Original subtitles

Ik heb je.

Jouw beurt.

Welkom terug. Hoe ging het?

Een handdoek nodig?

Ik heb er al eentje.

We zijn bijna klaar.

TSUYOSHI MATSUURA

DOOD

Ik ben bang. Ik ga dood. - We hebben plezier.

Dit is zo opwindend.

Kom op, sneller.

Ik ga vallen.

Help. Haai.

De vis spatte water in mijn gezicht.

Je zag de vin, toch? - Er is geen haai.

Er is echt een haai.

Iedereen weg. Wees voorzichtig. - Hou op.

Kom op.

Mijn ogen doen pijn. Is het doel geannuleerd?

Nee.

Wat was dat?

Voel mijn haar eens.

Mijn haar is in de war. - Zo plakkerig.

Cha-cha-cha.

Dit is gewoon de cha-cha-cha.

Ik ben moe.

Ik wil naar huis.

Mahiro heeft tenminste plezier.

Kijk, de golven komen.

Zie haar rond rennen als een kind.

Ik heb grote kwallen gevonden.

Ik ben moe.

Nou, we zijn nu in Miyazaki.

Ja.

Het is duidelijk dat dit Miyazaki is.

Blij dat ik weer kan reizen.

Dat ik kan wegblijven van de drukte van de stad en de wind kan voelen.

Onthoud dat we hier zijn voor werk.

Ja, maar ons werk van gisteren duurde niet lang.

18 UUR EERDER

Goed gewerkt. - Jij ook.

Zijn we klaar? - Helemaal.

Wacht. - Bedankt.

Ik dacht dat ik zou sterven toen ze mijn pistool afnamen.

Ja, daarover.

Als je tegenover iemand staat, moet je hem naar je toe trekken.

Bedankt. - Niet direct in elkaar gaan slaan.

Hier hangt nog wat bloed.

Je moet hun momentum gebruiken en ze zo naar je toe trekken.

Ja hoor.

Denk je van niet? Oh, nu begrijp ik het.

Je denkt dat je met je blote handen kunt vechten en beter bent dan ik.

Heb je een afspraak bij de kapper gemaakt?

Ja, zondag. - Bedankt.

Jouw haar moet dringend verzorgd worden.

Ik wil iets nieuws proberen. Wat denk je van iets dat meer fris is?

Misschien die stijl van Wolf Cut. Dat elegante model.

Er is een elegant en niet-elegant model.

Dat model wil ik. - Zoals het 90S-model?

Ja, en ik weet dat ik niet alleen wil gaan.

Dan kunnen we babbelen terwijl ze knipt.

Zeg dat ze zorgt dat we kunnen zitten.

Gewoon babbelen, éh.

Wat doe je zoal als je op vakantie bent?

Vooral thuis zitten. - Je bent gehecht aan thuis zitten.

Dat moet je niet doen. Dan wordt je sneller ziek.

Ik ga meestal zonnen met mijn vrienden.

Jouw haar ziet er ook niet uit.

Er zijn mensen die graag de hele tijd over zichzelf praten.

En als je dan iets zegt, zijn ze niet blij.

Zeg... - Ja, dat dus.

Het smelt al. - Mango Ice.

Hier is het uitzicht heel goed.

Is het niet?

Wat moet er nog meer worden gezegd?

Wat moet er nog meer besproken worden over vakantie?

Ik ben opgelucht dat we eens kunnen rusten. - Ja. Gaan we eten bestellen?

Maar neem een snack. Anders bederf het mijn eetlust.

Wacht tot het avondeten. - Dat is waar.

Ik ga Miyazaki-vlees bestellen. - Vlees?

Ik kan niet wachten.

We moeten weer werken nadat we gisteren ons werk hebben afgerond.

Niets is open nadat we klaar zijn met het werk.

Dus we zullen het goedmaken.

We eten tot we niet meer kunnen.

Ja.

Verdomme.

Ik ben Mahiro haar verjaardag vergeten vandaag.

Ze zal vanavond bij het eten iets verwachten.

Moet ik een cake bestellen?

Als ik geen verrassing heb, ga ik mij schamen.

Wacht. Ze heeft alles uit de kast gehaald voor mijn verjaardag.

Ik heb helemaal geen cadeau gekocht. Ik ben het helemaal vergeten. Zo slecht.

Ik verschrok me.

Het is tijd om aan de slag te gaan. - Zo snel al?

Het is tijd om te focussen.

Kom, we handelen dit af en dan gaan we op vakantie.

Oké.

Open.

Bedankt om te komen.

Dit is eigenlijk een taak voor Mr. Hanazome. De nummer één moordenaar.

Maar hij is ziek en kon de opdracht niet accepteren.

De klant vroeg de beste moordenaars van Tokyo...

en toen kwam jullie naam naar boven.

Het schoonmaakteam is al geregeld. Je hoeft alleen de moord te doen.

Het doelwit is Tsuyoshi Matsuura.

De cliënt wil hem dood vanwege verduistering.

Hij zal in het Miyazaki Prefecture Office zijn onder een valse naam.

Door de vakantie zal er alleen schoonmaak en personeel voor de gasten zijn.

Ik ben blij om te kunnen werken terwijl ik wat rondkijk.

Fout.

De juiste look om in te werken.

Ik hoorde dat de Miyazaki-kreeft heerlijk is.

Is dat zo? Is het beter dan Ise?

Ise zit in noedels, toch?

Maar het menu van vanavond is vlees.

Bedankt. Misschien de volgende keer.

We zullen de kreeft ook met Ise proberen. - Oké.

Wat?

Wat?

Wie is hij?

Help me.

Dood me niet, alsjeblieft.

Dus...

Wie zijn jullie, verdomme?

Ben jij concurrentie of zo?

Het is maar een gok, maar...

ben jij ook een huurmoordenaar?

Dat betekent dat we hetzelfde doelwit hebben, toch?

Maakt hij deel uit van de gilde? Dat lijkt me niet zo te zijn.

Misschien is hij een freelancer.

Verpruts dit niet.

Wat?

Verpruts dit niet.

Ik ging net mijn laatste opdracht afmaken.

Eindelijk ben ik er in geslaagd om de 150 te bereiken.

Dus verpest mijn moment nu niet.

Excuseer me dan. Sorry dat ik je heb gestoord.

Ik heb er begrip voor. Je lijkt ook van streek te zijn.

We hebben niets gezien en zullen het aan Mr Susano vragen.

Als we deze freelancer laten doen, kan hij de reputatie van de gilde beschadigen.

Serieus? De reputatie?

Luister...

Wauw, dat was eng.

Hij heeft een probleem.

Besef je wel hoe lang ik op deze dag heb gewacht?

Stop met die onzin.

Wat een rommeltje, toch?

Ik kan het wel aan.

Oké.

Je bloedt nogal hevig.

Al in de eerste ronde.

Snel.

Loop niet meer van me weg.

Hou op. Doe me dat niet aan.

Ik dacht dat ik er was geweest.

Gaat het?

Laat eens kijken.

Waar is het doelwit?

Hij ging er vandoor toen die man mij ophield.

Wie is die man?

Wat is dat?

Hij gaf het aan mij.

Ik zou een huurmoordenaar moeten zijn, maar ik kon hem niet doden.

Ik accepteerde zelfs z'n vriendelijk gebaar.

Ik verdien het niet...

om een huurmoordenaar te zijn.

Dat is nu niet belangrijk.

Je leeft tenminste nog.

Is dat zo?

Laten we opstaan.

Kun je opstaan?

Wakker worden.

Sorry dat ik je alleen liet.

Daar is hij terug.

Kun je lopen? - Laat me achter en red jezelf.

Zo ken ik jou niet, Mahiro.

Baby Assassins: Leuke dagen

Chisato Sugimoto en Mahiro Fukagawa.

Ja. Dat zijn wij.

Kan ik u helpen?

Pardon.

Ik moet eiwitten hebben.

Er is geen kipsalade. En geen kippenvleugels.

Twee koffies, graag. - Twee koffies.

Voor mij geen koffie. Koffie op lege maag is slecht voor de spieren.

Sinaasappelsap. - Sinaasappelsap? Komt eraan.

Momentje, alsjeblieft.

Je hebt net een huurmoordenaar ontmoet met de naam Kaede Fuyumura.

Hij is een freelancer en ook onvoorspelbaar.

Hij is een wapenexpert.

Wauw, die is speciaal.

Hij is zo mager. - Wat?

De gilde heeft een moordcontract op hem gezet.

Ze zijn boos dat een freelancer een doelwit steelt...

en hun reputatieschade berokkend.

Omdat jullie van de streek zijn, krijgen jullie het contract.

Zijn er vragen?

Wacht? Wij?

We zijn eigenlijk op vakant...

Ik bedoel dat we werk hebben.

We gingen het net afronden. En daarna er even op uit.

Als het werk gedaan was natuurlijk.

Dan wilden we wat gaan rondkijken en dan naar huis gaan.

Typische Gen-Z jeugd.

Niet roken. Dat is slecht voor je.

Ze hebben geen verantwoordelijkheidsgevoel.

Trouwens, dit was allemaal niet nodig geweest als ze hem meteen hadden gedood.

Was ze ons net aan het betuttelen?

De jeugd van vandaag heeft geen trots om huurmoordenaar te zijn.

Wat ben je aan het doen?

Kun je niet recht in ons gezicht praten? - Geen respect.

Respect? Zoals een Samurai? Is dat nodig?

Speel je Pachinko?

Dus jullie zullen het nooit begrijpen.

Hoe dan ook, dit is jullie opdracht.

Deze vrouw is zo eng.

Doodt Kaede Fuyumura voordat hij Matsuura doodt en doodt daarna Matsuura.

Begrepen?

Doodt Matsuura niet als eerste.

De volgorde is belangrijk.

Dat zijn de regels.

Laten we het doen.

Ik wil...

Fuyumura dood hebben.

Wat ben je aan het doen? - Ik wil me gewoon niet gewonnen geven.

Ik zal mijn uiterste best doen.

Trouwens, we zullen werken als een team met vier leden.

Wat? - Met jou?

Dan stop ik ermee.

Dat is te laat. Je bent net akkoord gegaan.

Ik heb er nu al spijt van. - Mijn naam is Riku Nanase.

Ik ben een ex-bodybuilder.

In dit land succesvol maar niet goed genoeg voor het buitenland.

Toen startte ik een bedrijf en ging het goed.

Tot mijn vriend 12 miljoen yen leende.

Ik heb het hem geleend maar nooit teruggekregen.

Nu ben ik een huurmoordenaar. Fijn jullie te leren kennen.

Minami Iruka.

Laat het duidelijk zijn dat ik jullie senior ben.

We zijn hier niet in Tokyo.

Dus niets zal me tegenhouden.

Succes.

We zijn er.

Is dit het huis van Fuyumura?

Ja, we hebben het adres gevonden voordat hij jullie ontmoette.

We zijn competent. - Serieus? Ik ben onder de indruk.

Je bent zo goed in je werk.

We sluiten hem in langs twee kanten.

Laten we dit snel afhandelen zodat we dit team kunnen opdoeken.

Ik heb geen wapen nodig. Ik heb genoeg aan mijn vuisten.

Nee, je gaat niet zonder wapen mee. - Prima.

Ik denk dat een wapen nog wat genadiger is dan mijn vuisten.

Luister, ik zeg dit maar één keer.

Jullie gaan op kop. Wij geven jullie rugdekking.

Punt A bevindt zich in het midden tussen hier en het huis.

Jullie gaan naar punt A en na 30 seconden gaan jullie naar binnen.

We geven wel een seintje, oké?

Goed.

We hebben het begrepen.

Jij kan het ook niet laten.

Zet jullie horloges gelijk op vier uur.

Sorry, ik heb geen horloge.

Ik bedoel... Je had moeten zeggen dat we een horloge nodig hadden.

Mensen gebruiken nu mobiele telefoons. Wie gebruikt er nog een horloge?

Op wat moet ik m'n mobiele telefoon zetten? - Laat ook maar.

Het belangrijkste is dat je me niet in de weg loopt.

Ik vraag het niet meer.

In het slechtste geval kunnen jullie nog dienen als lokaas.

Iruka, wacht.

Moet ik haar doden of niet?

DROMEN WORDEN EEN DOEL HOE DICHTER JE KOMT

STAGNATIE BETEKENT ACHTERUITGANG

ELKE MOORD IS EEN EENMALIGE GEBEURTENIS

Deze kamer is zo rommelig.

Wat is dit?

Hij is erg ambitieus, dat is wel zeker.

Hij is er niet.

Dat is waar.

Heb je een powerbank?

Je hebt er net eentje gekocht.

Mijn powerbank had onlangs een probleem.

Luister, je kan niet de hele tijd zeggen dat je met alles een probleem hebt.

Maar het is een probleem. - Zijn we lekker aan het kletsen?

Alles is veilig. - Hetzelfde.

Hij is er niet. Kunnen we nu gaan?

Opzij. - Serieus? Meen je dat?

Een dagboek?

Mijn honderdste doelwit had perfect moeten zijn, maar ik verspilde kogels.

Alleen losers laten motivatie en mentale gezondheid hun prestaties beïnvloeden.

Het lijkt erop dat iemand hier wat kan van leren.

Over ambitieus gesproken. Hij zou perfect bij jou passen.

Fuyumura is nog niet naar huis teruggekeerd.

Hij komt misschien terug om z'n dagboek op te halen.

Voorlopig zijn we hem een stap voor.

Voorlopig? Tot wanneer dan?

Oh, ik weet het.

We gaan achter het andere doelwit aan. Die Matsuura.

We hebben al iemand toegewezen om hem te volgen.

Maar...

We hebben een dinerplan voor vanavond.

Ik bedoel dat we nog andere plannen hebben voor vanavond.

Nog een plan? Wat bedoel je?

Dat weet je.

Moet ik dan alles uitleggen?

Eens kijken hoe ik het zal uitleggen.

Het is een uitdrukking uit Tokyo die je niet zal begrijpen, denk ik.

Het is als...

Hoe zouden ze het in jullie taaltje zeggen?

Wacht eens eventjes.

Jouw haar is zo glanzend.

Je bent net naar de kapper geweest, toch?

Verander niet van onderwerp.

Wat was dat?

Blijkbaar had hij zich buiten verstopt.

Goede vangst.

Ik zei het je toch.

Mijn partner is erg getalenteerd.

Dat had je niet gedacht, toch?

Als het niet dankzij ons was, was je nu misschien dood.

Bedankt.

Je hebt een delinquent verslagen. Dus wat?

Dat was schandalig.

Jij spreekt vloeiend sarcastisch.

Maar je moet eerst eens leren om alsjeblieft en dank je wel te zeggen.

Wil je dat ik jou bedank?

Oké dan. Bedankt.

Zijn alle mensen in Miyazaki zoals jij?

Als dat niet zo is, heb ik medelijden met hen.

Jij vernietigd mijn beeld van een goede Miyazaki-burger.

Wie heeft jou gevraagd om naar Miyazaki te komen?

Wil je eens iets doen aan jouw houding?

Rustig...

Blijf allemaal kalm. Gaan we anders samen eerst wat trainen?

Laten we eerst wat squats doen.

Squats, hè? - Kalmeer.

Dat doet pijn, weet je dat?

Oké, het is tijd om te martelen.

Het werk is klote, maar het martelen is leuk.

Kom, laten we wat plezier maken.

We gaan beginnen met je tanden.

Wacht even.

Je moet me eerst een vraag stellen.

Oké, ik weet het.

Mijn naam is Tsutomu Hirokawa.

Ik ben een freelance agent die klanten krijgt van Fuyumura.

Hij nam altijd contact met me op maar hij laat niets meer van zich horen.

Daarom was ik hier.

Vandaag zou zijn 150ste zijn. Ene Matsuura als ik me niet vergis.

Hij zou na het voltooien van het contract contact met mij opnemen.

Hij is nog steeds op zoek naar zijn doelwit.

Ik zal voor jullie z'n lokaas zijn.

Maar dood me alsjeblieft niet.

Hij heeft alles gezegd.

Ja, maar ik ben echt in de mood om eens lekker te martelen.

Kunnen we niet gewoon z'n nagels uittrekken?

Hoe kan je daar nu voor in de mood zijn?

Zijn 150ste wat?

Waarom loopt een huurmoordenaar als jij gewapend rond?

Omdat hij...

Kaede Fuyumura is een monster.

Hij zal jullie allemaal doden.

Zoals criminelen in een B-film.

Die van "Laat het feest beginnen".

Ja, zoiets en anders praten ze zo stil dat je hen amper kan horen.

Oké, we zwijgen al.

De Gilde heeft een moordcontract uitgegeven voor Fuyumura.

Of we jou doden samen met hem hangt helemaal van jouw acties af. Begrepen?

Val toch dood.

De Gilde is rotslecht. - Kop dicht.

Jullie blijven hier overnachten en wachten tot Fuyumura terugkomt.

Slaap om beurten.

Wat? - Zoals op een kamp, toch?

De nacht hier blijven?

De nacht hier blijven?

Hier overnachten?

Maak je een grapje?

Hoe zit het dan met het restaurant?

Met het Miyazaki-vlees?

Met de reservering?

Dit is pesten op het werk.

Shit, ik word duizelig.

Vandaag niets gedaan. De hele dag gesport.

Het is het één of het ander.

Hallo?

Wil je dat hij sterft?

Begrepen.

Moordenaar.

Help mij.

Ik ben hier. Help mij.

Moordenaar.

2 juli. De klant twijfelt of we het doelwit doden of niet.

Daardoor raakt het doelwit onnodig in paniek.

Dit is geen volmaakte klus.

Ik wil er mee stoppen.

9 augustus.

Een student werd gecanceld voor het uploaden van een video...

waarin hij aardbeien plukt, opeet en weggooit.

Zijn ouders hebben mij ingehuurd...

om alle 150 betrokken personen te vermoorden.

Ik begreep er niks van.

Ik weet niet waarom...

maar hij gaat het zelf doen.

Hij zegt dat hij al lang op een baan zoals deze heeft gewacht.

Hartelijk dank.

Hallo.

Pardon.

Pardon.

Mag ik wat eetstokjes misschien?

Sorry, we zijn gesloten.

14 augustus.

Mijn eerste moord met een pistool.

Het pistool rook naar vuurwerk.

Ik speelde vroeger met vuurwerk.

Dat waren nog eens tijden.

Ik probeerde de tweede te doden, maar het pistool blokkeerde.

Ik had verkeerde kogels gekocht.

Gelukkig vocht hij niet terug want dan had hij mij kunnen vermoorden.

Weer een les geleerd.

Niet zuinig zijn bij de aankoop van munitie.

2 december.

Als avondeten is het stoofpot.

Ik heb het gemaakt met witte room.

Mijn eerste stoofpot dit jaar.

Dat was een taaie.

Ik dacht dat ik het niet zou halen.

Ik wen aan het pistool.

Dat is goed.

Binnenkort zal ik de 150ste bereiken.

Ik kan niet wachten.

Dat is niet eerlijk.

Hoe smaken ze?

De noedels zijn lekker sappig.

Leuk.

Maar hoe gaan we hen doden?

Je bedoelt Fuyumura?

Nee.

Ik bedoel Minami.

Wat dacht je van vergiftigen?

Vergeet het gewoon.

Ik ben er zeker van dat Iruka een moeilijke jeugd heeft gehad.

Met ouders, geld en dat soort dingen.

Dat is voor iedereen zo.

We moeten de reservering nog annuleren.

Ja, je had het nochtans beloofd.

Beloofd?

Ja, ben je dat al vergeten?

Juist, nu herinner ik het me.

Je had beloofd dat we zouden gaan drinken als ik twintig zou worden.

Ik keek er naar uit.

Ja, toch?

Daarom heb ik nog niets gedronken. - Natuurlijk.

Echt waar.

Ik was het niet vergeten. Ik had er gewoon niet aan gedacht.

Is dat niet hetzelfde?

Weet je nog toen ik werd neergeschoten?

Sindsdien is mijn geheugen niet meer zo goed.

Die broers...

Het is middernacht.

Vandaag is mijn verjaardag.

Gefeliciteerd.

AI is echt geweldig.

Maar een beetje troosteloos.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Bedankt, niet AI-mens.

Jammer dat we het hier moeten vieren.

Geen probleem. Het is toch leuk op een andere manier.

Zouden hier leuke dingen liggen? - Zoals?

Eens kijken.

Kijk wat Fuyumura had verstopt.

Wil je er eentje? - Echt niet.

Is dat bier? - Er staat toch bier op geschreven.

Ze zijn zo warm.

Ja...

Mijn eerste bier is warm. - Ik heb dit merk nog nooit gezien.

Goed dan.

Moeten ze niet koel zijn? - Koel?

Geen idee. Schuimen doet het wel.

Is dat echt? Wat een geur.

Oké.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Dat bier is niet lekker.

Ze hebben Matsuura gevonden. Kom, we gaan.

Hebben jullie gedronken?

Jullie zijn niet te vertrouwen.

Maak niet zo'n kabaal. Er zijn mensen die slapen.

Verstopt Matsuura zich hier ergens?

Goed. We infiltreren het hotel, ontvoeren hem en lokken Fuyumura met hem.

Niet schieten in het hotel.

Laten we er voor gaan. - Wat moet ik doen?

Als ik bel, neem je binnen vijf seconden op of anders ben je dood.

Ja, mevrouw.

Eerst vermommen als gast.

Er is een kleermaker op de onderste verdieping. Draag formele kleding.

Formeel?

Dit is formeel.

Een formeel hotel.

Is mijn loopje een beetje formeel? - Heel formeel.

Bedankt.

Ik heb een formeel punt verdiend.

Dat is niet eerlijk. Ik wil ook formele punten verdienen.

Dat gaat nooit gebeuren. - Die juwelen schitteren zo prachtig.

Schattig met dat touw, toch?

Laat dat zijn. - Kunnen jullie nooit serieus zijn?

We gaan naar de kamer van Matsuura. Blijf alert.

We bellen als we jullie nodig hebben. - We moeten alert blijven.

Had dat eerder gezegd.

Als we met vieren gingen, zou het ook verdacht lijken.

Dit is wel een luxueus hotel.

Helemaal geweldig.

In zo'n hotel wil ik ook wel eens verblijven.

Het zal niet goedkoop zijn.

Is het niet leuker wanneer een budgethotel...

een ontbijtbuffet heeft dat beter is dan je had verwacht?

Ja, ze koken gewoon veel beter.

Helemaal juist.

Miyauchi? - Je liet me schrikken.

Wat doe jij hier?

Iruka vroeg me om het doelwit te vinden. Hij heet Matsuura, toch?

Ik was toevallig in Kumamoto. Dus het lag op mijn weg.

Ben jij ook op zoek naar Matsuura?

Luister eens naar mij.

Weet je eigenlijk hoeveel werk het opruimteam heeft?

We worden praktisch als manusjes-van-alles gezien.

Zoals die ene gast die altijd met een lintmeter zit te spelen.

Ik herinner me zijn naam niet meer. Een irritant ventje.

Zijn naam is Tasaka.

Jij bent zo gemeen. - Daar heb je Iruka.

Is Tasaka jouw vriendje?

Hij is niet mijn vriend.

Je zou ons collega's kunnen noemen.

Waar is Tasaka nu?

Hij sliep de voorbije drie dagen maar zes uur...

dus hij zal wel in slaap gevallen zijn op het toilet.

Ik ben zo blij dat ik niet bij het opruimteam zit.

Nou, werk is werk. We moeten het beste van onszelf geven.

Dat is een goede ingesteldheid. - O, je vleit me.

Veel succes, Iruka.

Ze staat goed aangeschreven bij Iruka.

Wat een luxe, als je weet hoe je moet communiceren.

Ik heb Matsuura gevonden. Nu is het aan jullie.

Doei.

Bedankt.

Kijk niet zo sip.

Als je Iruka tot op de letter zou gehoorzamen, draai je nog door.

Ze kan ons horen. - Hou toch op.

Dat is het sein.

Zie je al deze liften?

Heel cool.

Wat bedoel je? - Niks.

Denk je dat ze ook barbecue hebben? - Dat zou heel duur zijn.

Minstens twintigduizend yen. - Twintigduizend...

Dat risico wil ik wel nemen.

Wat staat er op de planning voor morgen? - Goede vraag.

Laten we gewoon de vibes van het publiek volgen, Sapphire.

Is goed, Ruby.

Ligt het aan mij, of zijn onze dekmantels een beetje vaag?

We stoppen met dat hele 'band'-verhaal. - Hou op. Straks verraadt je ons nog.

Oké. Laat maar.

Ik deed gewoon mee, oké?

Het begon te lastig te worden.

Iruka, we vonden de moordenaar.

Nee, niet Fuyumura.

Hij ging naar de etage van Matsuura.

Wie is hij?

Hoe wist je dat?

Het leek alsof hij een wapen bij zich had.

Wat dacht je? - Een voorgevoel.

Hij had een coöperatiekaart.

Dit ook.

Zijn naam is Kasamatsu.

Hij is lid van een moordteam van een landbouwcoöperatie.

Een freelancer. Ze noemen het de Farm.

Waarom zouden zij Matsuura willen doden?

Geen flauw idee.

Begin na te denken of sterf.

Praat of we breken jouw armen.

Matsuura: "Haast je. Ik heb een lijfwacht nodig."

Blijkbaar heeft Matsuura Kasamatsu ingehuurd.

Dat is hem, toch?

Hij huurde Kasamatsu in als zijn lijfwacht.

Oké.

Appeltje-eitje.

We doen alsof we Kasamatsu zijn en nemen contact op met Matsuura.

Dat doe ik wel. Ik kan goed acteren.

Ik ben Kasamatsu.

Gegroet... Ik bedoel, hallo.

Dat werd tijd.

Je bent groter dan ik had verwacht.

Je ziet er ook anders uit.

Ik heb veel getraind.

Waarom heb je zo'n accent van een slechterik?

En wie is die vrouw?

We werken als een team.

Ik zal het later uitleggen.

Kaede Fuyumura is onderweg naar hier.

We moeten ons haasten.

De Farm, hè?

Met al die freelance huurmoordenaars gaat dit ingewikkeld worden

Ik heb het gevoel dat het niet zal stoppen bij het vermoorden van Fuyumura.

Waarschijnlijk zijn het allemaal amateurs. We maken ze gewoon af.

De Farm stelt niet zo veel voor.

Behalve die ene gast. Dat is een beest.

Is dat zo?

Alsof Fuyumura nog niet genoeg was.

Ik hoop dat we hem niet tegenkomen.

Eigenlijk heb je hem al ontmoet.

Wat?

Kasamatsu is de beste moordenaar van de Farm.

Je maakt een grapje.

Kasamatsu is er vandoor gegaan. Hij komt jouw kant uit.

Is er een probleem?

Nee, alles is in orde.

Zeker? - Natuurlijk.

Hé, kijk eens waar je loopt.

Sta op.

We hebben een klusje te doen, Tasaka.

Iruka, geef mij dekking.

Jou dekking geven?

Mijn naam is Nanase Riku.

Ik ben de persoon die jou in elkaar zal slaan.

Aerobics is slecht voor mijn spieren.

Nanase, ik zweer het...

Gebruik jouw hoofd eens voor een keer. - Dat deed ik.

Goed gewerkt.

Jullie zijn echt professionals.

Wie is dit?

Zijn naam is Kasamatsu.

Hij wou jou doden.

Wacht, ik dacht dat jij Kasamatsu was.

We hebben dezelfde naam. - Echt?

We zijn dezelfde persoon.

Goed.

Uit de weg.

Het lijkt erop dat Kasamatsu als lijfwacht optreedt...

om Matsuura aan Fuyumura over te dragen.

Fuyumura heeft een relatie met de Farm.

Dus Fuyumura stelde Kasamatsu aan als lijfwacht. Ik begrijp het.

Ik denk dat ik het begrijp.

Wacht. Chisato, kun je het me opnieuw uitleggen?

Wat nu belangrijk is, is dat we hem doden.

Oké, dat lijkt logisch.

Wat?

Jij bent dat meisje van toen.

Schieten.

Pak aan.

Spring er in. Miyazaki is geen oorlogsgebied.

Kaede.

Dat was heftig.

Ik heb me vreselijk veel zorgen om jou gemaakt.

Ik heb mijn mond gehouden.

Je hebt hen alles verteld, toch?

Ik kon alles horen.

Je maakt een grapje, toch?

Gingen we vandaag niet barbecueën?

Wacht even. Laat je wapen zakken.

Was ik het niet die jou op barbecue trakteerde?

Jouw nachtelijke telefoontjes aangenomen?

Verdomme.

Zie je dan niet hoeveel mentale zorg ik jou gegeven heb?

Je hebt me echt neergeschoten.

Kijk. De dierentuin.

Je hebt gelijk. Mooi. - Ik wil daar naartoe gaan.

Dan gaan we wel eens een keer.

Dat is allemaal vlees, toch? Miyazaki-vlees.

Niet zomaar vlees.

Gelukkig heeft hij je slagader gemist.

We hebben gevallen gehad waarbij we ledematen moesten amputeren.

Maar met jou komt het wel goed. - Gelukkig.

Goed voor jou. Maar er is mij iets opgevallen.

En dat is?

Met kracht alleen kom je niet ver.

Ik moet ook een huurmoordenaar worden.

Moordenaar.

Dank je wel.

Fuyumura, wat is er met jou gebeurd?

Had je iets aan Kasamatsu?

Hij is onze nummer één.

Waar is hij nu?

Hij liep in de weg en is dood nu.

Wat?

Dat is niet om mee te lachen.

Ik lach toch niet.

Zeg dat nog eens? - Dus...

ben ik naar hier gekomen om een vervanger te vinden.

Ik heb meer bondgenoten nodig.

Bondgenoten die ik kan vertrouwen en aan mijn zijde willen vechten.

Maak je een grapje?

Dit is onzin.

Wij leveren geen half werk zoals jij.

Wij onderwerpen onszelf aan discipline om de god van de oogst gunstig te stemmen.

We werken allemaal samen als één grote familie.

En jij hebt het over vervangers? Over in de weg lopen?

Serieus.

Wat?

Vergeef me.

Ik heb altijd alleen gewerkt, dus ik weet niet hoe dit werkt.

Het spijt me als ik je beledigd heb.

Ik wist dat jij een rare bent, maar jij krijgt jouw werk tenminste gedaan.

Maar nu ben je echt te ver gegaan.

Je moet een echte man zijn...

en boeten voor jouw daden.

Hou op met die onzin. - Kom aan.

Jullie zijn eerst begonnen. Dit is zelfverdediging.

Let niet op mij. Vermoordt hem.

Wreek de baas.

Wacht. Stop.

Begrijp het alstublieft. Het is niet mijn schuld.

Dit bewijst maar weer dat ik de sterkste ben.

Dat betekent dat je me niet kunt doden.

Laten we bondgenoten worden.

Geen zinloze doden meer. Geen weggegooide levens.

Hebben jullie dat begrepen?

Is dat duidelijk?

Een vuurgevecht op klaarlichte dag?

Het opruimen zal niet gemakkelijk zijn.

Ik zal het allemaal zelf moeten doen omdat ik er bij betrokken was.

Ik heb al sorry gezegd.

Je hoeft niet naar hem te luisteren.

Wij zorgen wel voor de parkeerplaats.

Bedankt, Miyauchi. Doei.

In godsnaam...

Chi... ik bedoel, juffrouw Sugimoto.

Misschien ben ik niet in de positie om dit te zeggen...

Maar weet je waarom als je krab eet de vork achteraan een lepel heeft?

De ene kant is voor kleine hapjes. De andere kant is voor grotere stukken.

Ik bedoel, ze hebben elk een ander doel, maar vormen samen één geheel.

Wat wil je eigenlijk zeggen?

Jij bent de enige die Mahiro nu kan troosten.

Dat is wat hij wou zeggen.

Ben je daar wel zeker van?

Juist, toch?

Is dat zo?

Ja, min of meer wel.

Wat zijn jullie nu van plan?

Zoals je weet, zitten er huurmoordenaars achter me aan.

Dus... Hebben jullie een plan?

Deze plek is onze geheime schuilplaats.

We zullen wel een plan bedenken.

Oké, sorry.

Doei.

Ik krijg echt te weinig betaald.

Hoe ga je dat straks in Tokyo doen?

Wat doen?

Jouw haren.

Juist. Dat was ik al vergeten.

Ik heb een afspraak bij de kapper voor jou geregeld.

Sorry, maar volgens mij...

gaat iets donzigs wel leuk zijn.

Het is misschien wat aan de korte kant. - Wat vind jij van Mahiro's kapsel?

Zou dit mooi zijn?

Ik denk dat die lengte wel goed bij jou zou staan.

Ja, oké, maar dat is wel best gewaagd.

Dus over daarstraks...

Dus...

Bedankt dat je me hebt gered toen ik werd neergeschoten.

Ik weet dat ik soms mensen van me af duw.

Teamwerk is niet mijn sterkste kant

Hoe zal ik het zeggen?

Ik ben geen fijne collega.

Het spijt me dat ik jullie als afleiding zag.

Heb je dat gezegd?

Eigenlijk...

Weet je...

Iruka?

Het is oké. Ik moet het hen vertellen.

Wat is er dat je wil zeggen?

Toen ik op de middelbare school zat...

heb ik Ai Haibara verafgood.

Ai Haibara?

Die van Detective Conan?

Ik bewonderde haar koele en afstandelijke houding.

Tijdens de hele middelbare school deed ik me een beetje voor...

als een einzelgänger.

Al snel had ik geen vrienden meer.

Ik was alleen.

Maar ondanks dat alles...

vond ik in Ai Haibara mijn steun. Ik kon haar niet de schuld geven.

Ik ben dus nooit goed geweest in mijn omgang met mensen.

Dat is nog altijd zo.

Ik begrijp hoe jij je voelt.

Ik ben ook zo.

Mahiro is gek op L uit Death Note. Ze heeft z'n houding ook overgenomen.

Dat moet je niet zeggen. - Ze nam z'n typische trekjes ook over.

Hoe dan ook...

Als we Fuyumura willen doden...

heb ik jullie hulp nodig.

Heb alsjeblieft een beetje geduld met mij.

Je deed het. - Hou op. Wat doe je?

Dat was zo schattig. Jouw gezichtje was zo lief.

Ik begrijp het niet. Vergeet niet dat ik hier de oudste ben.

Nu ben je weer saai.

Als ze weer over eer en trots begint, zijn we weg.

Maar we zijn professionals.

Dit was mijn 124e moord.

Hem heb ik opgeblazen.

De juiste hoeveelheid was key. Niet 100 of 120 gram explosieven...

maar precies 110 gram.

Mijn pistool. Een 9mm. Ligt perfect in mijn hand.

Een Jericho?

Ken je dat? - Ik ken het. Waar heb je het vandaan?

Wil je het eens vasthouden? - Mag ik?

Nee, doe dat niet.

Het is fijn om te zien dat ze met elkaar opschieten.

Verdomme.

Krijg ik ook een wapen? - Geen denken aan.

Jullie twee zorgen voor de afleiding.

Wij zullen hen langs achter aanvallen.

Begrepen.

Waar denk je aan?

Wat als...

We zullen Fuyumura zeker wel doden.

Maar wat als...

We weten het nooit 100% zeker, toch?

Ik zal op jou wachten in het hiernamaals.

Dan kunnen we daar nog samen tijd doorbrengen.

Mahiro...

Die belofte wil ik niet maken.

Wil je dat echt niet doen?

Ik denk het niet.

Mahiro, kijk mij aan.

Ik had meer van jou verwacht.

Oké.

Vandaag is mijn 20e verjaardag.

Dus ik wil de duurste steak van Miyazaki gaan eten.

Gaan we zeker doen.

Ik ga jou rot verwennen.

Kom op.

Goed.

Kom.

Verdomme, wat heb ik gedaan?

En dat is dan het intellect van een volwassene?

Bedankt.

Niet schattig.

Chisato.

Nou, dat was jouw verjaardagscadeau.

Chisato?

Is het nog niet gedaan?

We zijn nog niet klaar, idioot.

Jij bent misschien wel de taaiste persoon die ik ooit ben tegengekomen.

Bijgewerkte rangorde.

Jij bent nu nummer 1.

Rangschik jij mensen?

Dat is een beetje raar.

Doe jij dat niet dan?

Ik heb een top 150.

Wie is jouw nummer 1?

Ik ben benieuwd.

Mijn nummer 1?

Ik kan mij de mensen die ik heb vermoord niet herinneren.

Van wie heb je het meest genoten?

Het meest genoten?

Ik weet het niet zeker.

Maar ik heb wel van mensen gehoord dat ze het leuk vonden.

Ik ben de namen vergeten.

Het waren broers.

De jongste hield van katten en de oudste had een harde trap.

Ze waren allebei sterk.

Heel sterk.

Ik had hun namen moeten vragen.

Wat is jouw naam?

Mahiro Fukagawa.

En jouw naam?

Kaede Fuyumura.

Na iedere moord...

ga ik naar huis.

Reinig ik mijn magnetron.

Snijd ik wat fruit.

Ga mijn tanden poetsen.

En ik realiseer ik me dat ik een mens ben.

Jij hebt een partner.

Dat benijd ik.

Dit is van jou.

Je had gelijk.

Chisato, het is voorbij.

Dat nooit meer. - Zie dit maar als een vergelding.

Onze taak is eindelijk klaar.

Het is eindelijk klaar.

Ik ben zo blij.

We trekken eerst het mes eruit. - Oké.

Op drie.

Eén, twee...

Onmogelijk. - Jawel, doe het zo.

Eén, twee...

Bedankt.

Kom, we gaan.

Vanavond heb ik een verjaardagsfeestje voor jou.

Ik kan niet wachten om te worden verwend. - Wees daar maar zeker van.

En wanneer is mijn verjaardag dan?

Is alles in orde nu? - Ja, alles is afgehandeld.

Wat een opluchting. Ik dacht dat ik ging sterven.

Dus vanavond barbecue?

Kom je naar Kyouchikuen? - Klinkt goed.

De voorbije dagen waren hectisch.

Maar achteraf gezien heb ik veel geleerd van deze ervaring.

Proost.

Heerlijk.

Dat moet je zeggen dus.

Mijn tong doet pijn.

Zal ik het eten bestellen? - Ja, graag.

Bedankt.

Kip Nanban? - Ja, bestel gewoon.

Met Iburigakko. - Iburigakko? Wat is dat?

Ken je Iburigakko niet? Iburigakko is heerlijk, weet je.

Iburigakko is heerlijk.

Jij vindt het gewoon een mooie naam.

Doe je maar alsof? Ga je nou echt niet all-in?

Je moet er wel helemaal voor gaan.

Ik ben net 20. Dus ik moet het nog leren.

Weet je zeker dat je hen wil uitnodigen?

Ze zijn er al trouwens.

Welkom.

Is de administratie afgehandeld?

Nog niet helemaal.

Omdat jullie morgen weggaan, wil Iruka wat tijd met jullie doorbrengen.

Dat heb ik niet gezegd.

Ik wil gewoon eens drinken. Dat is alles.

Bier, alsjeblieft.

Hallo.

Komt Tasaka hier zitten?

Hallo.

Gelukkig. - Zijn dit de overlevenden?

Excuseer. - Hartelijk dank.

Bedankt.

Oké.

Ik heb dit alleen kunnen doen dankzij jullie twee.

Dus speech, alsjeblieft.

Fukagawa eerst. - Speech.

Waarom? Waarom ik?

Proost. - Proost.

Hé, luister.

Ken je de radioshow Dear Girl: Stories?

Heb je die aflevering over Dorian gehoord?

Ken je Dorian Field niet?

Ik meen het. Zij ruimt veel beter op dan ik.

Zij propt hem in een emmer. - Ja, je hebt gelijk.

Wat is er? - Ik wil de tong.

Laat me je helpen.

Eet er zoveel als je wil. Oh, sorry.

Vroeger was er Nintama Rantaro.

Toen kwam Ojarumaru en dan Tensai TV-kun. Wist je dat?

Je begrijpt wat ik bedoel, toch?

Zo jong ben je niet. Maar die line-up? Geweldig.

Zo verantwoordelijk zijn volwassenen nu ook weer niet, toch?

Ik weet het.

Jouw powerbank had een probleem, zei je?

Wat scheelde er dan? - Oh ja, dat.

Momentje. Wacht even.

Maar jij zei het zelf.

Bloedvlekken.

Gefeliciteerd met jouw verjaardag, Mahiro.

Meen je dat?

Het was allemaal last minute. Ze hadden hier geen verjaardagsmenu.

Dus ben ik naar de banketbakker geweest.

Gefeliciteerd.

Dank je wel.

Godzijdank leef je nog.

Godzijdank, je leeft nog, Chisato.

Godzijdank leef jij ook nog.

Is het oké om eetstokjes te gebruiken?

Ik begin hier.

Lekker.

Godzijdank leven we nog.

Godzijdank leven we nog.

Godzijdank leven we nog.

Dit is zo lekker.

Ik heb dit altijd al willen doen. Mag ik?

Alsjeblieft.