Original subtitles

It all took place on the day of the magical eclipse.

Wushifu was desperate.

The secret he guarded was in danger.

Shame on us, Master.

Our kung fu is not up to your teaching. We still have so much to learn.

What had become of the ancestral values?

Courage. Honesty.

loyalty a mysterious stranger was doing all he could to force the master to sell

his school someone clearly wanted to take over the land upon which it was

the greed of the world was destroying everything his school was his life and

students were like his children without a family of his own he would have no one

to pass on his legacy and all the responsibilities that came with it to

would he entrust his heavy secret What if no one was there to protect the

cave during the next magical eclipse?

Now alone, he had lost all hope.

And that was when we met.

He gave me my name. In Mandarin, it means to fly in the sky.

My name is Faye.

My adoptive father, Wu Shifu, would go on to teach me the values of Kung Fu and

make me the new guardian.

But they were still trying to chase us away.

And when they took away my adoptive father, they destroyed the school.

In the end, they even got the bracelet.

Now I was the only one left to protect the secret of the cave during the next

magic eclipse.

So school was finally out, and it was going to be amazing.

We were going to go swimming, hang out at the cinema, visit the museum, take

long walks. We even organized a huge potluck picnic for all of us. And this

time, Adrian would join us.

His father had given him permission.

That's right. Holidays were off to a great start, even for Captain Noir and

We did have a few missions, but no akumatized villain in sight. It seemed

Hawk Moth had taken holidays, too.

We were starting to relax because we still didn't know what holidays for Hawk

Moth meant.

Basically, we thought everything was going well.

Until everything started to go wrong.

Sorry, Marinette, but I can't get away from the bakery today. And if the

doesn't get sent off today, Uncle Wang won't get it in time for his birthday.

All right, I'll go.

Thanks, sweetie.

I'm experiencing a little setback.

Why does that not surprise me in the slightest?

Save me a seat next to you -know -who. Please, I'll be there as fast as I can.

But don't you know? I thought you knew.

What? What am I supposed to know?

Adrian's gone to Shanghai.

Huh? There must be some kind of mistake. I always know what's up with Adrian.

His five first names and every corresponding name day, his yearly

even his shoe size. If there were anything to know about him, I would know

Well, he didn't know either. He told Nino that the opening of his father's

in Shanghai had been moved up at the last minute.

Shanghai?

You are a dolphin, leaping from wave to wave in an ocean of tranquility.

The opening of this store is essential for the future of the Agreste family,

Adrian. Opening it much sooner than expected is very good news.

There will be other fun times with your friends.

You're right.

Besides, I'm glad I get to spend some time with you, Father.

I'm looking forward to it, too.

But before that, I still have to sort out some organizational details.

Did you have time to check everything out, Natalie?

All the conditions necessary for the magical eclipse will be met tomorrow as

planned.

in that cave because it is too powerful, too dangerous.

Precisely, Nuru.

Ladybug and Cat Noir's miraculous have been holding me in check for too long. I

won't pass up an opportunity to destroy them with this higher power.

What I started 15 years ago, I will finish tomorrow.

At last.

Mom! The package!

It'll never make it in time.

Yes, it will, because I'm going to hand it to Uncle Wang myself.

Because it's high time I visit my uncle in person.

Because my uncle is my roots. And I've been trying to connect with AJ, I mean,

my roots, for so long.

And he keeps, I mean, they keep polluting me. And without him, I mean,

without my roots, I mean, I feel incomplete.

Marinette, are you saying that you want to go to Shanghai?

Your mother and I have been waiting for this moment for so long. We always

thought that one day you'd want to see your ancestors' country to connect with

your Chinese family. We've been putting money aside since the day you were born.

Enough for a family trip. We were just waiting for you to ask. For you to be

ready.

Still, this is a bit sudden.

We can't close the bakery now.

If you want to give Uncle Wang his gifted person... You'll have to go

What a joy to see you again. I'm so happy you finally made the trip.

Yes, it's a good thing, and this way you'll get your present on time.

Your visit is my present, Berenet. Your mother told me that you wanted to

connect with your roots, and that's the happiest you can make me. The restaurant

had a lot of guests planned for this week, but I canceled everything.

I took a vacation for the first time since... since your mother moved to

You didn't have to do that for me.

Of course I did. Family is sacred.

Your English has improved a lot since you last came to Paris.

I have worked hard so it will be easier to communicate with you. And now I can

tell you all about your ancestors and show you every family photo. Next time,

I'll take you to visit the wonders of Shanghai and teach you all the Cheng's

traditional songs.

The Chengs have traditional songs?

The Bond District is so impressive, Father.

Have you ever spent time in Shanghai outside of work?

Of course I have.

Then there must be some places you could show me. It would be great to see them

together. I suppose.

But before we do, I have some details to work out for tomorrow's opening night.

I guess I'll just stay at the hotel and wait for you.

On the contrary. Take advantage of this beautiful day to walk around.

I'll join you in the early afternoon.

So your great -great -great -grandfather designed dresses for the Beijing opera

performers.

Marinette! What?

It's Marinette! Yes, Bastille, I'm very proud to finally introduce my grandniece

Marinette to you.

Nice to meet you, uh, Bastille.

Bastille has always been in the family. Look, he was already there with Grandpa

Yan and Granny Mei Cheng and with Xia Bing, your mother.

Xia Bing?

Yes. She only took the name Sabine when she moved to France.

Wow.

I've never seen that photo of Mom.

Magic ingredient!

Magic ingredient!

Yes, Bastille, I haven't forgotten.

Do you remember my style of cooking?

Huh? Oh, right.

You always improvise around something that fate brings you. And today fate has

brought you, Marinette.

But I don't have any ingredients on me.

I could go for a walk and see if fate brings me Adri. I mean, a magic

ingredient. Aren't you afraid of getting lost?

You don't even speak Mandarin.

I won't get lost.

I have my phone. It has a GPS and a translator.

Very well, but don't go too far. You can find everything you need in the

neighborhood. I'm sure our meal tonight will be very special indeed.

You want to put Adri in a soup?

Of course not, Tiki.

We're going to look for a magic ingredient and make most of our little

go say hi to Adrian.

You mean, ni hao.

You speak Mandarin?

Of course. Kwamis speak all languages.

Yeah, that makes sense. You never know who your next holder is going to be. But

how will you find Adrian?

See, it's easy.

We're here. He's there. We just need to follow this map.

This is going to be super easy.

Aren't you Adrian O 'Grath, the famous model?

Please let them. I don't mind.

I'm here, Natalie. Now all I need is to find the perfect person to akumatize.

Oh wow, it didn't look so far away on the map.

I'd like to see people as people.

Think of them as stories.

Their smallest pleasures, their greatest joys, their disappointments, their

successes. That's how my adoptive father would have wanted me to see them.

To be the guardian you wanted me to be, I must forget who I really am. I must

get the key back at all costs.

And for that, I need money.

There is someone who could tell me the truth about what happened to my adoptive

father. But I have to pay him.

Father, you're done?

Yes, of course. I understand.

Later? Yeah, sure. As you wish.

See you later, then.

Your father will never change.

You can depend on the consistency in a soft cheese, but in a human being?

What I wouldn't give for something to eat.

I've got what you need, Plagg. Remember Wang Chi Fu, Marinette's uncle?

His Thousand Delights restaurant is in this town.

There's a place I'd like to go.

Do you mind?

Marinette is in Shanghai?

What an incredible coincidence.

Oh, fate.

Love is beautiful.

Love, love.

No, Marinette's just a friend.

Oh, maybe we could surprise her. Do you mind if we wait here with you?

Oh, my.

That would be delightful. You can help me prepare our meal if you like.

I had lost my miraculous.

My Kwakatama and Tiki.

Without my smartphone to guide me or to translate what I'm saying, I had no way

to get back to Uncle Wang or get myself understood to get help.

Hold here.

Mmm.

Nice.

But dear, get me some chili peppers from the pantry, please.

Chili peppers! Chili peppers!

Coming in hot!

I'm looking for these earrings.

Did you see anyone wearing them?

I don't understand.

Oh, wait a minute.

Do you want this?

Is Marinette often late?

Marinette? Yeah, all the time. It would actually be unusual for her to be on

time.

I'll call her anyway.

It's Marinette. Leave a message.

Beep! Marinette, this is Uncle Wang. I hope you didn't get lost.

I've got a drink.

A surprise.

See you soon.

These are nice. Thank you, ma 'am. It's not what I'm looking for, but it's very

kind of you.

Thank you.

I would come to this place every day to sell whatever I had gotten my hands on.

Little by little, I'd pay the one who was to carry out my revenge.

Cash!

Faye, what treasures do you have for me today?

You're going to tell me there's nothing of value in there again?

I want to help you, really.

But everything has a price, and the price of these things is not very high.

I'm tired of stealing.

I want you to tell me his name.

Until you bring me enough things to pay that price, I can't give it to you.

This purse is not bad.

This phone's just junk. The earrings... But they're antiques!

I know more about that than you.

They're commonplace.

Oh, how awful. But at least that can go in the claw crane.

200 yuan for it all.

Are you kidding me?

You know, Fei, I like you a lot. At 200 yuan, I'm actually doing you a favor in

memory of the noble Wu Shifu and all he stood for.

So if you respect his values, why can't you introduce me to the man who can tell

me you burned down my father's school?

Because just like the school, those values no longer exist.

What matters today is driven by the market.

Cash is king, baby.

It's sad, but adapting is the key to success.

200 yuan.

At that price, I'd rather take these things back to that poor girl. Wait.

Hmm, that's a great idea.

If you find her, your poor girl can buy them back.

This pitiful stuffed animal must be very valuable.

To her.

Sentimental value and feelings are priceless.

If I bring you the owner of these things and she buys them all back from you,

will you finally tell me what I want to know?

A deal's a deal.

I had lost all hope of finding my things.

Now, I was just trying to find my way back to Uncle Wang's restaurant to ask

his help. But I was completely lost.

Sorry.

You're the girl they were chasing earlier.

They're running after me now.

I guess you don't speak a word of English either.

Yes,

I speak English. Follow me.

We lost them.

Something wrong?

I'm so glad I found somebody who understands what I'm saying.

People here are so nice, but it's been impossible to explain my situation to

them. I'm sure I can help. Tell me what happened to you.

Someone stole all my things. My purse, my phone, my earrings.

You found them?

What? These?

No. A nice old lady gave those to me. What about the real ones? Do they have

sentimental value?

Oh, yes. Someone important gave them to me.

Someone who trusted me.

I also had a jewel stolen from me. One that someone special had entrusted me

with. Like you, I want it back at any cost.

So, you get it?

Yes, I'll help you.

Really? Thank you. I need to go back to my uncle's. He has a restaurant in

Shanghai, but I don't know the address.

Fembergen, follow me.

Marinette, it is me again.

I and...

Surprise are very worried.

Please call me back.

I should not have let her go out alone.

I'm sure everything's fine.

I'm still going to call the police.

And I'll go out and see if I can find her.

Are you sure?

She can't be very far. And I do speak Mandarin.

Stay here. I won't be very long.

It'll be much easier to find Marinette as Cat Noir.

And how will you explain Cat Noir's presence in Shanghai?

I'll figure something out.

What? Hold it!

I think we're okay now.

Why were you alone in Shanghai?

I'd gone out to meet with a friend, and then I realized that someone had stolen

my things.

Come on.

Put these on, in case we bump into those kids who are chasing us again. Why'd

you have all these costumes in your bag?

I... I just got back from a costume party.

Let's take a bike. I thought of something about your earrings. I know a

built with pawn shops.

Maybe your thief tricked one of the owners into buying your things,

they were theirs.

Oh, okay.

Oh, do you think we could find the number to my uncle's restaurant so I can

him? He must be worried.

Uh, I ran out of credit. I can't call anyone. Sorry.

Don't worry.

You'll be able to reassure him in person very soon.

What's your name, by the way?

Faye.

I'm Marinette.

I'm so lucky I ran into you.

Me how?

Don't worry, I'm Cat Noir, Paris' superhero.

Paris? What are you doing here?

I'm looking for a French girl who went missing in Shanghai.

French superheroes deal with lost tourists?

Uh, yes, among other things. Part of our public service.

Sorry, I haven't seen her. Good luck finding your citizen.

Oh, I knew I should have started Mandarin lessons a long time ago. What

you? How come you speak English, Fei?

My father loved that language. He wanted me to know it. Besides, his kung fu

school had lost all its local customers, but he thought he could teach kung fu

-loving tourists.

But his school went up in smoke.

And with it, everything he believed in.

Not everything.

You're still here.

I've become the complete opposite of what he believed in.

I don't get it. He wanted you to be mean and a selfish coward?

Why would you say that?

Fei! You've been helping me for hours now, even though you don't even know me.

And you were super brave, protecting me from the kids who were chasing me.

You're such an amazing person.

So, if your father wanted the opposite for you... I'm not as amazing as you

think.

We're here.

You've reached the voicemail of Adrian Agreste. Please leave a message and

I'll... Gonna be okay.

Gonna be okay.

I hope so, Bastille. I hope so.

Look this way. I'll go that way.

I need to get these earrings back. They're very, very important to me. I'm

happy to have found them. Could you please translate?

That won't be necessary. I speak English.

So... These earrings are very precious to you?

Yes, infinitely precious.

100 ,000 yuan to get them back.

100 ,000 yuan? Is that a lot?

That's the law of supply and demand, baby. It's precious to her, then it's

precious to me.

Some disgusting, using other people's misfortune to get

rich. You're the one who robbed the girl. You're the one who brought her to

afterward. So tell me, which one of us uses people's misfortune more?

Tiki, I'm gonna get you out of here.

Stop it, Fei.

I'll pay.

But that's a huge sum.

I'll call my uncle and explain everything.

Could I please use your phone?

Could you give me the number to the Thousand Delights restaurant, please?

I know it. Your uncle is a great chef.

Yes, and I'm so ashamed I have to ask him.

Here's the number.

Thank you, sir. That's very nice of you.

We'll find another way.

But, Faye!

If you don't buy these jewels now, I can't guarantee that I'll still have

later. If a customer wants to buy them, I'll sell them.

Faye, I can't lose them again. Believe me, no one will buy them at that price.

Faye, what are you doing? You don't want the answer to your question? You don't

want to know who went after your father?

Have you forgotten who you are?

Actually, I just remembered who I really am.

I'm taking you back to your uncle. Faye, I really can't leave without... Hop on

the bike, quick.

You stole my earrings?

Weren't you the one who wanted them back?

Yes, but not like that.

Stealing is wrong.

That's... The seller paid a lot of money to buy my earrings from whoever sold

them to him. If he can't sell them back, he'll have lost all his money.

Marinette, I promise I'll explain everything.

But you've got to get on the bike, now!

Where's the red plush toy?

She duped me.

That little brat duped me!

Get him!

What if that poor man's taken on a debt to buy these earrings?

The only person who can help us here is me.

And the kung fu my father taught me.

What's happening?

We, the Proud Street Vigilantes, fight evil. Even when it strikes out at more

evil. Go home. You're going to get hurt.

We don't take orders from a thief.

A thief?

He doesn't know what he's talking about.

This city is too big.

I can't do this alone.

Milady, a French girl we both know, Marinette Dupin -Cheng, has gone missing

Shanghai. I'm already there. If you get this message, meet me. I need your help.

The time has come.

You'll trigger a magic that is much too powerful for you. The magic guardian of

the prodigious is a formidable opponent.

You'll never be able to defeat him. Who said I would be the one challenging him?

What's this place?

This is where I live.

Marinette Dupin Chang?

This is where I have to be.

Right now.

Sorry, that's all I have.

Faye, why do we have to be here?

I have to guard my father's legacy.

But your father... Disappeared with the school.

Oh, I'm so sorry. They did everything to make us leave.

Everything.

Intimidation, burglary.

They took everything from us, even the bracelet he had entrusted me with. The

jewel I told you about, it's as precious to me as your earrings are to you.

Except that this jewel had a power.

Who are they, exactly?

Precisely. I don't know.

It's my search for their identities that brought us together today, Marinette.

There's something I've got to tell you.

You really thought you could get away from me, Faye?

You... you know each other?

Of course we know each other. How do you think I ended up with your earrings in

the first place, kid?

She stole them from you, and then she stole them from me.

I was about to tell you, Marinette. I swear. You saw how desperate I was to

my earrings back, and you knew I'd be willing to pay a huge price for them.

I'm sorry. He told me he knew someone who could tell me what happened to my

father. But he demanded a huge sum of money in exchange for the truth. Truth

isn't free. No pain, no gain, baby.

You're going to call your uncle right now and ask him for the money he owes

I won't let you do this.

Run, Marinette.

All this greed.

Even back then, it worked in my favor.

Deal's a deal.

Luru, Darkwing, ride!

I want my money! And you're gonna give it to me, or you'll never get your

answers! I just want you to tell me the truth once and for all!

The truth?

The truth is, if that girl doesn't call her uncle, you'll meet the same fate as

your father.

Don't you dare talk about my father.

I may have failed him, but it's over.

I'll find the answers all by myself.

Marinette, you have to stay with me. I'm the only one who can protect you. You

haven't protected me so far. All you've done is lie to me. You have to trust me.

I can't. I shouldn't have stolen your earrings. Please forgive me.

You did what you had to do, and I've got to do what I've got to do.

King Kash, I am Hawk Moth. You want to be rich?

Something very valuable is hidden behind that waterfall.

If you help me get my hands on it, I will make you rich beyond your wildest

dream.

A deal's a deal.

The silver blades on your fan will slice through anything, and the gold ones

will turn anything they touch into a statue.

Time to get rich.

Tigris, Pop walks here in Shanghai, too. Do you think Faye is being sincere,

Marinette? I'm not sure yet, but for now...

French girl we both know, Marinette Dupin Cheng, has gone missing in

I'm already there. If you get this message, meet me. I need your help.

Aw, nice kitty.

Meow, m 'lady. I've just arrived in Shanghai, kitty. Have you found her? Not

yet, but with you here, I'm sure we will together.

FYI, that French girl's not the only one here. I just saw Nakuma.

What? I'll be right there.

Hurry up, Cat Noir.

It's time to prove that money can open any door.

No one is allowed into the sacred cave.

Who do you think you're dealing with, little mosquito?

You're wasting your time. And time is money.

Where's the fortune you promised me?

Soon, soon.

Have patience.

Who are you?

Ladybug. I'm Faye.

You're one of the good guys, right?

Yes.

Now I can finally see if this was a good investment.

So you were my mysterious buyer. I've never made so much money on a lousy

trinket.

I've been waiting for this moment for 15 years.

That's my bracelet.

Is there anything special about it? I don't know.

I was just supposed to protect the cave and the bracelet, and I failed.

Human, prepare to face the judgment of Macy, the line protector of the

prodigious.

The prodigious? Do you know what this is? No, but if Hawkmouth wants it, I've

got to stop him from getting it. You stay right here.

Put the prodigious around your neck human and prepare to face my judgment

told you I had any intention of facing you Take cash the time has come to honor

our deal turn him into a gold statue

Hey, I told you to stay away.

You're the one I'll be judging then, human.

to our new Renren.

New what?

Renren, the person who wears the prodigy.

Who are you talking to?

Only the Renren can see us. Some kind of magic little creatures, but apparently

I'm the only one who can see them.

The prodigy is mine, King Cass.

We are the redling, the spirits of human value. Each of us can turn you into a

different animal if you are worthy of the virtue.

If you want me, Teng Teng, the redling of patience, to turn you into a mantis,

you must show patience.

Thanks, but I don't have any patience right now. Sorry. I am Shang Shang,

redling of calm.

Calm? Is this a joke?

Calm as a bear.

Big and strong as a bear.

the prodigious and the miraculous, both in one day.

Cataclysm!

No!

Where's my money?

It's just you against us three, Hawk Moth. It's over. You mean you're over.

Yan Luoshi, I am Hawk Moth. Surely you're not going to let a girl who

revenge for justice become the holder of your prodigious.

Like Yama, the king of the inferno, I will cause carnage and destruction until

she returns the tool to me!

Okay,

is this bad news or good news

Let's recharge and meet up to think

of a plan

He's right.

No, you're the only one who can defeat him. Only the power of the dragon can

reach the akumatized object that's inside of him. I wish I could use the

of the dragon, but I am not worthy of it. You can do this.

No, I can't do anything right.

No, wait!

You don't have a choice.

I'm going to try to use my power on him.

I'm sorry I couldn't forgive you earlier.

No, Marinette. I don't deserve your forgiveness. I lied to you, I stole from

you, and everything that's happening right now is because of me. My father

be sad to see how miserably I've failed.

I know that you were just trying to do the right thing.

Yes, but I failed to follow my father's values.

He would never have devoted all his energy to seeking revenge.

He would have kept on doing good around him.

Then you know what you have to do.

I did a little shopping.

Red with black spots?

Strange pattern for a Chinese vase.

This isn't a Chinese vase. It's the solution to our problem.

To be swallowed with a lot of water, if you get my drift.

Yes, but first you should have a big drink of water to cool down

No more evil doing for you, little Akuma.

Time to de -evilize!

Gotcha!

Bye -bye, little butterfly.

What happened?

You were able to access the power of the dragon?

I had some help.

What a terrible violation of humanity.

Don't worry. We're going to fix everything for you.

Miraculous ladybug!

Kitty!

You focused on the greater good and let go of your revenge. You now possess all

the required values of humanity.

The prodigious is in good hands with you, Renren.

Come on,

let's wipe the slate clean. How much do you want?

Hold on, hold on. We can talk this out, right?

You destroyed my father's school, made me an orphan, and forced me to steal for

you.

You caused me to betray all the ancestral values that my father had

From the very beginning, you have always been the source of my misfortune. And

for what? Money.

There are no words to describe what you are.

But today, I will.

Let justice take its course.

Well done, Faye. Here's to a true, wise friend.

About time.

I was wondering when you'd finally put it back on.

Maybe? You thought that was the end of my mission?

It was only the beginning.

Ladybug, Cat Noir, thank you for your help.

Now we only need to find Marinette.

Yes, that's right. We've got to find Marinette.

Don't worry. I found her and brought her to safety during the battle.

How about a little trip to the Shanghai courthouse?

So we're going home?

Sure, why not? I mean, only if you insist.

Say, which direction do you reckon would be the shortest way to go around the

world, across the Arctic or the Antarctic?

Oh, what a fascinating question. And it so happens that I've always wondered

myself, but never had the chance to find out.

You know what? We should do it right now. And next time we see each other

in Paris, we can check our stopwatches.

That's an excellent idea.

I'll go this way. Then I'll go that way. See you soon.

You

know,

Marinette, on your birthday, it's a tradition that you try to slurp the

noodle possible without breaking it, as it represents longevity.

Here in China, your 60th birthday is often the first birthday you celebrate.

What? You've never celebrated your birthday before?

Never. And I'm very happy to do it for the first time with you and your

boyfriend, Adrian.

Uh, we're just friends.

Anyway, come on, open your gift.

Sorry, we didn't mean to scare you. We just wanted to give this back.

Ah, my guam! My homemade necklace! Thank you, thank you.

Let your friends in.

An accordion?

It's a nod to Sabine, Marinette's mom.

I raised her. I've always told her how I dreamed of learning how to play the

accordion.

But I never took the time.

I know how to play if you want.

Congratulations, Marinette.

It seems like you have found the magic ingredient for this meal after all.

I think that if someone's the magic ingredient, it's definitely Sister

Marinette. Is it okay if I call you Sister?

It's more than okay, Sister Faye. How do you say it in Mandarin?

JJ Faye.

Oh, no. What did I say?

It's too embarrassing to translate, Marinette.

If you wanted, when we go back to Paris, I could teach you some Mandarin.

Badly. I mean, gladly.

Amazing!

Sometimes even her English sounds weird, right?

Coming to China, I found so much more than I'd ever hoped for.

An amazing uncle, a new friend, and a new Mandarin teacher.