Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
Claro, Lindsay.
Você pode ir ver o The Who.
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,799
E pode ir ver os Rolling Stones
em Altamont também.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,800
Pare de criar caso, pai.
Vai ser muito divertido.
4
00:00:13,200 --> 00:00:14,499
Com certeza!
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,999
Deve ser divertido ficar
numa nuvem de maconha
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,700
assistindo a um louco
sacudir a língua.
7
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
Isso não é The Who,
é Kiss.
8
00:00:23,700 --> 00:00:25,700
The Who destrói guitarras.
9
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
- Que horror!
- Eles não fazem mais isso.
10
00:00:29,100 --> 00:00:31,900
Mãe, o The Who
compôs uma ópera-rock.
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,699
Deve ser ótima.
12
00:00:33,700 --> 00:00:37,600
Qual é o problema, querido?
Ela já foi a outros shows.
13
00:00:37,601 --> 00:00:39,999
Nós a levamos
para ver o Rich Little.
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,600
"Tomara que um búfalo
urine em seu carro."
15
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
Ótimo.
Você o imitou direitinho.
16
00:00:47,300 --> 00:00:49,500
Mãe, o Rich Little
não é um show.
17
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
Diga isso às duas mil
pessoas que morreram de rir.
18
00:00:53,501 --> 00:00:55,500
- Eles são barulhentos?
- Não!
19
00:00:55,501 --> 00:00:59,200
Segundo o "Livro dos Recordes,
é a banda mais barulhenta do mundo.
20
00:00:59,600 --> 00:01:00,500
Sam!
21
00:01:01,100 --> 00:01:03,799
Se não posso assistir a
"Kentucky Fried Movie",
22
00:01:03,800 --> 00:01:05,900
você não pode
ir ver o The Who.
23
00:01:06,900 --> 00:01:11,000
Pai, como vou virar adulta
se não me trata como tal?
24
00:01:11,200 --> 00:01:14,000
Tudo bem. Farei o seguinte:
vou ouvir o disco.
25
00:01:14,001 --> 00:01:17,000
Se não me opuser a nada,
eu a deixo ir.
26
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Valeu, pai.
Não tem nada de mais.
27
00:01:20,400 --> 00:01:23,500
Não se anime. Vou ouvir
de trás para frente também.
28
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
É basquete, e não
chá da tarde. Andem!
29
00:02:21,300 --> 00:02:22,900
Andem logo!
30
00:02:24,900 --> 00:02:26,700
Que jogo horrível!
31
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
Passe a bola!
Passe a bola!
32
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
Haverchuck!
33
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
Faça a cesta, Bill!
34
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
- Não!
- Isso não é nada bom.
35
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
Bela jogada, Haverchuck!
36
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Eu disse para
não passar para ele.
37
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
É sério. Sem faltar
ao respeito com o Zeppelin,
38
00:03:11,001 --> 00:03:14,600
mas assisti ao The Who
em Indianápolis e fiquei louco!
39
00:03:14,700 --> 00:03:17,000
Mal posso esperar
que venham para Detroit.
40
00:03:17,400 --> 00:03:19,300
Tomara que
o meu ouvido sangre.
41
00:03:19,900 --> 00:03:21,399
Tenho uma idéia.
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,600
Meu primo Floyd comprou
um ônibus escolar num leilão.
43
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
Podemos ir nele.
44
00:03:26,700 --> 00:03:29,600
O nosso próprio
"Ônibus Mágico".
45
00:03:30,600 --> 00:03:32,900
"Ônibus Escolar Mágico".
46
00:03:33,100 --> 00:03:34,299
Cale a boca.
47
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Tomara que a Lindsay vá.
48
00:03:36,300 --> 00:03:40,100
Quero compor uma canção
e dizer a ela o que sinto.
49
00:03:41,100 --> 00:03:43,000
Você nem sabe
tocar violão.
50
00:03:43,100 --> 00:03:45,400
Engano seu. Sou como
Pete Townshend.
51
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
Aprendi sozinho.
Sou um mestre. Quer ouvir?
52
00:03:47,701 --> 00:03:49,299
- Vá em frente.
- Mande brasa.
53
00:03:49,300 --> 00:03:51,100
Compus esta para vocês.
54
00:03:56,900 --> 00:03:59,600
Michael, reme o barco
até a praia
55
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
aleluia
56
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Michael, reme o barco
57
00:04:05,200 --> 00:04:07,900
Coco! Esta não é
a cantina de "Fama".
58
00:04:07,901 --> 00:04:09,500
Dá um tempo!
59
00:04:10,300 --> 00:04:11,800
Quem é Coco?
60
00:04:11,801 --> 00:04:14,500
A gata que tirou
a camisa no filme.
61
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
É, aquilo foi demais!
62
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
Todo ano é a mesma coisa
e eu sinto novamente
63
00:04:32,700 --> 00:04:34,400
sou um fracassado
64
00:04:34,700 --> 00:04:36,500
sem chance de vencer
65
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
as folhas começam a cair
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,700
a tristeza chama
67
00:04:42,900 --> 00:04:45,600
a solidão começa a pesar
68
00:04:47,100 --> 00:04:48,800
mas eu sou único
69
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
eu sou único
70
00:04:57,200 --> 00:05:00,800
e posso ver
que este sou eu
71
00:05:01,900 --> 00:05:03,600
e eu serei
72
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
vocês verão
que eu sou único
73
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
eu sou único
74
00:05:24,900 --> 00:05:26,500
eu sou único
75
00:05:30,600 --> 00:05:34,300
e posso ver
que este sou eu
76
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
e eu serei
77
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
vocês verão
que eu sou único
78
00:05:41,600 --> 00:05:43,300
eu sou único
79
00:05:43,900 --> 00:05:45,600
eu sou único
80
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
- Oi, rapazinho.
- Oi, mãe.
81
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
Como foi o trabalho?
82
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
Horrível. Só ganhei
US$ 18 em gorjetas.
83
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
Como alguém vive
só disso?
84
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
Você não vai
voltar a dançar, vai?
85
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
- Não!
- Ótimo.
86
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Ninguém quer mais
uma velha como eu!
87
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
É verdade.
88
00:06:16,500 --> 00:06:17,899
Adivinhe só!
89
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
Teremos um convidado
para o jantar.
90
00:06:20,100 --> 00:06:21,900
- O papai?
- Não.
91
00:06:22,300 --> 00:06:24,100
É um amigo novo.
92
00:06:24,700 --> 00:06:26,499
Outro amigo novo?
93
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
É uma pessoa
que você conhece.
94
00:06:29,100 --> 00:06:30,599
O pai do Neal?
95
00:06:30,600 --> 00:06:33,900
Vic Schweiber?
Não! Que nojo!
96
00:06:34,900 --> 00:06:36,800
Só pode estar brincando.
97
00:06:37,300 --> 00:06:40,099
Não. É uma pessoa
que conheci na sua escola.
98
00:06:40,100 --> 00:06:42,900
Lembra que fui à reunião
de pais e mestres,
99
00:06:43,100 --> 00:06:45,700
quando você teve problemas
em Educação Física?
100
00:06:45,800 --> 00:06:46,900
Lembro.
101
00:06:48,100 --> 00:06:51,200
Estou... estou saindo
com o sr. Fredricks.
102
00:06:52,400 --> 00:06:55,700
- Meu professor de ginástica?
- De Educação Física.
103
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
- Não! Você não pode.
- Ele é um cara legal.
104
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
Não é, não! É um imbecil,
um atleta burro!
105
00:07:02,101 --> 00:07:04,700
Não. Você só
não o conhece bem.
106
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Eu o conheço melhor
do que você. Acredite.
107
00:07:07,201 --> 00:07:10,800
Duvido. Estamos saindo
há um tempinho.
108
00:07:10,900 --> 00:07:13,000
O quê? Por que não me contou?
109
00:07:13,001 --> 00:07:14,700
Não quis aborrecê-lo.
110
00:07:14,701 --> 00:07:18,300
Estava esperando para ver
se era sério ou não.
111
00:07:18,301 --> 00:07:19,600
É sério?
112
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Acho que sim.
113
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
Você tem... você tem...
114
00:07:24,300 --> 00:07:25,900
que terminar com ele.
115
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Quem é?
116
00:07:28,900 --> 00:07:30,500
Quanto custa o ingresso?
117
00:07:30,501 --> 00:07:32,600
US$ 40, mas o The Who
nunca faz turnê.
118
00:07:32,601 --> 00:07:35,100
Soube que será
a última deles.
119
00:07:35,200 --> 00:07:37,599
Soube que o show do
Fleetwood Mac é incrível.
120
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
Soube que a Stevie Nicks
é uma bruxa
121
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
Como assim?
122
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
Sei lá. Ela faz bruxaria!
123
00:07:45,100 --> 00:07:47,200
Ela enfeitiça as pessoas.
124
00:07:47,500 --> 00:07:51,300
Soube que ela enfeitiçou
o Lindsey Buckingham.
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,899
Adoro os xales dela.
126
00:07:52,900 --> 00:07:54,700
Talvez eu devesse
virar bruxa.
127
00:07:54,800 --> 00:07:58,800
Corto um cacho de cabelo do
Daniel e enfio numa boneca de vodu.
128
00:07:59,100 --> 00:08:01,199
Assim, quando
ele pisar na bola,
129
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
enfio um alfinete
para ele calar a boca.
130
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
Nem pensar.
Vodu é coisa séria.
131
00:08:06,900 --> 00:08:08,600
Eu também sou séria.
132
00:08:08,601 --> 00:08:11,800
Bem que eu podia ter
poderes sobrenaturais!
133
00:08:15,300 --> 00:08:16,900
O que foi isso?
134
00:08:19,300 --> 00:08:21,100
Acho que você
atropelou alguma coisa.
135
00:08:21,101 --> 00:08:23,100
Não, deve ser o amortecedor.
136
00:08:23,101 --> 00:08:25,100
Sei lá, o Daniel andou
mexendo no meu carro.
137
00:08:25,300 --> 00:08:28,200
Não sei. Pode ter sido
um esquilo. Vamos voltar.
138
00:08:29,000 --> 00:08:30,599
Lindsay, não temos tempo.
139
00:08:30,600 --> 00:08:33,100
O mundo sobreviverá
com um esquilo a menos.
140
00:08:34,600 --> 00:08:37,300
Ele é um dos meus clientes
preferidos. É assíduo.
141
00:08:37,500 --> 00:08:39,199
A sopa estava fria.
142
00:08:39,200 --> 00:08:40,799
Eu também
ficaria uma fera.
143
00:08:40,800 --> 00:08:43,900
Não é culpa minha.
Eu não cozinho, só sirvo.
144
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
Bill, qual é o melhor
filme de todos os tempos?
145
00:08:53,300 --> 00:08:54,600
"Rocky II".
146
00:08:55,200 --> 00:08:57,900
Isso mesmo. Foi muito
melhor do que o primeiro.
147
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
Aquele Carl Weathers
é fortão.
148
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
O abdômen do cara
é definido!
149
00:09:04,100 --> 00:09:05,600
Ele deve malhar muito.
150
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
Querido, qual foi o filme
que você viu recentemente?
151
00:09:09,600 --> 00:09:12,500
Um filme chamado...
"Recrutas da Pesada".
152
00:09:12,900 --> 00:09:14,400
Eu assisti.
153
00:09:14,600 --> 00:09:16,100
Você gostou?
154
00:09:16,400 --> 00:09:18,100
Bill Murray é um abusado.
155
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
Devia apanhar para ver
se criava respeito.
156
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Bill Murray é o cara
mais engraçado do mundo.
157
00:09:32,700 --> 00:09:35,600
Acho que todo comediante
é meio abusado mesmo, não?
158
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
Gloria, você devia ter visto
o Bill na aula de hoje.
159
00:09:39,800 --> 00:09:41,900
Amigão, se você
se esforçar,
160
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
pode entrar para
o time da escola.
161
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
Você tem altura
para isso.
162
00:09:45,801 --> 00:09:49,600
Que legal! O Ben pode
lhe dar aulas particulares.
163
00:09:51,200 --> 00:09:52,700
Quem é Ben?
164
00:09:53,500 --> 00:09:54,600
Ele.
165
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
Ben Fredricks.
166
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Com licença,
preciso ir à toalete.
167
00:10:03,100 --> 00:10:05,700
Não temos toalete,
temos banheiro.
168
00:10:18,200 --> 00:10:21,100
Calma. Eles dão muitos passes
para andar no corredor.
169
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
- Não tem problema.
- Vamos logo.
170
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
Millie, o que foi?
171
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
- O Golias morreu.
- Meu Deus, Millie!
172
00:10:31,900 --> 00:10:33,600
Quem é Golias?
173
00:10:33,700 --> 00:10:37,100
Era o cachorro dela.
O que houve?
174
00:10:37,800 --> 00:10:40,900
Ele foi atropelado
por algum maluco.
175
00:10:45,300 --> 00:10:48,900
Millie... Atropelado?
Que horror!
176
00:10:49,300 --> 00:10:50,800
Eu sinto muito.
177
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
Ele deve ter saído.
178
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
Meu pai o achou na rua
entre as nossas casas.
179
00:11:07,300 --> 00:11:08,700
O pior é...
180
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
que a pessoa nem parou.
181
00:11:15,100 --> 00:11:16,900
Quem faria isso?
182
00:11:22,200 --> 00:11:24,700
Tenho que ir para a aula.
Tenho uma prova.
183
00:11:25,700 --> 00:11:26,800
Até mais.
184
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
Até mais, Millie.
185
00:11:32,100 --> 00:11:33,400
Meu Deus!
186
00:11:34,800 --> 00:11:35,900
Lindsay,
187
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
matamos o
cachorro da Millie.
188
00:11:45,100 --> 00:11:46,200
Gente,
189
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
eu matei o
cachorro da Millie
190
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Com as próprias mãos?
191
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Não. Eu o atropelei.
192
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
Você é doente.
193
00:11:57,300 --> 00:11:59,400
Não fiz de
propósito, imbecil.
194
00:11:59,500 --> 00:12:01,300
Foi um acidente.
195
00:12:01,500 --> 00:12:05,400
Sempre digo:
Mulher + Carro = Animal morto.
196
00:12:05,500 --> 00:12:06,600
Verdade.
197
00:12:08,100 --> 00:12:09,900
Você precisa contar
à Millie.
198
00:12:09,901 --> 00:12:13,200
Por quê? Isso não vai
trazer o cachorro de volta.
199
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Ela só vai ficar
mais chateada.
200
00:12:17,000 --> 00:12:20,300
Não é como matar uma pessoa,
é só um cachorro.
201
00:12:20,600 --> 00:12:24,200
Pior ainda, Ken!
Eu adoro cachorros.
202
00:12:24,700 --> 00:12:26,899
Por quê?
Cachorros são uma droga!
203
00:12:26,900 --> 00:12:29,500
São burros,
fedorentos e feios.
204
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
Eles nem gostam
das pessoas.
205
00:12:31,701 --> 00:12:34,900
Fingem que sim, mas só
nos bajulam por comida.
206
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Eu não caio nessa furada.
207
00:12:37,500 --> 00:12:38,700
Ah, não.
208
00:12:39,100 --> 00:12:40,600
Veja só, Lindsay.
209
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
Meu Deus.
Coitada da Millie.
210
00:12:45,400 --> 00:12:48,100
Ela está sentada lá,
211
00:12:48,900 --> 00:12:50,400
sozinha.
212
00:12:55,100 --> 00:12:57,599
Já disse,
"MASH" não é engraçado.
213
00:12:57,600 --> 00:13:00,900
Soube que o Radar O'Reilly
não tem dedos,
214
00:13:00,901 --> 00:13:03,100
por isso que sempre
carrega uma prancheta.
215
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Oi, Billy!
216
00:13:05,300 --> 00:13:07,699
Ainda estou cheio com
a carne assada da sua mãe.
217
00:13:07,700 --> 00:13:11,200
Nem consegui tomar café.
Mas estava boa demais!
218
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Te vejo na aula
de ginástica, garotão.
219
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Espere aí.
O que foi isso?
220
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
O que foi o quê?
221
00:13:21,601 --> 00:13:23,700
Ele comeu a carne assada
da sua mãe?
222
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Não quero
falar sobre isso.
223
00:13:26,900 --> 00:13:29,200
Ora, Bill!
Você tem que falar.
224
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
Não podem contar
a ninguém, certo?
225
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
O que foi? Conte-nos!
226
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
Minha mãe...
227
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
está namorando
o sr. Fredricks.
228
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Nem uma palavra!
229
00:13:50,100 --> 00:13:51,700
Eu não disse nada.
230
00:13:51,701 --> 00:13:53,500
Ótimo, não diga.
231
00:14:09,600 --> 00:14:10,500
Oi.
232
00:14:11,200 --> 00:14:12,500
E aí?
233
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Tudo bem. E você?
234
00:14:17,200 --> 00:14:18,500
Sei lá.
235
00:14:18,700 --> 00:14:22,300
O Perlick vai me matar.
Não fiz o trabalho.
236
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Nem eu.
237
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
Está brincando?
238
00:14:28,800 --> 00:14:31,100
Passei a noite
acordada, chorando.
239
00:14:37,200 --> 00:14:38,300
Sabe?
240
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
Eu sei o que
está sentindo.
241
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
Já tive um cachorro
que morreu.
242
00:14:48,100 --> 00:14:49,800
Qual era o nome dele?
243
00:14:51,000 --> 00:14:52,100
Bobo.
244
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
Ele era tão esperto!
245
00:14:55,400 --> 00:14:57,900
Assistia à TV comigo
o dia inteiro.
246
00:14:58,100 --> 00:14:59,800
Ele adorava TV.
247
00:15:00,500 --> 00:15:03,400
O Golias atacava a TV
se visse um gato.
248
00:15:06,100 --> 00:15:07,700
O que aconteceu?
249
00:15:07,800 --> 00:15:10,300
Bem, ele era epilético.
250
00:15:10,800 --> 00:15:13,000
Então, do nada,
251
00:15:14,200 --> 00:15:16,500
ele começava a espumar,
252
00:15:16,800 --> 00:15:20,800
as perninhas dele
ficavam tensas e ele tremia.
253
00:15:22,200 --> 00:15:23,699
E se sujava todo.
254
00:15:23,700 --> 00:15:27,300
Pisava nas fezes
e espalhava por todo lado.
255
00:15:29,600 --> 00:15:30,900
Coitadinho.
256
00:15:31,100 --> 00:15:33,500
Meus pais não
suportaram aquilo.
257
00:15:34,800 --> 00:15:38,000
Eles nem me disseram
que iam sacrificá-lo.
258
00:15:39,000 --> 00:15:40,900
Um dia, cheguei em casa e...
259
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
ele não estava lá.
260
00:15:47,200 --> 00:15:50,100
Vou enterrar Golias embaixo
de sua árvore preferida.
261
00:15:52,000 --> 00:15:53,300
Quer ir?
262
00:15:54,500 --> 00:15:55,600
Quero.
263
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
Bem, lá vem o futuro
pai do Bill.
264
00:16:04,700 --> 00:16:08,000
Ora, Neal! Prometemos ao Bill
que não diríamos nada.
265
00:16:08,300 --> 00:16:11,100
Fazemos piada entre nós,
por que não do Bill?
266
00:16:12,400 --> 00:16:14,800
Entendo porque
o sr. Fredricks a namora.
267
00:16:15,200 --> 00:16:17,500
- Ela é bonitona.
- Credo!
268
00:16:18,500 --> 00:16:21,800
Ela é mãe do seu amigo,
seu tarado!
269
00:16:22,400 --> 00:16:23,700
Certo, pessoal.
270
00:16:24,300 --> 00:16:27,500
Talvez tenhamos craques
do basquete aqui.
271
00:16:27,501 --> 00:16:30,700
Hoje, trabalharemos
os fundamentos. Tudo bem?
272
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
Quem sabe? Talvez alguém até
entre para o time da escola.
273
00:16:38,100 --> 00:16:39,800
Vamos aquecer, sim?
274
00:16:39,801 --> 00:16:41,700
Dez voltas no ginásio.
Vamos lá.
275
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
- Sr. Fredricks.
- Sim, Bill?
276
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Não posso correr.
277
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
- Por quê?
- Tenho mais o que fazer.
278
00:16:51,100 --> 00:16:52,200
Como?
279
00:16:52,600 --> 00:16:55,099
Tenho mais o que fazer
do que correr pelo ginásio
280
00:16:55,100 --> 00:16:57,200
e jogar uma bola idiota
numa cesta.
281
00:16:59,900 --> 00:17:01,500
É mesmo, Bill?
282
00:17:01,700 --> 00:17:03,500
O que tem de melhor
para fazer?
283
00:17:03,900 --> 00:17:05,300
Qualquer coisa.
284
00:17:06,500 --> 00:17:08,200
Tirar meleca e comer.
285
00:17:08,800 --> 00:17:11,100
Ou ler gibi
e ir ao banheiro.
286
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
Tudo isso é melhor
do que Educação Física.
287
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
Ele está morto.
Mate-o, sr. Fredricks.
288
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
Cale a boca, Alan!
289
00:17:21,100 --> 00:17:24,700
Pelo menos uma vez na vida
feche essa matraca fedida!
290
00:17:25,300 --> 00:17:27,199
- Foi ele que...
- Estou falando com você!
291
00:17:27,200 --> 00:17:28,700
Cale a boca!
292
00:17:28,900 --> 00:17:32,000
Cansei dos comentários
constantes e das provocações.
293
00:17:33,300 --> 00:17:34,700
Entendeu bem?
294
00:17:36,400 --> 00:17:37,500
Está bem.
295
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
Bill, você vai correr.
296
00:17:40,500 --> 00:17:43,199
E vai fazer os exercícios.
Sabe por quê? Este ginásio é meu.
297
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Sou o professor
e você é o aluno.
298
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
- Certo? Sente-se...
- Não pode me dar ordens.
299
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
Se continuar, estará
encrencado, sr. Haverchuck.
300
00:17:52,000 --> 00:17:54,100
Vai fazer o quê?
Ligar para a minha mãe?
301
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Bill!
302
00:17:55,900 --> 00:17:57,500
Deixe-me em paz.
303
00:18:02,800 --> 00:18:06,100
Nunca pensei que diria isso,
mas Haverchuck é o rei.
304
00:18:09,000 --> 00:18:12,100
Você esteve ao meu lado
a minha vida inteira,
305
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
mas sei que agora
está com Jesus.
306
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
E está feliz no Céu,
com todos os outros cães.
307
00:18:18,800 --> 00:18:22,800
Pode correr e brincar,
e nunca mais usará coleira,
308
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
porque não há
coleiras no Céu.
309
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
Você era o meu
cãozinho preferido.
310
00:18:30,400 --> 00:18:32,100
Amo você, Golias.
311
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
Lindsay, quer dizer
alguma coisa?
312
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Quer dizer algo
ao Golias?
313
00:18:42,600 --> 00:18:44,100
Não, tudo bem.
314
00:18:44,900 --> 00:18:49,000
Lindsay...
diga algo ao Golias.
315
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
Golias,
316
00:18:58,400 --> 00:19:01,500
você era um
bom cãozinho e...
317
00:19:04,300 --> 00:19:06,800
tinha um pêlo bonito.
318
00:19:10,300 --> 00:19:12,500
E não há coleiras
no Céu.
319
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
Eu já disse isso.
320
00:19:17,100 --> 00:19:21,600
Lembro quando minha mãe
aparecia com botas de pele
321
00:19:21,700 --> 00:19:23,800
e você trepava
no pé dela.
322
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
E achávamos
muito engraçado.
323
00:19:27,800 --> 00:19:31,100
Depois, você foi castrado
e deixou de fazer aquilo.
324
00:19:32,700 --> 00:19:35,000
Não estamos
tristes, porque...
325
00:19:35,500 --> 00:19:40,200
você viveu uma vida
muito longa e feliz.
326
00:19:40,700 --> 00:19:44,800
É verdade.
Uma vida longa e feliz.
327
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Só o amor
328
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
pode fazer chover
329
00:20:02,400 --> 00:20:04,300
do modo que a praia
330
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
é beijada pelo mar
331
00:20:09,300 --> 00:20:11,100
só o amor
332
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
pode fazer chover
333
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
como o suor dos amantes
334
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
deitados no campo
335
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
amor
336
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
reine sobre mim
337
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
amor
338
00:20:40,000 --> 00:20:42,100
reine sobre mim
339
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
chova sobre mim
340
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
chova sobre mim
341
00:20:50,500 --> 00:20:53,200
Esse lugar vende camisetas
de shows e essas coisas.
342
00:20:54,000 --> 00:20:56,900
Linds, o seu velho já
decidiu quanto ao show?
343
00:20:58,100 --> 00:21:01,000
Não, mas eu vou. Ele só
quer que eu sofra um pouco.
344
00:21:01,300 --> 00:21:04,700
Após a aula, Kim e eu vamos
à loja de discos. Quer ir?
345
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
O quê?
346
00:21:08,001 --> 00:21:11,100
Vou comprar discos do Who
para poder cantar no show.
347
00:21:11,300 --> 00:21:13,200
Você vai ao show
do The Who?
348
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
E os seus pais?
349
00:21:16,700 --> 00:21:19,600
Desde que o meu cão morreu,
eles me deixam fazer tudo.
350
00:21:19,800 --> 00:21:22,800
Vou para casa estudar para
a prova de Trigonometria.
351
00:21:23,400 --> 00:21:26,500
Certo, Millie?
Não acha que precisa estudar?
352
00:21:28,700 --> 00:21:30,900
É mesmo. Eu tinha
me esquecido disso.
353
00:21:31,700 --> 00:21:34,100
Quer saber?
Jogue pro alto.
354
00:21:34,300 --> 00:21:37,100
Você está de luto.
Não tem que fazer dever.
355
00:21:38,100 --> 00:21:41,400
Bem pensado.
Acho que vou jogar pro alto.
356
00:21:42,000 --> 00:21:44,300
Meu Deus.
Eu sou tão má!
357
00:21:46,400 --> 00:21:49,100
Nos vemos na porta
da escola e vamos ao shopping.
358
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
Use aquele casacão
com bolsos grandes.
359
00:21:52,600 --> 00:21:54,300
Legal. Até mais, Linds.
360
00:21:55,700 --> 00:22:00,200
Ela adora o meu casacão.
Falou nele o dia inteiro!
361
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Millie, por favor,
não use o casacão.
362
00:22:02,800 --> 00:22:05,300
Lindsay, quando você começou
a sair com eles,
363
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
senti pena porque achei
que tinha virado uma idiota.
364
00:22:09,400 --> 00:22:12,500
Mas percebi que você
só estava experimentando.
365
00:22:13,300 --> 00:22:15,700
E acho que estou
fazendo o mesmo.
366
00:22:29,300 --> 00:22:30,800
É animada.
367
00:22:31,700 --> 00:22:33,300
Eu gosto do banjo
368
00:22:33,301 --> 00:22:36,300
A mamãe tem uma sanfona
que carrega no peito
369
00:22:36,500 --> 00:22:38,700
O quê?
Ele disse "sanfona"?
370
00:22:39,800 --> 00:22:42,300
- Eu...
- Isso não parece safadeza?
371
00:22:42,700 --> 00:22:43,800
Querido,
372
00:22:44,200 --> 00:22:46,500
acho que é
sobre um acordeão.
373
00:22:47,400 --> 00:22:51,500
a mamãe tem uma sanfona
que não deixa o papai dormir
374
00:22:52,900 --> 00:22:54,000
O quê?
375
00:22:55,400 --> 00:22:56,700
É legal.
376
00:22:57,700 --> 00:23:01,600
é um entra e sai,
entra e sai
377
00:23:02,500 --> 00:23:04,400
"Entra e sai, entra e sai"?
378
00:23:04,500 --> 00:23:05,900
O instrumento.
379
00:23:05,901 --> 00:23:08,700
Jean, isso não é sobre
um acordeão, é...
380
00:23:09,300 --> 00:23:10,700
"entra e sai"!
381
00:23:10,701 --> 00:23:15,000
- Pois é, o entra e sai...
- Entra e sai fora! Isso, sim!
382
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Oi, Kim.
383
00:23:25,600 --> 00:23:27,700
Oi. Pode me fazer
um favor?
384
00:23:28,100 --> 00:23:29,900
Pode entregar isto ao Ken?
385
00:23:31,300 --> 00:23:33,200
Está copiando
o dever do Ken?
386
00:23:33,600 --> 00:23:36,700
Estou tentando.
A letra dele é horrível.
387
00:23:41,100 --> 00:23:44,000
Eu estava pensando.
É melhor contarmos à Millie.
388
00:23:44,600 --> 00:23:46,400
Não podemos fazer isso.
389
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
- Mas temos.
- Por quê?
390
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
Porque ela vai acabar
arrumando encrenca.
391
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Só porque está
saindo conosco?
392
00:23:54,500 --> 00:23:57,499
E daí? Só está com ela
porque se sente culpada.
393
00:23:57,500 --> 00:24:00,400
Não estou!
Ela é engraçada.
394
00:24:01,100 --> 00:24:03,199
Pois é. Mas você não
conhece a Millie.
395
00:24:03,200 --> 00:24:07,700
Ela é muito inteligente,
adora a igreja e a família.
396
00:24:07,900 --> 00:24:09,499
E nós somos a escória?
397
00:24:09,500 --> 00:24:12,700
- Não quis dizer isso.
- O que quis dizer, Lindsay?
398
00:24:13,100 --> 00:24:15,500
Não acho que devemos
nos meter na vida dela.
399
00:24:15,900 --> 00:24:18,100
Do que você tem medo?
400
00:24:18,500 --> 00:24:21,700
Que a Millie passe a sair
conosco e você não tenha
401
00:24:21,701 --> 00:24:24,800
a quem recorrer quando tiver
medo dos seus "amigos maus"?
402
00:24:24,801 --> 00:24:26,400
- Kim!
- Quer saber?
403
00:24:26,401 --> 00:24:29,300
Se você contar para ela,
eu te dou uma surra.
404
00:24:39,100 --> 00:24:40,900
Não sei mais o que fazer.
405
00:24:41,400 --> 00:24:43,100
Se ele me odeia, tudo bem.
406
00:24:43,101 --> 00:24:45,000
Está sendo difícil para ele.
407
00:24:45,100 --> 00:24:46,600
Para mim também.
408
00:24:46,900 --> 00:24:50,500
Querido, passe mais tempo com ele.
Tentem se conhecer melhor.
409
00:24:51,900 --> 00:24:53,700
Ele não quer me conhecer.
410
00:24:53,900 --> 00:24:55,400
Ele não liga.
411
00:24:55,900 --> 00:24:58,000
Ora, deixe de ser
um bebezão!
412
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
Venha cá. Venha cá!
413
00:25:00,700 --> 00:25:02,000
O que foi?
414
00:25:04,900 --> 00:25:07,100
Leve-o a um lugar especial.
415
00:25:08,100 --> 00:25:09,899
Mostre que gosta dele.
416
00:25:09,900 --> 00:25:12,800
Como ao cinema? Não vou ver
aquele filme de novo!
417
00:25:13,800 --> 00:25:17,400
Ele está me pedindo
para ir a um kartódromo,
418
00:25:17,401 --> 00:25:19,900
mas eu nunca topo.
Leve-o lá.
419
00:25:20,100 --> 00:25:21,900
Sério?
Adoro o kartódromo.
420
00:25:21,901 --> 00:25:23,300
- Gosta?
- Gosto.
421
00:25:24,400 --> 00:25:26,100
- Eu o levo lá.
- Sério?
422
00:25:26,400 --> 00:25:27,300
Claro.
423
00:25:27,800 --> 00:25:31,000
Ele é gordo. É professor
de ginástica e está fora de forma.
424
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Ele nunca corre
e nunca joga conosco.
425
00:25:35,100 --> 00:25:36,900
Mande a sua mãe chutá-lo.
426
00:25:37,300 --> 00:25:39,600
Mesmo que ele não fosse
o maior babaca do mundo,
427
00:25:39,601 --> 00:25:42,400
tem um péssimo emprego.
Dá aula de ginástica.
428
00:25:42,500 --> 00:25:44,499
Ele não tem
como subir na carreira.
429
00:25:44,501 --> 00:25:47,500
Ele não pode se tornar
um executivo na escola.
430
00:25:48,800 --> 00:25:50,700
A minha mãe
gosta dele, sabe?
431
00:25:51,300 --> 00:25:53,500
Ele é diferente com ela
do que é conosco.
432
00:25:54,200 --> 00:25:55,900
É gentil e falso.
433
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
- É nojento.
- Talvez...
434
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Talvez ele não seja
tão ruim assim.
435
00:26:02,300 --> 00:26:03,300
Como?
436
00:26:03,400 --> 00:26:06,000
Ele o deixou ser capitão
na aula de ginástica.
437
00:26:06,400 --> 00:26:09,100
Tem razão. Vou chamá-lo
de "papai". Valeu.
438
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Entre.
439
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
- Oi, garotos.
- Oi, sr. Fredricks.
440
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Bill, eu estava pensando.
441
00:26:18,100 --> 00:26:20,500
Quer ir ao kartódromo
comigo amanhã?
442
00:26:24,700 --> 00:26:26,300
Nós adoraríamos ir.
443
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
"Nós"?
444
00:26:31,500 --> 00:26:33,400
Tudo bem. Podemos ir.
Quer ir, Sam?
445
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Claro.
446
00:26:36,100 --> 00:26:37,600
Legal. Combinado, Bill?
447
00:26:38,100 --> 00:26:40,300
Acho que sim.
Tudo bem.
448
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
Beleza! Os quatro homens
vão se divertir!
449
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
Muito obrigado, Neal!
450
00:26:46,700 --> 00:26:50,700
Como assim? Ninguém mais
nos levaria. É muito longe!
451
00:26:50,900 --> 00:26:52,900
Você sabia que eu
não queria ir com ele.
452
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
Deixamos ele lá
e andamos de kart.
453
00:26:59,100 --> 00:27:01,000
Nem pensar.
De forma alguma!
454
00:27:01,100 --> 00:27:03,099
Lindsay, aquela canção
é pornográfica.
455
00:27:03,100 --> 00:27:05,200
Pai, deixe de ser puritano.
456
00:27:05,400 --> 00:27:08,000
Se eu fosse tão puritano,
você não existiria!
457
00:27:08,800 --> 00:27:12,700
Legal. Serei a única na escola
que não pode ir a um show.
458
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
Está bem. Talvez possamos
ir com você.
459
00:27:16,300 --> 00:27:18,800
Ficaremos lá atrás.
Será divertido.
460
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
Não quero fazer isso.
461
00:27:21,000 --> 00:27:23,900
Pai, compreendo
a sua preocupação.
462
00:27:24,400 --> 00:27:26,500
Também tenho
as minhas, mas...
463
00:27:27,300 --> 00:27:29,900
Eu não contestaria,
mas até a Millie vai.
464
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
- A Millie vai?
- Vai.
465
00:27:32,500 --> 00:27:35,900
Os pais dela deixaram
e eu queria tomar conta dela.
466
00:27:36,700 --> 00:27:39,800
Querida. Você é
um amor de menina.
467
00:27:40,400 --> 00:27:43,100
Claro. Eu sei me cuidar.
468
00:27:45,700 --> 00:27:47,800
Querido, a Millie vai.
469
00:27:49,800 --> 00:27:51,700
Tudo bem. Pode ir.
470
00:27:52,900 --> 00:27:55,600
Não deixe os meninos
pegarem na sua sanfona.
471
00:27:58,400 --> 00:28:00,599
Tudo bem, podem dar troféus
a Bill Russell.
472
00:28:00,600 --> 00:28:02,500
Está bem. Ele venceu
o campeonato.
473
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
Querem saber? Mudaram o jogo
por causa de um homem:
474
00:28:05,401 --> 00:28:07,700
Wilt Chamberlain.
"Wilt the Stilt".
475
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
Quem é o seu jogador
de basquete preferido?
476
00:28:10,000 --> 00:28:12,100
Vamos, quem é? Neal.
477
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
- Não sei, não vejo basquete.
- Não? Sam?
478
00:28:17,900 --> 00:28:19,100
Haverchuck?
479
00:28:19,400 --> 00:28:22,200
O "Dr. J", da ABA?
480
00:28:25,700 --> 00:28:27,400
Comprei umas coisas
para vocês.
481
00:28:28,900 --> 00:28:30,400
- Aqui, Bill.
- Legal!
482
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Bacana.
483
00:28:32,500 --> 00:28:34,800
Obrigado.
Sempre quis...
484
00:28:36,000 --> 00:28:37,300
um cocô.
485
00:28:37,301 --> 00:28:40,000
Não é uma loucura?
Comprei na loja de piadas.
486
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Soube que vocês gostam
de comédia, então...
487
00:28:43,100 --> 00:28:45,300
comprei algo para vocês.
Aqui, Neal.
488
00:28:46,200 --> 00:28:50,000
Legal! Vômito. Parece pizza.
Este eu não tinha.
489
00:28:52,900 --> 00:28:55,000
Neal, comprei
um presente para você!
490
00:28:57,900 --> 00:28:59,200
Não é legal?
491
00:28:59,201 --> 00:29:01,200
Ei, Bill.
Você quer um dólar?
492
00:29:01,600 --> 00:29:03,400
Quer um dólar?
493
00:29:04,800 --> 00:29:06,100
Não, obrigado.
494
00:29:18,100 --> 00:29:20,600
Dama L, liberte
a sua alma
495
00:29:21,300 --> 00:29:23,800
fechou os olhos
e não pôde ver
496
00:29:24,600 --> 00:29:27,900
o único que podia aliviar
a sua dor era eu
497
00:29:30,100 --> 00:29:32,900
enquanto ando de cavalo
pelo campo
498
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
eu digo: "Dama L,
venha comigo"
499
00:29:36,300 --> 00:29:40,400
mas você puxou as rédeas
do cavalo e da minha alma
500
00:29:41,800 --> 00:29:44,400
estou fora de controle,
Dama L
501
00:29:46,400 --> 00:29:47,600
Dama L
502
00:29:48,600 --> 00:29:49,800
Dama L
503
00:29:52,300 --> 00:29:55,000
você não pôde ver
através da minha fumaça
504
00:29:55,300 --> 00:29:57,999
tomou o meu coração
que agora está partido
505
00:29:58,000 --> 00:30:02,400
o seu casaco do exército é a única
coisa que a aquece à noite?
506
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
Dama L
507
00:30:07,600 --> 00:30:08,800
Dama L
508
00:30:10,700 --> 00:30:11,900
Dama L
509
00:30:12,300 --> 00:30:14,100
ela é a minha Dama L
510
00:30:16,700 --> 00:30:17,900
Dama L
511
00:30:18,800 --> 00:30:20,100
Dama L
512
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
este é o som dos sinos
513
00:30:29,000 --> 00:30:31,600
você é a minha
Dama L
514
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
O que achou?
515
00:30:47,100 --> 00:30:49,800
Pensei que fosse odiar,
mas até gostei.
516
00:30:50,000 --> 00:30:51,099
Sério?
517
00:30:51,100 --> 00:30:55,200
Não, cara!
Foi terrível. "Dama L"?
518
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
Não podia usar o nome dela.
519
00:30:58,201 --> 00:31:01,000
Não use nem o seu
para assinar essa coisa.
520
00:31:02,200 --> 00:31:06,500
Acho que o importante
é eu expressar o que sinto.
521
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
Só maluco expressa
o que sente.
522
00:31:12,900 --> 00:31:14,700
Vamos, pilotos de kart!
523
00:31:14,701 --> 00:31:16,800
- Quem é o bom?
- Você!
524
00:31:17,700 --> 00:31:20,600
- Isso é demais!
- Kart é muito bom! Legal!
525
00:31:21,500 --> 00:31:24,100
Muito obrigado, sr. Fredricks.
Isto é muito legal.
526
00:31:24,200 --> 00:31:27,700
É, valeu, sr. Fredericks.
O meu pai nunca me traria.
527
00:31:27,900 --> 00:31:31,100
De nada. Preparem-se para
correr. Não vou aliviar.
528
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
- Você vai perder.
- Acha mesmo?
529
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
Aposto dois sorvetes
que acabarei com vocês.
530
00:31:37,500 --> 00:31:38,599
Apostado!
531
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
Legal. Está dentro, Bill?
532
00:31:40,400 --> 00:31:41,500
Sim.
533
00:31:42,000 --> 00:31:43,300
Vamos correr.
534
00:31:49,300 --> 00:31:51,000
Estou indo pra casa
535
00:31:51,100 --> 00:31:53,000
e quando quero
ir pra casa
536
00:31:53,001 --> 00:31:54,700
eu vou de carro
537
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
bem, eu vou
encontrar um lar
538
00:31:58,501 --> 00:32:00,200
e nós veremos como é
539
00:32:00,201 --> 00:32:01,900
andando de carro
540
00:32:03,200 --> 00:32:04,900
continuo em movimento
541
00:32:05,500 --> 00:32:07,200
Não! Nem vem!
542
00:32:17,500 --> 00:32:19,800
Vamos, amigão!
Estou atrás de você.
543
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
Lá vou eu!
544
00:32:59,300 --> 00:33:02,200
- Bill, foi incrível!
- Foi muito legal.
545
00:33:02,201 --> 00:33:04,100
Você saiu da pista!
546
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
O sorvete é meu!
547
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
O que foi, Bill?
548
00:33:09,800 --> 00:33:11,400
Eu odeio você!
549
00:33:11,900 --> 00:33:13,100
O quê?
550
00:33:14,300 --> 00:33:17,100
Sempre tem que vencer!
Só se importa com isso.
551
00:33:18,600 --> 00:33:21,300
Não se importa com
o sentimento dos outros.
552
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
Sinto muito, Bill...
553
00:33:42,000 --> 00:33:43,900
Oi, gente.
Viram a Millie?
554
00:33:45,700 --> 00:33:47,300
- Não.
- Tudo bem.
555
00:33:49,900 --> 00:33:51,800
O que achou
do Ônibus Mágico?
556
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
É incrível!
557
00:33:55,100 --> 00:33:57,400
Depois volte. Fiz
um who-dog para você.
558
00:33:59,500 --> 00:34:00,800
- Oi.
- Oi.
559
00:34:04,200 --> 00:34:05,800
Você viu a Millie?
560
00:34:06,000 --> 00:34:08,100
Está ali jogando frisbee
com o Stroker.
561
00:34:09,000 --> 00:34:10,500
Ela está uma gata.
562
00:34:10,501 --> 00:34:12,600
Gosto quando as "boazinhas"
mudam de lado.
563
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
Cale a boca!
E fique longe dela.
564
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
Caramba.
Você é mãe dela?
565
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Millie!
566
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Millie!
567
00:34:27,000 --> 00:34:28,100
Millie!
568
00:34:30,600 --> 00:34:32,500
A magrela
está em apuros.
569
00:34:33,700 --> 00:34:37,600
Millie, não combinamos
que você não iria ao show?
570
00:34:37,900 --> 00:34:39,700
Eu, não.
Foi decisão sua.
571
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
Bem, você não vai.
572
00:34:43,200 --> 00:34:44,600
Vou, sim.
573
00:34:46,100 --> 00:34:47,700
Não me responda.
574
00:34:47,701 --> 00:34:49,600
Mãe, isso é importante
para mim.
575
00:34:49,700 --> 00:34:52,100
Sou boa aluna
e nunca fiz nada errado.
576
00:34:53,400 --> 00:34:56,300
- Querida, você é uma criança.
- Tenho 15 anos, mãe!
577
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
Não sabe o que
pode acontecer?
578
00:34:58,401 --> 00:35:00,200
Como pode não
confiar em mim?
579
00:35:00,201 --> 00:35:03,400
Não vou tomar ácido
e transar no estacionamento.
580
00:35:03,401 --> 00:35:04,400
Millie!
581
00:35:06,800 --> 00:35:09,900
Entre no carro.
Vou levá-la para casa agora!
582
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
Não!
583
00:35:13,000 --> 00:35:14,500
Deixe-me em paz.
584
00:35:16,500 --> 00:35:17,600
Tudo bem.
585
00:35:18,200 --> 00:35:20,700
Vá em frente
e faça o que quiser.
586
00:35:21,100 --> 00:35:23,600
Obviamente, não se importa
com o que eu penso.
587
00:35:29,900 --> 00:35:31,800
Que garota desaforada!
588
00:35:32,600 --> 00:35:34,500
É isso aí!
Enquadre a mamãe.
589
00:35:34,900 --> 00:35:36,400
Mostre como é!
590
00:35:54,700 --> 00:35:56,200
Sinto muito, Bill.
591
00:35:56,600 --> 00:35:59,200
Não bati no seu carro
de propósito.
592
00:36:01,100 --> 00:36:03,200
A pista devia estar
molhada, sei lá.
593
00:36:06,200 --> 00:36:08,100
Nós não nos conhecemos.
594
00:36:08,101 --> 00:36:10,700
Pensei que nos conhecêssemos
pelas aulas, mas...
595
00:36:11,100 --> 00:36:13,100
não conhecemos
nada um do outro.
596
00:36:15,900 --> 00:36:17,700
Mas sei o que pensa de mim.
597
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
Acha que sou um professor
de ginástica burro, certo?
598
00:36:23,000 --> 00:36:24,700
Você deve ter razão.
599
00:36:26,600 --> 00:36:29,700
Não sei o que fazer...
Sabe o que eu sou?
600
00:36:30,300 --> 00:36:32,800
Sou um cara que ama
a sua mãe, e muito.
601
00:36:34,300 --> 00:36:36,500
Ela é uma mulher especial
e eu a amo.
602
00:36:37,300 --> 00:36:39,800
Ela passou maus bocados
nos últimos anos.
603
00:36:39,801 --> 00:36:41,600
O que você sabe
sobre nós?
604
00:36:42,700 --> 00:36:44,600
Só o que ela me conta.
605
00:36:48,200 --> 00:36:51,600
Mas ela merece ser feliz,
e eu posso fazê-la feliz.
606
00:36:55,700 --> 00:36:59,300
Nunca amei ninguém
como amo a sua mãe.
607
00:37:00,500 --> 00:37:03,300
Talvez eu não seja
tão ruim quanto você pensa.
608
00:37:36,000 --> 00:37:37,100
- Oi.
- Oi.
609
00:37:40,400 --> 00:37:42,300
Estou feliz
por você ter vindo.
610
00:37:44,600 --> 00:37:46,100
É, eu também.
611
00:37:46,101 --> 00:37:47,700
Adoro o The Who.
612
00:37:48,200 --> 00:37:51,600
Pete Townshend me inspira
como compositor.
613
00:37:52,900 --> 00:37:54,200
É mesmo?
614
00:37:56,900 --> 00:37:58,900
Compus uma
música para você.
615
00:38:00,100 --> 00:38:02,000
Quer ouvi-la?
616
00:38:10,900 --> 00:38:12,200
Vejam só!
617
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Ei, olhem para mim!
Sou Pete Townshend.
618
00:38:17,100 --> 00:38:18,800
Valeu, Townshend!
619
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
É, cara!
Hoje vai ser demais!
620
00:38:27,900 --> 00:38:29,100
Beleza!
621
00:38:29,101 --> 00:38:31,500
Boa, Ken!
Quebre por mim também!
622
00:38:34,900 --> 00:38:36,800
Ele é um palhaço, não?
623
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
Este foi o maior favor
que eu já lhe fiz.
624
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
Vai me comprar
um violão novo, cara.
625
00:38:57,500 --> 00:38:58,800
Você está bem?
626
00:38:59,100 --> 00:39:00,800
Nunca a vi
daquele jeito.
627
00:39:02,700 --> 00:39:04,400
Estou me sentindo mal.
628
00:39:04,700 --> 00:39:06,500
Quem quer uma cerveja?
629
00:39:07,700 --> 00:39:10,600
- Eu quero uma.
- Certo. Pode pegar.
630
00:39:11,200 --> 00:39:13,300
- Aqui está o abridor.
- Valeu.
631
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
Millie, você não bebe.
632
00:39:17,000 --> 00:39:18,900
É uma boa hora
para começar.
633
00:39:26,600 --> 00:39:27,800
Saúde!
634
00:39:31,700 --> 00:39:33,400
Eu matei o seu cachorro!
635
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
O quê?
636
00:39:38,700 --> 00:39:40,800
Fui eu que o atropelei.
637
00:39:42,100 --> 00:39:43,800
Eu sinto muito, Millie.
638
00:39:45,100 --> 00:39:46,900
Isso não tem graça.
639
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
Não estou brincando, Millie.
640
00:39:52,400 --> 00:39:53,800
É verdade.
641
00:39:57,500 --> 00:39:59,300
Por que não disse nada?
642
00:39:59,900 --> 00:40:01,700
Por que não me contou?
643
00:40:02,800 --> 00:40:06,300
Não sei.
Não sabíamos o que dizer.
644
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Lindsay?
645
00:40:10,600 --> 00:40:12,100
Sinto muito, Millie.
646
00:40:20,400 --> 00:40:22,100
Ela está irada.
647
00:40:22,300 --> 00:40:24,500
Ótimo.
Vou falar com ela.
648
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Kim,
649
00:40:29,300 --> 00:40:30,500
obrigada.
650
00:40:39,200 --> 00:40:41,200
Ainda bem que
não fomos ao show.
651
00:40:41,201 --> 00:40:43,100
Seria muito barulhento.
652
00:40:43,800 --> 00:40:48,300
Eu soube que o banheiro fede
e não se pode sentar.
653
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
Imagine ter que
se segurar por 4 horas!
654
00:41:04,300 --> 00:41:06,700
Veja. Encontrei isto
na minha gaveta outro dia.
655
00:41:07,800 --> 00:41:09,700
Achei que você
fosse querer.
656
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
Eu me lembro disso.
657
00:41:13,901 --> 00:41:17,300
Foi o dia em que Golias roubou
os bifes da churrasqueira.
658
00:41:18,500 --> 00:41:19,900
É mesmo!
659
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
O seu pai ficou louco!
660
00:41:28,300 --> 00:41:30,300
Ele era um
bom cachorro, Lindsay.
661
00:41:31,700 --> 00:41:33,500
É, era um bom cachorro.
662
00:42:03,900 --> 00:42:06,000
Desculpe, Bill.
Quer assistir algo?
663
00:42:07,900 --> 00:42:09,700
Está na hora de "Dallas".
664
00:42:17,900 --> 00:42:20,100
- Sim, estou no meio.
- Bobby...
665
00:42:20,800 --> 00:42:22,700
Espere aí.
É verdade?
666
00:42:24,900 --> 00:42:26,500
Você pode fazer algo.
667
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
O quê?
668
00:42:28,100 --> 00:42:29,599
Querida, é como o J.R. disse:
669
00:42:29,600 --> 00:42:32,200
votando pela mamãe
ou pelo papai, saio perdendo.
670
00:42:33,200 --> 00:42:34,800
Pode não votar?
671
00:42:34,900 --> 00:42:36,600
Sim, posso me abster.
672
00:42:36,601 --> 00:42:39,100
Ou posso sair do comitê,
mas não farei isso.
673
00:42:40,900 --> 00:42:42,400
Essa é a Pamela
674
00:42:42,900 --> 00:42:45,600
e esse é o Bobby,
irmão do J.R.
675
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
É mesmo?
676
00:42:50,700 --> 00:42:52,200
O J.R. é mau.
677
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
Então, o Bobby tem que
proteger a Pamela.
678
00:42:58,900 --> 00:43:00,800
Então, Bobby é o mocinho?
679
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
É.
680
00:43:03,300 --> 00:43:05,900
É, mas ele está
numa disputa com a família.
681
00:43:08,800 --> 00:43:10,900
Que tipo de disputa?
Com Bobby ou...
682
00:43:13,400 --> 00:43:14,600
Desculpe.
683
00:43:16,500 --> 00:43:18,700
Tudo bem. Eu conto
na hora do comercial.
684
00:43:32,100 --> 00:43:33,700
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
48297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof