Original subtitles

Bora, Raul!

Segura, Carioca!

Tá na hora, Baraúna! Bora, milico! Cobertura aqui!

Vem, vem, vem!

Devagar, devagar!

Vem mais!

Vem, vem! Aí, aí, aí!

Vem! Vem, vem, vem!

Devagar!

Devagar!

Aí!

Ponte larga bloqueada.

Estreita?

Tudo pronto na ponte estreita.

Estamos chegando. Bora!

Simbora, caralho! Bora, pô!

Bom dia! Sua mãe chegou!

Todo mundo quietinho! Baixa a cabeça!

Baixa a cabeça, porra!

- Baixa a cabeça! - Vai, Fafafá! Tira a arma, porra!

- Baixa a cabeça, filha da puta! - Vai, vai, vai, vai!

- Vai pra lá, caralho! - Vai, porra!

- Socorro! - Passa!

Passa pra lá, porra!

- Segura. - Calma, cara!

- Vai! - Vai, vai, vai, vai!

- Ajuda a senhora a sentar! - Calminha!

Ali!

Vamos!

Bora!

Segura! Segura!

Bora, caralho! Anda, porra!

Vai, vai, vai, vai!

Segura! Faz... Faz a coisa.

Caralho...

Cofre no fundo, hein?

Aqui! Pela rampa!

- Cabeça baixa! Vai devagar! - Quem obedecer não se machuca!

Cabeça baixa, porra!

Atenção! Estamos roubando o banco, e não vocês!

É só ficar na moral e colaborar!

Puta que pariu, meu irmão!

- Porra! - Caralho!

Bora!

Vai!

Aí!

Bora, porra!

Pronto? Vai! Vaza!

Vai! Vai!

Nosso tempo tá acabando.

Atenção todas as unidades.

Chamado de um assalto

na agência do Banco Brasileiro. Solicito deslocamento imediato.

Viatura 12?

Chegando pela ponte pequena.

Boto Fé caiu. Já era.

Precisa de reforço?

Negativo, segue o jogo.

Ô, Jeri.

Boto Fé caiu, boy.

- Quê? - Caiu.

- Foderam o gigante, caralho! - Agiliza essa porra aí!

- Tem dinheiro pra caralho aqui! - Bora!

Foda-se! Só vai parar quando Ubaldo mandar! Corre!

- Não consigo sozinho! Me ajuda! - Vai, porra!

- Dinorah! - Vai!

Caralho!

Vai! Empurra, empurra, empurra!

Atividade, caralho!

- Vai! - Anda!

Devagar! Vai, vai, vai!

Estão vindo, Roque! Estão vindo!

Empurra, porra!

Ponte larga tá cheia de polícia! Avançando!

- Tem muito ainda? - É dinheiro pra caralho!

- Vai dar tempo de levar tudo, não. - Caralho...

Aí!

Isso aqui, ó! Quero todo mundo me ajudando!

Dinheiro vivo, hein? Pegando as sacolas!

- Vai passando! - Aqui.

- Anda, pega! - Passa! Vai!

Bora! Todo mundo de pé! Em fila!

Atira, atira!

Avança, avança!

- Caralho! Rasga essa porra! - Atira no pneu!

Ô, filho da...

Recua! Recua!

Cobertura, cobertura!

- Vem pra cá todo mundo! - Caralho!

Bora, Ganso! Agora! Vai! Rápido, Ganso!

Bora! Cuida!

Vai, vai, vai!

Vamos!

Vai! Bora, porra!

- Bora! - Vai!

- Bora, bora! - Prestando atenção, hein?

Recua!

Vai! Vem, caralho!

- Porra! - Vai, vai! Vai, caralho!

Entra, porra!

- Mata a miséria! - Vamos!

Toca! Vão pro inferno, caralho!

- Vem junto. - Vem!

- Joga essa granada! - Vai, vai, vai, caralho!

Vai morrer, filho da puta!

Desgraçado!

Raul! Raul, chama reforço, pô!

Banco! O bicho pegou na ponte estreita!

Manda reforço, caralho!

- Eu faço a cobertura. - Você vai ficar aqui.

Fica e coordena essa porra. Eu seguro os canas.

- Se cuida. - Ainda é cedo.

Filete!

- Ponte estreita! Vamos segurar os canas! - Bora!

- Vai! - Bora, porra! Bora!

Vai, vai, vai, vai!

Bora, porra! Bora!

Atira, Carioca!

Puta que pariu!

Recua! Recua!

Cadê o reforço, porra?

Caralho!

- Merda! - Filete, porra! Filete!

- Recua, Dinorah! - Não, não, não!

Recua, caralho!

- Caralho! Caralho, "véi"! - Recua agora, caralho!

- Recua, não! Tem que segurar! - Caralho!

- A gente tá cercado, porra! - Fica aí!

- Vamos, porra! - Vamos!

Vamos, caralho!

Tem que segurar os caras, porra!

- Entra na caminhonete, caralho! - Vamos!

- Não vou! - Vem! É agora!

- Os caras estão vindo! - Vem, vem! Entra na caminhonete!

- Vamos, caralho! - Vai!

- Vem, Dinorah! - Eu vou ficar!

Fica, seu frouxo!

Filho da puta!

Vamos!

Bora, porra!

Os milicos fugiram!

Os milicos fugiram, porra!

Bora, minha senhora! Isso não é Bolsa Família!

- Aí, caralho! - Passa o dinheiro!

Fodeu. A casa caiu. Dinorah. Bora.

- Caralho... - Bora, bora, bora, porra!

Vai, vai, vai, vai!

Bora, porra!

♪ Quando o tempo acabou ♪

♪ E o meu peito secou ♪

- ♪ O meu filho aprendeu ♪ - Bora!

♪ O que o mundo ensinou ♪

- ♪ Quando o tempo acabou ♪ - Recolhe aí! Recolhe! Recolhe!

♪ E o meu peito secou ♪

♪ O meu filho aprendeu ♪

- ♪ O que o mundo ensinou ♪ - Caralho!

Segura, segura!

Cobertura, cobertura!

Vai, porra!

Vai, filho da puta, corre!

Bora, porra!

Vamos, acelera!

♪ O barato é louco, o barato é louco Eu tomei pipoco e escapei por pouco ♪

♪ Escapei das cria, escapei das Troia ♪

♪ Eu mordi cascavel, jararaca e jiboia Cobra-coral, campeão, Corisco ♪

♪ É que o crime culpa, é que o crime cobra E a moeda é cara, é cara, a coroa ♪

♪ Não quero quem grite com a lei da garoa Não seja hipócrita, eu não sou vítima ♪

♪ É a sanfona ditando o ritmo A zabumba tocando o beatman ♪

♪ O momento ficando crítico ♪

- ♪ E o meu peito no piripaque ♪ - Bora!

♪ O meu povo no piripaque ♪

♪ Prefiro nascer convicto Mesmo não ficando intacto ♪

♪ Engolindo fogo e cuspindo aço O dragão de fogo virando pássaro ♪

♪ O cangaço novo, o velho cangaço Engolindo fogo e cuspindo aço ♪

♪ Engolindo fogo e cuspindo aço O dragão de fogo virando pássaro ♪

♪ O cangaço novo, o velho cangaço Engolindo fogo e cuspindo aço ♪

- ♪ Engolindo fogo e cuspindo aço ♪ - ♪ Por minha velha estrada cobra cega ♪

- ♪ Na terra devastada pela inveja ♪ - Vem, Dinorah! Vem!

- ♪ Mediram nossa terra com essa régua ♪ - Bora!

♪ Meu peito transbordando cheio de mágoa ♪

♪ O cangaço novo, o velho cangaço Engolindo fogo e cuspindo aço ♪

♪ Engolindo fogo e cuspindo aço O dragão de fogo virando pássaro ♪

♪ O cangaço novo, o velho cangaço Engolindo fogo e cuspindo aço ♪

♪ Engolindo fogo e cuspindo aço O dragão de fogo virando pássaro ♪

♪ O cangaço novo, o velho cangaço Engolindo fogo e cuspindo aço ♪

Pra direita! Pra direita! Para esse carro!

- Calma, calma! - Para essa merda agora!

- Calma aí! - Encosta, porra! Encosta!

- Desce! - Encosta essa merda!

- Tá ligado no inferno agora, hein? - Calma!

Vão descer do carro!

Eita! Violenta!

Violentinho!

Miséria do caralho! Vai morrer é tu, porra!

Encosta aí! Vai!

Aqui!

Isso mesmo! Desliga essa porra, vai!

Arrombado da miséria!

- Hora da reza, Baraúna! - É hora de quê?

Arrombado do caralho!

Bora, simbora dessa porra!

Ajuda aqui.

Cadê o arrombado do Ubaldo?

Atrasado pra sair de lá.

Atrasado, meu velho?

Aí tu me fode, né, porra?

Aí, mal amanhado.

Inverte tudo nessa porra!

Tudo?

Pega esse dinheiro que tá botando no ônibus e devolve pro carro.

Bora, porra!

Tu tá nas ideias desse bicho, é?

Só tem nós três aqui. Não tem mais ninguém.

A gente não sabe quem tá em pé, quem morreu.

A gente faz negócio, eu, tu e Roque.

A gente viaja, vai passear, a porra que for. Bora? Só nós três, tá ligado?

Bora, filho da puta, solta ele!

Não fecho negócio com traíra, não!

- Agora, rapaz! - Tem negócio pra gente.

- Baixa! - Calma. Baixa, porra!

- Baixa! Cala a boca! - Vamos conversar.

Gago! Puta que pariu...

Tem negócio pra gente, gago! Gago, tem negócio pra gente, porra!

- Ih, caralho! Que isso? - Que porra é essa?

Estão tentando... roubar a gente!

Isso é mentira desse gago, porra!

Isso é mentira desse gago safado!

- Estava querendo meter o pau na gente! - Ganso e Pacheco?

Caíram na ponte, "véi".

Caíram é o caralho! Ninguém passou o rádio pra gente, porra!

- E Dinorah e Filete? - Porra...

Filete caiu! Dinorah a gente não sabe, não é, Carioca?

Ei, Carioca. Carioca, vamos fazer negócio, porra!

Só tem nós quatro aqui! Esquece aqueles filhos da puta! A gente divide!

Faz qualquer merda aí, porra!

Dividir é o caralho!

Bora, Raul. Esvazia o ônibus. Vamos levar o papel com a gente.

Tá tirando, Carioca? Nem fodendo! Nós vamos esperar o Ubaldo chegar!

- E reza pra Dinorah estar viva! - Reza é o caralho! Vambora, porra!

- Cala a boca! - Cata o dinheiro!

- Pegar essa grana e meter o pé! - Cala a boca!

Carioca!

Caixão fechado.

Estragar o enterro, porra!

- Ô, Raul! - Não! Não! Larga, porra!

- Perdi! Tá de boa! - Para, porra!

- Para! - Que porra é essa?

Pega, miséria!

Baraúna.

- Eu vou passar ele, porra! - Traíra de merda.

- Ele me deixou sozinha! - Ajoelha, mano.

- Tá de boa! - Para, caralho!

- Me solta! Me deixou sozinha! - Para!

- Tá de boa! - Segura!

- Pronto! Tá no chão! - Abaixa a arma, Fafafá.

Eu vou passar esse merda, meu irmão.

- Segura. - Por quê?

Ele é meu irmão.

Sua irmã sou eu!

A porra do teu fechamento sou eu!

Você tá me ouvindo? Ele ia me deixar pra morrer sozinha!

- Não quis entrar no carro! - Cala a boca!

A culpa é minha? Não sabe o que é família!

- Para! - Teu merda!

Para, caralho! Que que tu fez? Levanta, caralho! Que que tu fez, porra?

A gente não ia ficar lá pra morrer! Ninguém avisou que você estava vindo!

- Não abandono o meu bando, porra! - Você abandonou Dinorah, porra!

Ela não conseguiu obedecer um comando meu!

Volta pra aquela merda daquele fim de mundo!

Para, porra! Você quis roubar o bando?

Você acha que eu ia te roubar?

Olha pra mim, caralho! Acha que eu ia te roubar?

Bora, Ubaldo! Sai da frente que eu faço questão.

- Baixa a arma. - Sai!

- Foi o Carioca! - Cala a boca! Abaixa essa arma!

- Eu ia morrer, porra! - Baixa essa arma.

- Eu ia morrer, você viu? - Tô te implorando, porra!

- Você sabe o que aconteceu! - Vem cá, caralho!

- Cangaço tem lei! - Você estava lá!

Esses filhos da puta estão querendo roubar o bando!

Ajoelha, porra!

Seu filho da puta!

Que que você fez, pô? Que que você fez?

Esses filhos da puta que estão tentando te roubar! Não sou eu, não!

Você é meu irmão, caralho!

Você deixou minha irmã lá!

Porra!

Por que que você fez isso? Por que que você fez isso, porra?

Vaza.

Vaza.

Se tu aparecer de novo aqui, quem mata você sou eu!

Tá me ouvindo, caralho?

Porra!

Dez...

- Vaza, caralho! - Nove...

- Oito... - Vai, paulista!

Sete...

- Seis... - Vai, mano safado!

Cinco...

- Quatro... - Vaza, porra!

Três...

Dois...

Eu te salvei um dia, porra!

Agora eu tô salvando ele.

Próxima eu mato.

Pode vir, pode vir. Do lado direito. Lá.

Boa tarde.

Tá indo pra onde esse ônibus?

Cratará.

Puta que pariu!

♪ Praticamente qualquer canetada que eu dou ♪

♪ Fala de tempo ou fala de espaço ♪

♪ Tenho falado menos sobre Já que eu não tenho peito de aço ♪

♪ Playboy pergunta se lá é Rio Vim da puta que te pariu ♪

♪ Vinte vinte, três Brasil ♪

♪ Até que eu tenho minhas base Flow tortinho de sacanagem ♪

♪ Aqueci- aqueci- aqueci- a- Aqueci- aqueci- aqueci- a ♪

♪ Aqueci- aqueci- aqueci- Aqueci - aqueci- ♪

A polícia está investigando um assalto cinematográfico

ocorrido na cidade de Curró, aqui no Ceará.

O batalhão de choque da polícia militar não conseguiu impedir

o roubo de mais de 50 milhões de reais.

Desculpa a demora.

Quer dizer que hoje vamos quitar tudo?

Meu Deus, eu não tô nem acreditando numa coisa dessa!

Olha, Zeza, com todo o respeito, nem eu, viu?

Como vai ser a forma do pagamento dessa vez?

É, vamos fazer mediante Pix aí, pra não ter aquele problema da outra vez.

- A origem do dinheiro, né? - Isso. Entra bem rápido.

Muito bem. Eu vou precisar da assinatura de vocês,

e é só assinar e fazer o Pix.

- A gente pode levar? - Uhum.

Meu querido irmão Amaro.

É com muita alegria que eu venho aqui

pra contar... das nossas conquistas.

Nós conseguimos pagar o terreno.

Esse terreno que a gente lutou tanto,

que a gente... batalhou tanto por ele.

Nós conseguimos colocar água aqui em Cratará.

O pessoal do arraial tá numa alegria só!

Os nossos filhos...

quer dizer, os seus filhos, Amaro,

são uns tesouros.

Tá querendo vender a buzina, é?

Ubaldo Vaqueiro!

Vim atrás de você por causa de umas terras que o teu pai tem...

tem direito.

É nosso!

Conseguimos!

Porra! Dinorah!

Alguém me dá uma cerveja, não aguento mais sentir raiva.

Massa.

- Porra... - É nosso.

- Aqui. - Aqui, aqui. Vai.

Vale falsificar?

Assina essa porra, Vaqueiro! Assina essa porra pra gente brindar, vai!

Pronto, tá limpo aqui. Aqui, aqui, aqui.

Peraí.

- Aí, porra! Caralho, Vaqueiro! - É nosso, porra!

Porra!

É nosso! Porra!

Porra!

"Poxa"! É "poxa".

Beba com moderação, viu, Vitória? Te falar...

- Cervejinha, Dinorah? - Cervejinha!

E aí? Já escolheu o nome?

Vai ser "VaqueirÁguas"?

Vai ser "Águas Vaqueiro"? Vai ser o quê?

Eu prefiro em inglês. Water.

CowWater.

"VaqueWater", pra gringo é mais caro.

Isso é uma bênção. Isso que vocês fizeram é uma bênção.

- A gente fez. Todo mundo, porra. - A gente fez, Tirolesa.

Afundar dois aí?

Por que que tu tá assim?

Perdi um amigo, Dinorah.

Raul me traiu.

Aqui se faz, aqui se paga, né?

Só que tu já tá pagando, pô.

Aí.

Ganhando pra caralho também.

Relaxa, Ubaldo.

Ficar noiado aí 24 horas por dia, é?

Não é futuro, não.

Água! Água! Água! Água!

Chega, minha gente!

Atenção, Cratará!

Os dias de seca acabaram!

O Açude Ladson agora é a VaqueirÁguas!

Nunca mais o povo de Cratará

vai ver um açude cheio de água

e não ter mais nada na torneira!

Como é que é isso? Diga aí, Leinneane!

Hoje é um dia histórico, meu povo!

Venham! Tragam sua família, seus vizinhos, seus animais!

Vai ter água pra todo mundo!

Dirijam-se aos carros-pipas que estão ali, ó, espalhados!

Água! Água! Água! Água!

Tem água! Hoje tem água!

Água! Água! Água! Água!

Água! Água! Água! Água! Água! Água! Água!

Ô, Antônio!

Que que tá acontecendo aqui?

Tá tudo parado!

Nós também queremos saber, patrão.

- Como assim? Não tô entendendo. - Não tem água, seu Ezequiel.

Água!

Água! Água! Água! Água!

♪ Feito um cometa ♪

♪ Você chegou ♪

♪ E me abraçou com todo ardor ♪

♪ Fez a extinção das coisas más ♪

♪ Levou mar ♪

♪ Pro meu sertão ♪

♪ Feito um cometa você chegou ♪

♪ E me abraçou com todo ardor ♪

♪ Fez a extinção das coisas más ♪

♪ Levou mar pro meu sertão ♪

♪ Sertão assim, assim tão só ♪

♪ Que nem mesmo dó de uma canção ♪

♪ Refrescava meu chão, meu chão vermelho ♪

♪ Era seco igual ao pão na mesa ♪

♪ Refrescava meu chão, meu chão vermelho ♪

♪ Era seco igual ao pão na mesa ♪

♪ Feito um toró você caiu ♪

♪ E me invadiu, me alagou ♪

♪ Derreteu a taipa e as telhas ♪

♪ Levou toda a plantação ♪

♪ Não dava fruto, sempre murchava ♪

♪ Você surgiu e germinou ♪

♪ E as frutas doces ♪

♪ Despencaram ♪

♪ Feito minhas pernas ao te ver ♪

♪ Rota de colisão ♪

♪ Na minha rota de colisão ♪

♪ Rota de colisão ♪

♪ Na minha rota de colisão ♪

Como isso foi acontecer, hein?

Ladson.

Aquele traiçoeiro.

Traiu a gente.

Essa água tem que voltar logo, viu, prefeito?

Tu tá esquecendo que o gênio do recurso hídrico

privatizou a porra da água da cidade?

Tá esquecendo? Puta que o pariu!

Só que essa pica é tua. Tu é o prefeito da cidade agora.

Por que não botamos a delegada no meio e tentamos melar o negócio deles?

Porque aí Diana pode chegar na gente.

Pois pra mim já deu.

Já passou da hora de resolver esse negócio de vez.

Agora é pra fazer direito.

Eu não quero saber de nada,

e essa merda não pode voltar na prefeitura.

E quero que tu me garanta um negócio.

Depois disso resolvido, acabou-se a família Vaqueiro.

Bora.

Gastão, tô indo embora.

Diga.

Ninguém mandou eu vir aqui, não. Eu tô vindo por mim mesmo.

Tem uma merda pra acontecer. Não quero que caia pra cima de mim.

Seguinte, pessoal.

Esse assunto envolve todo mundo aqui do arraial.

Eles vão invadir a nossa terra. O Gastão não tá de brincadeira.

Tá?

É, mas a gente não vai deixar isso acontecer. Calma, pessoal. Calma.

Quero pedir pra vocês pra vocês fazerem uma mudinha de roupa,

- pegar seus documentos e deixar o arraial. - Como assim? Eu vivo aqui!

Trouxe o Vaqueirão pra levar vocês em segurança já, já.

Não saio daqui nem amarrado!

Se Dinorah tá dizendo que é pra sair, é pra sair. Vamos obedecer.

- Vamos pra onde? - É muito perigoso.

Eles vão invadir isso aqui! Eles vão invadir! Vão matar a gente!

A gente vai fazer o quê? Não tem pra onde ir!

Ó, Daiul, isso a gente já desenrolou.

Tem o terreno de dona Luzia, que ela disponibilizou pra quem quiser ir.

Tem o prédio da viação.

Tem a VaqueirÁguas também, porta aberta pra todo mundo.

Agora vamos simbora, por favor!

- Não vou sair daqui. - Porra. Presta atenção.

- Vou sair, não. - Calma, Daiul.

- Pode vir até o diabo! - Vamos manter a calma...

A gente tá pedindo licen...

- Quem vai ficar? - Isso é perigoso.

- Vamos pegar as coisas de vocês? - É isso. Por favor.

Vamos simbora!

Vamos, vamos! Vamos simbora, minha gente! Vamos simbora!

- Não. - Vou lutar.

Eu vou ficar.

Zeza. Tia Zeza.

Você vai arrumar as suas coisas. Você vai simbora!

Eu vou lutar, minha filha.

A minha vida é aqui.

Me deu casa...

Esse terreno me deu tudo.

Casa, família...

A minha fé. Eu construí a minha fé aqui, minha filha.

A gente vai lutar.

Eu vou lutar. Eu sou uma Vaqueiro.

Deus tá com a gente, minha filha. Deus tá com a gente.

Não vou deixar ninguém entrar na casa da senhora.

Eu não vou deixar ninguém entrar na casa da senhora.

Hm?