Original subtitles

ESTE EPISODIO MUESTRA SUICIDIOS Y VIOLENCIA CONTRA MENORES.

SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.

BANDIDOS DE HOY

¡Vamos, Raul!

¡Espera, Carioca!

¡Vamos, Baraúna!

¡Vamos! ¡Por aquí!

¡Vamos! ¡Despacio! ¡Más!

¡Vamos! ¡Alto!

¡Vamos!

¡Vamos, mierda!

¡Vamos, mierda!

¡Ahí!

Puente ancho listo.

¿Y el angosto?

Estoy listo en el puente angosto.

Estamos llegando.

¡Vamos!

¡Vamos, carajo! ¡Vamos, mierda!

¡Mierda!

¡Buenos días para todos!

¡Llegó su madre!

¡Todos quietos! ¡Bajen las cabezas!

¡Bajen las cabezas, mierda!

¡Bajen las cabezas!

- ¡Dame el arma! ¡Vamos! - ¡Baja la cabeza, mierda!

¡Vamos!

¡Cállense todos! ¡Silencio!

¡Silencio! ¡Por aquí!

¡Vamos!

- ¡Vamos! ¡Carajo! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! ¡Calma! - ¡Vamos!

¡Esperen!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Ayúdala a sentarse!

- ¡Ayúdala a sentarse! - Por aquí.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Atrás! Avancemos. Muy bien.

- Calma. - ¡Vamos! ¡Salgan, mierda!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡O les disparamos!

¡Mierda!

La bóveda está atrás.

¡Ya voy!

Cabeza abajo y despacio.

¡Si obedecen, no saldrán heridos!

¡Bajen las cabezas, mierda!

¡Atención! ¡El robo es al banco, no a ustedes!

¡Guarden silencio y colaboren!

¡La puta que la parió, hermano!

- ¡Carajo! - ¡Mierda!

¡Vamos!

¡Vamos!

Toma.

¡Vamos!

¡Listo! ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

Nos queda poco tiempo.

Atención a todas las unidades.

Hay un atraco en desarrollo en la sucursal del Banco Brasileiro.

Solicito el despliegue inmediato del patrullero 12.

El patrullero 12 está cerca del puente pequeño.

¡Boto Fé cayó!

¿Necesitan refuerzos?

¡No! ¡Sigan con el plan!

¡Jerry!

- ¡Boto Fé cayó! - ¿Qué?

- Cayó. - ¡Mierda! ¡Cayó el gigante!

- Apúrate. - ¡Mierda, Dinorah!

- ¡Vamos! - ¡Hay mucho dinero!

¡Pararás cuando Ubaldo dé la orden!

¡No puedo yo solo!

- ¡Ayúdame! - ¡Vamos, mierda!

¡Dinorah!

¡Carajo!

¡Empuja! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Empuja, mierda!

¡Están avanzando, mierda!

Hay policías en el puente ancho.

¡Están avanzando!

¿Cómo vamos? ¿Falta mucho?

Hay mucho dinero.

- No hay tiempo para sacarlo todo. - ¡Carajo!

¡Oigan!

¡Escuchen! Quiero que todos me ayuden.

¡El dinero! Traigan las bolsas.

¡Pásenlo!

¡Pásenlo! ¡Vamos!

¡Pónganse de pie!

¡Dispara!

¡Mierda! ¡Abajo!

¡Vamos!

¡Retirada!

¡Cúbreme por aquí, mierda!

- ¡A la camioneta! - ¡Hijo de puta!

¡Vamos!

- ¡Vamos! ¡Cuidado! - ¡Pásenlas! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

- ¡Vamos, mierda! - ¡Vamos!

- ¡Sigan así! - ¡Vamos!

¡Retirada!

- ¡Vamos, mierda! - ¡Vamos, carajo!

¡Sí!

¡Calma!

¡Suban, carajo!

¡Vamos!

¡Vamos, mierda!

Hay dos bandidos.

- ¡Vamos! - ¡Al otro lado!

¡Te vas a morir, hijo de puta!

¡Raul! ¡Pide refuerzos!

¡Se está complicando en el puente angosto! ¡Envíen refuerzos, carajo!

- Voy a ayudarlos. - No, quédate aquí.

Tienes que coordinar esta mierda. Yo me encargo.

- Ten cuidado. ¡Oye! - Vamos a bajar.

¡Filete! ¡El puente angosto! ¡Vamos a detenerlos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos, carajo!

¡Vamos!

¡Vamos, mierda!

¡Dispara, Carioca!

¡La puta madre!

¡Retirada!

¡Retirada!

¿Dónde están los refuerzos, mierda?

¡Carajo!

¡Filete! ¡Mierda!

¡Retirada, Dinorah!

¡No! ¡Tenemos que detenerlos!

¡Mierda!

¡Retrocedan, carajo!

¡No retrocedan! ¡Resistan!

- ¡Resistan! - ¡Carajo!

- ¡Pero está cerrado, mierda! - ¡Quédate ahí!

¡Vamos!

¡Vamos, mierda!

¡Tenemos que detenerlos!

¡Suban a la camioneta!

- ¡Vamos! - ¡No!

- ¡Dinorah! - ¡No!

- ¡Ahora! - ¡Están llegando!

¡Suban a la camioneta!

¡Vamos, imbécil!

¡Vamos, Dinorah!

¡Vagos de mierda!

¡Hijo de puta!

¡Los soldados se fueron!

¡Huyeron, carajo!

¡Vamos, señora!

¡No es un reparto de donaciones! ¡Pasen el dinero!

¡Estamos jodidos! ¡Es Dinorah!

¡Vamos!

- ¡Carajo! - ¡Vamos, mierda!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Ahí! ¡Levanta eso!

¡Levanta eso!

¡Resistan!

¡Cúbranme!

¡Vamos, mierda!

¡Vamos, hijo de puta! ¡Huye!

¡Vamos, carajo!

¡Vamos, acelera!

¡Vamos!

¡Vamos, carajo! ¡Dinorah!

¡Vamos, Dinorah!

¡Vamos, Dinorah!

¡Vamos!

¡Vamos, carajo!

¡Vamos!

¡A la derecha, mierda!

- ¡La puta madre! - ¡Mierda!

- ¡Calma! - ¡Para la camioneta!

Ahora estás en el infierno, carajo.

- ¡Calma! - ¡A la derecha!

¡La puta madre!

¡Vamos!

¡Más despacio que un gusano!

¡Vete a la mierda!

¡Aquí! ¡Eso!

¡Saca esto! ¡Vamos!

¡Vete a la mierda!

Hora de rezar, Baraúna.

¿Hora de qué?

¡Hijo de puta!

Vámonos de aquí.

Ayúdenme con esto.

¿Dónde mierda está Ubaldo?

Se retrasaron.

¿Se retrasaron?

Eso no está bien.

¡Alborotador!

Pon todo donde estaba.

Saca el dinero del autobús y ponlo en la camioneta ahora.

¡Vamos!

¿Estás con él?

Estamos solos los tres, no hay nadie más.

No sabemos quiénes siguen vivos.

Hagamos un trato. Tú, Roque y yo.

Podemos irnos de viaje. ¿Te parece?

Solo los tres.

¡Hijo de puta! ¡Suéltalo!

¡No hago tratos con traidores!

¡Ahora, muchacho!

Baja el arma. Podemos hablar.

- ¡Cállate! - Tartamudo. La puta madre.

Tartamudo, hagamos un trato.

¿Qué es esto?

¿Qué mierda pasa?

Nos quieren robar.

¡El tartamudo está mintiendo!

¡El tartamudo de mierda está mintiendo! ¡Nos quiere joder!

- ¿Ganso y Pacheco? - Cayeron en el puente.

¡Cayeron, un carajo! ¡Nadie nos avisó por la radio!

¿Dinorah y Filete?

Filete cayó. Dinorah, no sabemos. ¿No, Carioca?

Carioca, hagamos un trato, carajo.

Somos cuatro. ¡Olvidemos a esos hijos de puta!

¡Más dinero para nosotros! ¡Podemos viajar a cualquier lugar!

¡Dividir, un carajo!

Raul, vacía el autobús. Nos llevaremos el dinero.

¿Es broma, Carioca? ¡De ninguna manera! Esperemos a Ubaldo.

- Reza porque Dinorah esté viva. - No me importa.

- ¡Vamos, mierda! - ¡Cállate!

¡Saca el dinero! ¡Vámonos de aquí, Raul!

¡Cállate la boca, mierda!

¡Carioca!

¡A cajón cerrado!

¡Me cago en el velatorio!

- ¡Raul! - ¡No!

- ¡Abajo! - ¡Dinorah!

- ¡Basta, carajo! - ¿Qué mierda pasa, hermano?

¡Vamos, mierda!

Baraúna.

Traidor de mierda.

¡Vamos!

- ¡De rodillas! - ¡Calma!

¡Basta, carajo!

- ¡Suéltame! ¡Déjame en paz! - ¡Basta!

¡Tranquilos!

¡Listo, ya la solté!

Voy a matar a ese hijo de puta, hermano.

Espera.

- ¿Por qué? - Es mi hermano.

¡Y yo soy tu hermana!

¡Soy yo en quien confías, mierda!

¿Me escuchaste?

¡Me dejó sola para que me muriera!

¡No quisiste subir a la camioneta!

¿Ahora la culpa es mía?

- No abandonas a la familia. - ¡Basta!

¡Hijo de puta!

¡Mierda! ¿Qué hiciste?

- ¡Levántate! ¿Qué hiciste? - ¡No íbamos a quedarnos para morir!

- ¡Nadie me avisó que venías! - ¡Yo no abandono a mi banda!

- Abandonaste a Dinorah. - No obedeció mis órdenes.

- ¡Vuelve al puto fin del mundo! - ¡Basta!

¿Querías robarle a la banda?

¿Crees que te iba a robar, Ubaldo?

¡Mírame, carajo! ¿Eso crees?

¡Vamos, Ubaldo! ¡Hazte a un lado! ¡Ese es mío!

- Baja el arma. - ¡Hazte a un lado!

¡Lo que pasó fue culpa de Carioca!

- Baja el arma. - ¡Casi me muero!

- Baja el arma. - ¡Me iban a matar!

¡Baja el arma, carajo!

- ¡Dinorah, sabes lo que pasó ahí! - ¡Ven aquí!

- ¡Estabas ahí! - ¡Ven aquí!

¡Y los hijos de puta que querían robar el banco!

¡De rodillas, mierda!

¡Eres un hijo de puta!

¿Qué hiciste, hermano?

¡Esos hijos de puta quieren robarte! ¡Yo no!

¡Eres mi hermano, carajo!

¡Pero abandonaste a mi hermana!

¡Mierda!

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué lo hiciste?

Vete de aquí.

¡Vete de aquí!

Si vuelves, el que te va a matar soy yo.

¿Me escuchaste?

Mierda.

Diez...

- ¡Vete de aquí! - Nueve...

- Ocho... - ¡Vete, paulista!

Siete...

- Seis... - ¡Vete, imbécil!

- ¡Vete, mierda! - Cinco...

- Cuatro, tres... - ¡Vete de aquí!

Dos...

Te salvé una vez.

Ahora lo salvo a él.

La próxima lo mato.

Buenas tardes.

¿Hacia dónde va?

Cratará.

¡La puta madre!

La policía está investigando el asalto cinematográfico

ocurrido en la ciudad de Curró, aquí en Ceará.

Las fuerzas de choque de la policía militar

no pudieron impedir el robo de más de 50 millones de reales.

Disculpen la demora.

Van a liquidar la deuda, ¿verdad?

Dios mío, no puedo creerlo.

Zeza, con todo respeto, yo tampoco.

¿Cómo quieren pagar esta vez?

Vamos a hacer un pago electrónico para evitar el problema que tuvimos antes.

El origen del dinero, ¿verdad?

¡Por Pix!

Muy bien. Voy a necesitar sus firmas.

Firmen y hagan el pago.

¿Podemos llevarnos esto?

Mi querido hermano Amaro.

Vengo hoy con mucha alegría

para contarte sobre nuestros logros.

Logramos pagar el terreno...

este terreno por el cual luchamos tanto,

por el cual batallamos tanto.

Logramos traer agua a Cratará.

¡La gente de la aldea está muy contenta!

Nuestros hijos...

Tus hijos, Amaro,

son un tesoro.

¿Quieres vender la bocina?

¡Ubaldo Vaqueiro!

Vengo por unos terrenos que le pertenecen a tu padre.

Tengo derecho.

¡Son nuestros!

¡Lo logramos!

¡Carajo!

Denme una cerveza. Estoy cansada de estar enojada.

¡Excelente!

¿Qué tal?

¡Son nuestros!

¡Aquí!

Aquí.

- Sí. - ¿Puedo falsificarla?

Firma esa mierda, Vaqueiro, así podemos brindar.

Aquí.

Bien.

- ¡Sí, carajo! ¡Vaqueiro, carajo! - ¡Bien!

- ¡Son nuestros! - ¡Brindemos!

¡Son nuestros, mierda!

Sin palabrotas.

Beba con moderación, princesa.

- ¿Cerveza, Dinorah? - ¡Cerveza!

¿Ya elegiste un nombre?

¿Será Vaqueaguas?

¿Será Aguas Vaqueiro?

¿Qué será?

Yo lo prefiero en inglés, "water".

Brindo por "water". Más cara para los gringos.

Es una bendición. Lo que hiciste es una bendición.

- Hicimos. Todos nosotros. - Lo logramos, Tirolesa.

¿Se hunde con dos?

¿Por qué eres así?

Perdí un amigo, Dinorah.

Raul me traicionó.

Cosechamos lo que sembramos.

Ya estás cosechando.

Mira eso.

Y ganando mucho dinero también.

Relájate, Ubaldo.

¿Vas a estar enojado todo el tiempo?

Eso no está bien.

¡Agua!

¡Vengan todos!

¡Atención, Cratará!

¡Los días de sed se acabaron!

¡La represa Ladson ahora es Vaqueaguas!

¡Nunca más el pueblo de Cratará

verá una represa llena de agua sin tener nada en sus grifos!

¿Cómo es posible? ¡Dímelo, Leinneane!

¡Hoy estamos haciendo historia!

¡Vengan! ¡Traigan a su familia, a sus vecinos y a sus animales!

¡Hay agua para todos!

¡Vayan a los camiones de agua que ven a su alrededor!

¡Agua!

¡Ahora tenemos agua!

¡Agua!

¡Tony! ¿Qué está pasando aquí?

Todo está parado.

También queremos saber, patrón.

¿Qué quieres decir? No entiendo.

No hay agua, Sr. Ezequiel.

- ¡Agua! - ¡Agua!

¿Qué pasó?

Ladson.

Es un traidor.

Nos traicionó.

Hay que devolver el agua pronto, alcalde.

¿No sabías que el "genio" de los recursos hídricos

privatizó al agua de la ciudad?

¿Lo olvidaste? ¡La puta madre!

Pero ese es tu problema.

Ahora eres el alcalde.

¿Y si involucramos a la comisaria para que arruine sus negocios?

Diana podría dar con nosotros.

Tenías razón.

Es hora de que arreglemos esto.

Ahora debes hacerlo bien.

No quiero saber nada.

Esto no puede salpicar a la alcaldía.

Quiero que me asegures algo.

Una vez que se resuelva esto, se acabó la familia Vaqueiro.

Vamos.

Gastão, me voy.

¿Sí?

No me envió nadie.

Vine por mi cuenta.

Está por pasar algo grave. No quiero sentirme culpable.

Escúchenme.

Este asunto concierne a toda la aldea.

Van a invadir nuestros terrenos. Gastão no está bromeando.

- ¿Sí? - ¿Qué?

Pero no vamos a permitirlo. Cálmense todos.

Les pido que empaquen algo de ropa,

junten sus documentos y dejen la aldea.

Tenemos el autobús aquí para transportarlos de forma segura ahora.

- No voy a irme. - Si ellos lo piden, deberían irse.

Hagamos lo que dicen.

Es demasiado peligroso.

¡Vienen para invadirnos y matarnos!

Ubaldo, ¿qué vamos a hacer? ¡No tenemos a dónde ir!

Daiul, ya nos encargamos de eso.

Tenemos los terrenos de la Sra. Luzia. Los puso a su disposición.

Está la empresa de buses.

También Vaqueaguas. Está abierto para todos.

Vamos, por favor.

No, si quieren venir, adelante. Yo no voy a irme.

Yo no voy a irme.

¡Así venga el diablo!

Gente, vamos a calmarnos.

Dices que vas a tomar un arma. De ninguna manera.

Es peligroso, gente.

Vayan a buscar sus cosas.

Calma, por favor.

Vamos.

Vayan todos.

Yo voy a luchar.

¡Zeza!

Tía Zeza, junta tus cosas y vete.

Voy a luchar, querida.

Mi vida está aquí.

Mi hogar, este lugar, es todo para mí.

Mi hogar y mi familia.

Construí mi fe aquí, querida.

Vamos a luchar.

Voy a luchar. Soy una Vaqueiro.

Dios está con nosotros, querida.

No voy a dejar que invadan tu hogar.

No voy a dejar que invadan tu hogar.

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa Kai Martínez