Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,541 --> 00:00:12,041
Teu pai já esteve aí, sabe?
2
00:00:17,250 --> 00:00:18,208
E, agora, tu.
3
00:00:21,291 --> 00:00:24,708
Dinorah? Eu sou de São Paulo.
Eu recebi esses documentos aqui.
4
00:00:25,125 --> 00:00:26,541
Uma herança de Amaro Vaqueiro.
5
00:00:26,625 --> 00:00:28,541
Eu nem sabia que tinha parente aqui...
6
00:00:28,625 --> 00:00:31,375
- A gente precisa resolver isso.
- Você não tem parente aqui!
7
00:00:32,083 --> 00:00:33,458
Do meu pai, não sei.
8
00:00:33,541 --> 00:00:34,791
A casa é tua.
9
00:00:34,875 --> 00:00:36,791
Quando quiser saber do teu pai...
10
00:00:37,541 --> 00:00:38,541
Pai é quem cria.
11
00:00:40,041 --> 00:00:41,541
Minha casa é em São Paulo.
12
00:00:41,625 --> 00:00:44,250
O tratamento é uma bica!
Nem o SUS dá!
13
00:00:44,666 --> 00:00:46,166
Vou lá ver se tem grana.
14
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
Tô aqui de inocente.
15
00:00:48,625 --> 00:00:50,666
É cangaceiro,
pra estar com nós?
16
00:00:50,750 --> 00:00:52,958
Esse cabra aí é teu irmão. Teu irmão!
17
00:00:53,041 --> 00:00:55,333
Trabalhei em banco, Dinorah.
Consigo um roubo melhor.
18
00:00:58,041 --> 00:01:00,916
Isso aqui, ó,
é por conta do banco, porra!
19
00:01:04,375 --> 00:01:05,208
Hm...
20
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
Tu estava era morto.
21
00:01:09,791 --> 00:01:11,708
Agora, tu aparecesse vivo.
22
00:01:14,875 --> 00:01:16,916
Chegasse no meio de uma eleição...
23
00:01:17,208 --> 00:01:20,125
- Um homem de verdade...
- Empurra!
24
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
Viesse apoiar assim, do nada,
25
00:01:23,541 --> 00:01:25,083
o candidato da oposição.
26
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
Quanto precisa
pra ganhar essa eleição?
27
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Tem quatro milhões aí.
28
00:01:31,208 --> 00:01:32,500
Agora é outra conversa.
29
00:01:32,916 --> 00:01:34,583
Chega de Maleiro naquele gabinete.
30
00:01:35,000 --> 00:01:37,541
Trepar com cangaceiro
é parte do acordo também?
31
00:01:38,500 --> 00:01:40,458
E depois tentaram matar
o prefeito.
32
00:01:42,250 --> 00:01:43,750
Que porra é essa, Pixinga?
33
00:01:43,833 --> 00:01:45,833
Um mandado de busca pra tu, candidato.
34
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Sabe o que fez
com Dinorah e Dilvânia?
35
00:01:48,375 --> 00:01:50,708
Esse filho da puta estuprou minhas irmãs
quando pequenas.
36
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Entendeu agora por que a Dinorah fez isso?
37
00:01:53,625 --> 00:01:55,708
Se alguém tiver
qualquer informação
38
00:01:55,791 --> 00:01:59,000
que possa nos levar aos covardes
que fizeram isso com meu filho,
39
00:01:59,083 --> 00:01:59,916
que se manifeste.
40
00:02:00,000 --> 00:02:01,958
Quem fez isso
foram os cangaceiros.
41
00:02:02,041 --> 00:02:03,708
Quando você for reeleito,
42
00:02:04,083 --> 00:02:06,875
aí você declara aberta
a temporada de caça.
43
00:02:06,958 --> 00:02:08,875
Essa Irmandade das Três,
44
00:02:08,958 --> 00:02:10,000
sabe o que é?
45
00:02:10,833 --> 00:02:12,291
Aquilo ali é o crime!
46
00:02:12,916 --> 00:02:14,000
É ou não é?
47
00:02:14,083 --> 00:02:16,875
Quem brinca com a fé dos outros
tem que arder
48
00:02:16,958 --> 00:02:18,208
no fogo do inferno!
49
00:02:20,583 --> 00:02:23,000
É nós contra eles!
50
00:02:24,583 --> 00:02:27,208
Porra! Vamos fazer um braseiro!
51
00:02:33,625 --> 00:02:36,291
Joga em tudo! Vamos, caralho!
52
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
Socorro!
53
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
Não, não!
54
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
Pai!
55
00:02:45,083 --> 00:02:46,708
Pai!
56
00:02:46,791 --> 00:02:49,375
Eu sei que eu sou um bom pai.
57
00:02:49,916 --> 00:02:53,083
Você é o melhor pai
que eu poderia ter tido, seu Ernesto.
58
00:02:53,166 --> 00:02:54,458
Pai!
59
00:02:57,416 --> 00:02:59,583
Ubaldo!
60
00:03:07,000 --> 00:03:08,916
Não!
61
00:03:12,375 --> 00:03:13,250
Não!
62
00:03:17,916 --> 00:03:20,083
Pare!
63
00:03:20,166 --> 00:03:21,416
Acabe com isso!
64
00:03:21,791 --> 00:03:22,833
Acabe!
65
00:03:25,916 --> 00:03:27,041
Pelo diabo!
66
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Pare!
67
00:03:34,208 --> 00:03:35,333
Pare!
68
00:03:35,791 --> 00:03:38,458
Eu quero morrer!
69
00:03:39,541 --> 00:03:41,041
Para!
70
00:03:46,708 --> 00:03:47,750
Pare!
71
00:04:11,708 --> 00:04:12,791
Tu vai morrer.
72
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
Mas não se apresse, não.
73
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Tu teve pressa de ser um traidor?
Então se aguente.
74
00:04:23,416 --> 00:04:24,916
Palavra é palavra.
75
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
E tem que cumprir.
76
00:05:02,625 --> 00:05:05,041
Respira, respira, respira.
77
00:05:05,125 --> 00:05:07,458
Respira, respira...
78
00:05:07,541 --> 00:05:11,250
Empurra, empurra!
79
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
Respira, Val!
80
00:05:14,250 --> 00:05:16,708
Respira, minha irmã! Respira!
81
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
Força, irmã! Força!
82
00:05:18,916 --> 00:05:21,625
Força! Respira fundo!
83
00:05:21,708 --> 00:05:25,125
Força, força, força!
84
00:05:25,208 --> 00:05:30,208
Isso!
85
00:05:36,583 --> 00:05:39,250
Meu Deus, minha irmã!
86
00:05:39,333 --> 00:05:41,166
Minha irmã! Nasceu, minha irmã!
87
00:05:41,583 --> 00:05:42,750
Nasceu!
88
00:05:52,291 --> 00:05:54,125
Respira, respira.
89
00:06:01,041 --> 00:06:03,166
Chora, neném, chora!
90
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
Chora!
91
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
Calma.
92
00:06:14,916 --> 00:06:17,250
Calma.
93
00:06:17,833 --> 00:06:19,583
Val, minha filha. Calma.
94
00:06:26,500 --> 00:06:27,416
Valdetária!
95
00:06:30,208 --> 00:06:31,333
Minha Nossa Senhora!
96
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Ó, Maria, concebida sem pecado,
97
00:06:49,208 --> 00:06:51,083
rogai por nós que recorremos a vós.
98
00:06:51,166 --> 00:06:54,333
- Senhor, Deus misericordioso...
- Ó, Maria, concebida sem pecado...
99
00:06:57,750 --> 00:07:01,041
Maria, concebida sem pecado,
rogai por nós que recorremos a vós.
100
00:07:01,125 --> 00:07:04,166
- Intercede junto a teu filho.
- Maria, concebida sem pecado...
101
00:07:04,250 --> 00:07:06,375
Por favor!
102
00:07:06,458 --> 00:07:08,375
Rogai por nós que...
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,708
Dilvânia.
104
00:07:26,791 --> 00:07:29,083
Maria Dilvânia Vaqueiro.
105
00:08:42,791 --> 00:08:44,250
Porra!
106
00:08:45,916 --> 00:08:47,166
Passaram teu pai, Ubaldo.
107
00:08:48,708 --> 00:08:51,583
Tocaram fogo na porra da igreja!
Mataram teu pai!
108
00:08:52,208 --> 00:08:53,833
Por causa de política, meu irmão!
109
00:09:00,458 --> 00:09:03,250
Só porque eles têm dinheiro!
Só porque têm dinheiro!
110
00:09:04,166 --> 00:09:07,250
Cratará é assim!
Cratará é assim! Eu tô cansada, Ubaldo!
111
00:09:09,041 --> 00:09:11,000
Vai, caralho!
Vai, caralho! Vai, caralho!
112
00:09:19,583 --> 00:09:21,666
O pau vai torar! A senhora não sai!
113
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
- O que vocês estão fazendo?
- Maleiro!
114
00:09:24,666 --> 00:09:26,250
Apareça, seu covarde de merda!
115
00:09:26,333 --> 00:09:27,375
Tu é candidato.
116
00:09:28,375 --> 00:09:30,375
- Deixa que resolvo.
- Maleiro! Aparece, caralho!
117
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Aparece, covarde de merda!
118
00:09:33,666 --> 00:09:35,375
- Bora!
- Aparece, porra!
119
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
- Aparece, seu covarde!
- Ô, ô, ô!
120
00:09:40,083 --> 00:09:41,458
Cadê seu filho, porra?
121
00:09:41,833 --> 00:09:44,000
Cadê seu filho,
aquele escroto filho da puta?
122
00:09:44,083 --> 00:09:47,458
- O que é tão urgente, rapaz?
- Você matou meu pai!
123
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
Manda abaixar, caralho!
124
00:09:49,041 --> 00:09:50,333
Baixa essa arma, menina!
125
00:09:50,416 --> 00:09:53,166
- Por favor, não vai!
- Só sai quando eu mandar. Vai!
126
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
- Manda eles abaixarem primeiro!
- Baixa a porcaria dessas armas!
127
00:09:58,583 --> 00:10:00,083
Vai embora da minha casa!
128
00:10:00,166 --> 00:10:02,625
- Que porra é essa?
- O caralho, filho da puta!
129
00:10:02,708 --> 00:10:05,666
- Que porra é essa?
- Atira, filho da puta!
130
00:10:05,750 --> 00:10:08,916
- Pega teu irmão e vai embora!
- Atira, filho da puta!
131
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Baixa a arma, Gastão!
132
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
- Você matou meu pai, porra!
- Chega! Chega!
133
00:10:13,166 --> 00:10:15,500
- Você matou meu pai! Covarde!
- Vai embora!
134
00:10:15,583 --> 00:10:17,000
Mandaram queimar nossa igreja!
135
00:10:17,083 --> 00:10:18,666
- Chega!
- Gastão!
136
00:10:18,750 --> 00:10:20,166
Baixa essa arma.
137
00:10:20,500 --> 00:10:21,458
Baixa a arma.
138
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Cuide do seu irmão.
139
00:10:26,833 --> 00:10:27,750
Chega.
140
00:10:30,500 --> 00:10:32,333
Não quero mais morte aqui.
141
00:10:32,666 --> 00:10:34,500
Alguém
com quem se pode conversar!
142
00:10:34,583 --> 00:10:36,375
Meus meninos estão machucados.
143
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
Eu sinto muito.
144
00:10:38,291 --> 00:10:41,166
E não.
A gente não tem nada a ver com isso.
145
00:10:41,625 --> 00:10:44,541
Ninguém aqui mandou tocar fogo
na igreja de vocês.
146
00:10:44,625 --> 00:10:46,083
Muito menos matar alguém.
147
00:10:46,166 --> 00:10:49,958
A única coisa que quero
da tua comunidade, Zeza, é voto.
148
00:10:51,125 --> 00:10:52,291
E digo mais.
149
00:10:52,375 --> 00:10:55,291
Se estivesse no lugar dele,
eu também ia querer fazer justiça.
150
00:10:55,375 --> 00:10:58,250
- E se eu queimar seu filho?
- Mas não é aqui!
151
00:10:58,666 --> 00:11:00,625
Pixinga está com os incendiários.
152
00:11:01,000 --> 00:11:02,625
Se tu quiser, a gente resolve.
153
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
Não!
154
00:11:06,291 --> 00:11:07,791
Não somos disso.
155
00:11:11,458 --> 00:11:13,791
- Vamos, Ubaldo. Dinorah.
- Vou te queimar vivo, porra.
156
00:11:14,708 --> 00:11:16,208
- Pra dentro.
- Queimar vivo.
157
00:11:16,291 --> 00:11:17,791
- Queima.
- Vou te queimar vivo.
158
00:11:17,875 --> 00:11:19,166
Olha bem pra minha cara!
159
00:11:19,250 --> 00:11:21,458
Isso é o que tenho pra tu, safado!
160
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
- Chega, Gastão.
- Vaza, lixo!
161
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Dois lixos!
162
00:11:25,708 --> 00:11:27,625
Canastrão do caralho! Canastrão!
163
00:11:27,708 --> 00:11:29,833
- Pra dentro! Passa!
- Sai daqui!
164
00:11:29,916 --> 00:11:30,833
Vamos, Dinorah.
165
00:12:04,791 --> 00:12:05,625
Com licença.
166
00:12:10,458 --> 00:12:11,291
Licença.
167
00:12:12,250 --> 00:12:13,083
Pai...
168
00:12:24,375 --> 00:12:26,375
Tá faltando um botão aqui, meu pai.
169
00:12:32,625 --> 00:12:33,750
Tá bonitão.
170
00:12:35,083 --> 00:12:37,166
A gente precisa
fazer dinheiro logo, macho.
171
00:12:37,708 --> 00:12:38,791
Queimou tudo?
172
00:12:38,875 --> 00:12:40,083
Aproveita nadinha?
173
00:12:41,166 --> 00:12:43,125
Pendurei o caixão no fiado, porra.
174
00:12:44,583 --> 00:12:45,875
Sobrou nem pro defunto.
175
00:12:45,958 --> 00:12:48,375
Era melhor
que tivesse deixado no banco, visse?
176
00:12:48,458 --> 00:12:49,916
Uma mola da porra...
177
00:12:51,125 --> 00:12:54,166
Lá em casa, o negócio tá peso também.
178
00:13:02,500 --> 00:13:03,333
Valeu.
179
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Alistamento?
180
00:13:30,916 --> 00:13:31,750
E aí, Ubaldo?
181
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
E aí, meu mano?
182
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
Mataram meu pai, mano.
183
00:13:57,750 --> 00:13:59,875
Eu vou passar todo mundo nessa porra.
184
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
Agora você precisa esfriar
essa cabeça.
185
00:14:22,166 --> 00:14:24,416
Meus sentimentos.
Foi uma tragédia.
186
00:14:24,500 --> 00:14:25,333
Obrigado.
187
00:14:25,416 --> 00:14:27,500
- Contem com a gente.
- Obrigada.
188
00:14:31,458 --> 00:14:32,375
Ubaldo.
189
00:14:34,541 --> 00:14:36,333
Deus abençoe.
190
00:14:37,250 --> 00:14:38,333
Abençoado estou.
191
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
O que veio fazer aqui, porra?
192
00:14:44,500 --> 00:14:46,541
Ubaldo, como você está?
193
00:14:50,916 --> 00:14:51,750
Com licença.
194
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
- Oi, Zeza.
- Aí, Leinneane.
195
00:14:58,166 --> 00:15:00,041
Foi uma tragédia.
Contem com a...
196
00:15:04,875 --> 00:15:06,958
O que ela tá falando? Não tô entendendo.
197
00:15:07,041 --> 00:15:08,833
Não tô conseguindo entender você.
198
00:15:08,916 --> 00:15:11,000
Ela tá pedindo
pra dar uma segurada
199
00:15:11,083 --> 00:15:13,708
na simpatia de campanha,
pro pessoal não entender errado.
200
00:15:14,625 --> 00:15:16,250
Claro. Claro, Paulino. Claro.
201
00:15:17,916 --> 00:15:20,166
- Meus sentimentos.
- Fica à vontade aí, Paulino.
202
00:15:20,666 --> 00:15:23,333
Qualquer coisa
que a gente puder fazer... Tá?
203
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
Eu vou ali tomar um café com Leinneane.
204
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
Bora ali.
205
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Obrigado por ter vindo.
206
00:15:36,250 --> 00:15:37,958
Três mil quilômetros, mano.
207
00:15:38,458 --> 00:15:39,958
Você tá longe de casa, Ubaldo.
208
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Te dar um papo reto:
209
00:15:44,666 --> 00:15:47,291
enterra o pai,
arruma tuas coisas, vamos meter o pé.
210
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
Vamos embora daqui.
211
00:15:50,958 --> 00:15:53,250
Passa um tempo aqui, porra.
Conhece a família.
212
00:15:53,916 --> 00:15:54,791
Se liga.
213
00:15:54,875 --> 00:15:56,083
O esquema cresceu lá.
214
00:15:56,625 --> 00:15:58,416
Até o chato do Carioca tá junto.
215
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
Tem espaço pra você.
216
00:16:05,541 --> 00:16:07,125
Você não é daqui, mano.
217
00:16:10,125 --> 00:16:11,166
Eu sou daqui.
218
00:16:12,041 --> 00:16:13,125
Eu só não sabia.
219
00:16:14,125 --> 00:16:16,750
O enterro é por nossa conta.
Pode ficar tranquila.
220
00:16:19,375 --> 00:16:20,875
Não é só isso, Leinneane.
221
00:16:22,708 --> 00:16:26,666
Do terreno, eu já devia 500 mil ao banco.
Com o leilão, foi pra 700.
222
00:16:27,041 --> 00:16:29,916
Tem duas parcelas que já venceram.
Preciso pagar logo, tá ligada?
223
00:16:30,708 --> 00:16:34,000
Ali, acolá, tem pelo menos 80 pessoas
que dependem da gente.
224
00:16:34,916 --> 00:16:36,125
Tô entendendo.
225
00:16:36,583 --> 00:16:38,083
Mas não tenho muito mais.
226
00:16:38,583 --> 00:16:41,000
Você sabe,
a campanha demanda muita grana, né?
227
00:16:42,041 --> 00:16:45,458
Vou ver o que sobrou.
Com certeza a gente vai arrumar um jeito.
228
00:16:46,416 --> 00:16:47,750
Tem que desenrolar logo,
229
00:16:47,833 --> 00:16:50,708
senão o banco vai botar as terras
no leilão de novo.
230
00:16:51,125 --> 00:16:54,000
Minha tia não pode ficar
sem teto em cima da cabeça.
231
00:17:02,083 --> 00:17:03,375
Deus, Pai Santo,
232
00:17:03,458 --> 00:17:05,541
eterno e todo-poderoso,
233
00:17:06,000 --> 00:17:08,708
nós vos pedimos pelo nosso irmão Ernesto,
234
00:17:09,458 --> 00:17:11,250
que chamastes dessa vida.
235
00:17:11,625 --> 00:17:14,291
Que ele, tendo passado pela morte,
236
00:17:14,375 --> 00:17:18,458
encontre, no teu reino,
a paz e a vida eterna.
237
00:17:18,541 --> 00:17:19,875
- Amém.
- Amém.
238
00:17:19,958 --> 00:17:21,875
Pai Nosso que estais nos céus,
239
00:17:21,958 --> 00:17:24,416
santificado seja o Vosso nome,
240
00:17:24,708 --> 00:17:26,708
venha a nós o Vosso reino,
241
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
seja feita a Vossa vontade
242
00:17:29,208 --> 00:17:31,708
assim na terra como no céu.
243
00:17:31,791 --> 00:17:34,416
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
244
00:17:34,500 --> 00:17:36,833
perdoai as nossas ofensas...
245
00:17:36,916 --> 00:17:40,250
...assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.
246
00:17:40,625 --> 00:17:43,250
E não nos deixeis cair em tentação,
247
00:17:43,333 --> 00:17:45,416
mas livrai-nos do mal. Amém.
248
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
Pai!
249
00:18:16,583 --> 00:18:18,083
Dá tchau pro seu pai, vem.
250
00:18:19,125 --> 00:18:20,083
Dá tchau pra ele.
251
00:19:01,083 --> 00:19:02,791
Dinorah, se liga.
252
00:19:03,500 --> 00:19:06,666
Pixinga e os pariceiros dele acabaram
de passar na estradinha de terra.
253
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
Tem um camburão.
Os cabras devem estar dentro. Agiliza.
254
00:19:09,583 --> 00:19:10,541
Beleza.
255
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Cuida.
256
00:19:14,208 --> 00:19:15,041
Tá na hora?
257
00:19:16,125 --> 00:19:17,916
- O que tá acontecendo?
- Valeu, Raul.
258
00:19:18,583 --> 00:19:20,083
- Aonde você vai, mano?
- Se cuide.
259
00:19:20,500 --> 00:19:21,583
Volta pra casa.
260
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
Ei, Ubaldo!
261
00:19:25,000 --> 00:19:26,791
Sabe que pode contar comigo, não é?
262
00:20:21,791 --> 00:20:24,666
Cabeça de gelo.
Os vagabundos estão no carro de trás.
263
00:20:39,000 --> 00:20:41,291
Não, porra!
Não, caralho! Não, não!
264
00:20:41,375 --> 00:20:42,666
Caralho!
265
00:20:44,458 --> 00:20:45,500
Caralho!
266
00:20:47,083 --> 00:20:47,916
Caralho, porra!
267
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
Bora, porra! Sai!
268
00:20:58,375 --> 00:21:00,458
- Todo mundo sai do carro, caralho!
- Calma!
269
00:21:00,541 --> 00:21:02,625
- Sai, porra! Vai!
- No chão!
270
00:21:02,708 --> 00:21:04,625
- Vai, filho da puta!
- Aqui!
271
00:21:04,708 --> 00:21:07,541
- Olha pro chão!
- No chão! No chão!
272
00:21:07,625 --> 00:21:09,541
- Desce.
- Desce, caralho!
273
00:21:09,625 --> 00:21:10,583
Desce, filho da puta!
274
00:21:10,666 --> 00:21:12,708
- Vai, vai.
- Vai, vai, vai.
275
00:21:12,791 --> 00:21:14,250
- Porra!
- Pixinga?
276
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
- No chão! Deita!
- Deita, filho da puta!
277
00:21:17,500 --> 00:21:21,041
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Pro chão, porra! Pro chão!
278
00:21:24,041 --> 00:21:25,500
Não, não, não, não.
279
00:21:25,583 --> 00:21:27,666
- Ele tá vindo!
- Não...
280
00:21:27,750 --> 00:21:28,708
Calma, calma!
281
00:21:36,375 --> 00:21:37,333
Não!
282
00:21:37,416 --> 00:21:40,625
- Calma! Calma aí, irmão.
- Por favor! Calma, calma, calma!
283
00:21:41,916 --> 00:21:42,750
Pixinga?
284
00:21:44,208 --> 00:21:47,416
- Para! Eu sou pai!
- Quem mandou queimar a igreja?
285
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
Quem foi que mandou tocar fogo na igreja?
286
00:21:50,250 --> 00:21:53,541
- Não! Foi uma doideira.
- O filho da puta do Gastão?
287
00:21:55,041 --> 00:21:58,750
Fala, porra!
288
00:22:04,375 --> 00:22:07,416
- Por favor, eu sou pai!
- Olha pra minha cara.
289
00:22:07,500 --> 00:22:08,958
Olha pra minha cara, porra!
290
00:22:09,041 --> 00:22:11,333
Peraí, porra. Peraí, eu sou pai.
291
00:22:11,416 --> 00:22:13,500
- O caralho.
- Tenho dois filhos.
292
00:22:13,583 --> 00:22:15,083
Doideira é o caralho, porra!
293
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Perdoa, cara, perdoa!
294
00:22:16,333 --> 00:22:18,750
- Cala a boca!
- Calma, irmão!
295
00:22:18,833 --> 00:22:22,250
Olha pra minha cara. Não esquece
quando queimar no inferno, filho da puta.
296
00:22:22,333 --> 00:22:23,291
Não, não!
297
00:22:23,375 --> 00:22:24,416
Porra!
298
00:22:24,500 --> 00:22:27,375
Pariu...
299
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
Caralho!
300
00:22:50,833 --> 00:22:55,125
♪ Que caminho tão escuro ♪
301
00:22:57,708 --> 00:23:02,000
- Porra! Pro chão!
- ♪ E tão cheio de areia ♪
302
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
Ei!
303
00:23:04,375 --> 00:23:07,333
♪ Que caminho tão escuro ♪
304
00:23:07,416 --> 00:23:09,250
- Vem comigo.
- Me larga, porra!
305
00:23:09,333 --> 00:23:11,041
- Solta, caralho!
- Vem comigo agora.
306
00:23:11,125 --> 00:23:13,291
♪ E tão cheio de areia ♪
307
00:23:13,375 --> 00:23:16,166
- Tirar você daqui. Bora. Vem.
- Olha pro chão!
308
00:23:16,250 --> 00:23:20,875
- ♪ Aonde Preto Velho foi morar ♪
- Porra! Me dá essa porra aqui!
309
00:23:21,958 --> 00:23:26,666
♪ Com Nossa Senhora das Candeias ♪
310
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Olha pro chão! Olha pro chão!
311
00:23:34,125 --> 00:23:38,916
♪ Com Nossa Senhora das Candeias ♪
312
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
♪ Sete flores ♪
313
00:23:43,291 --> 00:23:46,708
♪ Me acompanham ♪
314
00:23:47,625 --> 00:23:52,541
♪ Sete velas me alumeiam ♪
315
00:23:53,666 --> 00:23:55,250
♪ É caminho ♪
316
00:23:55,333 --> 00:23:56,291
♪ É caminho ♪
317
00:23:56,375 --> 00:23:58,208
♪ É caminho ♪
318
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
- Qual foi a merda?
- Conte o que fez.
319
00:24:06,958 --> 00:24:08,583
Vai, Ubaldo. Fala.
320
00:24:10,791 --> 00:24:12,916
- Vai ficar nessa, é?
- Pixinga morreu, porra.
321
00:24:13,000 --> 00:24:14,250
- Pixinga?
- É, Pixinga.
322
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
Puta que pariu, galera!
323
00:24:18,208 --> 00:24:19,291
Como foi isso, Ubaldo?
324
00:24:20,750 --> 00:24:21,791
Fala, Ubaldo!
325
00:24:21,875 --> 00:24:22,916
Foi um acidente, porra!
326
00:24:23,375 --> 00:24:25,166
- Foi acidente, não.
- Foi, porra!
327
00:24:25,250 --> 00:24:28,125
Acidente! Eu botei arma
na cabeça dele e dei um tiro?
328
00:24:28,208 --> 00:24:29,708
O cara estava dentro do carro!
329
00:24:29,791 --> 00:24:32,375
Você foi irresponsável.
Ia matar a gente feito camicase.
330
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
- Tomar no cu.
- Tô tomando por sua causa.
331
00:24:34,875 --> 00:24:37,750
Não importa se foi acidente
ou caralho de asa,
332
00:24:37,833 --> 00:24:39,458
vai ter que resolver essa merda!
333
00:24:39,833 --> 00:24:43,208
Cagou? Vai limpar o cu, Ubaldo!
Perdeu a arma e o carro!
334
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Resolver, Ubaldo!
E resolver isso agora, porra!
335
00:24:46,750 --> 00:24:47,875
Vá se foder, porra!
336
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
Vá você, seu merda!
337
00:24:51,791 --> 00:24:54,083
Delegado morto, chacina...
338
00:24:54,541 --> 00:24:56,125
Pegamos em merda, porra.
339
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
Nós vamos ter que dar um tempo.
340
00:24:58,875 --> 00:25:00,666
Quem precisa dar tempo sou eu!
341
00:25:02,541 --> 00:25:03,458
Porra.
342
00:25:05,541 --> 00:25:06,791
Eu que preciso de tempo!
343
00:25:07,666 --> 00:25:08,958
Se foder todo mundo.
344
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
- Bisonho de merda!
- Vá tomar no seu cu!
345
00:25:12,583 --> 00:25:16,541
- Sabe o que é perder um pai? Você sabe!
- Quem matou não foi Pixinga.
346
00:25:16,625 --> 00:25:18,416
- Vá tomar no cu.
- Vai embora.
347
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
♪ Sete anjos me acompanham ♪
348
00:25:23,041 --> 00:25:27,458
♪ Sete flores me acompanham ♪
349
00:25:27,750 --> 00:25:32,375
♪ Sete velas me alumeiam ♪
350
00:25:35,500 --> 00:25:41,250
♪ Sete anjos me acompanham ♪
351
00:25:42,875 --> 00:25:47,833
♪ Sete velas me alumeiam ♪
352
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
♪ Ao caminhador ♪
353
00:25:52,875 --> 00:25:54,125
♪ Ao caminhador ♪
354
00:25:55,583 --> 00:25:57,625
♪ Exe, Exe ♪
355
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
♪ Tá me ouvindo? ♪
356
00:26:29,666 --> 00:26:31,166
Esse cara estava no meio?
357
00:26:35,416 --> 00:26:37,500
Dava
pra reconhecer nada, não, doutora.
358
00:26:38,833 --> 00:26:40,791
Os caras vieram todos de cara coberta.
359
00:26:40,875 --> 00:26:42,375
Já chegaram dando o bote, já.
360
00:26:42,875 --> 00:26:44,250
Chegaram e dominaram tudo.
361
00:26:44,791 --> 00:26:46,208
Foram metendo bala.
362
00:26:46,291 --> 00:26:48,375
Então quem atirou
conhecia as vítimas, né?
363
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Provavelmente que sim.
364
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
Os caras já vieram certo, já.
365
00:26:54,458 --> 00:26:56,250
Apagaram e foram embora, como eu falei.
366
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
Surpreendeu todo mundo, foi muito rápido.
367
00:27:02,708 --> 00:27:04,250
- Doutora...
- Hm?
368
00:27:04,708 --> 00:27:07,333
O que a gente faz
sem o Pixinga?
369
00:27:07,833 --> 00:27:08,666
Oxe...
370
00:27:09,750 --> 00:27:10,708
Tô aqui, não tô?
371
00:27:12,083 --> 00:27:13,666
Quem fez isso vai pagar, porra.
372
00:27:14,291 --> 00:27:15,125
Me dá.
373
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Alô, meu povo de Cratará!
374
00:27:21,666 --> 00:27:23,458
Paulino... Paulino...
375
00:27:23,916 --> 00:27:27,000
Paulino Leite
vai trazer a segurança hídrica
376
00:27:27,083 --> 00:27:30,333
que Cratará tanto merece!
377
00:27:30,416 --> 00:27:33,666
Queremos água! Queremos leite!
378
00:27:34,000 --> 00:27:38,750
Paulino Leite para prefeito! Você, 32!
379
00:27:42,958 --> 00:27:46,291
Paulino Leite
vai trazer a segurança hídrica
380
00:27:46,375 --> 00:27:48,916
que Cratará tanto merece!
381
00:27:50,208 --> 00:27:53,583
Queremos água! Queremos leite!
382
00:27:54,041 --> 00:27:57,708
Paulino Leite para prefeito! Você, 32!
383
00:28:22,666 --> 00:28:25,583
♪ Deve ser ruim ♪
384
00:28:28,541 --> 00:28:29,833
♪ Deve ser ruim ♪
385
00:28:33,291 --> 00:28:36,916
♪ Não ter onde ficar ♪
386
00:28:39,041 --> 00:28:42,458
♪ Completamente sozinha ♪
387
00:28:45,000 --> 00:28:48,916
♪ Como uma pedra a rolar ♪
388
00:29:03,750 --> 00:29:05,833
- Vocês todos!
- Ei! Ei!
389
00:29:07,375 --> 00:29:08,875
Não quer que mexa o quê?
390
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Que é isso, menina?
391
00:29:17,041 --> 00:29:18,000
Que foi?
392
00:29:18,416 --> 00:29:21,500
Dilvânia, Zeza achou
que tu já tinha recolhido tudo.
393
00:29:22,291 --> 00:29:24,250
Eu já entendi. Parou, parou, parou, parou.
394
00:29:25,375 --> 00:29:26,333
Desculpa, tá?
395
00:29:29,166 --> 00:29:30,041
Tá bom.
396
00:29:44,000 --> 00:29:47,166
- Oxente, Tereza. Acabaram já?
- Dilvânia não quer que mexa lá.
397
00:29:47,250 --> 00:29:49,583
Não quer que mexa?
Não combinou que ia tirar?
398
00:29:54,333 --> 00:29:55,166
Di!
399
00:30:02,958 --> 00:30:04,083
Fala comigo aí.
400
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Procurando o quê?
401
00:30:23,541 --> 00:30:25,666
Eu vou levantar essa igreja pra você.
402
00:30:26,958 --> 00:30:28,250
Botar ela de pé.
403
00:30:33,041 --> 00:30:36,750
Nem que eu venda minhas calcinhas,
vou botar essa irmandade de pé pra você.
404
00:30:37,166 --> 00:30:38,000
Bote fé.
405
00:30:42,166 --> 00:30:45,166
E tu já recebeu o sinal
que estava procurando?
406
00:30:51,208 --> 00:30:52,750
Ele vai falar com você.
407
00:30:55,750 --> 00:30:56,583
Ouviu?
408
00:30:57,458 --> 00:31:00,208
Deus fala com você
e sempre vai falar de novo.
409
00:31:05,750 --> 00:31:08,458
Quando Ele falar,
você vai dizer pra Ele assim:
410
00:31:10,291 --> 00:31:13,458
"Deus, ajude minha irmã, ela fica
muito aperreada quando me vê assim.
411
00:31:18,083 --> 00:31:21,375
E quando vê Ubaldo do jeito que ele tá,
fica aperreada também."
412
00:31:35,916 --> 00:31:38,333
Eu ligo pra ele, chama, chama,
ninguém atende.
413
00:31:39,208 --> 00:31:40,041
Tá...
414
00:31:41,333 --> 00:31:42,916
Tá com a cabeça doida aí.
415
00:31:49,916 --> 00:31:50,750
Peraí!
416
00:31:55,458 --> 00:31:58,625
Vou sair mais os meninos pra procurar.
Vou trazer ele pra casa.
417
00:32:02,500 --> 00:32:05,166
Ei, Ubaldo.
Que mágoa do caralho é essa? Responde.
418
00:32:08,083 --> 00:32:10,166
Te amo, te amo.
419
00:32:10,250 --> 00:32:12,250
Te amo, te amo, te amo...
420
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Te amo.
421
00:32:17,416 --> 00:32:19,041
Te amo.
422
00:32:22,041 --> 00:32:24,125
Trazer um birilo bem bonito pra tu, tá?
423
00:32:34,541 --> 00:32:35,375
E aí?
424
00:32:35,958 --> 00:32:37,458
Se estiver ligando, nem adianta.
425
00:32:38,458 --> 00:32:40,458
Socou no cu, o telefone.
426
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Tá magoado.
427
00:32:44,708 --> 00:32:47,375
E as armas, o carro? Queimaram já?
428
00:32:47,458 --> 00:32:49,416
Queimamos tudo. Sobrou nada.
429
00:32:51,666 --> 00:32:53,208
Tudo certo? Bora lá.
430
00:32:53,291 --> 00:32:54,125
Bora.
431
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
Bater no chifre. [gritando] Bora, Ubaldo!
432
00:33:33,833 --> 00:33:35,833
- Bora, Ubaldo!
- Ó a moto aí.
433
00:33:36,708 --> 00:33:37,958
O cara tá nas áreas.
434
00:33:38,666 --> 00:33:39,500
Ubaldo!
435
00:33:41,333 --> 00:33:42,166
Ubaldo!
436
00:33:44,500 --> 00:33:45,750
Uma mochila...
437
00:33:46,583 --> 00:33:48,375
Vê os documentos, se estão aí.
438
00:33:50,250 --> 00:33:51,708
Roupa tudo aqui, ó.
439
00:33:51,791 --> 00:33:54,250
Tudo aqui. Moto... O cara tá em Cratará.
440
00:33:54,333 --> 00:33:57,250
Meu irmão,
Ubaldo é cheio de frescura, bicho.
441
00:33:57,333 --> 00:33:58,666
Frescura o quê, Dinorah?
442
00:33:58,750 --> 00:34:00,083
O cara perdeu o pai.
443
00:34:00,166 --> 00:34:03,416
Tô falando que ele
podia estar desenrolando a tristeza dele
444
00:34:03,500 --> 00:34:05,041
com a gente. Fica se isolando...
445
00:34:05,125 --> 00:34:07,000
Mas o cara tá fodido, porra!
446
00:34:07,083 --> 00:34:11,416
Meu irmão, a igreja de Dilvânia queimou.
Ela tá com a galera desenrolando a parada.
447
00:34:11,500 --> 00:34:13,708
- Dinorah...
- É chorando e fazendo, Jeremias.
448
00:34:13,791 --> 00:34:16,583
A família do cara era o velho.
Quer ficar sozinho.
449
00:34:16,666 --> 00:34:18,666
- Sozinho?
- Passou a vida sozinho!
450
00:34:18,750 --> 00:34:22,000
Ele vai querer meter uma bala na cabeça.
Ubaldo é doido, parceiro.
451
00:34:22,083 --> 00:34:24,500
- Ubaldo é doido.
- Não é assim, não.
452
00:34:24,583 --> 00:34:26,666
Porra... Até eu, que estava lá dentro,
453
00:34:26,750 --> 00:34:28,833
que vi o velho lá, não consigo dormir!
454
00:34:28,916 --> 00:34:31,083
- Imagina ele, que é filho!
- Porra...
455
00:34:31,166 --> 00:34:34,083
- Aqui, nada. E aí?
- Ai, Ubaldo é foda...
456
00:34:34,166 --> 00:34:35,125
Tá não, meu irmão.
457
00:34:37,541 --> 00:34:39,958
Eu digo mais:
melhor não contar com ele.
458
00:34:40,041 --> 00:34:42,375
Preciso pagar a porra
das parcelas do terreno.
459
00:34:43,916 --> 00:34:44,875
Vai fazer como?
460
00:34:46,750 --> 00:34:49,375
Qual o banco com menos gente
que tu meteu?
461
00:34:50,500 --> 00:34:51,583
Não foi banco.
462
00:34:51,958 --> 00:34:54,333
Foi saque. Estilo Juscelino, tá ligado?
463
00:34:54,875 --> 00:34:56,958
Dá rock mais, não.
Tá comendo merda?
464
00:34:57,041 --> 00:34:58,291
Mas é rápido, porra!
465
00:35:01,750 --> 00:35:03,250
Tem que levar a grana, parceiro.
466
00:35:05,375 --> 00:35:06,750
Dá rock, sim, senhor.
467
00:35:09,083 --> 00:35:11,333
- Dá certo.
- Nós três na picapezinha...
468
00:35:11,416 --> 00:35:12,250
Uá!
469
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Tem que trabalhar, Tirolesa.
Quer ficar desempregado, porra?
470
00:35:17,000 --> 00:35:19,416
Aproveitar
que tá sem delegado nessa porra.
471
00:35:28,083 --> 00:35:28,958
Lei?
472
00:35:31,583 --> 00:35:32,458
Lei?
473
00:35:38,291 --> 00:35:39,458
Lei, preciso falar contigo.
474
00:35:41,041 --> 00:35:41,875
Que foi?
475
00:35:43,000 --> 00:35:45,625
Tenho duas notícias.
Uma é péssima, a outra é ruim.
476
00:35:47,000 --> 00:35:48,375
Que aconteceu?
477
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
Pixinga morreu.
478
00:35:51,666 --> 00:35:52,500
Como assim?
479
00:35:52,583 --> 00:35:55,875
Estava levando os vagabundos
que botaram fogo na igreja de Zeza.
480
00:35:55,958 --> 00:35:58,791
Apareceu gente, troca de tiro... Morreu.
481
00:35:59,625 --> 00:36:01,583
Ai, que horror.
482
00:36:03,500 --> 00:36:05,041
Tu acha que foram os Vaqueiros?
483
00:36:05,125 --> 00:36:06,083
Claro, né, Lei?
484
00:36:06,625 --> 00:36:07,708
Tu tem alguma dúvida?
485
00:36:08,500 --> 00:36:10,333
Só que, agora, mataram um delegado.
486
00:36:10,416 --> 00:36:11,916
A polícia vai cair em cima.
487
00:36:12,291 --> 00:36:14,625
Se a polícia bater aqui,
vai respingar pra gente.
488
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Isso não é bom.
489
00:36:18,125 --> 00:36:19,041
Que merda.
490
00:36:25,333 --> 00:36:26,625
O que pode ser pior?
491
00:36:28,125 --> 00:36:30,833
A Secretaria de Saúde
vai ter que ir pra Robéria.
492
00:36:30,916 --> 00:36:32,041
Como é?
493
00:36:32,125 --> 00:36:34,750
Sei que te prometi,
mas Robéria tem 400 funcionários
494
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
que vão votar em quem ela mandar.
495
00:36:36,708 --> 00:36:38,500
Me conhece há décadas,
tá botando dinheiro...
496
00:36:38,583 --> 00:36:40,750
Ela tá botando dinheiro?
497
00:36:41,291 --> 00:36:43,083
- Ela que tá botando dinheiro?
- Verdade.
498
00:36:43,500 --> 00:36:45,250
Calma.
499
00:36:45,333 --> 00:36:48,375
Lei, reta final da campanha,
tem que trazer todo mundo...
500
00:36:48,458 --> 00:36:50,208
Eu não sou todo mundo.
501
00:36:55,750 --> 00:36:56,666
Tá certo.
502
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
Saúde tá com Robéria,
503
00:37:00,666 --> 00:37:02,625
as obras estão com Carlinhos...
504
00:37:05,583 --> 00:37:06,708
Agora, Paulino,
505
00:37:08,041 --> 00:37:09,000
se for assim,
506
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
eu quero ser vice.
507
00:37:14,000 --> 00:37:15,916
Tu tá falando sério?
508
00:37:16,375 --> 00:37:17,833
- Vice-prefeita, Lei?
- Vice-pref...
509
00:37:17,916 --> 00:37:18,916
Não posso fazer isso.
510
00:37:19,375 --> 00:37:21,791
A essa altura do campeonato...
A eleição é domingo.
511
00:37:21,875 --> 00:37:25,833
Não pode é eu ficar sem nada.
Se fico sem nada, você fica sem dinheiro.
512
00:37:29,541 --> 00:37:32,166
Eu quero meu nome nas urnas.
513
00:37:32,500 --> 00:37:33,333
Tá ouvindo?
514
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
Vice-prefeita.
515
00:37:43,791 --> 00:37:45,000
Eu vou tentar.
516
00:37:45,083 --> 00:37:47,958
Mas, se eu conseguir botar
tua carinha bonita na urna,
517
00:37:48,666 --> 00:37:50,083
a gente vai estar junto.
518
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Lá fora e aqui dentro também.
519
00:37:55,750 --> 00:37:56,833
Entendeu, meu amor?
520
00:38:21,958 --> 00:38:22,833
Boa tarde.
521
00:38:23,250 --> 00:38:24,333
Boa tarde.
522
00:38:25,583 --> 00:38:29,458
A senhora me desculpe, mas preciso
conversar com vocês aqui da comunidade.
523
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
Sou a Diana. Vocês lembram de mim?
524
00:38:33,375 --> 00:38:34,458
Estamos lembrados.
525
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
É sobre o quê, doutora?
526
00:38:36,875 --> 00:38:40,666
Então, é que teve uma ocorrência
com os suspeitos de atear fogo aqui.
527
00:38:41,000 --> 00:38:43,625
Ocorrência foi
o que fizeram com a gente, doutora.
528
00:38:43,708 --> 00:38:46,125
Ninguém tá dizendo o contrário aqui, não,
dona Syzélia.
529
00:38:46,208 --> 00:38:48,875
Só não dá pra fazer justiça
com as próprias mãos.
530
00:38:48,958 --> 00:38:51,208
É, eu sei. É só Deus mesmo, né?
531
00:38:53,041 --> 00:38:54,833
Posso falar com Ubaldo e com Dinorah?
532
00:38:56,125 --> 00:38:57,375
Eles não estão aqui, não.
533
00:38:58,083 --> 00:39:00,791
Meus sobrinhos estão sendo convocados
pra falar com a polícia?
534
00:39:00,875 --> 00:39:03,041
Não, não. É só pra checar mesmo.
535
00:39:04,208 --> 00:39:05,541
Pois boa tarde, doutora.
536
00:39:12,291 --> 00:39:15,291
É isso.
Se vocês quiserem achar culpados,
537
00:39:15,375 --> 00:39:17,083
vão atrás dos Maleiros também.
538
00:39:17,708 --> 00:39:20,166
A senhora não se preocupe.
Eu vou futucar tudinho.
539
00:39:21,166 --> 00:39:22,000
É bom.
540
00:39:51,333 --> 00:39:54,958
Tem o que fazer não, porra?
Fica atrás de mim!
541
00:39:55,041 --> 00:39:56,916
Fica atrás de mim toda hora caminhando.
542
00:39:57,000 --> 00:40:00,166
Vá, porra! Vá!
543
00:40:02,625 --> 00:40:03,875
♪ Não era assim ♪
544
00:40:05,916 --> 00:40:09,458
♪ As pessoas lhe diziam para se cuidar ♪
545
00:40:09,541 --> 00:40:12,708
♪ Porque estava caindo e ia se queimar ♪
546
00:40:17,625 --> 00:40:21,750
♪ Você só sorria para ironizar ♪
547
00:40:23,458 --> 00:40:27,333
♪ Até dos que não tinham onde se deitar ♪
548
00:40:29,500 --> 00:40:33,958
♪ Agora não tem mais a empáfia... ♪
549
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
Mas, rapaz...
550
00:40:36,583 --> 00:40:38,250
Que danado é isso, Ubaldo?
551
00:40:38,333 --> 00:40:41,625
Já vai anoitecer, homem.
Entra aqui. Vem pra cá.
552
00:40:45,333 --> 00:40:46,750
Vai, entra aqui.
553
00:40:46,833 --> 00:40:48,541
- Começa, não, caralho!
- Deixa, deixa!
554
00:40:48,625 --> 00:40:51,083
- Estava me seguindo, porra!
- Deixa pra lá!
555
00:40:51,166 --> 00:40:53,083
♪ Deve ser ruim ♪
556
00:40:53,166 --> 00:40:54,666
- Dá isso aqui.
- O quê?
557
00:40:54,750 --> 00:40:56,000
Dá essa cachaça, homem!
558
00:40:56,958 --> 00:40:58,500
♪ Deve ser ruim ♪
559
00:40:59,083 --> 00:41:00,166
Mãe de Deus...
560
00:41:01,666 --> 00:41:05,291
♪ Não ter onde ficar ♪
561
00:41:07,583 --> 00:41:10,708
♪ Completamente sozinha ♪
562
00:41:13,416 --> 00:41:16,875
♪ Como uma pedra a rolar ♪
563
00:41:19,541 --> 00:41:22,916
Ti, ti, ti, ti, ti...
564
00:41:23,833 --> 00:41:24,791
Ti, ti, ti...
565
00:41:24,875 --> 00:41:27,291
E Leinneane, tia?
Falou alguma coisa da ajuda?
566
00:41:28,125 --> 00:41:28,958
Nada.
567
00:41:29,583 --> 00:41:31,166
Disse que o dinheiro foi todo.
568
00:41:32,000 --> 00:41:33,166
Aí não é foda?
569
00:41:34,791 --> 00:41:38,750
Fiz quatro milhões pra ela, ela não pode
custear uma parcela da dívida no banco?
570
00:41:41,333 --> 00:41:43,125
Quem será a uma hora dessa?
571
00:41:47,833 --> 00:41:48,958
E aí, Zeza?
572
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Waldomiro.
573
00:41:51,458 --> 00:41:53,250
- Acharam Ubaldo?
- Nada.
574
00:41:54,208 --> 00:41:56,583
- Eu achei.
- Graças a Deus! Cadê ele?
575
00:41:57,458 --> 00:41:59,500
Bebo, bebo, bebo.
576
00:41:59,875 --> 00:42:00,875
Tá lá em casa.
577
00:42:01,708 --> 00:42:02,666
Tá bem, tá bem.
578
00:42:04,041 --> 00:42:05,500
Encontrei ele mais um cavalo.
579
00:42:06,333 --> 00:42:08,333
- Um cavalo?
- Cavalão, é.
580
00:42:08,666 --> 00:42:11,833
- Mas, homem, por que não trouxe ele?
- E eu podia, Zeza?
581
00:42:11,916 --> 00:42:13,416
Trazer do jeito que ele estava?
582
00:42:14,291 --> 00:42:17,333
Quando falava em vir,
os olhinho do bichinho chegavam a marejar.
583
00:42:19,000 --> 00:42:20,250
Bora lá buscar ele, bora.
584
00:42:20,583 --> 00:42:22,666
Não,
deixa ele lá, deixa ele lá.
585
00:42:23,291 --> 00:42:24,791
Tá bem, ele tá bem guardado.
586
00:42:25,625 --> 00:42:27,250
Vamos entrar, Waldomiro?
Comer alguma coisa?
587
00:42:27,333 --> 00:42:28,583
O que tem aí?
588
00:42:29,166 --> 00:42:32,083
- Dá licença.
- Bolinho, pãozinho, cafezinho...
589
00:42:40,208 --> 00:42:42,416
Ô, Tirolesa, encontrei, visse?
590
00:42:43,666 --> 00:42:46,000
Não tá prestando.
Vai ser só nós três mesmo.
591
00:42:46,916 --> 00:42:47,791
Eu chego já.
592
00:43:39,375 --> 00:43:40,208
Vai, vai!
593
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
Vai, vai, vai!
594
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
- Por aqui!
- Tá.
595
00:43:53,333 --> 00:43:55,750
Isso, isso, isso, isso, isso aí!
596
00:44:02,541 --> 00:44:04,000
Pega.
597
00:44:08,083 --> 00:44:09,166
- Bora?
- Bora.
598
00:44:12,500 --> 00:44:14,916
Pescar, porra!
Vai, vai, vai, vai!
599
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Não tá indo, caralho!
600
00:44:20,041 --> 00:44:21,833
- Vai!
- Não tá indo, porra!
601
00:44:21,916 --> 00:44:23,583
Vai, vai, vai! Depressa, vai!
602
00:44:23,666 --> 00:44:25,125
Tô tentando, caralho!
603
00:44:25,791 --> 00:44:27,958
Pregado pra caralho, meu irmão!
604
00:44:28,041 --> 00:44:29,416
Vai! Vai!
605
00:44:30,083 --> 00:44:30,916
Porra!
606
00:44:31,000 --> 00:44:34,416
- Tá indo, caralho?
- Parou, parou! Parou, Dinorah!
607
00:44:36,500 --> 00:44:38,333
Caralho, Jeremias.
E agora, meu irmão?
608
00:44:38,416 --> 00:44:40,250
Caralho!
609
00:44:40,666 --> 00:44:43,958
Dá ré! Dá ré, vai!
Dá ré pra pegar embalo nesse caralho!
610
00:44:45,333 --> 00:44:47,833
Parou, parou!
Volta, volta, vai!
611
00:44:47,916 --> 00:44:49,583
Vai! Vai, vai!
612
00:44:49,666 --> 00:44:52,541
Vai com tudo, Dinorah! Vai, vai, vai!
613
00:44:53,500 --> 00:44:57,625
Vai, porra!
614
00:44:57,708 --> 00:45:01,166
Porra! Caralho! Toma, porra! Bora!
615
00:45:01,250 --> 00:45:03,375
Bora!
616
00:45:04,083 --> 00:45:06,000
Pega, porra!
617
00:45:34,250 --> 00:45:35,916
Tô no banho, Paulino.
618
00:45:38,291 --> 00:45:40,708
O pessoal do partido
só faltou comer meu fígado.
619
00:45:44,791 --> 00:45:46,416
Me chamaram de traidor.
620
00:45:47,625 --> 00:45:51,416
Teve tapa na mesa,
teve papel voando, dedo na cara...
621
00:45:52,416 --> 00:45:53,916
Showzinho completo.
622
00:46:00,833 --> 00:46:02,916
Mas eu consegui o que tu queria...
623
00:46:05,958 --> 00:46:07,250
vice-prefeita.
624
00:46:16,500 --> 00:46:18,833
Tá escondendo o riso por quê?
Não era isso?
625
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
Era.
626
00:46:24,500 --> 00:46:26,291
Tu não vai me agradecer, não, é?
627
00:46:36,291 --> 00:46:38,291
É tu que tem que me agradecer.
628
00:46:58,333 --> 00:47:00,291
Achei que o nosso casamento tinha acabado.
629
00:47:01,125 --> 00:47:02,000
Acabou.
630
00:47:02,791 --> 00:47:04,041
Tô fazendo o de sempre:
631
00:47:04,458 --> 00:47:05,541
o que eu quero...
632
00:47:06,708 --> 00:47:07,666
como eu quero.
633
00:47:17,000 --> 00:47:19,625
Tudo pintado, porra.
Tudo pintado aqui, ó.
634
00:47:20,041 --> 00:47:21,541
Caralho!
635
00:47:21,625 --> 00:47:25,333
- Devia ser crime fazer isso com dinheiro.
- Peraí que tia Zeza tá ali.
636
00:47:26,125 --> 00:47:27,500
Não dá pra lavar?
637
00:47:28,750 --> 00:47:31,458
- Essa de cinco aqui?
- Não, tá manchada, essa quizila.
638
00:47:31,541 --> 00:47:32,500
Dez...
639
00:47:33,416 --> 00:47:34,541
uma de cem...
640
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Porra!
641
00:47:38,416 --> 00:47:39,416
Caralho, Dinorah.
642
00:47:42,416 --> 00:47:43,958
Ô, ô, ô!
643
00:47:44,041 --> 00:47:45,791
Não, não. Ô, ô, ô!
644
00:47:45,875 --> 00:47:47,875
Ô, ô! Ô! Ô, ô, ô, ô!
645
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Ô! Ô! Ô!
646
00:47:49,875 --> 00:47:51,958
Para, ô, po... Ô, ô!
647
00:47:52,041 --> 00:47:54,083
Ô, ô!
648
00:47:54,166 --> 00:47:55,541
Vai! Vai! Ô!
649
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
Bora, Ubaldo!
Tá rolando a apuração!
650
00:47:57,833 --> 00:47:59,625
Vou, não! Tô ocupado!
651
00:48:00,625 --> 00:48:01,833
Vem!
652
00:48:03,041 --> 00:48:04,791
Ô!
653
00:48:04,875 --> 00:48:07,041
Ô! Vai, vai!
654
00:48:41,416 --> 00:48:43,750
Vou, não.
Já fiz demais por essa campanha.
655
00:48:44,375 --> 00:48:46,208
Tu chegou agora,
mas, nessa família,
656
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
a gente respeita mais velho,
respeita tradição, visse?
657
00:48:49,416 --> 00:48:50,583
Isso aqui é tradição.
658
00:48:52,416 --> 00:48:55,083
Sua tia trabalhou igual a uma cachorra
nessa campanha.
659
00:48:55,166 --> 00:48:58,166
Ela quer os irmãos juntos
na hora que o verme perder,
660
00:48:58,250 --> 00:48:59,125
então você vai.
661
00:49:00,000 --> 00:49:02,208
É por Zeza, não é pelos Leites, não.
662
00:49:02,791 --> 00:49:05,875
Você vai lavar seu sovaco podre,
vai botar uma camisa limpa.
663
00:49:06,333 --> 00:49:08,125
Vou lhe esperar aqui, depois lhe trago.
664
00:49:09,208 --> 00:49:10,041
Cuida.
665
00:49:37,083 --> 00:49:39,708
Tire muita onda, não,
que o bicho tá infarento.
666
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Tá mastigado, hein, macho?
667
00:49:42,333 --> 00:49:44,500
Vamos ver o que vai dar.
668
00:49:45,416 --> 00:49:47,708
Vá se foder, Jeremias.
669
00:49:48,750 --> 00:49:51,375
- Como tá a distribuição?
- Tá tudo certo.
670
00:49:51,458 --> 00:49:53,583
Estão faltando duas lá em cima.
671
00:50:03,166 --> 00:50:04,166
Caralho...
672
00:50:22,125 --> 00:50:24,083
Bora pra vitória, pessoal? Então vambora!
673
00:50:24,166 --> 00:50:26,125
Nosso prefeito!
674
00:50:26,208 --> 00:50:28,541
- Bom dia.
- Bom dia, senhor prefeito.
675
00:50:28,625 --> 00:50:29,583
Opa, prefeito.
676
00:50:31,666 --> 00:50:33,291
Ah...
677
00:50:33,375 --> 00:50:35,625
Você tá linda!
678
00:50:35,708 --> 00:50:36,916
Pai!
679
00:50:38,083 --> 00:50:39,333
- Sorte.
- Daqui a pouco.
680
00:50:40,041 --> 00:50:41,041
- Bora?
- Bora!
681
00:50:41,125 --> 00:50:42,083
E aí?
682
00:50:42,166 --> 00:50:44,791
- Prefeito.
- O resultado é daqui a 5min.
683
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Bora pra vitória ou não vamos, pessoal?
684
00:50:53,250 --> 00:50:56,208
- Rumo à vitória!
- Essa é pro senhor, viu?
685
00:50:59,541 --> 00:51:01,833
É, esqueça de mim, não, meu patrão.
686
00:51:18,916 --> 00:51:19,750
Tá bom.
687
00:51:20,125 --> 00:51:21,625
Tá. Obrigada.
688
00:51:50,708 --> 00:51:53,958
Ganhamos, Cratará!
689
00:51:54,041 --> 00:51:55,291
Puta que pariu!
690
00:51:57,666 --> 00:51:58,916
Que pariu, meu irmão!
691
00:51:59,375 --> 00:52:00,666
Dilvânia, porra!
692
00:52:01,208 --> 00:52:03,458
Caralho!
693
00:52:05,833 --> 00:52:09,166
Porra! Porra! Porra! Porra!
694
00:52:09,250 --> 00:52:10,416
Porra! Porra!
695
00:52:13,291 --> 00:52:16,958
Quem ganhou essa porra
foi você, não esse filho da puta.
696
00:52:17,041 --> 00:52:19,083
Parabéns, Ubaldo! Porra!
697
00:52:19,166 --> 00:52:21,791
- Paulino! Paulino!
- É nosso! É nosso!
698
00:52:21,875 --> 00:52:23,500
Olha Zeza, olha Zeza! Ó!
699
00:52:24,416 --> 00:52:26,833
Bora, tia Zeza!
700
00:52:26,916 --> 00:52:29,500
- Bora, Zeza!
- Essa é tia Zeza!
701
00:52:29,583 --> 00:52:31,000
Porra!
702
00:52:31,083 --> 00:52:32,500
Paulino!
703
00:52:33,791 --> 00:52:35,708
Viva Cratará!
704
00:52:36,250 --> 00:52:38,500
Eu agradeço a todo mundo
pela parceria.
705
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
Sei da dedicação de todo mundo.
706
00:52:40,416 --> 00:52:42,916
A gente correu atrás de cada voto,
cada pessoa,
707
00:52:43,000 --> 00:52:45,083
pra falar sobre os nossos planos, mas...
708
00:52:45,833 --> 00:52:47,875
Infelizmente, perdemos.
709
00:53:00,916 --> 00:53:02,166
É pra tu, ó!
710
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
É pra tu!
711
00:53:06,541 --> 00:53:08,333
Cadê ele?
712
00:53:08,791 --> 00:53:10,791
Cadê o Gastão? Cadê?
713
00:53:11,458 --> 00:53:13,791
Tu é um merda, Gastão.
714
00:53:14,916 --> 00:53:16,041
Puta que pariu!
715
00:53:16,833 --> 00:53:18,208
A eleição estava ganha!
716
00:53:20,250 --> 00:53:21,125
Tu perdeu.
717
00:53:23,083 --> 00:53:24,958
É Cratará!
718
00:53:27,500 --> 00:53:30,875
Quarenta anos de atraso.
719
00:53:31,541 --> 00:53:33,833
Agora é o momento da nova Cratará.
720
00:53:34,291 --> 00:53:37,541
E, pra quem queria
que nossa amada cidade ficasse no atraso,
721
00:53:37,625 --> 00:53:40,041
eu tenho um recadinho: segura o cu!
722
00:53:40,125 --> 00:53:43,958
Que agora é Paulino, caralho!
723
00:53:44,583 --> 00:53:47,208
Tu é um merda. Isso aqui...
724
00:53:49,333 --> 00:53:50,291
...é lixo!
725
00:53:53,041 --> 00:53:54,375
Lixo! Lixo!
726
00:53:54,833 --> 00:53:57,708
Lixo! Lixo! Lixo! Lixo!
727
00:53:58,000 --> 00:53:58,833
Lixo!
728
00:54:01,041 --> 00:54:03,666
Essa campanha foi feita
olho no olho, na honestidade.
729
00:54:03,750 --> 00:54:06,791
As pessoas se envolvendo,
se engajando na nossa campanha.
730
00:54:06,875 --> 00:54:08,166
A juventude...
731
00:54:08,791 --> 00:54:11,250
Minha esposa, gente,
que não me deixa esquecer nada.
732
00:54:11,333 --> 00:54:13,208
Minha memória viva.
733
00:54:28,916 --> 00:54:31,000
Olha aqui, minha gente,
eu quero agradecer
734
00:54:31,458 --> 00:54:33,291
a seu Lucas e dona Rosana.
735
00:54:33,625 --> 00:54:36,458
Robéria, minha irmãzinha que tá aqui.
736
00:54:36,750 --> 00:54:39,166
Lutadora,
guerreira da nossa campanha.
737
00:54:39,250 --> 00:54:41,541
Titio Curumim, Natanael...
738
00:54:42,416 --> 00:54:43,458
Família Vaqueiro.
739
00:54:46,375 --> 00:54:50,833
Quero agradecer a Pedro, Léo
e Daniel, da Concessionária Três Irmãos.
740
00:54:50,916 --> 00:54:52,375
E...
741
00:54:52,791 --> 00:54:54,333
E eu quero agradecer também
742
00:54:56,000 --> 00:54:57,583
ao pessoal de Zeza,
743
00:54:57,666 --> 00:54:58,791
a família Vaqueiro.
744
00:54:58,875 --> 00:55:01,083
Muito obrigado pela parceria
e apoio nessa campanha.
745
00:55:01,166 --> 00:55:02,625
Aí, Zeza!
746
00:55:02,708 --> 00:55:07,875
Zeza!
Zeza! Zeza! Zeza! Zeza!
747
00:55:07,958 --> 00:55:13,250
Zeza! Zeza! Zeza! Zeza! Zeza! Zeza!
748
00:55:13,333 --> 00:55:15,833
Obrigado
a cada um que votou, minha gente.
749
00:55:15,916 --> 00:55:19,916
273 votos, campanha apertada,
campanha arrochada.
750
00:55:20,000 --> 00:55:23,250
Cada voto valeu. E chegamos à vitória!
751
00:55:23,333 --> 00:55:26,333
À vitória! À vitória!
752
00:55:26,416 --> 00:55:31,875
- À vitória! À vitória! À vitória!
- À vitória! À vitória!
753
00:55:32,875 --> 00:55:34,666
Parabéns, senhor prefeito.
754
00:55:35,291 --> 00:55:37,166
- O teu tá chegando.
- Seu corno.
755
00:55:39,791 --> 00:55:42,083
Bom, vou dar
umas palavrinhas rápidas aqui.
756
00:55:42,500 --> 00:55:43,708
Dizem que...
757
00:55:44,625 --> 00:55:47,333
por trás de um grande homem
tem uma grande mulher.
758
00:55:48,458 --> 00:55:50,166
Mas eu prefiro dizer
759
00:55:50,250 --> 00:55:52,666
que tem homem que só existe
760
00:55:52,958 --> 00:55:55,041
porque tem uma grande mulher ao lado dele.
761
00:55:55,541 --> 00:55:57,083
E essa mulher
762
00:55:57,458 --> 00:55:59,083
é Leinneane Leite!
763
00:55:59,166 --> 00:56:01,250
Uma salva de palmas pra ela!
764
00:56:09,750 --> 00:56:11,875
Queria, antes de tudo, agradecer...
765
00:56:12,250 --> 00:56:16,750
Syzélia Vaqueiro, a nossa tia Zeza,
que fez mais
766
00:56:16,833 --> 00:56:19,583
do que qualquer prefeito nessa cidade!
767
00:56:20,125 --> 00:56:21,541
É Zeza, porra!
768
00:56:23,666 --> 00:56:25,416
Quero agradecer
769
00:56:25,500 --> 00:56:27,166
às minhas irmãs,
770
00:56:27,250 --> 00:56:29,958
Dinorah Vaqueiro, Dilvânia Vaqueiro.
771
00:56:30,291 --> 00:56:32,625
Essas são mulheres de verdade, porra!
772
00:56:32,708 --> 00:56:36,041
Família Vaqueiro!
773
00:56:36,125 --> 00:56:38,166
Vocês são
mulheres valentes, porra!
774
00:56:38,583 --> 00:56:40,791
Família Vaqueiro!
775
00:56:40,875 --> 00:56:42,416
E nossos companheiros de luta:
776
00:56:42,500 --> 00:56:44,375
Sabiá, Sivirino,
777
00:56:44,458 --> 00:56:47,416
Tirolesa, Jeremias!
778
00:56:47,500 --> 00:56:49,166
Salve a família Vaqueiro!
779
00:56:49,250 --> 00:56:52,125
Peraí, porra. Solta aí. Solta aí.
780
00:56:52,708 --> 00:56:55,666
- Me larga, porra. Tá maluco?
- Aí, Ubaldo!
781
00:56:55,750 --> 00:56:57,000
Aquela confusão.
782
00:56:57,083 --> 00:56:59,666
Me larga, porra! Tá maluco?
Vai tomar porrada!
783
00:56:59,750 --> 00:57:01,875
Vamos voltar
ao que é mais importante.
784
00:57:01,958 --> 00:57:04,500
O rapaz tá emocionado,
vamos dar um desconto.
785
00:57:04,583 --> 00:57:06,083
É o primeiro vaqueiro que conheço
786
00:57:06,166 --> 00:57:08,250
que só conhece cavalo
de filme de faroeste.
787
00:57:08,333 --> 00:57:10,541
E boi do açougue.
788
00:57:10,625 --> 00:57:12,958
O menino tá emocionado, gente.
789
00:57:13,041 --> 00:57:14,458
Passou um tempo aí perdido.
790
00:57:15,083 --> 00:57:18,500
Mas voltou pra Cratará
e encontrou, finalmente, serventia na vida
791
00:57:18,583 --> 00:57:19,791
trabalhando pra mim,
792
00:57:19,875 --> 00:57:21,750
trabalhando pra nossa campanha.
793
00:57:21,833 --> 00:57:24,166
Que isso, porra?
794
00:57:24,250 --> 00:57:26,208
- Vaqueiro, seu bosta.
- Muito obrigado!
795
00:57:26,291 --> 00:57:28,916
Tá achando
que a festa é tua? Entra.
796
00:57:30,916 --> 00:57:32,291
Vamos, porra.
797
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
Vamos, sai do carro. Vem!
798
00:57:42,583 --> 00:57:45,125
Paulino tem uma mensagem pra tu, porra.
799
00:57:52,000 --> 00:57:56,083
Isso aqui é pra tu começar
a aprender a não mexer com autoridade.
800
00:57:56,500 --> 00:57:59,583
Quem botou aquela porra
daquela autoridade lá fui eu, caralho.
801
00:58:00,333 --> 00:58:02,083
Quem manda nessa merda aqui...
802
00:58:03,125 --> 00:58:06,166
Respeita o prefeito,
filho da puta.
803
00:58:21,333 --> 00:58:22,708
Estamos sozinhos aqui, senador?
804
00:58:37,583 --> 00:58:39,625
Tu conseguiu o impossível, Gastão.
805
00:58:44,541 --> 00:58:45,791
Tu não vai falar nada?
806
00:58:54,791 --> 00:58:56,250
Tu tá fora, Gastão.
807
00:59:01,500 --> 00:59:03,000
Nem herança tu merece.
808
00:59:08,541 --> 00:59:10,083
A tua herança, pai...
809
00:59:10,750 --> 00:59:12,541
é o ódio!
810
00:59:12,625 --> 00:59:14,583
Quem começou a odiar?
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,791
Hein?
812
00:59:16,875 --> 00:59:18,125
Fui eu ou o senhor?
813
00:59:19,958 --> 00:59:21,083
Fala.
814
00:59:23,000 --> 00:59:24,291
Fala.
815
00:59:29,708 --> 00:59:30,541
Fala.
816
00:59:55,208 --> 00:59:56,541
Descansa em paz, senador.
817
01:00:01,958 --> 01:00:03,375
Descansa em paz,
818
01:00:04,458 --> 01:00:06,625
que a temporada de caça tá aberta.
57310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof