> 01:49:24,750
Aujourd'hui, je n'ouvre pas
Parce que je fais grève
1238
01:49:26,166 --> 01:49:29,875
On descend dans la rue
Avec toutes les banderoles
1239
01:49:31,250 --> 01:49:33,333
À tenir comme toujours
1240
01:49:33,500 --> 01:49:36,250
Le plus mauvais des rôles
1241
01:49:38,291 --> 01:49:42,583
Mais moi, tu sais
Plus rien ne m'importe
1242
01:49:43,000 --> 01:49:46,333
Je chante aujourd'hui
Avec tous les autres
1243
01:49:48,625 --> 01:49:50,250
Par conviction
1244
01:49:50,750 --> 01:49:53,291
Ou peut-être par décence
1245
01:49:53,791 --> 01:49:57,458
Que la participation
Oui, c'est la liberté
1246
01:49:58,041 --> 01:50:00,375
C'est aussi résistance
1247
01:50:01,416 --> 01:50:03,625
Sans aucun bouclier
1248
01:50:04,291 --> 01:50:05,375
Pour me protéger
1249
01:50:05,541 --> 01:50:09,125
Ni arme pour résister
1250
01:50:09,291 --> 01:50:11,708
Ni casque pour me cacher
1251
01:50:12,125 --> 01:50:14,375
Ou saint à qui me vouer
1252
01:50:14,708 --> 01:50:17,291
Je n'ai que cette langue
Dans ma bouche
1253
01:50:17,458 --> 01:50:19,750
Et un début de rêve que je touche
1254
01:50:21,291 --> 01:50:23,333
J'ai fait des erreurs souvent
1255
01:50:23,500 --> 01:50:27,208
Mais chaque fois
J'ai payé comptant
1256
01:50:37,500 --> 01:50:39,916
Que les dames retirent
leur rouge à lèvres
1257
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
avant de fermer l'enveloppe.
1258
01:50:42,916 --> 01:50:46,708
Une marque de rouge à lèvres
pourrait invalider le bulletin.
1259
01:51:17,750 --> 01:51:19,541
Sans aucun bouclier
1260
01:51:20,041 --> 01:51:21,458
Pour me protéger
1261
01:51:21,625 --> 01:51:24,541
Ni arme pour résister
1262
01:51:25,416 --> 01:51:27,583
Ni casque pour me cacher
1263
01:51:27,750 --> 01:51:29,708
Ou saint à qui me vouer
1264
01:51:30,125 --> 01:51:32,750
Je n'ai que cette langue avec moi
1265
01:51:32,916 --> 01:51:35,375
Et si tu me retires même ça
1266
01:51:36,125 --> 01:51:37,875
Je n'arrêterai pas, navré
1267
01:51:39,291 --> 01:51:40,833
Je chanterai
1268
01:51:41,625 --> 01:51:43,666
La bouche fermée
1269
01:52:29,291 --> 01:52:31,750
Regarde tous les gens qui sont là
1270
01:52:32,041 --> 01:52:34,750
Qui répondent avec moi
1271
01:52:35,583 --> 01:52:37,125
La bouche fermée
1272
01:52:37,541 --> 01:52:39,250
Regarde tous les gens qui sont là
1273
01:52:39,666 --> 01:52:42,916
Qui répondent avec moi
1274
01:52:43,083 --> 01:52:44,666
La bouche fermée
1275
01:52:47,000 --> 01:52:48,416
La bouche fermée
1276
01:53:01,958 --> 01:53:06,416
Les dimanche 2 et lundi 3 juin 1946
se tinrent les premières élections
1277
01:53:06,583 --> 01:53:09,583
où les femmes furent appelées à voter.
1278
01:53:10,458 --> 01:53:15,125
89 % d'entre elles
se sont rendues aux urnes.
1279
01:53:16,083 --> 01:53:20,666
Sur 25 millions d'électeurs,
13 millions étaient des femmes.
1280
01:53:21,625 --> 01:53:26,166
"Serrons les bulletins de vote
comme des billets doux"
1281
01:53:30,750 --> 01:53:33,791
IL RESTE ENCORE DEMAIN
1282
01:53:34,833 --> 01:53:37,708
Pour Lauretta
1283
01:57:45,208 --> 01:57:48,166
Adaptation : Céline Merlin
1284
01:57:48,333 --> 01:57:51,333
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
89249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof