Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:07,508
(ALL SCREAMING)
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,677
Something tells me
this is the place.
3
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Uh, so, um...
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,057
What exactly is down there
freaking everybody out?
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,476
That's the million-dollar
question, kid.
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,061
(WIND GROANS)
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
Guys? Uh...
I'd love to go down there
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,606
and do some serious
magical realm defending,
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,274
but, uh...
the thing is,
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,318
I'd prefer not
to get my face rearranged
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
the day before
the fall dance.
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,864
Ah, Jake,
even the thirstiest frog
13
00:00:30,948 --> 00:00:33,367
cannot drink from
two ponds at once.
14
00:00:33,450 --> 00:00:36,328
In other words,
duties before cuties.
15
00:00:36,411 --> 00:00:37,913
-Aah!
-(SPLASH)
16
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
-(COUGHS)
-(GROWLING)
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,835
Now, listen up, yo.
18
00:00:42,918 --> 00:00:43,919
Whatever you are,
19
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
I'm here to tell you
to take your nasty business
20
00:00:46,213 --> 00:00:47,256
out of the sew... Aah!
21
00:00:47,339 --> 00:00:49,216
Unh! (COUGHS)
22
00:00:49,299 --> 00:00:51,176
My face! How's my face?
23
00:00:51,260 --> 00:00:52,553
(GROANS)
24
00:00:52,636 --> 00:00:54,096
(GROWLING)
25
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Okay, you asked for it.
26
00:00:56,306 --> 00:00:58,100
Dragon up!
27
00:01:08,360 --> 00:01:10,571
How you like these moves,
huh, sewer freak?
28
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Hyah!
29
00:01:16,201 --> 00:01:17,411
Whoa!
30
00:01:17,494 --> 00:01:19,162
Uhn!
31
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
(SCREECHES)
32
00:01:23,208 --> 00:01:24,376
Yeah.
33
00:01:24,459 --> 00:01:27,337
Ha ha! Believe dat!
Y'all see me represent?
34
00:01:27,421 --> 00:01:29,381
You see how a real
dragon put it down?
35
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Whatever it is,
36
00:01:30,591 --> 00:01:32,301
it will be back.
37
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
(SCOFFS) Joy killer.
38
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
(THEME SONG PLAYING)
39
00:01:36,597 --> 00:01:39,516
He's cool, he's hot like a frozen sun
40
00:01:39,600 --> 00:01:42,811
He's young and fastHe's the chosen one
41
00:01:42,895 --> 00:01:45,939
People, we're not braggin'
42
00:01:46,023 --> 00:01:49,401
He's the American Dragon
43
00:01:49,818 --> 00:01:53,197
He's gonna stop his enemieswith his dragon power
44
00:01:53,280 --> 00:01:56,408
Dragon teeth, dragon tailburnin' dragon fire
45
00:01:56,491 --> 00:01:58,035
A real live wire
46
00:01:58,118 --> 00:02:00,329
American Dragon
47
00:02:01,538 --> 00:02:04,541
American Dragon
48
00:02:07,669 --> 00:02:11,215
He's the American Dragon
49
00:02:11,298 --> 00:02:13,175
His skills are gettin' faster
50
00:02:13,258 --> 00:02:14,968
With Grandpa, the master
51
00:02:15,052 --> 00:02:16,303
His destiny, what's up, G?
52
00:02:16,386 --> 00:02:18,639
It's showtime, baby, for the legacy
53
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
American Dragon
54
00:02:19,890 --> 00:02:21,558
From the "J" to the "A"
55
00:02:21,642 --> 00:02:22,893
To the "K" to the "E"
56
00:02:22,976 --> 00:02:25,938
I'm the MacDaddy dragon of the NYC
57
00:02:26,021 --> 00:02:27,022
Ya heard!
58
00:02:27,940 --> 00:02:30,567
GRANDPA: Jake! Get back to work!
59
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
Aw, man.
60
00:02:31,735 --> 00:02:32,903
(GONG)
61
00:02:36,907 --> 00:02:39,576
TRIXIE: hey, yo, Jake!
you know it's that time of year again.
62
00:02:39,660 --> 00:02:41,787
Time to make things right
with the universe
63
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
and do the charity thing.
64
00:02:43,705 --> 00:02:45,874
So you're volunteering
at the homeless shelter
65
00:02:45,958 --> 00:02:47,709
instead of going
to the dance?
66
00:02:47,793 --> 00:02:51,046
What, you bananas?
This dance is my charity thing.
67
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
I'm takin' Spud,
68
00:02:52,506 --> 00:02:54,258
not only
as a charity to him,
69
00:02:54,341 --> 00:02:57,469
but to all the homegirls
who won't have to be his date.
70
00:02:57,553 --> 00:03:00,389
Yeah, we're gonna wear
matching shirts.
71
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
(SNIFFING)
72
00:03:04,142 --> 00:03:06,395
Ew. Y'all smell
somethin' funny?
73
00:03:06,478 --> 00:03:08,564
Uh, it's not me.
I showered today.
74
00:03:08,647 --> 00:03:10,732
Er, um, wait, was that yesterday?
75
00:03:10,816 --> 00:03:12,901
Or maybe it was
last Tuesday.
76
00:03:12,985 --> 00:03:15,028
Well, I can't remember
when I showered last.
77
00:03:15,112 --> 00:03:18,156
So Jakey-Jake, who
you takin' to the dance?
78
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
I'm gonna ask Rose.
79
00:03:19,408 --> 00:03:21,618
Gonna? You better
get on that train, buddy.
80
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
Rose is gonna pull out
of the station without you.
81
00:03:24,496 --> 00:03:26,123
She'll be all, whoo-hoo!
82
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Later, dude.
I got an older guy.
83
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
And you'll be all,
no, um, I'm mature!
84
00:03:29,585 --> 00:03:31,795
And then you... Bam!
you hit a telephone pole.
85
00:03:31,879 --> 00:03:33,964
And then you'll
just be lyin' there
86
00:03:34,047 --> 00:03:36,216
watching her caboose
get away.
87
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
Tsk! Spud, please.
88
00:03:37,801 --> 00:03:39,011
The thing about
the ladies is
89
00:03:39,094 --> 00:03:41,346
you can't come across
too eager.
90
00:03:41,430 --> 00:03:43,098
That train is runnin'
on my schedule.
91
00:03:43,182 --> 00:03:44,641
Ya heard?
92
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
You think you can.
93
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
You think you can!
94
00:03:47,060 --> 00:03:49,730
I know I can. (SIGHS)
95
00:03:49,813 --> 00:03:51,982
(THINKING)
Okay, you can do this,
96
00:03:52,065 --> 00:03:53,901
'Cause you're the man. Ha!
97
00:03:53,984 --> 00:03:56,069
You're the MacDaddy. Yeah!
98
00:03:56,153 --> 00:03:58,113
You are the master...Aah!
99
00:03:58,197 --> 00:03:59,948
(BIRDS TWEETING)
100
00:04:00,032 --> 00:04:01,325
He thought he could.
101
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
He thought he could.
102
00:04:03,202 --> 00:04:04,203
Whoa...
103
00:04:04,286 --> 00:04:06,330
Oh, my gosh!
Are you okay?
104
00:04:06,413 --> 00:04:08,081
Sorry. I just...
105
00:04:08,165 --> 00:04:10,667
Heh heh.
Locker... Face.
106
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
So, uh, I...
107
00:04:12,127 --> 00:04:14,087
I was just
wondering if, uh,
108
00:04:14,171 --> 00:04:15,964
you had any plans
for the dance.
109
00:04:16,048 --> 00:04:17,966
Oh. I'm going
with Brad.
110
00:04:18,050 --> 00:04:20,302
He just asked me
this morning.
111
00:04:20,385 --> 00:04:21,720
(CRASH)
112
00:04:21,803 --> 00:04:23,639
Oh! That's great!
113
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
I have a date, too.
114
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
Totally... Have a date.
115
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Cool! Who you bringin'?
116
00:04:28,519 --> 00:04:29,561
Oh. Oh, uh...
117
00:04:29,645 --> 00:04:30,771
You don't know her.
118
00:04:30,854 --> 00:04:32,773
But she is fizzine!
119
00:04:32,856 --> 00:04:33,899
Smokin' hot!
120
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Ring the Fire Marshal,
121
00:04:35,067 --> 00:04:36,777
because this girl's
gonna set the place ablaze.
122
00:04:36,860 --> 00:04:37,945
Pow! Ha!
123
00:04:38,028 --> 00:04:39,363
I... I just wanted to...
124
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
Make sure, uh, you know,
125
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
you were taken care of.
126
00:04:41,782 --> 00:04:44,201
Oh, rest assured,
my friend. She is.
127
00:04:44,284 --> 00:04:45,744
I'll, uh, see ya
at the dance, okay?
128
00:04:46,411 --> 00:04:48,664
Yo, we here for ya, Jakey.
129
00:04:48,747 --> 00:04:50,791
Bro, let the healing begin.
130
00:04:50,874 --> 00:04:52,668
Dude, no time for tears.
131
00:04:52,751 --> 00:04:54,127
I just told Rose
I was showing up
132
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
at the dance
with a hot date.
133
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
I gotta find one!
134
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Look, I wouldn't
do this for just anyone,
135
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
but I got this wig...
136
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Ah! Hey, hey, hey!
137
00:05:03,095 --> 00:05:04,429
You are my date.
138
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Jake will be a'ight
139
00:05:05,597 --> 00:05:08,141
as long as he pop
a couple of mints or gum
140
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
or somethin' before he
start askin' girls out.
141
00:05:09,893 --> 00:05:11,603
So that's
what smells funny.
142
00:05:11,687 --> 00:05:15,440
Supercalifragilistic
chronic halitosis. Ecch.
143
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Yeah, what is that?
144
00:05:16,859 --> 00:05:18,151
That's just funky.
145
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
SPUD: Yucky.
146
00:05:19,319 --> 00:05:20,696
TRIXIE: Ew.
147
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
(SNIFFING)
148
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
Hey, mama,
how you doin'?
149
00:05:27,327 --> 00:05:30,372
Ugh! and I thought the tuna stroganoff
stunk up the place.
150
00:05:30,455 --> 00:05:32,708
Still? I totally gargled
right before lunch!
151
00:05:32,791 --> 00:05:33,917
Take a breath mint.
152
00:05:34,001 --> 00:05:36,712
Actually,
take the whole roll.
153
00:05:37,171 --> 00:05:39,673
Hey, baby, school dance?
154
00:05:39,756 --> 00:05:42,718
You? Me?
What you think?
155
00:05:42,801 --> 00:05:45,095
Um, I? You? Ow!
156
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
(SIREN BLARES)
157
00:05:47,181 --> 00:05:49,266
If the doctors release
you by tomorrow night,
158
00:05:49,349 --> 00:05:50,726
hit me on my cellie!
159
00:05:50,809 --> 00:05:52,477
Cool?
160
00:05:53,145 --> 00:05:54,521
Why fight it,
sweet thing?
161
00:05:54,605 --> 00:05:56,648
I need a date.
You don't have one.
162
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
Yecch!
163
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
Is it just me,
164
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
or are you feeling
something here?
165
00:06:02,362 --> 00:06:03,530
Blecch!
166
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Aw, come on!
167
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
My breath can't be
that bad!
168
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
MAN: (ON PA) Attention, students.
169
00:06:07,701 --> 00:06:08,869
Due to a mysterious odor,
170
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
we will be evacuatingthe building
171
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
until hazmat crewshave located
172
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
the source of the stench.
173
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
(BELL RINGS)
174
00:06:15,292 --> 00:06:17,503
(STUDENTS CHEERING)
175
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
Aw, man!
176
00:06:19,630 --> 00:06:21,131
(EXHALES)
177
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
Bad breath is normal
for dragons your age.
178
00:06:24,009 --> 00:06:25,552
Your fire breathing
glands are maturing.
179
00:06:25,636 --> 00:06:28,514
It should only last
for one, maybe two weeks.
180
00:06:28,597 --> 00:06:31,016
2 weeks?
Unacceptable, Gramps.
181
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
I got a dance
to go to,
182
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
a lady friend
to impress,
183
00:06:34,144 --> 00:06:35,229
you feelin' me?
184
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
Bad breath
is not important.
185
00:06:36,939 --> 00:06:40,275
What is important is for us to identify
the creature in the sewer.
186
00:06:40,359 --> 00:06:42,945
The Dragon Council
is awaiting a full report.
187
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
Anything in those books
188
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
about how to get rid of
my stank mouth?
189
00:06:45,948 --> 00:06:47,199
(COUGHS)
190
00:06:47,282 --> 00:06:49,576
You should not worry
about other people's perceptions of you.
191
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
The horn does not
make the unicorn.
192
00:06:51,787 --> 00:06:52,788
Uh, actually, it does.
193
00:06:52,871 --> 00:06:54,915
Otherwise,
it's just a horse.
194
00:06:54,998 --> 00:06:56,166
Hmm? Bah!
195
00:06:56,250 --> 00:06:58,752
Do not question
your Dragon Master!
196
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Wha?
197
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Uh, you seriously
taking advice from a man
198
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
who hasn't had a date
since the Ming dynasty?
199
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
Follow me, kid.
I got just the thing.
200
00:07:06,802 --> 00:07:08,512
Crushed bat guano... Bang!
201
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
A little pinch of Rosemary...
Baboom!
202
00:07:10,138 --> 00:07:12,099
And last but not least,
203
00:07:12,182 --> 00:07:14,601
a little eau de toad.
204
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
FU DOG: Bingo!
205
00:07:17,938 --> 00:07:19,398
As long as you're wearing
this baby,
206
00:07:19,481 --> 00:07:22,109
bad breath is but
a distant nightmare.
207
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
Fu! You're my dog!
This is awesome!
208
00:07:24,820 --> 00:07:26,530
Ah, ah, ah!
Just be careful with it.
209
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
Toad wart isn't
back in season until June.
210
00:07:28,657 --> 00:07:30,534
Now about getting you
a date to the dance...
211
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
Huh? But I already asked
every girl in school.
212
00:07:32,744 --> 00:07:35,163
Who said anything
about school?
213
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
Now, if you really want
to impress Miss Rose,
214
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
you gotta show up
at the dance
215
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
with a grade-a
prime hottie.
216
00:07:41,253 --> 00:07:42,963
You gotta show her that
you're a serious player.
217
00:07:43,046 --> 00:07:44,840
I am a serious player.
218
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Heh heh heh.
Yeah, that's good, kid.
219
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
You keep
telling yourself that.
220
00:07:47,676 --> 00:07:49,970
Now, I happen
to know some ladies on my side of town
221
00:07:50,053 --> 00:07:51,680
that might be willing
to help you out.
222
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Heh. Bring it on, Fu!
223
00:07:53,432 --> 00:07:55,309
(HORN BLOWS)
224
00:07:55,392 --> 00:07:56,393
(BRAKES HISS)
225
00:07:57,519 --> 00:07:59,146
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hold up, kid.
226
00:07:59,229 --> 00:08:00,480
But this the last stop.
227
00:08:00,564 --> 00:08:02,733
Not for us, it ain't.
228
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Huh?
229
00:08:05,110 --> 00:08:09,698
FU DOG: this here's
the express train to magicville. Ha ha ha!
230
00:08:14,494 --> 00:08:16,872
Eye of newt,
5 for $1.00!
231
00:08:16,955 --> 00:08:18,332
Guano! Get your guano!
232
00:08:18,415 --> 00:08:22,085
Earmuffs!
Hide your pointy ears all winter long.
233
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Welcome to
Magus Bazaar, kid.
234
00:08:24,421 --> 00:08:26,798
Anything you need,
you can find it here.
235
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
Hey, hey, hey.
Stick close.
236
00:08:28,342 --> 00:08:30,469
I don't want you talking to anybody
unless I give you the thumbs-up.
237
00:08:30,552 --> 00:08:33,388
Some of these characters
are a little unsavory. (WHISTLES)
238
00:08:33,472 --> 00:08:34,973
Hey, Veronica, you
back there, sweetheart?
239
00:08:35,057 --> 00:08:37,518
Fu Dog! You out of
bat liver oil already?
240
00:08:37,601 --> 00:08:40,312
Heh heh. Nah. Nah.
I got someone here I'd like you to meet.
241
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
Jake, meet
Va... Va... Veronica.
242
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
Come on, kid.
Work your magic.
243
00:08:46,109 --> 00:08:49,029
Hey, hey!
Um, hey, listen,
244
00:08:49,112 --> 00:08:51,698
I was wondering,
if you weren't busy tomorrow night,
245
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
maybe I could...
246
00:08:53,283 --> 00:08:56,078
Maybe I could
slowly back away.
247
00:08:56,161 --> 00:08:57,371
Hey, what's
the matter with you?
248
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
Sorry. I guess I was
just a little put off
249
00:09:00,040 --> 00:09:02,251
by the
eight hairy spider legs!
250
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Hey, I thought
you might be a leg man.
251
00:09:04,169 --> 00:09:06,672
All right, relax.
I got a few other options.
252
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
JAKE: Twins!
253
00:09:07,923 --> 00:09:09,341
All right,
one for each arm!
254
00:09:09,424 --> 00:09:11,885
Hey, hey, hey,
they ain't just twins.
255
00:09:11,969 --> 00:09:13,136
They're oracle twins.
256
00:09:13,220 --> 00:09:15,973
Seers, as in they can
see the future. Huh? Huh?
257
00:09:16,056 --> 00:09:17,683
Wow. How cool is that?
258
00:09:17,766 --> 00:09:18,851
Hi! you're cute.
259
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
Want to know the
exact time of day you're gonna die?
260
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Uh...
261
00:09:22,688 --> 00:09:24,356
You're getting a Gamestation 3000
for Christmas this year.
262
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
Whoop-dee-tap-dancing-do
for you.
263
00:09:26,441 --> 00:09:27,776
Uh, here's the deal, kid.
264
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
Sara,
little miss sunshine,
265
00:09:29,027 --> 00:09:31,238
she can only see
the bad stuff that's gonna happen.
266
00:09:31,321 --> 00:09:32,823
Kara, miss gloom-and-doom,
267
00:09:32,906 --> 00:09:34,867
can only see the good stuff.
Go figure.
268
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Anyhow, you got your pick.
269
00:09:36,159 --> 00:09:40,455
You should totally have that mole
on your hand checked. (GIGGLING)
270
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
I pick neither.
271
00:09:41,623 --> 00:09:43,834
Look, fu, I'm looking
to impress Rose,
272
00:09:43,917 --> 00:09:45,627
not traumatize her
for life.
273
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Whoa, take it easy, kid.
274
00:09:46,879 --> 00:09:48,922
We're just getting
warmed up.
275
00:09:50,132 --> 00:09:52,509
Okay, but, uh...
How about I pick the next girl?
276
00:09:52,593 --> 00:09:55,429
No way, kid.
Some of these girls are dangerous.
277
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Just stick with me.
I'll make sure you don't get...
278
00:09:57,598 --> 00:09:59,016
Hurt?
279
00:09:59,099 --> 00:10:01,185
(SNICKERS)
Well, well, well...
280
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
You've got
a lot of nerve
281
00:10:02,895 --> 00:10:04,438
showing your face
around here.
282
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Herbert, come on,
283
00:10:05,606 --> 00:10:07,357
I was gonna pay you back
those dog biscuits.
284
00:10:07,441 --> 00:10:09,776
Seriously. I just need
a little more time.
285
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
JAKE: Hi.
You come here often?
286
00:10:12,196 --> 00:10:14,865
Heh. No, I'm just in town for a few days
visiting my family.
287
00:10:14,948 --> 00:10:17,951
Well, a visitor
should have the proper tour guide.
288
00:10:18,035 --> 00:10:19,203
Really? Heh heh.
289
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
You have someone in mind?
290
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Jake Long
at your service.
291
00:10:22,789 --> 00:10:24,416
I'm Jasmine.
292
00:10:24,499 --> 00:10:26,627
Uh, listen, there's a dance at my school
tomorrow night,
293
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
and I was just wondering
294
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
if maybe you'd like
to go with me.
295
00:10:29,963 --> 00:10:31,048
Oh, I'd love to, but...
296
00:10:31,131 --> 00:10:32,216
But what?
Is it my breath?
297
00:10:32,299 --> 00:10:33,842
'Cause the necklace
is supposed to...
298
00:10:33,926 --> 00:10:35,719
Hey, chill. Your breath
is newtie fresh.
299
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
I just
have to be home early.
300
00:10:37,554 --> 00:10:38,931
I stayed out late
last night
301
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
and got in so much trouble.
You don't even know.
302
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
How early we talkin'?
303
00:10:42,518 --> 00:10:44,853
Oh, you know,
some time around...
304
00:10:44,937 --> 00:10:47,564
10:23 and 15 seconds
Eastern Standard Time.
305
00:10:47,648 --> 00:10:49,983
Oh, it's this whole
lunar cycle thing.
306
00:10:50,067 --> 00:10:51,068
That's cool.
307
00:10:51,151 --> 00:10:52,778
You can tell me
all about it at the dance.
308
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
FU DOG: Guys, come on.
Be reasonable.
309
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
Um, I'll see you
tomorrow, okay?
310
00:10:56,031 --> 00:10:57,783
The blood's rushing
to my head.
311
00:10:57,866 --> 00:11:00,244
Why don't you pick on
someone your own size?
312
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
(GROWLS)
313
00:11:03,872 --> 00:11:05,249
(GROWLS)
314
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
Hyah!
315
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
(GROANS)
316
00:11:08,418 --> 00:11:10,504
Whoa! Ah! Aah!
317
00:11:10,587 --> 00:11:12,172
(GRUNTS)
318
00:11:12,756 --> 00:11:14,675
Whew, nice save, kid.
319
00:11:14,758 --> 00:11:17,344
Now, maybe we can
find you a date in troll town.
320
00:11:17,427 --> 00:11:18,762
(SCOFFS)
It's cool, Fu.
321
00:11:18,846 --> 00:11:20,639
I'll be fine.
322
00:11:21,390 --> 00:11:24,226
Just fi... Ine.
323
00:11:24,726 --> 00:11:25,769
MAN: Moon rocks!
324
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Get your moon rocks
right here!
325
00:11:34,987 --> 00:11:37,239
Aah! Oh, come on.
326
00:11:37,322 --> 00:11:38,574
Mom!
327
00:11:38,657 --> 00:11:42,369
Ooh! I can't help it, Jake.
You just look so handsome!
328
00:11:42,452 --> 00:11:43,787
Okay, hold still.
Hold still!
329
00:11:43,871 --> 00:11:46,039
You know, son,
your tie might fit a little better
330
00:11:46,123 --> 00:11:47,332
if you took off
this necklace.
331
00:11:47,416 --> 00:11:49,293
No! I mean, uh, heh.
332
00:11:49,376 --> 00:11:53,005
No, I mean, the ladies like to see
a little bling-bling.
333
00:11:53,088 --> 00:11:54,298
Know what I'm sayin',
pops?
334
00:11:54,381 --> 00:11:55,757
No. I have no idea.
335
00:11:55,841 --> 00:11:57,009
(DOORBELL RINGS)
336
00:11:57,092 --> 00:11:58,677
I'll get it!
337
00:11:58,760 --> 00:12:00,137
Hi. Is Jake here?
338
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
You must have
the wrong house.
339
00:12:01,722 --> 00:12:04,808
My brother's
never dated anyone as pretty as you.
340
00:12:04,892 --> 00:12:06,518
Actually, my brother's
never dated.
341
00:12:06,602 --> 00:12:07,603
Heh. Really?
342
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
He's such a sweetheart.
343
00:12:09,229 --> 00:12:10,397
Oh, he's the best.
344
00:12:10,480 --> 00:12:12,691
He sleeps
with a night light, picks his toes,
345
00:12:12,774 --> 00:12:14,943
and Mom had to
send him to school with extra underwear
346
00:12:15,027 --> 00:12:16,278
for the entire
first grade.
347
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
(WHISPERS) Accidents.
348
00:12:17,779 --> 00:12:19,698
Want to see me
do a pirouette?
349
00:12:19,781 --> 00:12:20,908
Ha ha!
350
00:12:20,991 --> 00:12:22,451
-Isn't she precious?
-(CRASH)
351
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Well, bye.
352
00:12:23,619 --> 00:12:26,371
Hold it! hold it!
hold it! hold it!
353
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Okay!
354
00:12:27,539 --> 00:12:30,417
Okay, well,
don't wait up!
355
00:12:30,501 --> 00:12:31,877
Huh. That's weird.
356
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
Jasmine has red eye
in every one of these pictures.
357
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
JONATHAN: Huh. Camera must be broken.
358
00:12:39,426 --> 00:12:41,386
TRIXIE: look here, Spud,
I showed up with you,
359
00:12:41,470 --> 00:12:43,305
but I ain't about
to dance with you,
360
00:12:43,388 --> 00:12:44,515
get your punch,
361
00:12:44,598 --> 00:12:45,641
or pose for any photos
362
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
that can later
be used against me.
363
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
Are you hearin' me?
364
00:12:49,061 --> 00:12:51,522
No, ma'am.
365
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Right on, Jake!
366
00:12:54,107 --> 00:12:57,861
Trixie, Spud, I'd like you
to meet Jasmine.
367
00:12:57,945 --> 00:13:00,197
JASMINE: it's nice to meet you guys.
How are you...
368
00:13:00,280 --> 00:13:01,615
Okay, we'll catch up
with you guys later.
369
00:13:01,698 --> 00:13:04,576
Gotta go get my dance on.
Yeah!
370
00:13:04,660 --> 00:13:06,328
Maybe we should get
our dance...
371
00:13:06,411 --> 00:13:08,956
Ah! Shut it down,
dough boy.
372
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
Okay.
373
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
Tell the Council
I do not have any information
374
00:13:12,960 --> 00:13:14,044
about the creature yet.
375
00:13:14,127 --> 00:13:15,254
(GRUMBLES)
376
00:13:15,379 --> 00:13:17,548
Apparently,
my daughter thinks fixing a digital camera
377
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
is more important
than restoring peace to the community.
378
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
No skin off my wings.
379
00:13:21,969 --> 00:13:24,054
I'm paid by the hour.
380
00:13:24,137 --> 00:13:25,180
Wait! Nix!
381
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Gesundheit.
382
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
No, no, listen.
The Nix is a creature who,
383
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
while harmless
and beautiful during the day,
384
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
becomes
a soul-sucking monster
385
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
when the moon reaches
the center of the night sky.
386
00:13:35,107 --> 00:13:36,650
(DANCE MUSIC PLAYING)
387
00:13:37,568 --> 00:13:40,404
Um, Jake, don't forget.
I have to be home by...
388
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Yeah, yeah, yeah, yeah.
10:20... Something.
389
00:13:42,239 --> 00:13:44,533
10:23 and 15 seconds.
390
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
It's the exact time
the moon reaches the center of the sky.
391
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
Whatev. No prob.
I just want you to meet a few people,
392
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
and then we'll
totally motor.
393
00:13:52,124 --> 00:13:55,043
Uh. Uh. Yeah. Uh. Hey.
394
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
Don't hurt yourself. Ha!
395
00:13:57,129 --> 00:13:59,173
Hey. Oh! Hey, Brad.
396
00:13:59,256 --> 00:14:00,257
Hi, Rose.
397
00:14:00,340 --> 00:14:02,885
Did y'all get to meet
my hot date Jasmine?
398
00:14:02,968 --> 00:14:05,596
Hey. Hey.
Hey, hey, hey!
399
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Nice to meet you.
400
00:14:06,763 --> 00:14:08,974
Dude, you weren't kidding!
she's on fire!
401
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
How'd you score that?
402
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
-Who are you?
-Do you have a sister?
403
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
Or even a half-sister?
404
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
Gentlemen...
405
00:14:14,980 --> 00:14:17,357
It's like I says to
my hot date Jasmine earlier,
406
00:14:17,441 --> 00:14:19,193
hot date Jasmine,
I says,
407
00:14:19,276 --> 00:14:20,360
if you want the hotties,
408
00:14:20,444 --> 00:14:23,530
you gots to move
your bodies. Hey!
409
00:14:23,614 --> 00:14:25,699
Don't hurt yourself. Uh!
410
00:14:25,782 --> 00:14:28,368
Uh. Over here.
Check it out. What?
411
00:14:28,452 --> 00:14:30,454
Over here.
Check it out.
412
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Party over here.
Check it out.
413
00:14:32,623 --> 00:14:34,750
Uh, Jake,
it's getting late,
414
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
and I'm not
feeling too well.
415
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
Oh, yeah, yeah, yeah.
Okay, okay.
416
00:14:37,336 --> 00:14:38,962
Just a couple
more minutes.
417
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
Yo! Party over here!
418
00:14:40,297 --> 00:14:41,882
What? Party over here!
419
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Jake, the moon!
420
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Yeah, it's almost
as beautiful as you, babe.
421
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
Yo, yo, yo, D.J.!
422
00:14:46,553 --> 00:14:47,888
Drop... Drop the beat!
423
00:14:47,971 --> 00:14:50,432
TRIXIE: Trixie
on the one and twos!
424
00:14:50,516 --> 00:14:52,893
(RECORD SCRATCHING)
425
00:14:53,894 --> 00:14:56,021
Hey, honey,
leaving so soon?
426
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Party's just
getting started.
427
00:14:57,773 --> 00:14:58,815
Well, I just...
428
00:14:58,899 --> 00:15:01,527
I... I'm not
feeling like myself really right now.
429
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
I think a quick dance
with the Bradster
430
00:15:04,238 --> 00:15:05,364
will set you right.
431
00:15:05,447 --> 00:15:06,490
I really shouldn't.
432
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
I... I really need to go.
433
00:15:07,908 --> 00:15:10,452
Come on.
One dance won't hurt anyone.
434
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
Yo, yo, check it out.
435
00:15:13,705 --> 00:15:14,873
It's the MacDaddy
436
00:15:14,957 --> 00:15:15,999
giving MacDaddy lessons
437
00:15:16,083 --> 00:15:19,253
at the punch bowl
in 10 minutes. Peace!
438
00:15:19,378 --> 00:15:20,504
TRIXIE: Uh, Jake?
439
00:15:20,587 --> 00:15:23,715
You seen your hot
date Jasmine lately?
440
00:15:23,799 --> 00:15:26,134
Ah...
Do you realize what this means?
441
00:15:26,218 --> 00:15:27,469
Um, yeah.
442
00:15:27,553 --> 00:15:30,514
That you brought a cheatin',
two-faced she-witch to the dance.
443
00:15:30,597 --> 00:15:31,682
JAKE: Rose!
444
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
I can't believe
Brad would just ditch her like that.
445
00:15:34,685 --> 00:15:35,978
Actually, I can.
446
00:15:36,061 --> 00:15:37,271
(EXHALING)
447
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
(SNIFFS)
448
00:15:38,856 --> 00:15:40,482
It's all good.
449
00:15:41,400 --> 00:15:43,360
Brad said the reason
he asked me out tonight
450
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
was so he could dance
451
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
with the prettiest girl
in the room.
452
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
I guess he got his wish.
453
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
Come on.
454
00:15:49,199 --> 00:15:51,827
I want to dance
with the prettiest girl in the room.
455
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
(MUSIC PLAYING)
456
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
Hey, sweetie,
457
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
you really know your way
around a dance floor.
458
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
(GROWLS)
459
00:15:59,209 --> 00:16:02,004
Well, grrr to you, too.
460
00:16:02,087 --> 00:16:04,590
(SNARLING)
461
00:16:17,019 --> 00:16:19,855
(SIGHS) Look,
I'm really sorry that Brad...
462
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
Don't be.
463
00:16:21,273 --> 00:16:23,692
You're a better
dancer anyway.
464
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Aah!
465
00:16:29,781 --> 00:16:33,827
Hey, watch where
you're... Going.
466
00:16:40,209 --> 00:16:42,377
Yah! I'll be right back.
467
00:16:42,461 --> 00:16:44,129
Trixie, whatever you do,
468
00:16:44,213 --> 00:16:45,797
don't let Spud
dance with Jasmine.
469
00:16:45,881 --> 00:16:47,174
Homeboy, please.
470
00:16:47,257 --> 00:16:48,884
I wish I thought Spud
471
00:16:48,967 --> 00:16:51,094
would dare dance
with another g...
472
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
Spud?
473
00:16:52,262 --> 00:16:53,764
Yo, Spud!
474
00:16:57,267 --> 00:17:00,312
TRIXIE: Yo, Spud,
snap out of it, boy!
475
00:17:01,980 --> 00:17:03,106
(CELL PHONE BEEPING)
476
00:17:03,190 --> 00:17:05,442
(SWEDISH ACCENT)
Yeah, you store much tension
477
00:17:05,526 --> 00:17:06,527
in these wrinkles.
478
00:17:06,610 --> 00:17:08,445
(CELL PHONE RINGING)
479
00:17:09,738 --> 00:17:11,031
(CLANGS)
480
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
(CAT HOWLS)
481
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
Talk to the Fu.
482
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Fu, Fu,
you gotta help me.
483
00:17:15,118 --> 00:17:17,079
My date is totally
acting freaky!
484
00:17:17,162 --> 00:17:18,288
Date? What date?
485
00:17:18,372 --> 00:17:19,414
Well, I sort of asked
486
00:17:19,498 --> 00:17:21,208
this hot girl
from the flea market
487
00:17:21,291 --> 00:17:22,709
who looked normal, but...
488
00:17:22,793 --> 00:17:23,919
Kid, what did you do?
489
00:17:24,002 --> 00:17:27,172
He took a Nix
to the school dance.
490
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
(SHUDDERS)
491
00:17:28,340 --> 00:17:30,634
A Nix? You mean
the one with the...
492
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Aw, Jake,
do you realize
493
00:17:31,802 --> 00:17:33,428
your date is
a soul-stealing vixen?
494
00:17:33,512 --> 00:17:34,805
I'm starting to. Yes.
495
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
You gotta get her
out of there, pronto.
496
00:17:36,974 --> 00:17:38,475
You don't want to know
what happens to a Nix
497
00:17:38,559 --> 00:17:40,519
when the moon reaches
the center of the sky.
498
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
(LOUD BANG)
499
00:17:47,776 --> 00:17:50,112
(ROARING)
500
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
Uh, I think
i just found out.
501
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
(ROARING)
502
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
Whoa!
503
00:18:03,876 --> 00:18:06,253
Fu, Fu! My date just
totally stole the souls
504
00:18:06,336 --> 00:18:08,338
of the entire student body!
505
00:18:08,422 --> 00:18:10,007
Talk about killing
the party vibe.
506
00:18:10,090 --> 00:18:12,634
I think I can whip up
a potion that'll help you out,
507
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
but you gotta
keep her busy till then.
508
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
That I can do, Fu.
509
00:18:16,388 --> 00:18:18,557
Dragon up!
510
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
Right on!
511
00:18:21,894 --> 00:18:24,730
Time to go kick me some Nix!
512
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Look out, Nix,
513
00:18:25,898 --> 00:18:27,774
'cause the Am-drag
is on the sciz-ene...
514
00:18:27,858 --> 00:18:29,443
Whoa! uhn.
515
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
(GROWLS)
516
00:18:30,986 --> 00:18:34,198
Oh, so now you want
to dance with me.
517
00:18:35,866 --> 00:18:38,327
(SNARLS)
518
00:18:38,410 --> 00:18:39,536
(ROARS)
519
00:18:39,620 --> 00:18:41,121
Huh?
Whoa! Whoa! Whoa!
520
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
Aah!
521
00:18:43,207 --> 00:18:46,627
JAKE: Time
to spin some tunes.
522
00:18:49,421 --> 00:18:51,256
(GASPS)
523
00:18:51,340 --> 00:18:52,382
Oh!
524
00:18:52,466 --> 00:18:55,135
Whoa! Whoa!
525
00:18:55,219 --> 00:18:56,261
Uhn!
526
00:18:56,345 --> 00:18:57,346
(ROARS)
527
00:18:57,429 --> 00:18:59,181
FU DOG: Back off,
soul sister.
528
00:18:59,264 --> 00:19:00,933
Hyah!
529
00:19:03,602 --> 00:19:04,686
Here, kid.
530
00:19:04,770 --> 00:19:07,105
This ought
to do the trick.
531
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
Ha!
532
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Ha. Say
good night, baby.
533
00:19:11,693 --> 00:19:12,736
FU DOG: Kid, no!
534
00:19:12,819 --> 00:19:15,280
You're not supposed
to drink it!
535
00:19:15,364 --> 00:19:16,782
(BELCHES)
536
00:19:16,865 --> 00:19:17,866
Ack!
537
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
Huh?
538
00:19:19,034 --> 00:19:20,869
You were supposed to
pour it on the Nix!
539
00:19:21,370 --> 00:19:24,873
The potion renders
whoever touches it powerless!
540
00:19:27,543 --> 00:19:28,836
Aw, man!
541
00:19:28,919 --> 00:19:30,963
Uh, a little help,
Gramps?
542
00:19:31,046 --> 00:19:33,423
(GROANING)
543
00:19:34,091 --> 00:19:35,425
Yah!
544
00:19:40,931 --> 00:19:42,099
Hyah!
545
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Huh? Whoa!
546
00:19:44,142 --> 00:19:46,520
Come on, kid.
I bet all my brownies on you.
547
00:19:46,603 --> 00:19:49,898
And I'm wishing
my chocolate had been on the Nix
548
00:19:49,982 --> 00:19:51,942
'cause, frankly,
you stink!
549
00:19:52,943 --> 00:19:54,069
(SNARLS)
550
00:19:54,152 --> 00:19:55,904
Uh, you're right!
551
00:19:55,988 --> 00:19:57,865
I do stink!
552
00:20:00,075 --> 00:20:01,451
(GROWLS)
553
00:20:01,535 --> 00:20:04,580
H... How ya like me now,
554
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Nix?
555
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Dragon... Breath.
556
00:20:08,834 --> 00:20:10,794
Whoa ho ho!
557
00:20:22,890 --> 00:20:24,433
FU DOG: All right.
We'll keep the Nix
558
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
ix-nayed at the shop
until sunrise.
559
00:20:26,351 --> 00:20:28,520
When the moon sets,
she'll be good as new.
560
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
What happened?
561
00:20:30,439 --> 00:20:33,192
(ALL TALKING AT ONCE)
562
00:20:33,275 --> 00:20:36,195
Uh, and when they say
trance music,
563
00:20:36,278 --> 00:20:37,487
they mean it!
564
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Good dance, huh?
565
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
(RECORD SCRATCHES)
566
00:20:39,907 --> 00:20:41,241
BOY: Aah! Welcome
to smellmouth!
567
00:20:41,325 --> 00:20:43,243
GIRL: Get a breath mint!
568
00:20:43,327 --> 00:20:45,120
Your breath
is stinky, yo!
569
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Ugh!
570
00:20:46,288 --> 00:20:48,582
(SIGHS)
571
00:20:49,333 --> 00:20:50,626
Jake!
572
00:20:51,752 --> 00:20:53,879
I know, I know.
My breath.
573
00:20:53,962 --> 00:20:56,340
I'm gonna head home
and take a bath in mouthwash.
574
00:20:56,423 --> 00:20:58,467
No, I...
575
00:20:58,550 --> 00:21:00,719
I was just going to
thank you for the dance.
576
00:21:00,802 --> 00:21:03,388
Oh. Um, yeah.
577
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Uh, look,
578
00:21:04,556 --> 00:21:07,017
I'm sorry that my date
and your date sort of...
579
00:21:07,100 --> 00:21:08,185
No big.
580
00:21:08,268 --> 00:21:11,021
I guess we both
just came here with the wrong people.
581
00:21:11,104 --> 00:21:12,564
You have no idea.
582
00:21:12,648 --> 00:21:15,692
Maybe next time
we'll make better choices.
583
00:21:15,776 --> 00:21:17,736
Heh. Believe that.
Whoa!
584
00:21:17,819 --> 00:21:19,321
Oh! ooh! Ah!
585
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Eeh! Ah!
586
00:21:20,489 --> 00:21:23,242
I'm cool.
I'm cool.
587
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
So, um... (SIGHS)
588
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
I'm not sure
how to put this,
589
00:21:26,578 --> 00:21:29,081
but I'm sorry
I tried to suck the souls
590
00:21:29,164 --> 00:21:31,124
out of all your friends
at the dance.
591
00:21:31,208 --> 00:21:34,419
Hey, you warned me
you needed to get home 11 times.
592
00:21:34,503 --> 00:21:37,005
I was just too caught up
in my own thing.
593
00:21:37,089 --> 00:21:39,508
Still, I should have
told you.
594
00:21:39,591 --> 00:21:41,635
Well, this is me.
595
00:21:41,718 --> 00:21:43,345
I had
a really nice time,
596
00:21:43,428 --> 00:21:45,931
except for the whole, you know...
597
00:21:46,014 --> 00:21:47,766
(SIGHS) Sorry again.
598
00:21:47,850 --> 00:21:49,393
(SCOFFS)
Don't even sweat it.
599
00:21:49,476 --> 00:21:51,061
I'm just glad
everyone's souls
600
00:21:51,144 --> 00:21:53,188
ended up back
in their right bodies.
601
00:21:54,189 --> 00:21:56,400
TRIXIE'S VOICE:
Sweet mama flapjack!
602
00:21:56,483 --> 00:21:59,945
Please tell me I'm
lookin' at a mirror!
603
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
SPUD'S VOICE: Dude!
604
00:22:01,113 --> 00:22:04,116
I could've sworn
I was a dude.
40859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof