Original subtitles

Я, Корнеев Сергей Александрович, лейтенант, 1910 года рождения.

Идет второй месяц войны, и наши отступают по всем фронтам.

Сегодня утром меня чуть не расстреляли, а сейчас я иду в тыл к немцам с заданием

за невыполнение, которое у меня тоже могут подставить к стенке.

Наверное, это моя судьба, принять смерть от своих.

Миронов, главную заповедь разведчика знаешь?

Не, не знаю.

Я ж при миномете.

Раненого товарища под немецким огнем не бросать.

Всех могут ранить.

Хлебникова, Петерина, меня.

Бросишь, до твоих не доберешься. Сам застрелю. Понял?

Так точно.

А ко мне это предупреждение тоже относится?

Ваша задача, девушка, обеспечить связь. Других задач пока нет.

Мой отец арестован накануне войны, о начале которой он предупреждал.

Он или сидит, или уже расстрелян как немецкий шпион.

Кто значит товарищ старший лейтенант Джугашвили отказался?

Вы понимаете, что речь идет о сыне Верховного?

Каким угодно образом.

Насильно. Но вы должны отправить его в Москву. Товарищ Мерлих, за прошедшие два

часа обстановка резко изменилась.

Немцы отрезали батареи старшего лейтенанта Джугашвили от основных

Сейчас даже невозможно установить, где находится его батарея.

Совет Сетерина.

Если через трое суток он не будет в Москве, попрощаешься не только с

головой. Ясно?

А что ты здесь делаешь?

Почему ты не с ним?

Ты должен быть там, понимаешь, там.

Если надо телом своим закрыть его... Товарищ генерал, я пытался убедить его,

он категорически... Категорически?

Товарищ генерал, разрешите взять роту из резерва и обратно пробиться к товарищу

Джугашвили. Я гарантирую, что в этот раз...

Это

Борька Хлебников.

Хлебыч. Мы вместе с ним с начала войны.

С ним бы я пошел куда угодно, на любой риск.

Он всегда молчит, словно прислушивается к себе, но он самый надежный из моих

людей.

Тетерин, он из Одессы, совсем другой.

Жизнелюб, говорун, девушка нравится.

Я взял его, потому что он везучий. Я в это верю, в незримого ангела, который

бережет даже на войне. А нам сейчас ангел очень нужен. Ведь практически на

правиле, на убой.

Генерал, прибыли начальник разведки, начальник особого отдела армии.

Давай -ка, сестричек, прервемся. Я тебя потом позову.

Товарищ генерал, я должна закончить. Я сказал потом.

Позвали, товарищ генерал.

Присаживайтесь.

Яшин. Я.

Сделай, чтобы нам никто не мешал. Есть.

Как плечо, товарищ генерал? Вам бы в госпиталь.

Слушайте меня внимательно.

Приказываю немедленно сформировать группу разведки и отправить ее к немцам.

обнаружения пропавшей шестой гаубичной батареи.

Командира батареи старшего лейтенанта Джугашвили найти живым или мертвым.

И доставить в расположение штаба. Вопросы есть?

Вопросы есть.

Найти батарею в таком хаосе? Должен пойти лучший.

Да я и сам бы пошел, да видите.

Значит, не ты. Кто?

Не хватает у меня людей, товарищ генерал. За последние две недели погибло

половина разведчиков. Кто?

Шансов на успех 3%, не более.

Да хоть один.

Я считаю, что должен пойти лейтенант Корнеев.

Командир роты разведки.

Вы над нами издеваетесь, полковник?

Никак нет.

Вы хотите лучшего. Это лучший.

К тому же он знает немецкий, а таких у меня почти не осталось.

А я, как начальник особого отдела армии, считаю, что издеваетесь.

Корнеев арестован.

И вы это прекрасно знаете.

Корнеев враг.

И не исключено, что через два часа будет расстрелян.

За что его арестовали?

Он обманул органы, товарищ генерал.

И обманным путем получил назначение в разведку.

Он скрыл в анкете, что его отец отбывает срок за шпионаж в пользу Германии.

А зачем сыну шпиона?

Идти в разведку.

За ошибку в анкете расстрел?

Не слишком, майор?

Не слишком, товарищ генерал.

Сейчас такое время, что надо выжигать корнем.

При малейшем подозрении.

Иначе потом не расхлебаем.

Кто его отец?

Дипломатический работник. Работал в Берлине до войны.

Значит так.

Если мой начальник разведки говорит, что должен пойти Корнеев, значит пойдет

Корнеев.

Товарищ генерал. Успокойся.

Боялся. Боялся, что его на фронт не возьмут.

Поэтому исклю в анкете.

А не потому, что хотел партию обмануть.

Я сам сидел три года в мордовских лагерях.

Был выпущен 24 июня и отправлен на фронт.

Товарищ генерал, вы понимаете, чем вы рискуете?

Я обязан доложить о вашем решении в Москву.

Вы хотите доверить врагу сына товарища Сталина?

Поймите меня правильно, товарищ генерал, но место в мордовских лагерях для вас

всегда найдется.

Так точно.

Ну, давай своего Корнеева.

У развилки сверни направо. Понял?

Миронов,

у тебя вода?

Дай глоток.

Вроде не жарко, товарищ лейтенант.

Организм быстро обезвоживает. Что делать? Такой организм.

Миронов. Этот со мной в первый раз.

Он не из разведки, не наметчик. Идет с нами потому, что местный, знает все пути

дорожки. Как проводник у меня вполне устраивает.

Но если будет бой, я не знаю, чего от него ожидать.

Я не хочу умирать.

Я жить хочу.

Товарищ лейтенант, скажите, меня не расстреляют?

Эти расстреляют, я же свой.

Ну что ж ты, я испугался.

Все равно свой, а?

Видишь, комар летает.

Тоже жить хочет.

Только в нашей с тобой ситуации у комара больше шансов выжить, чем у нас.

За что?

Все побежали, когда немецкие танки пошли.

Все. А поймали только меня.

Объясните, товарищ лейтенант.

Ну, кому я объясню?

Да я бы тебя не расстреливал.

Я бы тебя обратно на передовой отправил.

Держись, пацан, все бывает.

Может, и пронесет.

А за кто вас, товарищ лейтенант?

Много от жизни хотел.

Как это?

А я бы с вами, товарищ лейтенант, не боялся.

Мне про вас пацаны вроде рассказывали.

Вы же легенда.

Еще с финской говорят.

Выше нос, мы еще повоюем.

Повоюем.

Корнеев!

Встать, гнида!

Лицом к стене.

Куда меня?

В расход. Куда же?

Вообще никому, понял?

Собирай группу.

Веди лучших из тех, кто остался.

Но о цели задания знаешь только ты.

А если меня убьют? Кто -то из моих должен знать приказ?

Если тебя убьют для того, как ты выполнишь приказ, я сам найду твою

вырую тебя и расстреляю, понял?

Так точно.

Вообще -то ты прав.

Твои разведчики должны знать.

Хлебников. Живой? Трошев. Хлебников живой. Трошев погиб при бомбежке.

Возьмешь Сетерина и еще Миронова из воды минометчиков. Они хоть обстреляны,

больше не дам.

Миронов -то местный, из поселка Гнездов.

Знает все тюркские дорожки, поэтому с ним. Смотри. Давай.

Пойдешь здесь, по ЖТ.

По данным разведки, немцев здесь пока нет.

Батареякова находится где -то вот тут.

Ну, по крайней мере, утром они были еще здесь.

Когда ведешь Якова, Витебск не возвращается.

Мы оставляем город.

Пойдешь с ним 30 километров восточнее, в Сураж.

И еще.

Если он погиб, ты должен найти труп и захоронить его анонимно. Ясно?

Воинские документы изъять, место захоронения запомнить и об этом сообщить

командующему фронтом или мне.

Больше никому.

Есть. И еще.

Получается, я тебя сегодня от расстрела спас.

Но должен тебя предупредить.

Не выполнишь приказ, сам понимаешь.

Так что выручай, сынок.

Тебя.

Да и меня тоже.

Я бывал до войны в Германии.

У отца фамилия Корнеев?

Да.

Это вам.

Тетерин, ну ты нашел время.

Быстро в машину.

Выброси.

Радистку я вижу в первый раз.

Ее прикомандировали к нам в последний момент.

Зачем, не знаю.

Мог бы и сам с трояндантой вправиться.

Навязали бабу.

Теперь с ней возит.

Господин генерал, господин генерал, прибыл офицер из ставки

главнокомандующего в Берлине.

Он требует немедленной встречи с вами по неотложному вопросу.

Полковник Вебер, адъютант командующего сухопутными силами вермахта. Я прилетел

из Берлина, генерал, чтобы поставить вас в известность о чрезвычайном

обстоятельстве. Сталин объявил квитуляцию?

И еще нет, генерал. Но по нашим данным, одной из вертелевистских батарей в

окрестностях Витебска командует старший сын Сталина, Яков.

Номер части и местоположение уточняется адвером.

Сын Сталина? Но ведь он, кажется, летчик.

Летчик? Это младший сын, Василий. Мы говорим о старшем, Якове. Он закончил

военное училище в чине лейтенанта артиллерии.

Сталин послал его на фронт, чтобы поднять моральный дух своих

войск. По нашим данным, он ушел на фронт на следующий день после начала войны.

Молод? Ему 33.

Возраст Христа.

Возраст, когда Всевышний внезапно испытывает нас.

Итак, господин генерал, Берлин рассчитывает на то, что вы организуете

Якова.

Я не охотник, полковник. Я солдат.

Но в Берлине не ошибаются.

Захват пленцы на Сталина будет означать для русских, что сопротивление

бесполезно и заставит многих сложить оружие.

Может быть, я стал стар.

Хорошо. Я немедленно сообщу в Берлин, что вы начинаете действовать, генерал.

Абвер обещал предоставить свежий разведданные к утру.

Вилли, как только полковник Вебер сообщит вам номер расположения этой

Я хочу, чтобы она была обнаружена и окружена.

Маленького Сталина брать живым.

Что здесь?

Ключицу перебила.

Перевязать сможешь?

Ага.

Немцы впереди!

Сворачивай в лес! Давай, давай, давай!

Пошли, пошли, а я вас прикрою.

Это просто брошенная машина, можем ехать дальше.

Открывай, открывай, мать.

Давай, давай, давай.

Тоже крепче.

Вставай, дед.

Живее.

На кровать его.

Тихо, тихо, тихо.

Давай.

Хлебыч, ты как?

Ничего, ничего.

Держись, держись.

Кто еще в доме?

Доктор, в деревне есть?

Нет, нету доктора, нету. А где? В поселке где?

В Торшино, доктор есть.

Далеко отсюда?

Версты три, не больше.

Немцы через час будут здесь. Не позже, командир?

Значит так, дорогие мои. Этот парень боец, Красной армии, герой.

Он ранен, но он должен выжить. И он выживет.

Сейчас кто -нибудь из вас.

Пойдет с Торпена за врачом.

Мы оставляем его на вас ответственно.

Если придут немцы, спрячьте.

Если найдут, скажите, что он ваш родственник, дезертировал из Красной

бежал от патруля и был ранен.

Ну как же вы на нас его оставляете?

Немцы же нас постреляют. Фамилия твоя и твоей жены?

Луценко. Луценко мы.

Вот, Иван Александрович и...

Астана Сергеевна... Верону, запиши их фамилии. Ваши фамилии будут переданы в

особый отдел фронта.

Если мы вернемся и узнаем, что наш товарищ умер, убит или попал к немцам в

вы будете наказаны по законам военного времени.

Ясно? Давай, дед, дуй точно.

Мать, дай моим людям попить.

Хлебыч.

Хлебыч.

Мы уходим.

Мы ждать больше не можем. Сейчас приведут врача.

Командир, гранату оставь.

На, дочку попей.

Держись, не умирай.

Спасибо, бабуль.

Слушай,

а тебе нравится наша радистка Миронов, а?

Нет, мне вообще никто не нравится.

Меня дома невеста ждет. Я за них восьмого класса ухаживал. Давай. Валей.

А мне очень нравится.

У нее глаза такие глубокие, утонуть можно.

Давай. Валей.

Мы не можем его оставлять здесь.

Если его возьмут немцы, он может выдать цель задания.

Он не выдаст. Ты не можешь это гарантировать.

Мы не можем взять его с собой.

Он все равно не жилец.

Ты не просто радистка.

То предлагаешь...

Добить.

Он все равно не жилец.

Мы не можем рисковать.

Только подойди еще раз ко мне с этим.

Я тебя вживую закопаю.

Еще раз дотронешься, лейтенант, пожалеешь.

Слушай, как думаешь, а ей нравлюсь? Ну хоть чуть -чуть.

Нравишься, нравишься.

Ей вообще нравятся сильные, грубые мужчины.

Это я с виду такой.

А так я нежный, товарищ лейтенант.

Да тебе это...

Уходим.

Что от меня здесь?

Что -то не так, командир?

Все нормально, папиросы забыл.

Сержант, отнесите рацию в лес и спешите со штабом армии.

Выясните последние данные о шестой батарее.

Поосторожней с ней.

Не понял, товарищ лейтенант, в каком смысле?

Я тебе все сказал, что хотел.

Пойдем.

Штат передает, по последним данным, шестая батарея находится в километре

севернее от села Дубравка.

В Полоцке лепили и подсвили уже немцы. Нам приказано идти в Дубравку.

Это здесь.

Миронов, иди сюда.

Смотри.

Это здесь.

Мы здесь. В этом квадрате.

Как попасть из точки А в точку Б?

Пошатся идти нельзя.

Там ненависть.

Здесь тоже ненависть.

Что думаешь, по болоту можно драчить, лейтенант?

Ты это болото знаешь?

Ну, отец в детстве учил по болотам ходить.

Нужно только рассвета дождаться.

Вернёмся к своим, я тебя в разведку возьму.

Нет, какой разведчик?

Мне лучше при миномёте.

Ну как же?

Вот ты как храбро по незнакомому болоту топаешь.

Так я же болото знаю.

Вон видите, сосны.

Рассосная, значит пройти можно.

Он двухстарый, значит тропинка есть.

Осторожно идите, шаг -шаг.

Детерин, не забывай вешки ставить.

Что это там?

Немец? Или наш?

Помогите!

В этом болоте!

Нров!

Что это?

Что

случилось,

командир?

Дальше. Мы не знаем тропы.

Мы должны идти в Дубравку.

Теперь идем обратно. По твоим вешкам.

Командир, там же немцы. Что будем делать?

Я люблю.

Господин генерал, этот пленный утверждает, что знает местонахождение

Джугашвили. Кто он? Он утверждает, что он адъютант командующего армией. И я

готов его выслушать.

Мне обещали сохранить жизнь за информацию. Я могу рассчитывать на это.

Я даю ему слово немецкого офицера.

Сегодня утром я лично беседовал с Яковом Джугашвили. Это было в районе села

Дубравка.

Его батарея направлялась на восток, на соединение с основными частями.

После этого связь с ним была утеряна.

Вилли, он не мог уйти далеко со своими гаубицами.

Передайте приказ третьему моторизованному батальону выдвинуться в

для поисков.

У нас приказ рексфюрера Гиммлера расстрелить всех военнопленных, господин

генерал. Накормите его.

А потом

расстреляйте.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Это точно Дубравка?

Точно. Этот Конрад.

Немцы уже здесь.

А где же отставить батарею одному богу известно?

А ну -ка посмотри, командир.

Похоже на наш тягач для перевозки гаубиц.

Вижу первые две цифры.

Четыре и семь.

Сорок семь.

Триста шестьнадцать.

Это точно он.

Я как был здесь.

Был -то был.

А куда он теперь делся?

Если здесь он столкнулся с немцами, и был бой, то где трупы?

Другой возможности получить информацию на...

Документов при нем нет.

Как ваша фамилия? Номер вашей части?

Вы можете убить меня, если хотите.

Но я не буду отвечать на вопросы.

Я не буду спрашивать о ваших военных секретах.

Скажите только, вы вступали в бой с русской гаубичной батареей?

Что с ней стало?

Отвечайте.

Только на этот вопрос.

Да.

Был бой с русской батареей и ее хранением.

Мы почти окружили ее.

Но потом откуда -то подошли русские танки.

Мы были вынуждены отступить. Куда ушла батарея?

Я не знаю.

Я больше не буду отвечать на ваши вопросы.

Карта есть?

Если они ушли с танками, они могли пойти только по шоссе.

Что случилось?

Развилка. Куда ехать?

Так, вот он след от гаубицы.

Куда ведет эта дорога?

Толочин. Они ушли в Толочин. Поехали!

Капитан! Капитан!

Есть ли ваши войска в Толочине? Или там русские части?

Он не будет отвечать.

Не будет?

Он скорее даст тебя застрелить.

Ты не умеешь допрашивать, Корнеев. Зато ты умеешь. Я посмотрю.

Элементарно.

Спрашивай. Что, стурела?

Это враг!

А где веков раненый, которого ты задушила? Кто ты был враг, тварь?

А ну -ка, смотри.

Три.

Брет, как по Берлину.

А ну, давай, Костя.

Давай еще разок, Костя.

Я офицер вермахта Генрих Штольц.

Меня взяли в плен русские диверсанты.

Твоих!

Давайте, призубьем нахрен!

На простор речной волны выплывают расписные.

Твои, что ли?

Тебе не девка, урод!

Я сержант Красной Армии!

Полковник Вебер на проводе.

Да. Мы больше не блуждаем в темноте, генерал. По моим данным, Яков и его

находятся в толочине.

Я в двух километрах от Толочина.

Я отдаю приказ взять город в кольцо.

Ты мне не нравишься.

Очень не нравишься. Кто бы ты ни была.

Но задание у нас одно.

Только поэтому я еще не свернул тебе шею. Ясно?

Доставим Якова к своим и разбежимся.

А потом я все -таки сверну тебе шею.

В городе Калбисе не видели? Нет, не видел.

Благодарю, Калбис, не видели.

Есть.

Батарея Якова прикрывает отход войск. Недалеко от железнодорожного переезда.

Километры отсюда. Пошли.

Ну, я думаю, всё готово.

Ты куда?

Подвинься!

Субтитры создавал DimaTorzok

Есть хочу.

Здесь только сахар.

У тебя есть шанс вернуть Мишель, лейтенант.

Свидетелей нет.

Не привык еще своих грудить.

Дай мне кусочек шоколада.

Он у тебя в правом кармане гимнастерки.

Как будем выбираться?

Ночью по одному.

Если вернешься к нашим без Якова, лучше сам застрелить.

А если он погиб?

А это для тебя не самый лучший вариант, Корнеев.

Думай. Думай, как его найти.

Я думаю.

Ты хороший боец, Корнеев.

Но еще совсем щенок.

А настоящим псом ты станешь, когда поймешь, что на войне один Бог.

Целесообразность.

Будешь распускать сопли, не выживешь.

А я очень хочу, чтобы ты выжил, Корнеев.

Очень.

Готов поспорить, студенчик капитана Беккера уже обошелся квартирой и выбрал

самую лучшую. Нет, Густав, капитан не станет на постой в одном доме с

Ему уже подобрали квартиру рядом со штабом полка.

Как вы думаете, ребята, здесь можно найти квартиру с чистым бельем?

Тебе надо бросать курить, Генрих. Он не может.

Он слишком волнуется.

Генриху уже 40, а это его первое заграничное путешествие.

Ну что,

ребята, мы с Густавом посмотрим эту квартиру.

Хорошо?

По -моему, неплохо, Густав.

Да, хорошо.

Пойду посмотрю, сколько здесь кроватей.

Я не собираюсь больше спать с тобой в одной постели.

О,

вот еще одна.