Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:18,650
From afternoon till evening that day...
2
00:00:19,850 --> 00:00:24,270
...a light evening rain passed through.
3
00:00:25,050 --> 00:00:30,750
And you and I ran along...
4
00:00:31,630 --> 00:00:35,990
...the wet asphalt road by the sea.
5
00:00:39,490 --> 00:00:41,810
In the shadow of...
6
00:00:42,770 --> 00:00:47,650
...that dark, deserted storehouse...
7
00:00:50,940 --> 00:00:53,700
...we gazed up at the sky...
8
00:00:54,340 --> 00:00:59,290
...as we took shelter from the rain.
9
00:01:01,020 --> 00:01:03,680
You were humming a song...
10
00:01:04,060 --> 00:01:06,680
...as I listened to you.
11
00:01:06,680 --> 00:01:10,380
A melody I'd never heard before.
12
00:01:12,630 --> 00:01:15,330
Your voice so low that it...
13
00:01:15,620 --> 00:01:18,290
...almost wasn't there at all.
14
00:01:18,610 --> 00:01:22,230
Eventually fading away...
15
00:01:42,610 --> 00:01:44,810
Moto! Are you coming?
16
00:01:46,110 --> 00:01:46,580
Moto!
17
00:01:52,590 --> 00:01:53,420
Moto!
18
00:01:54,320 --> 00:01:56,380
Why even bother with her?\NThat girl...
19
00:01:57,260 --> 00:01:59,560
Hey, guys! Come here!
20
00:03:10,930 --> 00:03:13,630
Why am I alive everyday?
21
00:03:39,060 --> 00:03:41,820
Why am I alive...?
22
00:03:48,870 --> 00:03:51,130
We all die, anyway...
23
00:03:59,850 --> 00:04:03,280
Why...?\NI'm going to die soon...
24
00:04:03,320 --> 00:04:05,810
I'm going to disappear soon.
25
00:04:17,330 --> 00:04:20,270
Why am I alive?
26
00:04:21,040 --> 00:04:25,130
I was not even five months old...
27
00:04:25,170 --> 00:04:27,440
I knew I didn't want to have been born...
28
00:04:27,840 --> 00:04:33,040
For five years, I would carry the guilt of not having a father.
29
00:04:33,080 --> 00:04:36,110
Devil!\NYou're the Devil's child!
30
00:04:41,790 --> 00:04:43,950
Blessed child of the Devil...
31
00:04:45,130 --> 00:04:47,650
I understood soon enough.
32
00:04:48,100 --> 00:04:49,720
I was alone.
33
00:04:49,760 --> 00:04:52,860
I was only two...\NI was a monster.
34
00:04:53,800 --> 00:04:56,170
I had never seen another kid.
35
00:04:56,200 --> 00:04:57,570
Manaka!
36
00:04:58,010 --> 00:04:59,410
What if someone sees you?!
37
00:04:59,440 --> 00:05:03,070
Because I'd never been out of the house.
38
00:05:03,710 --> 00:05:05,510
I was alone...
39
00:05:06,210 --> 00:05:07,940
No...
40
00:05:07,980 --> 00:05:10,750
With this person...\NThe two of us...
41
00:05:10,790 --> 00:05:12,650
Who...?
42
00:05:16,190 --> 00:05:18,060
Mother?
43
00:05:18,590 --> 00:05:22,220
You should stay here with me, with grandma.
44
00:05:23,100 --> 00:05:25,330
So you won't get hurt, like your mother.
45
00:05:29,940 --> 00:05:33,400
She was taken in...\NThen she was dumped.
46
00:05:33,910 --> 00:05:38,210
But, does she still love him?\NStill believe him?
47
00:05:38,950 --> 00:05:40,410
Who?
48
00:05:40,750 --> 00:05:44,120
Devil...\NYour father was the Devil!
49
00:05:45,450 --> 00:05:49,410
She gave birth...\NTo me, all alone...
50
00:05:52,230 --> 00:05:55,360
She was in pain, delirious with fever.
51
00:05:55,400 --> 00:05:58,760
When she awoke, everything was gone.
52
00:06:00,470 --> 00:06:01,770
Mother?
53
00:06:02,770 --> 00:06:04,530
What's this?
54
00:06:09,680 --> 00:06:12,580
Since then, we were separated.
55
00:06:13,620 --> 00:06:15,280
Why?
56
00:06:15,620 --> 00:06:19,520
Because she doesn't know who I am.
57
00:06:20,260 --> 00:06:23,280
She doesn't even remember she gave birth.
58
00:06:29,700 --> 00:06:31,860
Butterflies of light.
59
00:06:31,900 --> 00:06:35,300
That's how I found out about the world...
60
00:06:36,770 --> 00:06:40,670
For me, the world is like this.
61
00:06:40,710 --> 00:06:45,840
A distorted rainbow where the past is folded on top of itself.
62
00:06:46,720 --> 00:06:47,080
It lies between order and chaos.
63
00:06:47,080 --> 00:06:48,420
It lies between order and chaos.\NManaka?
64
00:06:48,420 --> 00:06:49,780
It lies between order and chaos.\NHow about some new clothes?
65
00:06:49,780 --> 00:06:50,420
How about some new clothes?
66
00:06:50,420 --> 00:06:51,350
Sadness... Pain... Hope...
67
00:06:51,350 --> 00:06:54,190
Sadness... Pain... Hope...\NYou're getting bigger.
68
00:06:54,190 --> 00:06:54,680
Sadness... Pain... Hope...
69
00:06:54,720 --> 00:06:54,920
Happiness... Agony...
70
00:06:54,920 --> 00:06:56,830
Happiness... Agony...\NWhat are you looking at?
71
00:06:56,830 --> 00:06:57,960
Happiness... Agony...\NMother, look!
72
00:06:57,960 --> 00:06:59,360
Loneliness... Dreams...\NMother, look!
73
00:06:59,360 --> 00:07:00,620
Loneliness... Dreams...
74
00:07:00,660 --> 00:07:03,860
Smiles... Tears...
75
00:07:03,900 --> 00:07:06,800
A rainbow that gathers it all and fluctuates.
76
00:07:13,370 --> 00:07:17,170
After five years, right before the light...
77
00:07:18,210 --> 00:07:21,650
Out of the blue,\NDeath came for me.
78
00:07:29,660 --> 00:07:31,650
Manaka, I'm sorry...
79
00:07:33,630 --> 00:07:35,800
I can't leave you alone in this world.
80
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
It was a very strange feeling.\NI can't leave you alone in this world.
81
00:07:36,800 --> 00:07:38,070
It was a very strange feeling.\NI won't be around much longer.
82
00:07:38,070 --> 00:07:38,400
I won't be around much longer.
83
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
I felt hot and cold at the same time.\NI won't be around much longer.
84
00:07:39,800 --> 00:07:42,270
I felt hot and cold at the same time.
85
00:07:43,240 --> 00:07:46,610
I didn't know why, but suddenly...
86
00:07:48,040 --> 00:07:49,980
...I'd been killed.
87
00:08:38,660 --> 00:08:40,130
Light!
88
00:08:41,500 --> 00:08:44,290
My life was advanced!
89
00:08:44,330 --> 00:08:47,320
I hadn't aged, but I had grown...
90
00:08:47,570 --> 00:08:51,100
Only five years old, with a body like this...
91
00:08:51,740 --> 00:08:53,260
This big...
92
00:08:58,150 --> 00:08:59,480
When I'm gone, people will know...
93
00:08:59,480 --> 00:09:02,150
It only took a few days.\NWhen I'm gone, people will know...
94
00:09:02,150 --> 00:09:04,390
The light helped me advance.\N...you're my granddaughter.
95
00:09:04,390 --> 00:09:05,620
The light helped me advance.\NThis will become a memory.
96
00:09:05,620 --> 00:09:06,690
This will become a memory.
97
00:09:06,690 --> 00:09:07,520
I don't know what do to with this...\NThis will become a memory.
98
00:09:07,560 --> 00:09:10,320
That's... meaningless!
99
00:09:10,360 --> 00:09:12,290
This adult body.
100
00:09:18,470 --> 00:09:21,960
Soon after, my grandmother died.
101
00:09:23,440 --> 00:09:27,100
It ends so quickly...\NBut for what?
102
00:09:27,980 --> 00:09:31,380
Even if you live a long life, you still end up like this.
103
00:09:32,210 --> 00:09:35,740
This person...\NWhat did she live for?
104
00:09:58,510 --> 00:10:00,600
I saw the outside world for the first time.
105
00:10:01,610 --> 00:10:05,440
I absorbed so much of the past I had missed.
106
00:10:07,050 --> 00:10:09,070
Like a sponge sucking up water...
107
00:10:10,180 --> 00:10:12,050
Taking it all inside me...
108
00:10:12,720 --> 00:10:15,450
I learned about the world.
109
00:10:15,760 --> 00:10:17,920
I understood the world.
110
00:10:17,960 --> 00:10:22,190
I gained a higher intelligence.\NA superior philosophy.
111
00:10:22,630 --> 00:10:24,430
Consciousness, basic human awareness...
112
00:10:24,430 --> 00:10:25,800
Words spilled out of me.\NConsciousness, basic human awareness...
113
00:10:25,800 --> 00:10:26,900
Words spilled out of me.\N...is a quantum vibration phenomenon...
114
00:10:26,900 --> 00:10:27,670
Brimmed over incessantly.\N...is a quantum vibration phenomenon...
115
00:10:27,670 --> 00:10:29,070
Brimmed over incessantly.\N...occurring inside the brain.
116
00:10:29,100 --> 00:10:30,370
Here, the past, present, and future...
117
00:10:30,370 --> 00:10:32,810
The real truths of this universe.!\N...are like holographic memories.
118
00:10:32,870 --> 00:10:33,680
In what's called...
119
00:10:33,680 --> 00:10:34,180
...a parallel universe consciousness...
120
00:10:34,180 --> 00:10:35,610
They emerged from my lips...\N...a parallel universe consciousness...
121
00:10:35,610 --> 00:10:37,340
...and became light!\N...there is a space/time continuum...
122
00:10:37,380 --> 00:10:40,380
...within which exists both inherent order and extrinsic disorder...
123
00:10:40,380 --> 00:10:40,950
...which cannot be separated.
124
00:10:40,950 --> 00:10:42,470
But...\N...which cannot be separated.
125
00:10:43,120 --> 00:10:45,920
I sealed it up.
126
00:10:52,230 --> 00:10:54,790
Though you are blessed with superior knowledge...
127
00:10:54,830 --> 00:10:57,200
...we will prevent you from communicating so that...
128
00:10:57,230 --> 00:11:00,220
...you cannot affect the course of normal human civilization.
129
00:11:00,270 --> 00:11:02,240
Tautology. Useless repetition.
130
00:11:02,270 --> 00:11:04,470
Much like an infant, you will only be able...
131
00:11:04,510 --> 00:11:05,940
...to mimic basic human speech.
132
00:11:05,970 --> 00:11:08,000
You will simply echo back what you hear.
133
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Your name will be Echoes.
134
00:11:09,440 --> 00:11:13,510
...only be able to mimic basic human speech...
135
00:11:30,300 --> 00:11:32,230
I learned one more thing.
136
00:11:32,930 --> 00:11:35,600
My body will become light.
137
00:11:35,640 --> 00:11:38,260
I will become light and disappear.
138
00:11:38,310 --> 00:11:41,400
Because I am him...
139
00:11:41,440 --> 00:11:44,000
The final stage of evolution.
140
00:11:44,710 --> 00:11:47,580
Someday, everyone will be like me.
141
00:11:47,620 --> 00:11:49,380
I was just too early.
142
00:11:50,080 --> 00:11:51,880
I was lonely.
143
00:11:51,920 --> 00:11:55,080
That's why I created another one...
144
00:11:55,120 --> 00:11:55,750
Brother!
145
00:11:55,790 --> 00:11:57,520
Another friend...
146
00:11:57,830 --> 00:12:01,490
At that moment, a light flickered in my mind...
147
00:12:02,200 --> 00:12:04,130
There was something\NI could do...
148
00:12:10,570 --> 00:12:12,330
I could show them.
149
00:12:12,370 --> 00:12:16,040
Not with words, but show them with the past...
150
00:12:17,210 --> 00:12:19,870
Someone like me...\NI had hope.
151
00:12:19,910 --> 00:12:22,880
I believed there was a reason I was born.
152
00:12:26,050 --> 00:12:28,420
I could connect with the world...
153
00:12:32,530 --> 00:12:37,620
But... But... Death came...
154
00:12:38,470 --> 00:12:40,870
To kill me.
155
00:12:40,870 --> 00:12:43,390
To expose my misconceptions.
156
00:13:01,290 --> 00:13:03,920
You are an enemy of this world.
157
00:13:56,980 --> 00:14:01,280
Death...
158
00:14:03,820 --> 00:14:08,520
You've come...to kill me...
159
00:14:10,090 --> 00:14:12,530
I... I...
160
00:14:13,360 --> 00:14:16,890
I...don't want...to die...!
161
00:14:47,460 --> 00:14:50,690
Don't want...to die...
162
00:15:04,610 --> 00:15:08,480
Why don't I want to die?
163
00:15:08,920 --> 00:15:11,350
There's no point in living.
164
00:15:21,000 --> 00:15:23,430
Your power ties people down in their pasts...
165
00:15:23,460 --> 00:15:25,930
...and takes away their desire to move forward.
166
00:15:25,970 --> 00:15:29,230
I have no choice but to cut you off.
167
00:15:30,170 --> 00:15:31,570
Wait!
168
00:15:33,340 --> 00:15:37,540
She no longer has enough power to be a threat to this world.
169
00:15:45,750 --> 00:15:47,960
I hunt down the dangers to this world...
170
00:15:47,960 --> 00:15:50,150
...and have encountered something very strange.
171
00:15:51,030 --> 00:15:53,290
Are you my enemy?
172
00:15:53,330 --> 00:15:55,230
So, we finally meet...
173
00:15:55,260 --> 00:15:57,290
I've been waiting for you.
174
00:15:59,500 --> 00:16:01,970
No... It's different.
175
00:16:02,640 --> 00:16:04,970
I will become light.
176
00:16:05,270 --> 00:16:07,300
Like him...
177
00:16:07,940 --> 00:16:10,540
Because he...
178
00:16:10,580 --> 00:16:12,170
...is me.
179
00:16:13,180 --> 00:16:16,310
The same way...\NI'll become light...
180
00:16:16,350 --> 00:16:18,550
...and shoot up into the sky.
181
00:16:42,540 --> 00:16:44,740
I'm going into space.
182
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
That's not death.
183
00:16:50,350 --> 00:16:52,180
That's forever.
184
00:16:53,720 --> 00:16:57,120
It's all the same.\NA universal consciousness.
185
00:16:57,160 --> 00:16:59,460
I'll become light...
186
00:16:59,490 --> 00:17:01,430
Just like he did.
187
00:17:03,860 --> 00:17:05,960
But Death is...
188
00:17:06,130 --> 00:17:10,570
No! No!\NWho am I talking about?
189
00:17:15,610 --> 00:17:16,210
Here? This is what you wanted to show me?
190
00:17:16,210 --> 00:17:18,380
Who?\NHere? This is what you wanted to show me?
191
00:17:18,380 --> 00:17:18,850
No, it's not me.\NHere? This is what you wanted to show me?
192
00:17:18,850 --> 00:17:21,880
No, it's not me.\NTheir evolution is not natural.
193
00:17:21,880 --> 00:17:22,520
No, it's not me.\NIn this era, that kind of power would cause nothing but harm.
194
00:17:22,520 --> 00:17:25,090
I will be light.\NIn this era, that kind of power would cause nothing but harm.
195
00:17:25,090 --> 00:17:26,390
Just like him...\NIn this era, that kind of power would cause nothing but harm.
196
00:17:26,390 --> 00:17:27,390
Just like him...\NIf danger threatens to engulf this world...
197
00:17:27,390 --> 00:17:28,990
Forever...\NIf danger threatens to engulf this world...
198
00:17:28,990 --> 00:17:29,660
I will be released.\NIf danger threatens to engulf this world...
199
00:17:29,660 --> 00:17:30,860
I will be released.\N...I must nullify it.
200
00:17:30,860 --> 00:17:32,160
From loneliness and sadness...\N...I must nullify it.
201
00:17:32,160 --> 00:17:33,460
From loneliness and sadness...
202
00:17:33,490 --> 00:17:34,030
Become light.
203
00:17:34,030 --> 00:17:35,130
Become light.\NThat's why I brought them here.
204
00:17:35,130 --> 00:17:36,360
That's why I brought them here.
205
00:17:36,400 --> 00:17:38,420
That's not death.
206
00:17:38,470 --> 00:17:40,300
That's forever.
207
00:17:40,700 --> 00:17:42,570
To end up like that...
208
00:17:42,600 --> 00:17:44,500
That isn't my destiny.
209
00:17:45,710 --> 00:17:47,830
To be by myself...
210
00:17:48,010 --> 00:17:51,000
Lonely... Dying...
211
00:17:51,850 --> 00:17:54,080
That is my fate.
212
00:17:55,750 --> 00:17:57,840
Wh...Who are you?
213
00:18:48,570 --> 00:18:51,440
Why am I alive everyday?
214
00:19:04,190 --> 00:19:05,050
Stop!
215
00:19:29,410 --> 00:19:31,070
That time...
216
00:19:31,110 --> 00:19:33,880
I... I'm the one who stopped myself...
217
00:19:53,100 --> 00:19:54,470
Who...?
218
00:19:57,100 --> 00:19:58,500
Mother...
219
00:20:16,590 --> 00:20:17,920
Manaka...
220
00:20:21,830 --> 00:20:24,460
My daughter...
221
00:20:25,330 --> 00:20:26,860
Mother...
222
00:20:32,040 --> 00:20:33,300
Wait!
223
00:20:33,340 --> 00:20:36,310
Mother, I...
224
00:20:36,340 --> 00:20:38,140
Don't go!
225
00:20:38,910 --> 00:20:42,640
I'm glad I was born.
226
00:21:05,210 --> 00:21:08,700
It seems my time here has come to its end.
227
00:21:21,320 --> 00:21:23,150
Good morning.
228
00:21:28,330 --> 00:21:30,660
Manaka? Who's that?
229
00:21:32,730 --> 00:21:37,930
That's what I was going to name my daughter if I had a girl.
230
00:21:37,970 --> 00:21:40,170
Why...?
231
00:21:50,520 --> 00:21:52,280
What?
232
00:21:53,820 --> 00:21:55,910
I thought I heard something.
233
00:21:57,460 --> 00:21:59,220
Must be my imagination.
234
00:22:00,430 --> 00:22:02,790
There must be something interesting to do.
235
00:22:02,830 --> 00:22:04,990
C'mon, everyday is fun.
236
00:22:05,030 --> 00:22:07,500
I'm jealous. You have nothing to worry about.
237
00:22:11,770 --> 00:22:13,240
A rainbow...
238
00:22:13,240 --> 00:22:14,570
Yeah.
239
00:22:25,790 --> 00:22:26,560
A rainbow...
240
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
From the edge of this world...
241
00:22:29,130 --> 00:22:31,920
...I look up at the sun.
242
00:22:32,780 --> 00:22:35,270
To the dream of the setting sun...
243
00:22:35,270 --> 00:22:38,430
...that will never sink or end.
244
00:22:39,050 --> 00:22:41,660
Hidden in the strata underground...
245
00:22:41,670 --> 00:22:44,940
...is a tapestry of history.
246
00:22:45,380 --> 00:22:48,060
A mysterious form that...
247
00:22:48,070 --> 00:22:51,350
...no picture book contains.
248
00:22:52,280 --> 00:22:57,470
The Future Century is drawing near.
249
00:22:58,480 --> 00:23:02,960
Where are the two of us going?
250
00:23:03,330 --> 00:23:07,480
I know, I'm sure my cells remember...
251
00:23:07,490 --> 00:23:10,500
...the mechanism for excitement!
252
00:23:10,710 --> 00:23:13,630
I want us to be closer...
253
00:23:13,730 --> 00:23:17,600
...and fly beyond being stuck...
254
00:23:17,610 --> 00:23:22,270
...waiting for each other tonight!18040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof