All language subtitles for titkok_amelyek_olnek_2020_gepi

Thank you.

morning guys hey radar's all filled up
for you thanks

hey

hey baby you taking radar out sure am
any chance you could cancel

your poker plans tonight maybe i uh
checked my vitals this morning and you

want to turn in early tonight it's
rapidly becoming my favorite time of the

month

Hey, uh, promise me that even after we
do make this baby, you still come in

and tell me it's time to go to bed.

I mean, at least every once in a while.

Of course.

You know, babies are a lot of work.
We're going to need all the rest that we

get. Oh.

Shh.

What?

Do you ever worry that it might not
happen for us?

No.

We're both perfectly healthy.

Your dog said so.

It's only been a year.

Well, it feels like forever.

Trust me.

If I'm anything like my dad, we're going
to have a whole gang of little hoodlums

around here in no time. All right, good.

I can't even imagine what it would be
like to grow up with a gang of kids.

I'd kill for just one.

Well.

At least I'll be the one.

Hi, Radar.

I'm so lucky to have you.

Hey, what about me, huh?

I'm lucky to have you, too.

Hello there.

Calm down, girl.

Sorry.

You must be Carrie.

But you look exactly like the picture.

Mom? I thought you weren't back till
next week. Oh, I thought it was time to

come home.

And I wanted you to meet Reed.

Yeah. I, uh, just married your mom.

It's true.

Five days ago at sea.

Yeah.

Hey, congratulations.

That is absolutely fantastic.

Come here.

You sure found yourself a really good
one here.

Well, hey.

This is one for the boys. Would you get
a little sunstroke out there? No, I'm

sure it looks like that.

Oh, I wish you and Carrie had been
there. It was amazing.

Well, hey.

Let me be the first to welcome you here
to Overlook Ranch.

Thank you very much. So glad to have
you. Thank you very much. Hey, come on.

me show you around. Come on.

See?

Did you think I'd forgotten you, Cindy?

I run a little late sometimes, but I
never do anything to hurt my favorite

What's wrong with you?

My mom's back.

Thought she wasn't due for a week.

With a new husband.

Get out.

Grace got married?

Why didn't you tell me?

I didn't know.

I spoke to her every week she was away.
She didn't once mention this guy.

What's wrong with him?

He's, like, really young.

Like Luke's age.

Your mom's husband is the same age as
yours?

That is... Wow.

My dad must be spending his grave.

It's only been two years.

Can you spray him down? I have to go
talk to her.

But don't run the guy off till I get a
good look.

Sophia, what do I tell you about leaving
stuff out like this?

My bad. I'm sorry.

We have to protect the horses.

If one gets as much of a scratch, the
entire valley will be wiped out. I know.

I'll put everything back like I'm
supposed to. I promise.

Everything in the garment bags needs to
be dry cleaned.

The rest is regular laundry, but some of
it got stained by the sunscreen.

Okay, well, what about your husband?

Oh, I'm still getting used to hearing
him called that.

Best wait for Reed. Probably shouldn't
go through his things without

Okay, and how about dinner? Do you know
what he likes to eat?

Oh, yes.

No carbs. All vegetables and protein.
It's a keto thing.

Got it.

Actually, why don't you and Sophia eat
with us tonight? It'd be good for Reed

get to meet everyone.

Yeah, we'd like that. Thank you.

Okay. I know.

It's a shock.

Well, yeah.

In my defense, it was all totally
spontaneous.

Please tell me you didn't just meet this
guy.

I know, of course not. We met months
ago, but I didn't want to say anything

until I was sure.

So you are sure?

You know me, Carrie. I have never been
reckless.

But the second he proposed, I knew it
was right.

I mean, the ship's captain offered to
marry us right there, so we went for it.

He just never mentioned wanting to move
on from Dad.

Well, you've been grieving so much.

It felt inappropriate to say anything.

Trust me, Carrie.

Reed's a great guy.

Hey,

Mama.

Oh, you look so pretty.

For eating at the big house, might as
well dress the part.

That's right.

You look beautiful, too.

Thank you, honey. I think I've got
almost everything done. Everything looks

amazing. Do you need help, or? No,
sweetie. Thank you, though.

All righty. I'll see you in a bit.

Hello, hello.

Hey. I love that dress on you.

What, this old thing?

Hey, check it out.

Hilarion from Colt.

Wow.

He's spectacular.

We're going to fly to Dallas to bid on
him for the Italian. Yeah, but you

come with us.

Did I say I wanted to?

We all know you have a little crush on
Maximo. It's Massimo.

Oh. And he's the one with the crush.

Are you kidding?

Well, if all goes well, we'll train it
here so you'll get to see him more.

It'll be good for you to hang out with
him in your own age for a change.

My late husband was an avid gun
collector.

Oh, wow, Maria.

This looks amazing.

Where should I sit?

At the table, of course.

You're the man of the house now.

Okay.

So, Reed, I mean to ask you, what kind
of a business are you in?

Venture capital.

Huh. Reed got into some early social
media sites.

What, like Instagram or Facebook?

Something like that.

Well, surely it either is or it isn't.

Oh, they're one in the same, actually.

My stake is so small, I try not to make
much of it.

I gather you two buy and sell horses?

We do a little more than that.

We find and breed champions.

My father made the Douglas name
legendary.

Hasn't been a derby winner in decades
that he wasn't a part of.

Well, it says a lot that you hold your
father in such high esteem.

I know nothing about horses, I'm afraid,
but I do have a lot of business

experience if you ever need any help.
Why would we need any help?

I didn't mean to imply you did. Of
course you didn't, but our Carrie is

unbendingly self -reliant. I wish I
could say she got it from me, but I

boil an egg without Maria's help
anymore.

Speaking of which, I mean, this really
is incredible.

Thank you so much for pulling it
together so fast. Yeah.

Thank you so much. All right, y 'all,
before you dig in, I just want to say a

couple words here.

I would love to welcome our little love
bird, our newlywed, here to Overlook

Manor. Now, let's all cheers to Reed.

Welcome to the family buddy and to
Grace. I'm so happy for you.

Have a wonderful dinner, Maria. Thank
you.

Oh, you're welcome, honey.

We should send you off on a cruise,
Mama.

Maybe you could bring me home and we're
a child stepdad.

I could travel alone.

What would I say to people?

Just sit there and look pretty.

Let them do the talking.

Which they seem to like to do.

Does he seem a little off to you?

I don't know, but I've never seen teeth
that white before.

I bet you they glow in the dark.

Oh, you scared me.

I was hoping for a moment alone.

You really shouldn't sneak up on people
like that.

I apologize.

Look, it's important that you know my
spiritual health is everything to me.

Spiritual health? Look, I don't function
well around tension, and I'd like us to

work on fixing that. All right, look, my
mother clearly adores you, but you and

I just met, so forgive me if I'm a
little slow to roll out the red carpet.

That's not what I'm asking, but there's
a middle ground.

Right? And for my part, I'm willing to
do whatever it takes as long as you and

treat each other with respect. Well,
isn't respect something that you earn?

You and Grace are equal partners in the
ranch, right?

And as your husband, I can't be expected
to share my home with someone who

thinks I'm... What was it you said?

Off?

That was rude. I apologize.

That's okay.

Look...

We need to learn to live together, or
I'll have to build a second house.

And maybe that's the best solution,
right?

Give us, nearly what, some privacy at
least?

Problems with me?

Maybe.

You know, Dad built this house for my
mom, and now he's trying to take her

from it.

Or, you know, maybe just, you know,
build her a new one.

Reed doesn't seem like the kind of guy
to live in someone's shadow.

No, that's the problem. We don't know
what kind of guy he is.

Maybe I should just get the lawyer to do
some checking.

Yeah, I wouldn't mention that to your
mom.

You know, she said something so weird
the other day.

She said that when he proposed, she knew
he was exactly what she was looking

for.

How is that possible?

Dad was this huge giant, like you, and
Rita's this clean -cut city flicker.

Tastes change.

People change.

No, she was in love with him until the
day he died.

Now she's married to someone she has no
idea about.

Well, we fell in love in five minutes. I
didn't run no check on you.

I did on you.

No. Yeah, that insisted.

I even pulled your SAT score.

Huh. Well, at least I did quite well on
those.

Not the pretty face.

Don't we have some pressing baby -making
business to tend to here?

Yeah, we do.

We do.

What's that you're taking?

Fertility meds. Doctors think it'll
speed things along.

You and Dad were married for like five
years before you had me.

Were you trying to get pregnant the
whole time?

We weren't so much trying. It's open to
the possibility.

I think the key is not to fret about it.

Easier said than done.

You off to the club today?

Yeah, Karen got off early, so I figured
I'd hit a few sets with her. Oh, why

don't you ask her over for dinner? She
can meet Reed.

Uh, yeah.

Oh?

Mom, have you considered what people
might think?

About Reed? What should they think?

You know, that you replaced Dad with a
boy toy.

Okay, I didn't mean it like that.

How else could you mean it?

Grab that saddle over there and copy
what I do.

Superwoman.

Blanket. Blanket, good.

Coming over for the saddle? Yeah, go for
it.

Got some weight to it.

Wow, that's impressive.

On your first try, huh?

Let's go out. We're done. You need to
strap it up.

Show me.

You know... Let me help you with the
strapping. Not so easy.

This is where you do need to pay
attention to. Okay.

Pay very close attention.

Take this tape here, put it up like
that.

Make sure it's good and tight.

Good and tight. Good and tight. I know
how to do that. Pull this around.

Ready to go.

Oh.

You know what? Why don't I just do it
for you? Yeah, get over here with your

denim sexy girl. Come on.

Should I try and make her go

faster?

Better walk before you can run.

You don't have to babysit me.

Gallop off or whatever it is you do.

I want to hang with you.

And I want to see you move, girl.

Come on, you don't have to go far. Just
bring something back to the tree.

Oh, no.

Guys! Here we go, girl!

Kara, she fell. It's really bad.

What? Mom? Her neck, she fell.

Wait, wait. Don't touch her. Her neck
could be broken.

I'm at Overlook Ranch on Oldham Road.

My mom just came off her horse. There's
a lot of blood.

No, I haven't.

Please hurry.

Oh, my God. Is it blood?

Is she all right?

What happened?

She was riding up ahead of me too fast,
and then she fell.

She swiveled and then her shadow like
flipped or something. I don't know.

I don't know. Like 10, 15 minutes ago,
man.

You didn't call 911?

I don't have my phone.

I'm sorry I don't have better news, but
we found a bleed on her brain.

We're prepping Miss Douglas for surgery.

It's Mrs. Hayden.

We were just married. I see.

So who's going to sign the consent? I'm
her daughter. And I'm her husband.

Do you even know her blood type?

Hopefully. We'll have some better news
later.

Thank you.

You know, Mom's a world -class rider.

She'd never take Master out without
double -checking the straps first.

Are you implying that I did something?

I wouldn't even know how. You know, I
haven't seen that thing out of your hand

since you got here, yet somehow you
leave it behind to go riding.

You know, Mom's phone was in her pocket.
You didn't think to look.

Look, I was afraid to touch her, okay?

I mean, I'm not supposed to, right? Get
the spines damaged?

I mean, think about that.

Sophia?

Honey, please let me in.

Just talk to me.

For what?

You've been lying to me my whole life.
Why should I believe you now?

They operated, but she's unresponsive.

What does that mean?

Mom's in a coma.

Oh, honey.

Come here. Come with me.

I mean, have you ever known Mom to fall
before?

No, never.

Not once in my life.

He's here one day, and boom.

I got a look at the saddle straps.

They're frayed all the way down.

Leather doesn't fray.

Well, you know, maybe it got wet too
often. Could mold do it?

Life's so strange.

Everything just goes wrong so suddenly.

All right, we're just sitting here this
morning talking about baby names, huh?

Mm -hmm.

You're pregnant?

No, no. I'm starting to think I'm not
supposed to be.

Just wish dad were here.

He always knew what to do.

Honey, even your dad couldn't fix all
this.

Besides, Reed is your mom's husband now.

So... It's a pretty lousy way to start
off a marriage.

Thanks for staying up to feed us, Maria.

You're always so thoughtful.

My pleasure.

Where's Sophia, by the way? I thought
she'd be here with a million questions.

If she wasn't feeling well, I just gave
her something to help her sleep.

Well, I hope she feels better.

Thank you, honey.

Gary, my dear.

Good to see you, Peter.

I have everything ready as per your
instructions.

Thank you.

I'm afraid I have some bad news.

My mom suffered a terrible fall. She's
in a coma.

Good God.

Did this happen overseas?

No, at the ranch.

She got home early.

With a new husband, in fact.

Now, this is a surprise.

Look, I'm really sorry.

Is there anything I can do?

Actually, I was hoping you'd give me
some more information.

This is what I know so far.

Not a fan, I take it.

I'm not sure yet.

Maybe you can give me some peace of
mind.

I'll do my best.

We may need to hold off on this sort of
matter.

No, no, I'm here now. I'd rather get it
done.

Given the circumstances, I'd rest easier
knowing that Maria and Sophie are taken

care of.

Look, I understand.

Your father would be very proud. You've
been so generous to all of your

employees. I don't see them as
employees.

Maria has given my family so much.

She deserves this retirement package.

And I want the trust of the VSM to fall
back on.

Indeed.

I may need a moment to rule out any
legal ramifications given your mother's

circumstance.

Are the two even related, though?

Well, that's just it. I need to find
out.

Thank you. It was good seeing you.

Thank you for your time.

Any change?

You know, she looks like she's very
relaxed and just taking a nap.

Reed's doing his best grieving husband
act, staging a constant vigil at her

bedside.

Maybe it's not an act. Well, that's what
Luke says.

I don't know. I don't feel right.

I mean, you can't really think that he
had something to do with the accident.

Okay, why would a saddle strap just
randomly break?

Mom said that saddle for years and never
had one problem.

If it was an old saddle, maybe it just
wore out.

I'm sorry, Mom.

You weren't.

But remember how out of sorts you were
when your dad first got diagnosed?

In a crisis we think with our hearts,
not our heads.

No, that's true. I just... I do feel a
bunch of, like, emotions in the back of

my throat.

I really don't know why they're there.

Really, where they came from.

Well, fertility drugs can trip off a
blizzard of hormones.

No, I...

It's actually been going on before.

Like, if I'm being honest, I really
haven't been the same since my dad died.

Why didn't you say?

I don't know. I just didn't feel like I
had the right.

Everyone always jokes about what a
privileged life I have.

So I just figured I'd have the grace to,
you know, take my lumps like a grown

-up.

Pain is pain, sweetie, no matter how
easy you have it otherwise.

Yeah.

I just really hope she doesn't die on
me, too, you know?

I said something unforgivable right
before her accident, and those cannot be

last words that she hears from me.

I'm an M .D., not a neurologist, but
people do wake from coma.

I've seen it firsthand.

Okay. I hope you're right.

And I hope I'm wrong about Reed. I
really want to be.

I mean, what would he even have to gain?

They only just got married.

Okay, well, what about money?

I thought he was some big -shot venture
capitalist.

According to him.

People lie.

I hope this isn't a lie.

DNA results.

Can I see?

Of course you can. Trade for it.

97 % Scandinavian? Like we need an
ancestry test to know that.

Hey, handsome.

What are you saying?

A man's got to eat.

No cystic fibrosis.

No Huntington.

No sickle cell.

No genetic disorders whatsoever.

Wow.

It's a big relief.

It's a very thoughtful gift. Thank you.

I couldn't bear the thought of someone
else dying from something preventable.

It's amazing to think your dad would
still be alive if he'd taken that test.

Hey, yours should get here soon.

I ordered all four the same day. Four?

Mm -hmm.

You, Karen, Marie, and Sophia.

Was that wise?

What do you mean?

Sophia doesn't know who her father is.
Will this dredge all that up for Maria

again? Well, maybe it'll help her find
him. I know she wants to.

No disrespect to Maria, but you don't
really believe that she doesn't know who

he is.

He had to have some kind of contact.

No, Maria met him on vacation. My mom
said that she didn't have his last name.

Well, maybe the results don't go in on
all that.

No, they do.

See here?

If Sophia's father or any blood relative
is in the database, it'll say so right

there.

Shoot. I was trying to do something nice
for Sophia. I don't want to cause any

issues for Maria.

Good questions.

Did you love him?

It wasn't like that. It was a date.

Did he love you?

No.

But he knew I was his child.

Yeah, he did.

But he didn't want me.

It was complicated. He was pretty simple
to me, actually.

He knew I was his child, he pretended I
wasn't, and you let him.

Honey, no.

Yes, doctor. Thank you so much. We're
very grateful for everything you're

All right. You have a great day, too.

Bye.

Well?

They're going to do another CT scan
tomorrow morning. Said I should just

a little later.

Why have you been going in so early?

Because Reed is there the entire day.

I don't get any time alone with her.

I'll just ask him to split a schedule.

How do you get a marriage annulled?

Is that something that, like, a family
member could petition?

Maybe I shouldn't go, huh?

No, no, no. Work comes first, remember?

You go. It's fine.

Are you sure you're going to be okay?

Yes.

Am I a terrible person?

You.

are the sweetest, kindest girl I know.

But when it comes to Reed, you just
imagine her being in the hospital bed.

You'd be out of your mind.

I know I should have waited for you.

Hey, good morning.

You're up early.

Dropped Luke at the airport.

Uh, we keep that lock.

That's a good idea.

Are you going to be at the hospital all
day?

Uh, why?

I just wanted some alone time with my
mom.

Well, you could be there now, yet here
you are drinking coffee.

Yeah, I'll take a break at noon and come
back by early evening.

You know there's actually a hotel right
next to the hospital?

They be tracking back and forth every
day.

You don't want to go to war with me.

Why?

You lose.

If you saw where I came from, how I grew
up, you'd understand.

This isn't about you.

It's about me and how I was forced to
grow up.

I know.

I know.

Tried to do everything that was the best
for you.

I mean, look around. We live in a nice
home. This isn't our home. We don't even

own this couch.

Tried to keep a roof over your head.

I'm sure you got an education.

I barely went to high school.

Honey, you've already graduated college.

My own father disowned me, Mom.

I mean...

How could you let him?

Oh, Sophia, please come.

What's

the

matter, baby?

Still not hungry?

You haven't had anything to drink
either, huh?

Hey, stranger.

How you feeling? Your mom says you
weren't well.

I'm fine, but there's something wrong
with Cindy.

She hasn't touched her food in the last
few days, and she's not drinking either.

She's probably dehydrated.

Oh, yeah, no, she's burning up.

Can you go get the case for me?

You get it.

No, no. She likes you best. Keep her
calm.

Ready?

There you go, baby.

That'll make you feel better.

Hello?

Echo?

She's cooled off.

Should we get her some blankets in case
she chills?

No, I'll do it. No point of us both
staying up.

I'm okay to stay with her.

I don't know. You get some rest.

Luke's flight lands at 7.

If you could come back so I can go to
the airport, it'd be great.

Okay.

Hmm.

Better, okay?

Carrie? Carrie.

You slept all night in the barn.

Shoot, what time is it?

Seven. Looks like too many minutes. I
gotta go.

No, no, honey, I can go for you. You
just stay here with Cindy, okay?

Well, at the very least, take my car,
okay?

Okay, honey. Thank you, Maria.

What would I do without you?

Hello, is this Miss Maria Elias?

Who's this, please?

Peter Dawson, the Douglas family
attorney.

I was wondering if you could come by my
office today.

Miss Elias?

Is everything all right?

Miss Elias?

What happened?

I just spoke to a witness not 20 minutes
ago. Said she came around this bend

like a bat out of hell.

I was supposed to be driving.

Someone went to tamper with the car.

Tamper with?

Carrie.

Ask him.

Everything is going to hell since he
showed up.

Carrie, I don't know what you're talking
about.

I swear to God.

What happened?

Hey, hey, hey.

Easy, easy, easy.

Mama! Mama!

No! No!

Come with you?

I don't think she's up yet.

All right, well, you just, um... You
tell Sophia that... That we love her.

And that... She's not alone.

You know, I set up a retirement fund for
Maria.

Wasn't ready yet.

So she died not knowing how grateful I
was.

She knew, sweetie.

Do you

get

any sleep?

You really should eat something.

Is there anything I can do?

Anything you need?

I need the person who did this to burn
in hell.

We all do.

Believe me.

You really should eat something, honey.

When did they become BFF?

DJ.

You know, he took her to the crash site.

Well, maybe he was with her at the ranch
when the sheriff called.

No, no, no.

I checked everywhere when the sheriff
called.

She wasn't there.

Should we go over?

She'd have asked if she wanted company.

So she'd rather hang out with him?

He's been teaming with me for a while.

She doesn't seem like you do.

Why, though?

Well, you know how she is. She's always
been searching for her father figure.

She used to hang around your dad like a
shadow.

Me too.

At least she used to. She's been kind of
distant lately.

Till Reed came.

That's what I mean.

What if he's using her?

We have to protect her.

We'll keep a close eye on her.

Vanilla or pomegranate?

Chocolate.

Close.

Thank you.

You know, I didn't know your mom well.

But I could tell she was really
emotional.

She was a fool.

Grief might be over for a while, but it
will pass.

It'll never pass.

Why are you still here?

Well, until death do us part.

No one would judge you if you packed
your bag and left.

But you've never been in love.

Have you?

Well, when you have, we'll talk.

What are you looking at?

My stepdad.

Is that a date? Or a daughter?

Does he have a daughter?

Only me, according to Wikipedia.

So, we might need to change the schedule
for Radar Master.

We have three out -of -state studies
planned, but I'm thinking if we push

of those back and pull a few of the
local ones forward, we might be able to

avoid leaving town for a little while.

Yeah, yeah. Be good to stay close to
home.

All right.

Morning.

Peter.

I thought I'd swing by to see if there
was any news on your mom.

I'm afraid not. She's still
unresponsive.

It's tragic.

Such a beautiful woman.

I was actually meaning to call you about
Sophia.

I'd like if you could add everything
that we allocated to Maria's retirement

package to her trust.

That's very generous. I can do that.

Ah, Mr. Hayden.

It's a real pleasure to meet you, sir.
Oh. Although I do apologize for the

circumstances.

Well, thank you, Mr... This is Peter
Dawson. He's our family lawyer.

You here on a professional matter?

No. Not exactly. Although I would like a
word with your mother, but I'm sure we

all would.

Well, is there something maybe I could
help with?

No, not exactly.

Matter of protocol, chain of
communication, that type of thing. I'll

it pending outcomes, of course.

But I do want to say it was a pleasure
to meet you, and I do hope you have some

good news soon.

Oh, well, thank you.

I believe you were gathering some
information for me.

Yes, indeed.

You will be thrilled to know that Grace
made an outstanding match for herself.

The man is an investment genius, and I
mean genius.

So he is secure financially.

Oh, yes.

If I were you, I would play nice with
that fellow.

You may need him.

Hey, don't take it out on me.

If I keep this up, I might win.

Not a chance.

Okay,

maybe a slight one.

Good job, baby.

That's the first time you've beaten me.

Two years?

Yeah, since Dad died.

Wow, I didn't know that.

I guess seething anger is great for your
game.

I'm not angry, I'm just baffled.

I just wish I could talk to Mom and ask
her any questions.

About Reed?

No, about her and Dad.

I just thought they were happy.

They seemed perfect together, you know?
They were amazing parents, for sure.

Maybe things weren't as wonderful as
they thought.

I mean, I know he worshipped the ground
she walked on.

Maybe she didn't feel the same.

I don't see any problem with her moving
on. I mean, your mother is an incredibly

beautiful woman. Why wouldn't she be
married?

I just wish she did not go on that
cruise.

I wish she never met Reed.

I wish my dad was still alive.

You've been trying to get pregnant for
over a year, right?

I'm saying this as your friend and as a
doctor.

Making yourself a ball of stress is not
going to help you conceive.

Meditate. Do yoga. Do something.

Anxiety is corrosive.

I know. I know, I know, I know.

I can't help it if I'm scared all the
time.

And then having reed in my face every
day.

The lawyer didn't find anything on it.

My God, you should have seen him. He
acted like a total fanboy.

No, you would have thought he was
meeting Mark Zuckerberg himself.

That's why I called you. I had to get
out of there. I was like, nope.

And Reed's still at the hospital right
now?

He never leaves.

You might have to skip lunch.

I thought of something I needed to do.

You need help with that?

It says here that your name is Lawrence.

Well, it is.

And my dad's.

Two men with the same name in the same
house. It gets confusing.

And Mom wasn't about to let them call me
Larry.

I mean, do I look like a Larry?

I should have done this sooner, but
given everything that's happened...

What is this?

The statement of assets.

I already know you're rich. It doesn't
prove anything.

It should rule me out as a gold digger,
at least.

That's a prenup.

I had my lawyers drop before I proposed.

I love my wife, but Grace is not the
only one they need to protect me.

There's a clause in there about life
insurance.

We hadn't gotten around to buying any
yet, but even if we had, I'm hardly

to hurt the woman I've waited my whole
life to fall in love with.

And I submitted for a full criminal
background check this morning.

Sheriff will vouch for me. I'm clean.

Look, I don't know what else I can do to
prove it to you, but I'm not the enemy.

But you've been antagonistic to me since
the day I met you. I have?

Really? You're joking.

He said that this house wasn't big
enough for the both of us and that I

lose if I went to war with you. That was
just me trying to stand my ground.

You're kind of formidable when you're
mad, you know?

You don't understand. I... I can't bear
it.

Seeing her in that bed.

So close.

So far away.

I don't know what to do anymore.

Look, I do understand, okay?

It's exactly how I feel.

I think we're both trapped in this same
horrible nightmare.

I torture her to go in there every
single day, never knowing if she's going

wake up.

What if she doesn't?

Look, I can't think like that.

I have to keep the faith You're right We
have to keep hoping together

I hurt God.

Luke.

Yeah, I don't see anything up there.

I mean, I saw your footprints, but...
You think I imagined it?

No, no, of course not.

Oh, wow. Have you been here this whole
time?

Peter Dawson was just looking for you.

Who? Our family lawyer.

He said that he left you messages. If
you're going to fire me, why don't you

just do it yourself?

Sophia, honey, I would never fire you.
Ever.

I'm sure he's just messaging you because
of Maria. I'm sure she left a will or

something. She didn't.

How can you be so sure?

I've done our accounts since high
school.

She put every penny into my college
fund.

There was nothing left to leave.

Well, maybe just call the guy back,
okay?

So you're not trying to evict me?

Okay, where is this coming from?

I would never evict you. This is your
home. We're your family.

I never want you to leave. I mean,
unless you, like, want to go somewhere

then you can come back. But until then,
this is where you belong.

I hope you know that.

I always assumed you were happy.

It never crossed my mind that you might
want to start your own life.

Am I so self -absorbed that you couldn't
tell me?

I'm a little dizzy.

I was dreaming.

That was a baby.

Giggling.

Was it me or Sophia?

It was a boy.

Maybe it's a premonition.

Are you pregnant?

No, I wouldn't.

Maybe you are.

Don't make me laugh.

I should go get Reed, okay? He's on the
left side.

Okay, wait.

I must look terrible.

You look beautiful.

Stop it.

What do you mean about him?

Grace.

Oh my God, Grace.

Grace.

Oh, my God, you're okay.

Oh, thank God.

Oh, thank God.

I miss you so much.

I love you so much.

Hey,

honey, I'm still past 12 at good news.

Mom woke up.

How much does Grace know?

I couldn't bring myself to tell her
about Marina yet.

She's too fragile.

And Reed agrees.

Listen to you.

Confirm with Reed.

Well, he is my stepdad.

But seriously, I mean, have you seen how
tentative he is? The guy doesn't miss a

beat.

It's romantic.

I am with you.

I'll be home soon.

All right.

I'll see you soon, honey.

You know, as bad as this calamity was,
it brought you two together, and that is

a miracle in and of itself.

Actually, I owe you an apology, Mom.

And especially you, Reed.

I'm really sorry for everything I put
you through.

It's shameful.

You were so devoted to my mom, and we're
both so grateful that she has you in

her life. It means a lot to hear you say
that.

Unbelievable. She made your life a
living hell, and you're just going to

off like it was nothing?

Oh, Sophia, what's gotten into you?

Where's your mom?

Oh, you didn't tell her?

Was my mom so insignificant to you that
you couldn't even bother to tell her

that she died in your car?

Maria died?

There was a terrible accident.

And... Maria didn't make it.

Oh, my God.

I'm so sorry, Sophia.

What do you care?

She was your maid.

No. She was my friend.

Tell yourself that.

She can't hear us anyway.

What's the point of knocking if you
won't even wait for an answer?

Sorry. I thought you were still up,
so... What are you looking at?

Pictures of Mama.

Can I see?

I'm taking Radar off to stud for a week
tomorrow.

I'm gonna go on an early morning ride.
You wanna come with?

Master PD's a good run, too.

Are you asking or are you telling me?

Asking, of course.

Then no.

How would you feel about maybe moving to
the big house?

Why would I do that?

Well, because I don't like you out here
all alone. What, do you think I'm in

danger?

No, I just think it would, you know, be
better if we were all under the same

roof.

I'll think about it.

I've been shot.

Four is behind East Hill.

You're lucky.

Just a flash round.

Lucky someone shot me.

Maybe now you guys will believe me.

All the rifles are cold.

Don't think any of those are our weapon.

I'll let my guy do a thorough test,
though. Well, whoever it is, he's very

skilled with a rifle.

I was way beyond those trees, and he
still made the shot.

If it wasn't for radar, I don't... You'd
be dead.

I, uh... I owe you an apology, Carrie. I
spoke too soon about your car.

Someone had drained all the brake fluid.

Amateur job.

I knew someone tampered with it.

I need a list of everyone who has access
to the ranch.

Well, with staff and clients, that's
over 20 people on any given day.

I'm guessing you don't have security
cameras?

Daniel never saw the need for them.

No disrespect to your late husband, ma
'am, but it's time to change that. Why

would anyone want to hurt her?

And Grace.

Don't forget about her.

Something on your mind, Sophia?

Same as what's on everyone's mind.

You know someone who wants to hurt your
family?

My family.

No one wants to hurt my family.

The only reason why my mom is dead is
because someone's out to get her.

Well, sometimes.

Did she send you out to check on me?

No.

Maybe.

Why'd you let Daniel Douglas treat you
like crap all those years?

What do you mean?

Like the hired help.

That's what I was, technically.

Why'd you follow him around like a
little lamb?

I was a kid.

I didn't know any better.

You used to always hear him griping
about you, you know?

I didn't think you were good enough for
his precious Carrie.

Well, maybe I wasn't.

Ten times the person she is.

Come on, how long are you going to keep
this up?

Losing your mom is awful, but you can't
keep believing Carrie.

She's as cut up about it as anyone.

Why shouldn't she be?

It's her fault.

Or mine.

By that logic.

The only reason Marie got in that car
was to get me from the airport.

Mama liked you, you know.

Carrie loves you.

Like a sister.

This whole time she's been focused on
how you're feeling and telling us what

do to get you back up on your feet.

Nothing to do.

Mama's gone and no one or nothing can
bring her back.

I'm sorry, kid.

Hey, I really need you right now.

Hey.

Maybe we should look into getting her
some grief counseling.

Would she go?

I don't know.

Well, we can't let her isolate. We need
to just keep getting in her face. You

know, let her know that we're here for
her.

You need to take care of you first.

You're no help to Sophia if you're hurt
or if you're otherwise.

Peter Doffman called today.

Wants Mom and me to stop by. Says it's
urgent.

When does he want to come back?

Mom wants to go to him.

Thinks it'll be nice to get out of the
house.

That's because she doesn't know what's
going on.

We need to tell her what danger she's
in.

Once Reed gets back, all four of us will
sit down.

How long is he going for?

Another day or two? I guess he let a lot
of work slide when Mom was in the

hospital.

You look so beautiful, Mom.

Thank you.

Grace, you look fantastic.

I could have come out to the ranch.

Oh, I'm happy for any excuse.

Come to town. Can I get you anything?
Water, coffee?

No, I'm fine, really.

You sure? It's no problem.

Peter, what's all this about?

Last time we all three met here, it was
to go over Daniel's will.

What I was not at liberty to disclose at
the time was that he provided two

addendum. Addenda?

Revisions to the will in the event of
certain eventualities.

Like me getting married.

Exactly.

I knew it.

Did you?

No.

But I'm not surprised knowing Daniel.

To be specific.

The revision only ratified if you
married within five years of his

Now, you're two years, four months in,
so... He's cut me out of the ranch.

He has, yes.

So it all goes to Carrie.

Not exactly.

Your share transfers to Miss Maria
Elias.

Maria?

I attempted to convey this to her on the
day of her tragic passing, but... But

she didn't know.

Sadly, no.

That brings us to the second addendum.
That provides for the possibility of

Elias' passing.

Her share, all inherent assets,
transfers to her daughter, Sophia.

And I attempted to... Well, that's why I
stalled when you

asked me to set up that very generous
trust in her name. I invited her to...

join us here today, but as you can see,
she's a no -show.

These matters need to be conveyed in
person, so I would appreciate your

discretion. So we can't say anything to
her?

No. I'm attempting to follow protocol
here.

But things appear to keep changing at
the Douglas household.

Hayden household.

My name is Hayden. Now there are no more
Douglases on the ranch.

Would have made a difference if you'd
known.

Would I still have married Reed, you
mean?

Yeah.

I doubt he would have waited three
years.

But I certainly would have asked.

Why?

He proposed to someone he thought had
considerable meaning.

He loves you.

Doubt he cares about that stuff.

Reed being younger already puts me at a
disadvantage.

But with everything that's happened, and
now with sudden

poverty, I'm really not sure how he'll
react.

Well, if I can scare him off, nothing
will.

I'm surprised at Dad.

Never knew him to be petty.

There was a lot about your father you
didn't know.

Tell me.

I just... I thought you two were so in
love.

Oh, we were.

For a long time.

Something changed.

I don't know if it was the success and
the money or... He got so...

insecure.

insisted on making decisions about
everything.

I fought it for a while, but I finally
just gave up.

It was kind of demoralizing.

I never knew.

If I didn't tell you, I don't think any
good mother would.

Daniel wanted the world to believe that
I was his queen and you were his

princess.

But in reality,

We were his subjects.

He ruled the roost.

He still does.

Wow, you got these cameras installed
quickly.

Yeah, I know. It's impressive, right?
Put up 20 cameras and five sensors.

Sensors? Yeah.

They trip the floodlights if there's any
movement.

Won't they go off all night with all the
little critters running around?

Yeah, sure, but who cares? As long as we
get eyes on whoever's trying to hurt

you.

Is Sophie out?

Yeah,

I'm not sure. I haven't seen her today.

You're supposed to keep an eye on her.

Well, I've been pretty busy here.

Uh -oh.

Wait, it's back.

I thought you guys were best buds now.

My mom got some bad news. She's not
looking forward to telling him.

My poor baby.

You're not sorry you married me?

Are you kidding me?

Of course not.

Look, I have more than enough for the
both of us, okay?

Although I hope this means we can spend
a little bit more time on the West

Coast.

If it weren't for you, I doubt I'd ever
go near another horse again.

Hey, Gary.

What are you so excited about? Well, it
looks like I finally showed up, huh?

Let me see. Whoa, whoa, whoa. Hold your
horses. It's my ancestral heritage we're

talking about here.

All right, let's see what we got.

Oh, look at that.

I'm mostly French.

What? I always wanted to be with a
French guy.

Oh, yeah?

Let's see here.

We got, no, no Parkinson's, no
Huntington's, and no, no, no, no.

There's nothing here.

I'm such a relief.

Yeah. Well, you know, I'm pretty good at
tests.

You know, SATs, ACTs, DNAs.

Yes, baby, you are.

Any sign of Sophia yet?

Uh, no.

No, I haven't seen her.

Hey, Sophia, we are worried sick about
you.

We met with the lawyer again today, and
he needs to speak to you urgently, so if

you can just give me a call as soon as
you get this.

Okay? Bye.

Just give me a call as soon as you get
this.

It's never locked.

You think she ran away?

I don't know. Can you call it that if
it's a grown woman?

You want me to break the window? Maybe
it'll be good to know if she's taking

stuff. No, there's a turkey somewhere. I
think I know where.

I'm going to call the sheriff, though,
before it gets too late, okay?

I'll be right there.

All right.

Does she have a boyfriend?

Not that I know of. I mean, she has the
Italian boy that she video chats with

sometimes, but she only sees him when
the family has business here.

Can't hurt to contact him.

See if he's heard from. Okay.

What year is the SUV?

2014 or 15, I think. Yeah.

Does it have a tracking system?

I can find out. I know where he keeps
the paperwork upstairs.

Okay. Call me when you do.

I doubt she's going far, but you're
right to let me know.

That young lady's been through a lot
already.

Probably not thinking straight right
now. Well, we know all of our favorite

places. We could just drive around if
that would help. Please.

Carrie, we've already had two attempts
on your life.

I need you safe.

Here.

Indoors, preferably. With Luke close by.

I'll check back as soon as I know
something.

Thank you.

Thank you for coming out.

Thank you.

Hey. Hey, Carrie.

Hey, look.

Daniel had a tracking system installed
when he bought the SUV, so I'll take a

picture of this code and forward it over
to the sheriff.

Massimo hasn't heard from her either.

Yeah, well, I figured as much.

She's hardly going to run off to Italy
before a boy she hardly knows.

Well, what about one of her college
friends?

But what would she tell us? As soon as
they ping this GPS, we'll know where she

is. We can go get her then.

Oh, found the keys to the guest house.

Hey.

Tell the sheriff we're here. Everything
all right?

Sophia went AWOL.

She won't answer her phone, so went
straight to voicemail.

Yeah, I mean, maybe she just forgot her
charger.

Here's one in her car. Maria gave us all
one for Christmas.

Welcome home, by the way. We missed you.

Hey, where the hell have you been? We've
been looking all over for you.

Why?

Well, we were worried.

About what?

About you doing something stupid. You
hurting yourself or something?

Hurting myself?

You're one dumb cowboy.

All right, Sophia.

It's after midnight. Quit playing
around.

Why do you love her so much?

What kind of question is that?

You just get on home now. Come on.

I can't.

Some idiot ran me off the highway. I'm
real deep in mud.

Where?

State line, about a mile out of Route
40. All right, I'll come get you.

Better bring Reed.

And a shovel.

All right, you mind coming along? Yeah,
let's go. Whatever you need.

At least we know she's safe. But what
was she doing all the way out at the

line? No idea.

I read that long enough day as it is.

How'd he take the news?

You were right.

He doesn't care that I'm poor.

Well, I was wrong about him for a long
time.

I can't believe all the crap I put that
poor man through.

I'm going to get out of here.

Why don't you get up and leave?

No point in all of us waiting out.

What is it?

Nothing, Mom.

Get some rest, okay?

Okay. All right.

Hello?

We got a hit on Sophia's car.

Yeah, we know. She's out near Junction
40 near the state line.

No, she's at the ranch.

Are you sure?

100%. No, no.

We ran Sophia's license in the system.

Sophia bought a shotgun.

In Allegheny County. Two days before
Carrie got shot.

Amazing, huh?

The great Daniel James Douglas was my
dad, too.

Except he didn't want anyone to know so
you two parasites could live like

royalty.

I'm sorry for a lot of things, but I
won't be sorry for this.

You really think hiding behind your
precious champions will stop me?

Don't move.

Do it.

I dare you.

Why don't we go?

Tell her.

I cut the strap on Master's saddle.

Prayed you would die.

What? Did you also cut the brakes to my
car?

Get up.

Dad is her father also.

Daniel?

I can't be.

I'll pretend I didn't know.

I did not swear.

Go call Sheriff Jackson.

No.

I don't want to leave you alone.

I'll be fine.

You tried to make it right, you know.

You're a liar.

Why do you think the lawyer was calling?

He would have left half the ranch to
Maria.

We killed her.

Maria!

Thank you.

I need you to come down and give a full
statement.

What happens to her now?

Nothing good.

Still thinking about Sophia?

Actually, I was thinking about my dad.

I don't know anyone could deny their own
child like that.

Guess he thought he had too much to
lose.

I worshipped that man.

Of course you did.

You know he tried to talk me out of
marrying you.

Yeah, he wasn't shy about telling me
neither.

And to think I tried to do the exact
same thing to Mom and Reed.

I feel so ashamed.

Do what he taught you to.

Gotta be honest, I'm kind of glad old
Daniel's been knocked off his pedestal.

It hasn't been easy living in that man's
shadow.

Yeah, that was on me.

No.

Father's influence shapes a girl's
expectations.

The world.

It sets the standard for who she'll give
her heart to.

I mean, do you think Sophia would have
done any of this if Daniel had shown her

love or claimed her as his child?

I really hope that we have a little girl
so she gets to have you for a dad.

You and me both.

Of course, this could be a boy.

I guess we'll find out soon enough.

Are you pregnant?

Yes, I am.