Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,500 --> 00:00:23,458
♪ Corra, não pare, não pense demais ♪
2
00:00:23,541 --> 00:00:26,750
♪ Repare essas velas no cais ♪
3
00:00:26,833 --> 00:00:30,333
♪ Que a vida é cigana ♪
4
00:00:32,250 --> 00:00:34,250
♪ É caravana ♪
5
00:00:34,333 --> 00:00:37,625
♪ É pedra de gelo ao sol ♪
6
00:00:37,708 --> 00:00:40,875
♪ Degelou teus olhos tão sós ♪
7
00:00:40,958 --> 00:00:44,958
♪ Num mar de água clara ♪
8
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Meu povo!
9
00:01:13,250 --> 00:01:17,000
Hoje todo mundo vai ter água limpa
nas suas casas!
10
00:01:17,083 --> 00:01:18,916
Viva Amaro Vaqueiro!
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,833
- Viva!
- Viva!
12
00:01:21,916 --> 00:01:24,125
Viva Amaro!
13
00:01:24,208 --> 00:01:28,416
♪ Que a vida é cigana ♪
14
00:01:29,916 --> 00:01:31,958
♪ É caravana ♪
15
00:01:32,041 --> 00:01:35,291
♪ É pedra de gelo ao sol ♪
16
00:01:35,375 --> 00:01:38,625
♪ Degelou teus olhos tão sós ♪
17
00:01:38,708 --> 00:01:42,791
♪ Num mar de água clara ♪
18
00:02:33,958 --> 00:02:35,458
Fodeu! Fodeu!
19
00:02:35,750 --> 00:02:37,625
Bora, filho da puta! Sai, porra!
20
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- Bora, porra!
- Sai, caralho!
21
00:02:39,791 --> 00:02:42,041
Bora, caralho! Sai, porra!
22
00:02:42,125 --> 00:02:43,625
- Bora!
- Bora!
23
00:02:43,708 --> 00:02:45,875
A gente não tem a senha do cofre.
24
00:02:45,958 --> 00:02:48,416
- A polícia tá vindo. Melhor vocês irem.
- Bora!
25
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Bora!
26
00:02:51,708 --> 00:02:54,750
Vai, filho da puta!
Tem tempo, não, porra! Vai! Abre!
27
00:02:55,375 --> 00:02:56,500
Eita, porra!
28
00:02:58,958 --> 00:03:02,041
Atenção pro chá revelação!
29
00:03:04,750 --> 00:03:07,416
É o Satanás, porra!
30
00:03:10,625 --> 00:03:12,375
Perdemos. Fodeu, fodeu!
31
00:03:12,458 --> 00:03:14,916
Vem, porra!
32
00:03:22,333 --> 00:03:23,333
Sai, caralho!
33
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
Fodeu!
34
00:03:27,125 --> 00:03:30,291
Bora!
Sai, bora, porra! Vambora!
35
00:03:30,375 --> 00:03:32,916
- Bora! Fila indiana! Vai!
- Bora, caralho!
36
00:03:33,000 --> 00:03:35,125
Junta! Junta, porra!
Senta aí! Vai, vai!
37
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
Não olha pra mim! Baixa a cabeça!
Baixa a cabeça, miséria!
38
00:03:38,458 --> 00:03:40,416
Bora, bora, bora, bora, bora!
39
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Vai.
40
00:03:42,166 --> 00:03:43,166
Adianta.
41
00:03:44,416 --> 00:03:45,416
Bora, porra!
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,375
Assim na terra como no céu...
Vai, filho da puta!
43
00:03:52,458 --> 00:03:54,541
O pão nosso de cada dia...
44
00:03:54,833 --> 00:03:58,208
Olha os homens chegando, porra!
Segura esses caras aí, porra!
45
00:03:58,291 --> 00:03:59,958
Segura, caralho!
46
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
Segura, porra! Segura, caralho!
47
00:04:14,875 --> 00:04:18,500
- Vamos! Pai nosso...
- Que estais no céu...
48
00:04:18,583 --> 00:04:21,375
Bora, Fafafá.
Vamos nessa. A polícia já chegou lá.
49
00:04:21,458 --> 00:04:22,708
Liga logo essa merda aí!
50
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
- Venha a nós o Vosso reino...
- Vai, porra!
51
00:04:40,000 --> 00:04:41,458
Bora, Fafafá!
52
00:04:41,541 --> 00:04:43,500
O reforço da polícia
vai chegar!
53
00:04:43,583 --> 00:04:46,750
Bora, porra! Tampa os ouvidos aí
pra não chorar depois, caralho!
54
00:04:52,291 --> 00:04:53,625
- Caralho, porra!
- Porra!
55
00:04:55,291 --> 00:04:56,791
Puta que pariu!
56
00:04:56,875 --> 00:04:59,500
- Caralho, Fafafá!
- Bora, porra!
57
00:04:59,583 --> 00:05:02,333
Bora fazer a limpa, caralho!
58
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
Fazer a limpa, caralho!
59
00:05:04,250 --> 00:05:05,416
- Porra!
- Vai!
60
00:05:05,500 --> 00:05:08,041
Queimou tudo aqui, velho!
Sobrou quase nada!
61
00:05:08,125 --> 00:05:10,625
- Pega aí!
- Tá tudo queimado! Porra!
62
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
Vamos, vamos! Bora, porra! Bora, bora!
63
00:05:14,333 --> 00:05:17,708
Fica aí! Quietinho! Fica aí!
Não olha pra gente, não, porra!
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,208
170 paus pra cada um.
65
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
Foi bom isso, não.
66
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Não foi bom mesmo, caralho!
67
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
O combinado era no mínimo 300 pra cada!
68
00:06:03,250 --> 00:06:06,125
- Baixa tua bola. É só o começo.
- Só o começo?
69
00:06:06,666 --> 00:06:09,000
Aí é isso menos o dinheiro dos caminhões.
70
00:06:09,083 --> 00:06:12,875
Tira o dos carros também, tem que pagar
o desmanche. Fica quanto pra cada?
71
00:06:12,958 --> 00:06:16,333
- Dá nem pra limpar o cu!
- A gente tira e divide, porra.
72
00:06:16,875 --> 00:06:19,208
Tu é meu.
Eu me desenrolo com você.
73
00:06:20,208 --> 00:06:23,458
O combinado não era
essa porra, não! Era disso pra mais!
74
00:06:23,541 --> 00:06:25,166
Eu falei que tinha risco!
75
00:06:25,250 --> 00:06:28,916
- A culpa é sua, prometeu mais.
- Abaixa essa bola, caralho!
76
00:06:29,000 --> 00:06:31,333
- Não pega em mim!
- Opa, opa!
77
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
Solta ela. Solta ela, cara.
78
00:06:33,416 --> 00:06:35,791
Solta ela,
senão eu estouro seu miolo, arrombado!
79
00:06:38,000 --> 00:06:41,291
- Ninguém toca em mim!
- Então respeita, porra!
80
00:06:42,625 --> 00:06:43,750
Calmou. Calmou.
81
00:06:46,166 --> 00:06:48,250
Ninguém toca nele, ele tá cheio de emoção.
82
00:06:48,333 --> 00:06:50,708
E você, meu amigo...
Você que começou essa putaria.
83
00:06:50,791 --> 00:06:54,375
Eu vou lhe explicar um negócio.
A gente divide igual o que tem.
84
00:06:54,458 --> 00:06:57,166
Você não quer levar dinheiro
pra porra da sua avó?
85
00:06:57,875 --> 00:07:01,000
Você é meu. Eu vou desenrolar com você.
86
00:07:01,083 --> 00:07:04,416
- Briguinha besta é o caralho!
- Confie em mim. Confie em mim.
87
00:07:04,875 --> 00:07:06,625
- Porra!
- Ô, pirralho! Respeita aí!
88
00:07:06,708 --> 00:07:10,458
Quem foi que usou explosivo pra caralho
nessa porra e queimou o dinheiro?
89
00:07:10,875 --> 00:07:15,166
Hein? Fala, porra! Eu segurei a polícia
na bala o tempo todo, caralho!
90
00:07:16,666 --> 00:07:18,625
Esse merda desse gago fez o quê?
91
00:07:19,500 --> 00:07:21,083
Fodeu com tudo, porra!
92
00:07:21,916 --> 00:07:25,875
Não é a primeira vez que tu faz merda!
Te conheço não é de agora!
93
00:07:25,958 --> 00:07:27,416
- Puta que pariu.
- Viu?
94
00:07:28,500 --> 00:07:29,625
Vá se foder!
95
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Tem que apagar esse filho da...
96
00:07:35,958 --> 00:07:37,916
Caralho!
Puta que pariu, meu irmão!
97
00:07:38,458 --> 00:07:40,583
O gago passou o pivete, meu irmão!
98
00:07:40,666 --> 00:07:42,166
Que porra de caralho tu fez?
99
00:07:42,250 --> 00:07:45,291
- Vai resolver tudo na bala agora?
- O problema era ele!
100
00:07:45,375 --> 00:07:48,125
- Cala a boca, porra! Foda-se!
- Isso é treta antiga.
101
00:07:48,208 --> 00:07:49,458
Foda-se, porra!
102
00:07:50,083 --> 00:07:51,583
- Caralho!
- Burro!
103
00:07:53,833 --> 00:07:56,375
Alguém tem alguma treta
pra resolver ainda nessa porra?
104
00:07:56,958 --> 00:07:58,125
Hein?
105
00:07:58,208 --> 00:08:01,500
Olha a merda que deu!
Não dá pra sair pra campo assim!
106
00:08:01,583 --> 00:08:02,833
Tem que pensar, porra!
107
00:08:04,541 --> 00:08:06,875
Puta que pariu.
Cadê esse caralho?
108
00:08:07,541 --> 00:08:08,916
Assim, ó. Essa merda.
109
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
Aqui, ó.
110
00:08:11,916 --> 00:08:14,083
Ó só: pega essa porra e tu vaza.
111
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Otário.
112
00:08:15,458 --> 00:08:18,375
E limpa a merda que tu fez, caralho!
Tá ouvindo, porra?
113
00:08:20,250 --> 00:08:21,500
- Porra!
- Pra lá, ó.
114
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Se foder...
115
00:08:23,000 --> 00:08:25,583
Vou recontar essa merda
e quem reclamar eu passo!
116
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Foda-se!
117
00:08:38,583 --> 00:08:39,708
Bom dia.
118
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Seu Paulino, esse moço estava aqui,
esperando o senhor.
119
00:08:46,500 --> 00:08:48,750
Elis, dá uma licencinha pra gente,
por favor.
120
00:08:48,833 --> 00:08:49,916
Sim, senhor.
121
00:09:08,583 --> 00:09:09,625
Não me serve.
122
00:09:09,708 --> 00:09:12,125
Seria mais fácil
se se entendesse com o Gastão.
123
00:09:12,208 --> 00:09:15,541
Seria mais fácil ainda
se entendesse que ele perdeu a eleição.
124
00:09:15,625 --> 00:09:19,500
Sei que entendimento não é o negócio dele,
mas peça que faça um esforço.
125
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
Pode levar.
126
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Tá bom.
127
00:09:36,791 --> 00:09:38,250
Onde tu estava, Lei?
128
00:09:39,125 --> 00:09:40,333
Oxe...
129
00:09:40,416 --> 00:09:41,458
Na prefeitura.
130
00:09:41,541 --> 00:09:42,666
Onde mais eu estaria?
131
00:09:43,083 --> 00:09:44,708
Que escuridão é essa, Paulino?
132
00:09:47,500 --> 00:09:48,583
É o seguinte:
133
00:09:49,041 --> 00:09:51,625
Ubaldo e Zeza
vão comprar a viação de Aderbal.
134
00:09:52,208 --> 00:09:55,541
Meu tio já tá se acertando com Robéria.
Nosso mandato nem começou,
135
00:09:55,625 --> 00:09:59,583
e a gente já fez mais pela pasta
do que os 40 anos dos Maleiros.
136
00:09:59,916 --> 00:10:00,916
E tu?
137
00:10:01,208 --> 00:10:02,416
Fechou com mais alguém?
138
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
Que cara é essa?
139
00:10:18,291 --> 00:10:19,458
Mataram Joelinton.
140
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
É o quê?
141
00:10:26,833 --> 00:10:29,458
E sabe quem me chamou
na vaquejada pra conversar,
142
00:10:29,541 --> 00:10:31,125
pedindo pra tirar ele do cargo?
143
00:10:33,416 --> 00:10:35,958
A mesma pessoa
que mandou um jagunço hoje aqui,
144
00:10:36,541 --> 00:10:38,041
com 100 mil numa bolsa.
145
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
Tu não aceitou, não, né, Paulino?
146
00:10:41,291 --> 00:10:42,750
Claro que não, né?
147
00:10:44,875 --> 00:10:46,125
A gente não tá junto?
148
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
Então vamos resistir juntos a Gastão.
149
00:10:52,125 --> 00:10:53,375
É.
150
00:11:41,666 --> 00:11:42,916
Pra pagar as terras.
151
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Pagar o Vaqueirão.
152
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
Depois me viro com Aderbal.
153
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
O banco tem prazo.
154
00:12:05,416 --> 00:12:06,416
Vaqueiro.
155
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
Vou ser teu sócio no Vaqueirão.
156
00:12:15,041 --> 00:12:16,541
Pode dar entrada com minha parte.
157
00:12:21,583 --> 00:12:23,166
- Toma.
- Não invente, não.
158
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Toma.
159
00:12:24,875 --> 00:12:27,333
- Tô dando.
- Filho pra caralho, Tirolesa.
160
00:12:27,416 --> 00:12:29,208
E vocês têm um arraial pra cuidar.
161
00:12:32,916 --> 00:12:34,500
- Meio a meio.
- Vamos.
162
00:12:36,791 --> 00:12:38,500
Os caras estão românticos hoje.
163
00:12:47,166 --> 00:12:48,708
Depois nós roubamos mais.
164
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
É, pô. É só uma nuvem mesmo.
165
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
Toró da porra.
166
00:12:59,083 --> 00:13:00,583
Já tá abençoado isso aqui?
167
00:13:08,166 --> 00:13:13,291
Adulto toma três vezes por dia,
e criança, duas vezes, viu?
168
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
Tem que cuidar, que observar,
pra não dar disenteria.
169
00:13:15,791 --> 00:13:19,625
Não dê muito. Vai dando devagarzinho.
170
00:13:21,166 --> 00:13:23,333
Olha, sabe que chá serve pra tudo.
171
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
É bom pra tudo.
172
00:13:31,500 --> 00:13:32,875
Pra ansiedade,
173
00:13:33,250 --> 00:13:34,750
dor no coração...
174
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Obrigado.
175
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Simbora.
176
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Vamos simbora.
177
00:13:44,833 --> 00:13:46,708
- Vamos!
- Ei, pra onde vocês vão?
178
00:13:49,541 --> 00:13:51,041
- Você vai também.
- É?
179
00:13:51,958 --> 00:13:52,958
Eu consegui.
180
00:13:58,041 --> 00:13:59,791
Se cuidem. Até já.
181
00:14:02,625 --> 00:14:04,541
Nem acredito!
182
00:14:05,250 --> 00:14:08,083
Vamos acertar as nossas contas!
183
00:14:20,375 --> 00:14:22,208
Vai ter que pagar multa.
184
00:14:22,291 --> 00:14:24,916
Qual foi, meu irmão?
Minha tia é agricultora, parceiro.
185
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
Difícil desenrolar esse dinheiro
do dia pra noite.
186
00:14:28,416 --> 00:14:30,750
- Eu sei, eu entendo.
- Quebra esse galho.
187
00:14:30,833 --> 00:14:32,875
Mas o sistema não permite, Dinorah.
188
00:14:32,958 --> 00:14:34,708
Faça o seguinte: alivia essa multa.
189
00:14:34,791 --> 00:14:37,750
Eu garanto que, mês que vem,
chego aqui com antecedência,
190
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
não vai acontecer de novo.
191
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
Te entendo, mas olha:
já são duas parcelas vencidas, né?
192
00:14:42,875 --> 00:14:45,875
O banco não vai liberar.
Tenta pagar a próxima em dia.
193
00:14:45,958 --> 00:14:47,833
Ele tá dizendo que não pode ajudar.
194
00:14:47,916 --> 00:14:50,000
- Não adianta insistir.
- E complica pra mim.
195
00:14:50,375 --> 00:14:52,375
Porra,
vocês são foda mesmo, visse?
196
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Tá certo.
197
00:14:58,291 --> 00:14:59,291
Aqui.
198
00:15:03,083 --> 00:15:04,625
Dinorah, faz isso pela conta.
199
00:15:04,708 --> 00:15:08,125
Não. O tempo que levanto
e vou ali, você bota outra multa.
200
00:15:08,958 --> 00:15:11,583
Então vai ter que preencher
declarando a origem do dinheiro.
201
00:15:14,083 --> 00:15:15,750
Aqui, ó. Ó.
202
00:15:18,291 --> 00:15:20,250
Bota aqui, Dilvânia. Bota aí.
203
00:15:23,000 --> 00:15:24,916
De Leinneane Leite,
204
00:15:27,583 --> 00:15:30,291
que é nossa colaboradora no arraial.
205
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Nosso fechamento,
que tá sempre com a gente.
206
00:15:36,708 --> 00:15:37,708
Tudo certo.
207
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
Aqui, ó.
Como combinado, a entrada,
208
00:15:44,083 --> 00:15:46,000
e o restante vou pagando parcelado.
209
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
Eita!
210
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
Posso encomendar a frota nova, então?
211
00:15:50,708 --> 00:15:54,125
Há uma investigação
em curso, mas não posso dar detalhes.
212
00:15:54,208 --> 00:15:57,708
- A única coisa que posso garantir é...
- Acabei de passar café. Quer?
213
00:15:57,791 --> 00:16:01,125
- ...vamos chegar nos envolvidos.
- Não. Obrigado, eu tô atrasado.
214
00:16:01,208 --> 00:16:03,625
Deixa pra próxima, dona Mirinha.
215
00:16:03,708 --> 00:16:04,875
Bom, é isso. Obrigado.
216
00:16:05,500 --> 00:16:06,750
- Valeu, amigão.
- Bom negócio.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,500
Até mais.
218
00:16:09,666 --> 00:16:12,833
É isso, minha gente.
Estamos vivendo no Velho Oeste.
219
00:16:12,916 --> 00:16:15,916
Aliás, um novo faroeste.
220
00:16:30,000 --> 00:16:32,583
♪ Vou comprar dois automóveis ♪
221
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
♪ Um pra mim, outro pra ti ♪
222
00:16:40,041 --> 00:16:42,833
♪ Vou comprar mais dois imóveis ♪
223
00:16:45,083 --> 00:16:47,250
♪ Um pra mim, outro pra ti ♪
224
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
Que que a gente vai conseguir?
225
00:16:51,958 --> 00:16:54,083
♪ Mas isso não constrói ♪
226
00:16:57,250 --> 00:16:59,041
- ♪ Nada ♪
- Catrevagem da porra.
227
00:17:00,500 --> 00:17:02,875
♪ Porque o que você precisa ♪
228
00:17:02,958 --> 00:17:04,541
♪ Não se pode comprar ♪
229
00:17:07,083 --> 00:17:09,208
♪ Porque o que você precisa ♪
230
00:17:10,458 --> 00:17:12,583
♪ Não se encontra num bar ♪
231
00:17:14,916 --> 00:17:17,000
♪ Porque o que você precisa ♪
232
00:17:17,583 --> 00:17:19,500
♪ É muito "sim"... ♪
233
00:17:19,583 --> 00:17:22,208
Ô, Ubaldo!
Isso é um ferro-velho, porra!
234
00:17:22,291 --> 00:17:23,875
Só top de linha.
235
00:17:23,958 --> 00:17:26,375
Por que você
comprou o banheiro também?
236
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
- Pra cagar?
- Me explica por que banheiro.
237
00:17:29,208 --> 00:17:32,541
Pra dar uma cagada,
porque um merda e um porra velho...
238
00:17:32,625 --> 00:17:34,333
- Caralho...
- Conforto.
239
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
"Viaje conosco.
240
00:17:40,208 --> 00:17:44,625
Conforto garantido."
241
00:17:44,708 --> 00:17:45,916
Para.
242
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
- É foda.
- Ai, ai...
243
00:17:48,625 --> 00:17:50,250
E aí, Jeremias? Dá teu laudo.
244
00:17:50,333 --> 00:17:52,250
Só tem tranqueira nessa porra.
245
00:17:52,333 --> 00:17:54,666
Tem um
que é rato pra todo lado.
246
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
Quero saber
o que fazer com aquela rata da polícia.
247
00:17:58,458 --> 00:18:02,333
Tá com o giroflex dela... online
pra cima da gente. Doida pra pegar.
248
00:18:02,958 --> 00:18:04,458
A gente tem que ficar ligado.
249
00:18:04,916 --> 00:18:06,166
Estamos limpos por enquanto.
250
00:18:06,791 --> 00:18:08,166
Mas precisa usar a cabeça.
251
00:18:11,208 --> 00:18:12,208
Leva tempo.
252
00:18:12,291 --> 00:18:13,708
Tempo é dinheiro, Ubaldo.
253
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
Estava pensando numa parada aqui.
254
00:18:16,708 --> 00:18:18,791
A gente precisa
de mais gente de confiança.
255
00:18:20,750 --> 00:18:23,958
Trabalho do caralho pra encontrar
aqueles mal-amanhados na vaquejada.
256
00:18:26,458 --> 00:18:27,458
Tem como, não.
257
00:18:36,708 --> 00:18:38,541
Um mês sem meu pai, minha gente.
258
00:18:40,250 --> 00:18:41,583
Saudades eternas, viu?
259
00:18:43,791 --> 00:18:47,250
Mas agora tô feliz
porque sei que ele tá nos braços de Deus
260
00:18:47,333 --> 00:18:48,875
e nos nossos corações.
261
00:18:50,375 --> 00:18:54,583
Uma salva de palmas
pro eterno senador Deocleciano Maleiro!
262
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
O meu pai...
263
00:19:02,875 --> 00:19:05,333
tinha um compromisso sério
com o desenvolvimento.
264
00:19:05,625 --> 00:19:09,083
E é isso que a mineradora Kaolyn
tá trazendo pra nossa cidade.
265
00:19:09,708 --> 00:19:13,333
Só de emprego direto, minha gente,
vão ser três mil empregos diretos!
266
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
É.
267
00:19:17,458 --> 00:19:21,166
Quem quiser pegar os panfletinhos
pra agitar a cidade, tá tudo ali na kombi.
268
00:19:21,708 --> 00:19:24,625
Esse tempo de miséria em Cratará acabou,
minha gente!
269
00:19:25,375 --> 00:19:27,875
A mineradora Kaolyn é o futuro,
minha gente!
270
00:19:27,958 --> 00:19:29,583
E Cratará, também!
271
00:19:34,041 --> 00:19:37,291
Agora vou estar chamando aqui
o nosso novo prefeito:
272
00:19:37,375 --> 00:19:43,083
Paulino Leite!
273
00:19:43,166 --> 00:19:45,791
Mas gosta de microfone, né?
274
00:19:45,875 --> 00:19:47,666
Mas brincadeiras à parte, pessoal.
275
00:19:48,208 --> 00:19:52,458
Quero dizer que nossa família,
família Leite, e a nossa gestão
276
00:19:52,958 --> 00:19:56,541
se solidarizam com a perda
da família do empresário Gastão Maleiro.
277
00:19:56,625 --> 00:20:00,375
Quero dizer também que é o momento
de abertura de um novo caminho,
278
00:20:00,458 --> 00:20:01,833
de uma nova Cratará.
279
00:20:02,375 --> 00:20:05,000
Quero agradecer cada voto
que foi dado à nossa campanha,
280
00:20:05,708 --> 00:20:09,458
que a nossa gestão vai governar
não apenas pra quem votou em nós,
281
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
mas pra toda a cidade.
282
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
Uma palavrinha
pra nossa secretária de Transportes.
283
00:20:15,708 --> 00:20:18,833
E eu aproveito
pra apresentar aqui pra vocês
284
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
e trazer ao microfone
285
00:20:20,458 --> 00:20:23,458
a nossa nova secretária de Transportes,
286
00:20:23,541 --> 00:20:27,000
dona Syzélia, a Zeza.
287
00:20:27,083 --> 00:20:30,125
- Venha cá, Zeza.
- Dá-lhe, Zeza! Zeza!
288
00:20:30,208 --> 00:20:33,291
Zeza! Zeza! Zeza! Zeza!
289
00:20:33,375 --> 00:20:37,833
Chega de passado, minha gente.
Vamos abrir espaço pro futuro!
290
00:20:38,250 --> 00:20:41,666
- Viva a nova Cratará, minha gente!
- Viva!
291
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
Viva!
292
00:20:43,750 --> 00:20:45,875
Zeza!
293
00:20:58,083 --> 00:21:00,833
Essa é Cratará!
294
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
Ei, meu povo!
295
00:21:04,375 --> 00:21:07,250
Hoje tem ônibus pra todo mundo!
296
00:21:13,416 --> 00:21:16,083
Hoje o busão é de graça!
297
00:21:16,166 --> 00:21:20,791
- ♪ Eu agora sou bem diferente ♪
- Vamos, porra!
298
00:21:21,250 --> 00:21:25,333
♪ Não se assustem e nem se preocupem ♪
299
00:21:25,833 --> 00:21:30,291
- ♪ Sou o mesmo de antigamente ♪
- Ali, Jeremias!
300
00:21:30,666 --> 00:21:34,500
♪ Só que agora nada mais me encuca ♪
301
00:21:34,583 --> 00:21:38,333
Esse é o novo ônibus
da Viação Vaqueiro!
302
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
O primeiro de muitos!
303
00:21:43,125 --> 00:21:47,000
É disso que nossa cidade precisa:
desenvolvimento e parceria.
304
00:21:47,083 --> 00:21:49,041
Viva a nova Cratará, minha gente!
305
00:21:49,125 --> 00:21:51,666
- Viva!
- Essa é a nova Cratará!
306
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
Vamos, povo!
307
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
Tá achando que é quem?
308
00:22:03,708 --> 00:22:05,541
♪ Nunca mais... ♪
309
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
O que aconteceu com Joelinton
é uma tragédia,
310
00:22:09,458 --> 00:22:13,958
- mas a cadeira não pode ficar vazia.
- O corpo nem esfriou ainda!
311
00:22:14,041 --> 00:22:16,666
Paulino... vida que segue, macho.
312
00:22:17,458 --> 00:22:19,250
E, de preferência, sem muito choro agora.
313
00:22:20,583 --> 00:22:23,750
Sei que não gostou daquele presente
que mandei na tua casa, mas...
314
00:22:23,833 --> 00:22:26,708
fica tranquilo que vou arrumar um jeito
de te agradar mais.
315
00:22:26,791 --> 00:22:28,500
Gastão, tu não entendeu ainda, não?
316
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
Tu que não tá entendendo, Paulino.
317
00:22:34,875 --> 00:22:36,083
Esse aqui é Afrânio.
318
00:22:36,666 --> 00:22:38,458
Teu novo secretário de Meio Ambiente.
319
00:22:38,541 --> 00:22:40,625
Cuido dessa pasta há mais de oito anos.
320
00:22:40,708 --> 00:22:43,208
Pode ficar tranquilo
que não vai ter problema nenhum.
321
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Fique peixe.
322
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
- Afrânio?
- Isso.
323
00:22:48,458 --> 00:22:51,000
Fico feliz em saber
da sua disponibilidade.
324
00:22:51,083 --> 00:22:54,625
Vou levar seu nome pra equipe.
Se fizer algum sentido pra todo mundo,
325
00:22:54,708 --> 00:22:56,416
eu mantenho vocês informados, tá certo?
326
00:22:58,083 --> 00:22:59,666
Prefeito?
327
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
É...
328
00:23:03,291 --> 00:23:04,291
É ele.
329
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Bora, Afrânio.
330
00:23:06,000 --> 00:23:07,250
Tenho muita coisa pra fazer.
331
00:23:10,166 --> 00:23:11,166
Pois não?
332
00:23:11,250 --> 00:23:14,666
Vou dar uma força enquanto a corporação
não destaca um delegado pra cá.
333
00:23:15,166 --> 00:23:17,208
E a investigadora pretende ficar por aqui?
334
00:23:17,291 --> 00:23:21,250
Não. As ocorrências do dia a dia
vão ficar com o delegado de Manaraí.
335
00:23:22,333 --> 00:23:24,458
E como fica a morte de Pixinga?
336
00:23:24,541 --> 00:23:25,541
Tá comigo.
337
00:23:25,625 --> 00:23:27,958
E tá comigo também
a morte do teu secretário.
338
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
Diana, é... eu não consigo
me conformar com isso, né?
339
00:23:33,708 --> 00:23:36,958
Joelinton era uma pessoa boa.
Acontece uma desgraça dessa com ele?
340
00:23:37,666 --> 00:23:40,541
É, eu falei com a esposa,
conhecido, desconhecido...
341
00:23:40,625 --> 00:23:43,958
O assaltante não deixaria pra trás
uma carteira e um relógio.
342
00:23:44,041 --> 00:23:47,166
Então qualquer informação
pode nos ajudar, prefeito.
343
00:23:47,250 --> 00:23:50,500
Veja, eu convidei Joelinton
pra minha gestão porque...
344
00:23:51,583 --> 00:23:53,375
era uma pessoa que eu podia confiar.
345
00:23:54,958 --> 00:23:57,166
Não era de cultivar inimizade com ninguém.
346
00:23:59,291 --> 00:24:01,833
Tomava uma de vez em quando. Era isso.
347
00:24:03,375 --> 00:24:04,958
Acho que mais nada além disso.
348
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
Bom...
349
00:24:12,833 --> 00:24:16,541
Se tu tiver alguma suspeita
ou informação nova que possa surgir,
350
00:24:16,625 --> 00:24:18,208
eu vou deixar aqui meu telefone.
351
00:24:19,375 --> 00:24:21,875
Mas, pras coisas pequenas,
o senhor liga pro 190.
352
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
Tá certo.
353
00:24:23,666 --> 00:24:24,708
Eu agradeço.
354
00:24:24,791 --> 00:24:26,625
Boa sorte
no teu mandato, prefeito.
355
00:25:08,500 --> 00:25:10,291
- Olha ele pra mim?
- Claro.
356
00:25:14,291 --> 00:25:15,791
- Queria falar comigo?
- Quero.
357
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
São cinco terrenos que faltam.
Kaolyn precisa urgente deles
358
00:25:20,083 --> 00:25:22,166
pra Secretaria do Meio Ambiente
liberar a obra.
359
00:25:22,250 --> 00:25:25,458
- Precisa de mais uma semana.
- Tá com pena dessa gente?
360
00:25:25,541 --> 00:25:29,000
- Não. É que vender é menos arriscado.
- E se não der certo?
361
00:25:29,416 --> 00:25:33,125
Vai dar certo. É mais fácil
quando esse povo vê o dinheiro na mão.
362
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
Não.
363
00:25:38,041 --> 00:25:40,416
Chama aquele sujeito
que deu um jeito em Joelinton.
364
00:25:42,416 --> 00:25:44,041
- O Zé Maria?
- Isso.
365
00:25:44,583 --> 00:25:47,875
Pois eu gostei do bicho, visse?
É rápido, é ligeiro.
366
00:25:47,958 --> 00:25:50,750
Já entrega logo essas pendências
pra ele resolver.
367
00:25:50,833 --> 00:25:52,125
Rapaz...
368
00:25:53,208 --> 00:25:56,083
Apertar a mão de jagunço
é apertar a mão do Diabo.
369
00:25:58,000 --> 00:26:00,916
Uma hora essa arma
vira de frente pra você, rapaz.
370
00:26:02,666 --> 00:26:05,666
E tu tem uma semana, tá?
Vou te dar uma semana.
371
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Se tua diplomacia não resolver,
o Zé Maria entra na jogada.
372
00:26:09,791 --> 00:26:14,333
Avia logo. Tô com pressa de resolver isso
e a pendência com o trouxa do Paulino.
373
00:26:23,208 --> 00:26:24,875
O abastecimento acabou, Dilvânia.
374
00:26:25,250 --> 00:26:26,541
A água não tá chegando.
375
00:26:26,625 --> 00:26:30,000
- Não tem mais nada?
- Não pode ser.
376
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
Pode uma coisa dessas?
377
00:26:43,833 --> 00:26:44,833
Que isso?
378
00:26:46,625 --> 00:26:48,125
Como vai ser agora?
379
00:26:56,750 --> 00:26:59,041
Como você e Paulino
não estavam sabendo disso?
380
00:27:01,416 --> 00:27:04,875
Não sei quantos anos se preparando,
faz logo uma bosta de cara.
381
00:27:06,958 --> 00:27:11,208
Não revira o olho pra mim. Como a água
de Cratará não é mais de Cratará?
382
00:27:15,083 --> 00:27:19,000
Gastão resolveu privatizar o reservatório
da cidade antes de deixar a prefeitura.
383
00:27:19,083 --> 00:27:20,083
Ah, sim.
384
00:27:21,166 --> 00:27:22,416
Quando vocês souberam disso?
385
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Há uns dias atrás.
386
00:27:24,958 --> 00:27:26,750
Disse que tinha acabado
de descobrir,
387
00:27:27,041 --> 00:27:28,666
que o problema era temporário.
388
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Como é isso?
389
00:27:30,583 --> 00:27:32,375
A gente
tá tentando reverter, Zeza.
390
00:27:32,791 --> 00:27:36,666
Tô correndo atrás de fornecedores
pra distribuição da água na zona rural.
391
00:27:37,125 --> 00:27:39,833
Só que os preços aumentaram muito
por conta da urgência.
392
00:27:41,250 --> 00:27:43,583
A água desse reservatório
tá indo pra onde, Lei?
393
00:27:44,666 --> 00:27:48,416
- A gente tá tentando entender ainda.
- Tentando entender uma porra. Lhe conheço.
394
00:27:51,500 --> 00:27:54,083
Quando resolver falar a verdade,
apareça lá em casa.
395
00:27:56,958 --> 00:27:59,166
Sou besta, não, Leinneane. Oxe...
396
00:28:17,125 --> 00:28:18,333
Porra...
397
00:28:18,416 --> 00:28:19,416
Me ajuda.
398
00:28:23,333 --> 00:28:24,583
A Dinorah tá certa.
399
00:28:29,958 --> 00:28:31,750
Acabei de falar
com a vice-prefeita.
400
00:28:32,375 --> 00:28:35,208
A zona rural tá com problema
de abastecimento de água.
401
00:28:36,833 --> 00:28:40,041
Ela disse que vai regularizar
nos próximos dias.
402
00:28:40,458 --> 00:28:43,083
Vou pedir paciência pra todo mundo.
403
00:28:44,000 --> 00:28:48,750
Mas, Zeza, a mainha mesmo tá na cama.
Como a gente faz pra idosa ir tomar banho?
404
00:28:48,833 --> 00:28:51,250
É... É difícil.
405
00:28:51,333 --> 00:28:53,291
Dona Zeza, assim não dá.
406
00:28:53,708 --> 00:28:56,916
Como a gente vai fazer comida
pros meninos? Com água barrenta?
407
00:28:57,916 --> 00:28:59,416
Dá, não.
408
00:28:59,833 --> 00:29:01,916
A gente não consegue
um carro-pipa?
409
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
Aliviava.
410
00:29:05,416 --> 00:29:06,708
Será possível?
411
00:29:11,583 --> 00:29:12,875
Consegue. Bora, Ubaldo.
412
00:29:18,708 --> 00:29:20,041
Não tô lhe dizendo?
413
00:29:20,125 --> 00:29:23,416
E eu tô lhe dizendo que Satanás usa saia?
Não sou otária.
414
00:29:26,041 --> 00:29:29,333
Como não tem caminhão-pipa?
Isso aqui é o quê? É limpa fossa?
415
00:29:30,541 --> 00:29:35,000
Você tá transportando o que aí dentro?
Tá enchendo com água de chuca essa porra.
416
00:29:39,125 --> 00:29:41,125
É... A gente só vende lote grande.
417
00:29:41,208 --> 00:29:43,791
A gente não vende avulso assim,
como vocês querem.
418
00:29:43,875 --> 00:29:46,250
Os que estão saindo aí são só pra empresa.
419
00:29:47,791 --> 00:29:49,375
E estão indo pra onde?
420
00:29:49,458 --> 00:29:51,375
Senhor, eu não tenho essa informação.
421
00:29:51,458 --> 00:29:56,083
É... Só sou eu aqui, entendeu?
Eu atendo o telefone, eu sirvo água...
422
00:29:56,166 --> 00:30:00,625
Inclusive, se o senhor quiser água,
eu pego pro senhor, mas um copo de água.
423
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
O senhor quer?
424
00:30:05,250 --> 00:30:08,916
Bom, se eu quiser fazer o cadastro
pela minha empresa, eu posso?
425
00:30:09,000 --> 00:30:12,875
- Pode. Só não vamos ter...
- Resolvido. Quero fazer pedido.
426
00:30:12,958 --> 00:30:14,625
- ...condição de entregar.
- Isso.
427
00:30:14,708 --> 00:30:16,250
Tá, o cadastro. Tudo bem.
428
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Tá bom.
429
00:30:30,541 --> 00:30:33,125
Rapaz, é tu!
430
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
Fala aí, Dinorah!
431
00:30:35,083 --> 00:30:36,166
E aí, Dilvânia?
432
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
Manda a boa!
433
00:30:38,708 --> 00:30:41,041
Quanto tempo, papai.
Tá trabalhando aí, é?
434
00:30:41,125 --> 00:30:43,500
É. Ganhando a vida como a gente pode, né?
435
00:30:43,875 --> 00:30:48,125
Você não estava dirigindo o caminhão?
O carro da gente deu um prego ali em cima.
436
00:30:48,208 --> 00:30:49,750
Estamos querendo sair daqui, tá ligado?
437
00:30:50,333 --> 00:30:51,666
Caroninha só, de boa.
438
00:30:52,750 --> 00:30:53,833
Tá indo pra onde?
439
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
Pra onde tu estiver indo.
440
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
Sobe aí.
441
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
Bora, Di.
442
00:31:04,166 --> 00:31:05,166
Eu vou no meio!
443
00:31:07,958 --> 00:31:09,791
Bem novinho, rapaz!
444
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
- E aí? Gostou?
- Demais. Olha.
445
00:31:14,625 --> 00:31:16,750
- Lembra de papai?
- Lembro.
446
00:31:17,125 --> 00:31:19,041
Pois é. Foi ele que me ensinou.
447
00:31:20,333 --> 00:31:21,375
Pois toca aí.
448
00:31:25,958 --> 00:31:27,083
Diga aí, Dinorah, vá.
449
00:31:31,166 --> 00:31:34,500
Vai lá em tia Zeza tomar um cafezinho,
comer uma macaxeira...
450
00:31:35,833 --> 00:31:37,625
Essa hora ela tá fazendo já, né?
451
00:31:38,791 --> 00:31:41,500
Queijo de manteiga
chegou de Caicó, novinho. Bora?
452
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Porra, Dinorah...
453
00:31:47,250 --> 00:31:50,791
- Não me envolve nessa porra, não.
- Tá envolvido já. Simbora.
454
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
Vamos lá.
455
00:32:48,583 --> 00:32:51,958
Acho que, mais um, dois meses,
estão chegando aí de uniforme.
456
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
Aí sabe que não tem mais conversa, né?
457
00:32:54,333 --> 00:32:56,166
Chega um funcionário com papel na mão...
458
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
dizendo pra vocês saírem daqui.
459
00:33:00,458 --> 00:33:02,541
E aí o preço já vai ser outro.
460
00:33:03,333 --> 00:33:05,500
Se é que eles vão pagar alguma coisa.
461
00:33:05,583 --> 00:33:09,958
Mas e dona Zeza? Tá lá na prefeitura,
por que não falou nada disso?
462
00:33:10,041 --> 00:33:13,166
Porque isso aí é obra grande, rapaz.
Isso vem desde antes.
463
00:33:14,666 --> 00:33:17,833
Esse prefeito novo não tem nada pra fazer
com relação a isso.
464
00:34:01,458 --> 00:34:04,458
Pode ver, tem o nome de vocês aí,
o endereço direitinho.
465
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
O valor aqui.
466
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
Tá tudo certo.
467
00:34:11,125 --> 00:34:13,750
Como eu disse, depois vai ser pior.
468
00:34:16,958 --> 00:34:18,750
Se tem uma coisa que não gosto,
469
00:34:19,666 --> 00:34:22,291
é de ver gente honesta
sendo passada pra trás.
470
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
E aí? Chegou?
471
00:34:57,166 --> 00:34:58,916
Aqui, ajuda Ubaldo lá.
472
00:34:59,875 --> 00:35:01,416
Obrigada.
473
00:35:06,416 --> 00:35:07,875
- Mazinho.
- Deixa aberto.
474
00:35:09,541 --> 00:35:11,583
- Mazinho. Pega isso aqui.
- Hã?
475
00:35:12,458 --> 00:35:14,708
- Que isso aí, pô?
- Isso é o seguinte.
476
00:35:14,791 --> 00:35:16,000
Hã?
477
00:35:16,083 --> 00:35:18,458
Vai encher a outra caixa...
478
00:35:19,625 --> 00:35:22,750
- O que é isso aí?
- Pra encher a outra caixa.
479
00:35:22,833 --> 00:35:24,500
Peraí, porra. Não, não...
480
00:35:24,583 --> 00:35:28,041
- Porque até amanhã não vai durar, não.
- Não precisa disso. Não precisa.
481
00:35:28,125 --> 00:35:32,083
E outra coisa... Deixa eu dizer.
Essa água só dá pra hoje. Só tem isso.
482
00:35:32,166 --> 00:35:34,500
Se acabar, fodeu.
E, se derem conta, tô fodido.
483
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
- Tô resolvendo.
- Não tô pedindo mais.
484
00:35:36,583 --> 00:35:40,000
- Pega pras suas meninas aí.
- Tá bom. Para com essa porra!
485
00:35:40,500 --> 00:35:43,500
- Depois a turma descobre, eu tô fodido.
- Vai descobrir nada, não.
486
00:35:46,541 --> 00:35:49,666
Como compraram pipa do Ladson
se nem a prefeitura conseguiu?
487
00:35:49,750 --> 00:35:52,041
Desenrolei com o Mazinho,
peguei emprestado aqui,
488
00:35:52,125 --> 00:35:53,541
porque o pessoal estava precisando.
489
00:35:53,916 --> 00:35:57,291
O Ladson é assim com os Maleiros, cupincha.
490
00:35:58,416 --> 00:35:59,833
Vizinho da gente.
491
00:36:00,166 --> 00:36:01,541
Que enrosco é esse, Dinorah?
492
00:36:01,625 --> 00:36:05,000
Se é vizinho,
tem que dividir as coisas com todo mundo.
493
00:36:05,083 --> 00:36:07,708
O cabra, em cima de um açude,
não vai dividir?
494
00:36:07,791 --> 00:36:10,041
- Voltem lá e paguem.
- Não volto.
495
00:36:10,125 --> 00:36:11,666
- Os três.
- Agora fodeu mesmo.
496
00:36:11,750 --> 00:36:13,541
Vou pagar uma coisa que é nossa?
497
00:36:13,625 --> 00:36:14,958
Me obedeça, Dinorah.
498
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
Pega aqui!
499
00:36:30,791 --> 00:36:31,791
Aí, homem.
500
00:36:33,291 --> 00:36:35,583
- E aí? Tá pronto?
- Pronto, "véi".
501
00:36:35,666 --> 00:36:37,875
Então vamos. Bora puxar. Já deu.
502
00:37:20,458 --> 00:37:21,458
Peraí.
503
00:37:31,125 --> 00:37:32,333
Boa tarde!
504
00:37:32,416 --> 00:37:33,708
Opa! Boa tarde!
505
00:37:34,125 --> 00:37:36,458
- É o dono da propriedade?
- Eu mesmo!
506
00:37:36,541 --> 00:37:37,625
Uma palavrinha!
507
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
Espera um instante aí!
508
00:38:19,250 --> 00:38:20,583
É uma parceria
público-privada.
509
00:38:20,666 --> 00:38:22,458
É obra grande do governo do Ceará.
510
00:38:22,541 --> 00:38:24,250
Eles vão vir e tomar tudo.
511
00:38:24,333 --> 00:38:25,791
Não interessa o dinheiro, não.
512
00:38:28,541 --> 00:38:30,625
Esse é o melhor acordo que vai ter.
513
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Ainda assim.
514
00:38:34,416 --> 00:38:36,416
Essa terra vale dez vezes mais.
515
00:38:36,916 --> 00:38:38,041
É caulim.
516
00:38:38,125 --> 00:38:39,208
O senhor conhece, né?
517
00:38:41,916 --> 00:38:42,916
Homem, pense direito.
518
00:38:43,583 --> 00:38:46,041
Depois que começar,
não tem como voltar atrás.
519
00:38:46,125 --> 00:38:49,000
Ninguém vai tirar a gente
das nossas terras.
520
00:38:49,083 --> 00:38:50,375
Essas terras são nossas.
521
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
É isso.
522
00:38:59,291 --> 00:39:01,916
- É linda a filha de vocês.
- Vem pra cá, Vitória.
523
00:39:07,333 --> 00:39:10,208
O que tenho hoje
dá um futuro a essa menina.
524
00:39:10,833 --> 00:39:11,916
Bem longe daqui.
525
00:39:14,875 --> 00:39:16,541
O futuro a Deus pertence, moço.
526
00:39:17,583 --> 00:39:19,166
Pode agradecer a quem lhe mandou.
527
00:39:21,000 --> 00:39:24,333
Dizer que não tem acordo nenhum,
e a conversa acaba por aqui.
528
00:39:24,416 --> 00:39:25,916
Pode seguir o caminho da porteira.
529
00:39:29,666 --> 00:39:30,750
É uma pena.
530
00:39:30,833 --> 00:39:32,041
É, uma pena.
531
00:40:09,208 --> 00:40:10,208
Néia,
532
00:40:10,791 --> 00:40:13,958
qualquer pessoa que entrar aqui,
nas terras da gente, é pra atirar.
533
00:40:15,166 --> 00:40:16,166
Atira primeiro.
534
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
Pergunta depois.
535
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
Tarde.
536
00:40:32,833 --> 00:40:35,416
Privado, é? [rindo com desdém] Oxe...
537
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
O que eu sei, sabe o que é?
538
00:40:38,458 --> 00:40:41,375
Entra ano, sai ano,
o governo promete obra e nada faz.
539
00:40:41,458 --> 00:40:44,833
Aí, do nada, aparece essa assim,
do dia pra noite.
540
00:40:44,916 --> 00:40:47,875
A senhora não tá entendendo.
541
00:40:48,416 --> 00:40:51,666
Isso aí é coisa grande,
vem de mais de 20 anos atrás.
542
00:40:52,166 --> 00:40:54,083
Dos gabinetes lá de cima.
543
00:40:54,166 --> 00:40:57,708
Dessa prefeitura que estava aí, né?
Na de Paulino não vai ter isso.
544
00:40:57,791 --> 00:41:00,958
Eu sinto muito,
mas eu não tenho o menor interesse.
545
00:41:17,333 --> 00:41:19,583
- Vou voltar, dona Luzia.
- Não tenho interesse.
546
00:41:20,875 --> 00:41:23,083
- Tá. Obrigado pelo café.
- De nada.
547
00:41:33,166 --> 00:41:35,916
Sai. Agora deu.
548
00:41:36,375 --> 00:41:38,708
Gastão, escute.
549
00:41:38,791 --> 00:41:42,541
Tem três contratos aqui.
Os outros dois é questão de tempo.
550
00:41:43,250 --> 00:41:45,041
A mineradora vai ter esse terreno logo.
551
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
Teu tempo acabou, Curimbaba.
552
00:41:47,500 --> 00:41:50,125
A gente tá mole com esses moradores
e com Paulino.
553
00:41:50,208 --> 00:41:51,333
Uma semana.
554
00:41:52,333 --> 00:41:55,083
Mas confesso que foi bem melhor
do que eu esperava.
555
00:41:55,625 --> 00:41:59,333
Uma semana. Uma semana, e eu trago
esses contratos que estão faltando.
556
00:41:59,416 --> 00:42:00,416
Não.
557
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
Ligue pra ele.
558
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Zé Maria?
559
00:42:18,125 --> 00:42:19,125
Zé Maria?
560
00:42:19,833 --> 00:42:21,333
Gastão Maleiro falando, macho.
561
00:42:22,208 --> 00:42:24,041
Rapaz, gostei do teu serviço, visse?
562
00:42:24,833 --> 00:42:28,791
Tanto que tem mais alguns aqui pra tu.
Curimbaba vai te passar os detalhes aí.
563
00:42:29,791 --> 00:42:30,791
Certo.
564
00:42:31,500 --> 00:42:32,791
Vamos começar pelo Paulino.
565
00:42:33,833 --> 00:42:36,083
- Resolvido.
- E aí, Zé Maria?
566
00:42:43,416 --> 00:42:45,750
Quer dizer que a água
tá indo pra mineradora.
567
00:42:50,458 --> 00:42:51,458
Isso.
568
00:42:54,791 --> 00:42:56,750
Essa gente tá precisando de água.
569
00:42:58,208 --> 00:42:59,833
A gente garantiu
o abastecimento.
570
00:43:00,541 --> 00:43:02,291
Em dois dias a água volta.
571
00:43:02,375 --> 00:43:04,250
Meu frigorífico tá fechado, Zeza.
572
00:43:04,333 --> 00:43:06,416
A gente não é um pedaço de carne.
573
00:43:07,708 --> 00:43:08,708
Não dá.
574
00:43:09,166 --> 00:43:11,791
Não dá pra viver de promessa
e continuar sem água.
575
00:43:24,000 --> 00:43:25,333
Falsiane do caralho.
576
00:43:26,416 --> 00:43:27,750
Falsiane do caralho.
577
00:43:28,875 --> 00:43:32,583
Leinneane não sabe o que tá falando.
Essa água não vai chegar tão cedo.
578
00:43:35,833 --> 00:43:38,458
Quer que eu faça o quê? O que posso fazer?
579
00:43:38,541 --> 00:43:42,541
Quer que eu faça o quê? Compre um açude?
Esprema uma nuvem do céu?
580
00:43:42,625 --> 00:43:44,541
- Por que não?
- O quê?
581
00:43:45,250 --> 00:43:46,291
Comprar um açude.
582
00:44:11,125 --> 00:44:13,458
O que esses caras
estão fazendo na nossa casa?
583
00:44:19,666 --> 00:44:21,375
Eles estão armados, Paulino.
584
00:44:34,750 --> 00:44:37,458
Vem! Bora! Ande!
Saia do carro, ande! Ande!
585
00:44:37,541 --> 00:44:39,125
Encosta aí! Encosta aí!
586
00:44:50,000 --> 00:44:52,125
Para com isso, Gastão!
Deixa de ser covarde!
587
00:44:52,208 --> 00:44:53,875
Oxente,
tô fazendo nada, Leinneane.
588
00:44:54,541 --> 00:44:57,041
Só vim trazer um presentinho
pra você, rapaz.
589
00:44:57,125 --> 00:44:58,625
Pro meu amigo teimoso aqui, ó.
590
00:44:59,375 --> 00:45:02,541
Gastão, deixa ela ir
que teu negócio é comigo, porra!
591
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
Eu sei.
592
00:45:04,916 --> 00:45:06,500
Contigo eu vou resolver agora.
593
00:45:08,333 --> 00:45:10,500
Eu não achei
que eu precisasse te explicar,
594
00:45:10,583 --> 00:45:12,750
mas Afrânio é
teu novo secretário, prefeito.
595
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Abre a boca, vai.
596
00:45:16,000 --> 00:45:18,833
Abre a boca!
597
00:45:18,916 --> 00:45:22,333
Tô aqui pra te provar
que não é assim que a banda toca.
598
00:45:23,125 --> 00:45:25,916
Ninguém governa sozinho, macho.
599
00:45:26,000 --> 00:45:29,791
Tu não vai ser o primeiro
nem último a fazer isso, rapaz!
600
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Olha pra mim.
601
00:45:35,250 --> 00:45:37,875
Tem dúvida de que agora
é meu sócio na prefeitura?
602
00:45:39,958 --> 00:45:41,208
Que bom.
603
00:45:41,708 --> 00:45:44,583
A partir de agora tu vai aceitar
o que eu falar.
604
00:45:48,375 --> 00:45:51,250
E tu, Leinneane...
605
00:45:54,333 --> 00:45:56,666
Vê se tu ajuda esse teu primo a colaborar.
606
00:45:57,875 --> 00:46:01,500
Que eu não tô mais a fim
de vir aqui de novo. Visse?
607
00:46:02,416 --> 00:46:04,333
Tome mais uma. Pra você.
608
00:46:08,000 --> 00:46:09,416
Presentinho aqui pra vocês, ó.
609
00:46:11,916 --> 00:46:13,541
Vamos simbora, Curimbaba.
610
00:46:13,625 --> 00:46:15,416
Faz bom uso disso, viu, Paulino?
611
00:46:15,791 --> 00:46:17,583
Dá um tapa aqui nessa tua fazenda.
612
00:46:40,583 --> 00:46:42,458
Diz aí, Vaqueiros!
613
00:46:43,750 --> 00:46:46,375
Rapaz, mas tu é a cara dele mesmo, viu?
614
00:46:47,250 --> 00:46:49,791
Grande homem. Que Deus o tenha.
615
00:46:50,875 --> 00:46:53,916
Você é Dinorah, né? Filha de Amaro.
616
00:46:54,458 --> 00:46:56,041
Vê-se pelos dentes.
617
00:46:56,458 --> 00:46:59,458
- Brava que só a porra.
- Que é isso...
618
00:46:59,541 --> 00:47:01,458
Levou o pipa na lábia, né?
619
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Tô sabendo.
620
00:47:03,333 --> 00:47:06,208
Mulher tem que fazer
o que o povo dela tá precisando.
621
00:47:07,291 --> 00:47:10,708
Quebrei meu cofrinho e trouxe
esse ordenado pra pagar o desvio de rota.
622
00:47:10,791 --> 00:47:12,041
Ah, tá certo.
623
00:47:13,166 --> 00:47:14,250
Tudo ok.
624
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
- Fica de presente.
- Não, pô. Faço questão.
625
00:47:16,541 --> 00:47:17,875
- Não.
- Presente o quê?
626
00:47:17,958 --> 00:47:19,833
Não. Pode ficar de presente.
627
00:47:21,708 --> 00:47:24,041
Mais alguma coisa
que eu possa ajudar os Vaqueiros?
628
00:47:26,541 --> 00:47:27,791
O açude aí é seu?
629
00:47:32,625 --> 00:47:36,333
Tô sabendo que o rapaz
tá crescendo muito na cidade, né?
630
00:47:38,291 --> 00:47:40,125
Mas isso não é pro teu bico.
631
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
E se for?
632
00:47:45,125 --> 00:47:47,166
Carro-pipa, o açude, a empresa... Tudo.
633
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
Isso aqui é pra gente grande, rapaz.
634
00:47:51,750 --> 00:47:53,333
Tá fora de cogitação, viu?
635
00:47:59,333 --> 00:48:02,166
Vou avisar que nossa família
é a única interessada
636
00:48:02,250 --> 00:48:03,958
em consertar Cratará de verdade.
637
00:48:04,500 --> 00:48:06,875
Pode bater esse sertão todinho aí.
Vai achar, não.
638
00:48:06,958 --> 00:48:10,000
Compramos a viação
e estamos mudando o transporte da cidade.
639
00:48:11,291 --> 00:48:13,166
E, com um açude desse tamanho,
640
00:48:13,250 --> 00:48:15,750
não pode faltar água
por causa de uma mineradora.
641
00:48:15,833 --> 00:48:17,375
- Não faz sentido.
- Não faz.
642
00:48:17,708 --> 00:48:21,041
Tu acabou de chegar, menino.
Tá querendo se meter aqui no quê?
643
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
Meu negócio é dentro da lei.
644
00:48:23,958 --> 00:48:26,958
Não é porque tá na lei
que é o certo.
645
00:48:29,166 --> 00:48:30,750
Explicar uma coisa pra você.
646
00:48:31,416 --> 00:48:33,708
O dinheiro que vocês pagaram
por aquela viação,
647
00:48:34,750 --> 00:48:36,625
eu faturo aqui por mês.
648
00:48:38,041 --> 00:48:39,041
E outra coisa:
649
00:48:40,000 --> 00:48:44,416
minha parceria com Deocleciano
é antes de tu nascer, rapaz.
650
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Aqui, ó,
651
00:48:46,958 --> 00:48:48,083
tô na minha paz.
652
00:48:48,166 --> 00:48:49,166
Paz?
653
00:48:50,000 --> 00:48:52,125
Vou abrir mão disso tudo por quê?
654
00:48:52,208 --> 00:48:53,208
Me diga.
655
00:48:54,166 --> 00:48:56,541
Deocleciano não tá mais entre nós.
A paz acabou.
656
00:48:56,625 --> 00:48:59,791
Sobrou um filho da puta mimado
deixando as pessoas morrerem de sede.
657
00:48:59,875 --> 00:49:01,125
O que você não entendeu?
658
00:49:01,208 --> 00:49:03,250
Meu irmão tá querendo dizer é que...
659
00:49:03,333 --> 00:49:06,750
cabra de fino trato feito você
não tem que estar lidando com Gastão.
660
00:49:07,875 --> 00:49:11,750
O cara com o dinheiro todinho no bright,
alucinado, enchendo o saco.
661
00:49:11,833 --> 00:49:14,208
Melhor desenrolar com a gente no amor.
662
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
É.
663
00:49:15,750 --> 00:49:17,625
No amor, entendeu? Na palavra.
664
00:49:25,208 --> 00:49:27,375
Todo mundo gosta de dinheiro, né?
665
00:49:28,375 --> 00:49:29,875
Todo mundo também tem um preço.
666
00:49:31,875 --> 00:49:32,875
Dá teu preço.
667
00:49:34,333 --> 00:49:35,791
Só falar pra gente.
668
00:49:39,458 --> 00:49:40,833
Estava aqui, pensando.
669
00:49:41,333 --> 00:49:43,250
Não estava querendo
falar nada, não, mas...
670
00:49:44,333 --> 00:49:46,750
Eu pensei que tu tinha morrido, acredita?
671
00:49:48,500 --> 00:49:50,875
É o fantasma mais bonito da cidade.
672
00:49:51,583 --> 00:49:53,166
Pois é. Tô vivo.
673
00:49:53,583 --> 00:49:54,583
Tá vivo.
674
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
Quantos milhões vale a tua paz?
675
00:49:59,041 --> 00:50:00,541
Sem os Maleiros, sem o Leite...
676
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
Dá teu preço.
677
00:50:06,875 --> 00:50:08,125
Nunca te fiz um elogio.
678
00:50:08,208 --> 00:50:11,458
Se falar da camisa da minha tia,
vou te tocar a porrada.
679
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
Adorei o figurino, viu?
680
00:50:32,166 --> 00:50:34,125
Ó o tamanho dessa porra, meu irmão.
681
00:50:36,666 --> 00:50:38,000
Tu é doido, né?
682
00:50:41,291 --> 00:50:43,083
Sabe qual é a alegria de doido?
683
00:50:44,125 --> 00:50:45,250
Encontrar uma doida.
684
00:50:46,875 --> 00:50:48,208
Olha pra isso aí, ó.
685
00:50:49,666 --> 00:50:50,791
Vai ser tudo nosso.
686
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Esse cara vai vender.
687
00:50:55,375 --> 00:50:58,000
E a gente vai fazer
o maior assalto da vida.
51764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof