Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:10,900
É um belo lugar.
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,000
Aposto que a comida
é toda caseira.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
Bill, acorde.
Já começou.
4
00:00:17,700 --> 00:00:19,100
Acorde, Bill.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,300
Sam, vamos lá, cara!
6
00:00:22,900 --> 00:00:24,699
Por que passa tão tarde?
7
00:00:24,700 --> 00:00:27,899
Porque às 20h não se pode
dizer: "Jane, sua vadia burra!"
8
00:00:27,900 --> 00:00:32,400
Trouxe sorvete, pessoal!
Quem quer sorvete?
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,900
- Aqui na frente, pai.
- Muito bem.
10
00:00:35,100 --> 00:00:36,800
- Aqui está.
- Obrigado.
11
00:00:38,900 --> 00:00:41,600
Sammy, meu amigo,
quer um sorvete?
12
00:00:41,601 --> 00:00:42,600
Obrigado.
13
00:00:42,601 --> 00:00:46,700
Bill! Bill! Temos sorvete
e "Saturday Night Live".
14
00:00:47,700 --> 00:00:48,600
Bill?
15
00:00:50,000 --> 00:00:52,100
Olá. O meu nome
é Paulie Herman.
16
00:00:52,500 --> 00:00:54,700
- Muito prazer.
- Sou de Nova Jersey.
17
00:00:55,600 --> 00:00:57,500
Que saudade
do Bill Murray!
18
00:00:57,700 --> 00:00:59,600
Eu acho o Piscopo
engraçado.
19
00:01:00,100 --> 00:01:01,800
Eu adoro o Piscopo.
20
00:01:01,801 --> 00:01:03,900
Pai, posso tomar
o sorvete do Bill?
21
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
O Bill vai tomar
o sorvete porque...
22
00:01:06,201 --> 00:01:08,600
"Ao vivo, de Nova York,
é o Saturday Night Live!"
23
00:01:12,100 --> 00:01:14,300
Por que sempre
colocam essas coisas em mim?
24
00:01:15,600 --> 00:01:18,100
Vou trazer refrigerante
para vocês não dormirem.
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,100
O seu pai é muito legal.
26
00:01:22,200 --> 00:01:23,700
Eu ouvi isso!
27
00:01:23,900 --> 00:01:24,800
É.
28
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
O que eles estão
fazendo com a música?
29
00:02:35,801 --> 00:02:37,100
Qual é a música?
30
00:02:37,101 --> 00:02:41,500
Era "25 or 6 to 4", do Chicago,
mas está irreconhecível.
31
00:02:41,900 --> 00:02:43,999
Como é que você conhece
esta canção, cara?
32
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
- Porque ela é boa.
- Meu Deus!
33
00:02:46,700 --> 00:02:50,900
Pessoal, olhem o cara
de pizza com o trombone.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
Por que ele não espreme
essas espinhas?
35
00:02:53,700 --> 00:02:55,800
Porque morreria
de hemorragia.
36
00:02:58,400 --> 00:03:01,100
Pronto! Vejam só!
É a menina da tuba!
37
00:03:03,500 --> 00:03:06,700
A sua tuba
é enorme e sexy!
38
00:03:07,800 --> 00:03:10,900
Fico excitado só
de ouvi-la, gata!
39
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
Toque um pouco
de Billy Joel!
40
00:03:15,700 --> 00:03:17,900
Pelo menos, ela sabe
tocar um instrumento.
41
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
Isso não é tocar,
é assoprar uma privada.
42
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
É melhor do que
você cantando.
43
00:03:24,700 --> 00:03:26,000
Essa doeu!
44
00:03:28,300 --> 00:03:29,899
Lindsay, tenho uma idéia.
45
00:03:29,900 --> 00:03:32,800
Destrua a nossa banda
só para beijar o Nick.
46
00:03:33,200 --> 00:03:34,799
Ah, é... Você já fez isso.
47
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
Cale a boca!
48
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
Sinto muito que ele
tenha dito isso. Sabe?
49
00:03:44,800 --> 00:03:45,900
É sério.
50
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Ele não falou por mal.
51
00:03:48,700 --> 00:03:50,400
Tudo bem. Não importa.
52
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
É mesmo?
53
00:03:52,100 --> 00:03:53,000
É.
54
00:03:55,400 --> 00:03:59,700
Harold, o pai do Neal fará
uma cirurgia odontológica hoje.
55
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
Que bom para ele.
56
00:04:02,200 --> 00:04:05,899
Ele me contou de uma moça
que escorregou na calçada
57
00:04:05,900 --> 00:04:07,500
e quebrou os dentes.
58
00:04:07,900 --> 00:04:09,699
Ela tinha alergia
à anestesia
59
00:04:09,700 --> 00:04:12,500
e teve que ficar acordada
durante a operação.
60
00:04:14,000 --> 00:04:16,599
Ela tinha um dente
cravado no céu da boca
61
00:04:16,600 --> 00:04:19,300
e meu pai teve que puxá-lo,
saiu muito sangue.
62
00:04:21,300 --> 00:04:23,200
Que história encantadora.
63
00:04:24,200 --> 00:04:26,300
Lindsay, já assistiu
"Gente como a Gente"?
64
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Não, ainda não vi.
65
00:04:28,100 --> 00:04:31,000
Você tem que assistir.
Eu até chorei.
66
00:04:31,700 --> 00:04:34,300
E eu vou assistir de novo.
67
00:04:35,000 --> 00:04:38,100
Legal. Aposto que você
e Sam vão se divertir.
68
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
Eu não vou assistir.
Não é comédia.
69
00:04:40,700 --> 00:04:42,499
Neal, quer mais
almôndegas?
70
00:04:42,500 --> 00:04:43,600
Não, obrigado.
71
00:04:43,601 --> 00:04:46,600
Papai diz que carne vermelha
demais faz mal ao coração.
72
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
Pai, você me dá
um Atari de aniversário?
73
00:04:51,900 --> 00:04:53,700
- O quê?
- Um Atari.
74
00:04:54,000 --> 00:04:55,099
O que é isso?
75
00:04:55,100 --> 00:04:57,400
É um daqueles
videogames caríssimos.
76
00:04:57,500 --> 00:04:59,700
Não! Não!
Não é caro.
77
00:05:00,400 --> 00:05:03,500
Não importa. É jogar tempo
e dinheiro fora.
78
00:05:03,800 --> 00:05:06,700
As filas de desempregados
estão cheias de jogadores.
79
00:05:07,900 --> 00:05:09,100
Não estão, não.
80
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Mas vão estar.
Pode acreditar.
81
00:05:12,100 --> 00:05:15,600
O dr. Schweiber vai dar
um no aniversário do Neal.
82
00:05:18,000 --> 00:05:21,300
Eu só pedi. Não quer dizer
que eu vá ganhar.
83
00:05:21,500 --> 00:05:23,800
- Já vou.
- Espere um momentinho.
84
00:05:24,000 --> 00:05:25,199
Aonde você vai?
85
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
Vou à biblioteca.
86
00:05:27,100 --> 00:05:29,499
Tenho que pesquisar
para um trabalho de História
87
00:05:29,500 --> 00:05:31,100
sobre o Canal do Panamá.
88
00:05:31,300 --> 00:05:33,400
Pode acabar
o seu jantar primeiro?
89
00:05:40,700 --> 00:05:42,600
- Até mais.
- Tchau, Linds.
90
00:05:48,000 --> 00:05:49,700
Nem tentem!
91
00:05:54,000 --> 00:05:56,100
Oi. Desculpem o atraso.
92
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Graças a você, cancelamos
a reserva para o jantar.
93
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
Pode parar de
ser tão sarcástico?
94
00:06:02,500 --> 00:06:04,100
Eu sou sarcástico?
95
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Vamos, Andopolis.
Vou pegar mais fritas.
96
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
- Oi.
- Oi.
97
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
Acho que vou
ao banheiro.
98
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
E aí, Lindsay,
99
00:06:28,801 --> 00:06:31,000
o que está rolando
entre vocês dois?
100
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Ainda gosta do Nick?
101
00:06:35,300 --> 00:06:36,200
Não!
102
00:06:36,300 --> 00:06:38,299
Só quero recuperar
a amizade.
103
00:06:38,300 --> 00:06:41,200
Pode esquecer!
Vocês nunca serão amigos!
104
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
Talvez daqui
a uns dois anos.
105
00:06:44,300 --> 00:06:47,800
Mas nunca serão amigos
até ele arrumar uma namorada.
106
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
Aí, você vai querê-lo de volta
e tudo isso vai recomeçar.
107
00:06:51,300 --> 00:06:53,200
Eu não vou querê-lo
de volta.
108
00:06:53,700 --> 00:06:55,500
Está bem. Sei.
Com certeza.
109
00:06:56,600 --> 00:07:00,100
Não o incentive.
Ele ainda está apaixonado.
110
00:07:00,300 --> 00:07:01,700
Não está, não!
111
00:07:01,701 --> 00:07:03,900
Foi o Nick que
terminou comigo, lembra?
112
00:07:04,300 --> 00:07:07,400
Lindsay! Até parece
que alguém acreditou.
113
00:07:08,700 --> 00:07:12,200
Olha. Você é legal
demais, sabe?
114
00:07:13,500 --> 00:07:15,200
Ele vai interpretar mal.
115
00:07:15,800 --> 00:07:17,700
Tenho que ser
má com ele?
116
00:07:17,900 --> 00:07:19,600
Não, não seja má.
117
00:07:19,700 --> 00:07:21,300
Seja uma vaca!
118
00:07:22,900 --> 00:07:24,000
Sei lá!
119
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
Olha, é para o bem dele.
120
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
Acredite, se ele soubesse,
até agradeceria.
121
00:07:29,900 --> 00:07:32,800
Não posso evitar.
Sou louco por ela.
122
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
É mesmo? Jura?
123
00:07:36,200 --> 00:07:38,700
Escute: deixe de ser
simpático com ela.
124
00:07:39,000 --> 00:07:40,499
Esse foi o seu erro.
125
00:07:40,500 --> 00:07:43,600
Grande especialista!
Você e Kim vivem brigando.
126
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
Pois é, mas veja
a minha nova estratégia.
127
00:07:48,100 --> 00:07:50,500
Ela pode tagarelar
o quanto quiser,
128
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
porque eu não revido.
129
00:07:53,001 --> 00:07:55,700
Mais cedo ou mais tarde,
ela cansa.
130
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
É um plano brilhante.
Levou 2 anos para sacar isso?
131
00:07:59,801 --> 00:08:01,700
É como a tartaruga
e a lebre.
132
00:08:01,800 --> 00:08:03,700
Quando a lebre se cansa...
133
00:08:04,100 --> 00:08:05,900
adivinhem quem vence?
134
00:08:07,300 --> 00:08:09,599
Ainda estamos falando
sobre a mesma coisa?
135
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Nick,
136
00:08:10,700 --> 00:08:12,600
você quer voltar
com a Lindsay?
137
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Trate-a com indiferença.
138
00:08:15,100 --> 00:08:16,600
Sei lá, cara.
139
00:08:17,100 --> 00:08:18,599
Não parece certo.
140
00:08:18,600 --> 00:08:20,100
Acredite em mim!
141
00:08:20,600 --> 00:08:22,499
Não ligue para
a casa dela,
142
00:08:22,500 --> 00:08:25,300
não escreva bilhetes
e não cante para ela.
143
00:08:25,400 --> 00:08:28,700
Quase cortamos relações
com você depois daquela.
144
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
É, Nick.
Precisamos de espaço.
145
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Cale-se.
146
00:08:34,100 --> 00:08:36,200
Neal! A sua mãe chegou.
147
00:08:38,700 --> 00:08:40,699
E aí? Como foi
a sua partida de tênis?
148
00:08:40,700 --> 00:08:43,700
Nem pergunte.
O meu saque estava péssimo.
149
00:08:43,701 --> 00:08:45,499
Estou ficando velha
para isso.
150
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
É só girar a raquete
que tudo balança.
151
00:08:49,100 --> 00:08:51,600
Eu treinaria mais,
mas trabalho o dia todo.
152
00:08:52,100 --> 00:08:53,499
É mesmo?
153
00:08:53,500 --> 00:08:55,300
Sou a motorista do Neal.
154
00:08:56,100 --> 00:08:59,600
Só me falta o quepe
e a bebida no carro.
155
00:09:00,200 --> 00:09:02,100
Sei como é isso.
156
00:09:02,300 --> 00:09:04,800
Oi, meu anjinho!
157
00:09:08,100 --> 00:09:09,700
Anjinho!
158
00:09:10,700 --> 00:09:13,300
Obrigada novamente por
o convidarem para jantar.
159
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Ele é sempre bem-vindo.
160
00:09:16,500 --> 00:09:18,900
Muito bem. Ciao.
161
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Tchau.
162
00:09:21,700 --> 00:09:22,600
Mãe!
163
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
Ciao.
164
00:09:32,200 --> 00:09:33,999
- Oi, Amy.
- Oi, Lindsay.
165
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
Bela roupa!
166
00:09:35,701 --> 00:09:37,300
Bela voz!
167
00:09:37,900 --> 00:09:40,800
Sargento Pepper, cadê
o resto da banda?
168
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Parece que você os comeu.
169
00:09:44,100 --> 00:09:45,100
Meu Deus!
170
00:09:45,101 --> 00:09:47,700
Pois é, Ken. Para quando
são os gêmeos?
171
00:09:47,701 --> 00:09:50,600
- Isso não foi legal.
- Lindsay, esse imbecil é seu amigo?
172
00:09:50,601 --> 00:09:52,600
Não, ele é
uma dor de cabeça.
173
00:09:54,600 --> 00:09:57,700
Até mais, Elvis!
Boa sorte com essas costeletas.
174
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
- Tchau, Amy!
- Vamos, Ken.
175
00:10:10,900 --> 00:10:13,900
Veja esta aqui.
Para os peixes dele.
176
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
- O quê?
- Para os peixes que ele pesca.
177
00:10:18,500 --> 00:10:20,499
Vejo que está admirando
nossos microondas.
178
00:10:20,500 --> 00:10:22,100
Só estamos olhando,
obrigada.
179
00:10:22,101 --> 00:10:23,499
Quer ver uma
demonstração?
180
00:10:23,500 --> 00:10:25,600
Só vai levar um minuto,
literalmente.
181
00:10:26,300 --> 00:10:28,800
Não sei. O meu marido diz
que algo cozido tão rápido
182
00:10:28,801 --> 00:10:30,299
não pode fazer bem.
183
00:10:30,300 --> 00:10:32,600
Ele não diria isso
se tivesse que cozinhar.
184
00:10:35,300 --> 00:10:36,600
É brincadeira.
185
00:10:37,100 --> 00:10:39,700
Salada congelada.
Veja só.
186
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
Imagine o tempo livre
que terá para jogar tênis.
187
00:10:46,100 --> 00:10:49,100
- Mãe, vou olhar os Ataris.
- Tudo bem, querido.
188
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
- Uau!
- Seu filho gosta de salsichas?
189
00:10:53,100 --> 00:10:54,400
Leva 30 segundos.
190
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
Meu Deus!
Está brincando!
191
00:11:07,100 --> 00:11:08,300
Dr. Schweiber?
192
00:11:14,300 --> 00:11:16,900
Oi, Sam!
O que está fazendo aqui?
193
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Vendo microondas
com a minha mãe.
194
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
É mesmo?
195
00:11:23,200 --> 00:11:27,300
"Bem, Scotty, não tente
cozinhar um tribble,
196
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
eles são mais gostosos
assados."
197
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Desculpe, onde está
a minha educação?
198
00:11:33,600 --> 00:11:36,100
Sam, esta é uma velha
amiga de escola...
199
00:11:37,300 --> 00:11:39,000
da minha escola.
200
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
Tal como você
e o Neal são.
201
00:11:42,500 --> 00:11:45,300
E, Carol, este é
um amigo do meu filho.
202
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Muito prazer
em conhecê-lo, Sam.
203
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
Acabamos de nos encontrar,
não é engraçado?
204
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Bem, não é nada engraçado,
na verdade.
205
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
Posso falar a sós
com você?
206
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Pode.
207
00:11:58,700 --> 00:12:03,100
Escute, não conte
ao Neal que me viu, sim?
208
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
Porque vim comprar um Atari
para ele, de surpresa.
209
00:12:06,800 --> 00:12:09,200
Pode guardar um segredo
para o doutor?
210
00:12:10,400 --> 00:12:12,500
Toque aqui. Não me deixe
esperando. Beleza.
211
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Bem, Carol, vamos
conversar outra hora.
212
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
Que tal ir jantar comigo
e minha esposa, um dia?
213
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
Isso seria ótimo.
214
00:12:21,201 --> 00:12:23,000
Foi um prazer
conhecê-lo, Sam.
215
00:12:23,300 --> 00:12:25,000
Adeus, dr. Schweiber.
216
00:12:31,500 --> 00:12:34,800
Vão tocar Floyd
no Laser Dome, amanhã.
217
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
Eu soube! Saiu em
todos os jornais.
218
00:12:38,300 --> 00:12:40,400
Você é bom demais
para um show de laser?
219
00:12:40,900 --> 00:12:44,200
Por que eu iria a um show
de laser se posso fazer um
220
00:12:44,900 --> 00:12:46,600
na minha cabeça?
221
00:12:46,601 --> 00:12:48,400
Gente, é o Floyd!
222
00:12:49,200 --> 00:12:53,300
"Se não comer a carne,
não ganhará sobremesa!"
223
00:12:54,600 --> 00:12:58,100
- É o Floyd! Vai ser legal.
- Está bem! Eu vou!
224
00:12:58,400 --> 00:13:00,600
- Cale a boca! Credo.
- Vai aonde?
225
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
Ao Laser Dome.
226
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
Vai me levar
ao Laser Dome?
227
00:13:06,201 --> 00:13:07,700
Vou. Fique feliz.
228
00:13:07,701 --> 00:13:10,400
Não é apenas um bando
de luzes no teto?
229
00:13:10,600 --> 00:13:13,500
Não é só um bando
de luzes no teto!
230
00:13:13,600 --> 00:13:15,499
Qual é o problema
de vocês?
231
00:13:15,500 --> 00:13:17,800
O Laser Dome é uma
experiência metafísica.
232
00:13:17,900 --> 00:13:21,400
É! Ainda mais se você
apalpar a Wendy Franklin.
233
00:13:22,800 --> 00:13:24,500
Você quer ir ou não?
234
00:13:24,501 --> 00:13:25,500
Quero.
235
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
Talvez.
Sei lá.
236
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
Impressão minha
ou esfriou o clima?
237
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
Quero ir comer
alguma coisa.
238
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
Querem ir à lanchonete?
239
00:13:45,700 --> 00:13:48,800
Veja como ela corre.
Parece uma lebre.
240
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Eu sou a tartaruga.
241
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
Eu fui má demais?
242
00:14:01,500 --> 00:14:05,400
Não! Foi perfeito.
Nick entendeu o recado.
243
00:14:08,500 --> 00:14:10,400
Quem é Wendy Franklin?
244
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
Longa história...
245
00:14:12,401 --> 00:14:16,000
É uma vagabunda com quem
o Daniel ficou quando terminamos.
246
00:14:16,500 --> 00:14:20,200
- Mas isso não acabou?
- Lindsay, não importa!
247
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
Ele ficou com ela
no Laser Dome.
248
00:14:22,900 --> 00:14:25,000
Agora ele quer
me levar lá?
249
00:14:26,300 --> 00:14:27,600
E você vai?
250
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
Vou. O que mais
eu posso fazer?
251
00:14:34,700 --> 00:14:37,100
Isto é nojento.
Não consigo comer.
252
00:14:37,300 --> 00:14:41,500
Acordei de manhã e adivinhem
o que tinha na minha cama?
253
00:14:42,500 --> 00:14:43,900
Um cocô?
254
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
É, Bill. Um cocô.
255
00:14:46,700 --> 00:14:48,000
Que nojo!
256
00:14:48,500 --> 00:14:52,600
Um videogame Atari!
O meu pai não é o máximo?
257
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
Asteróides, na minha casa,
às 15h30?
258
00:14:57,700 --> 00:15:00,000
Vai ser a hora
de você apanhar.
259
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
É, 15h30 parece ótimo.
260
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
Legal. Se me dão licença,
261
00:15:06,101 --> 00:15:09,600
vou pegar mais
uma porção de feijão.
262
00:15:10,900 --> 00:15:13,200
Eu que não sento
ao lado dele no ônibus!
263
00:15:16,700 --> 00:15:18,300
O que há com você?
264
00:15:19,500 --> 00:15:21,800
Tenho um segredo,
mas você não pode contar.
265
00:15:21,801 --> 00:15:23,000
Jura?
266
00:15:23,001 --> 00:15:25,100
- Tudo bem.
- Não. É sério, Bill.
267
00:15:25,101 --> 00:15:26,900
Eu disse que tudo bem.
268
00:15:29,100 --> 00:15:31,199
Ontem, vi o dr. Schweiber
no shopping,
269
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
e ele disse que ia comprar
um Atari para o Neal.
270
00:15:33,800 --> 00:15:34,900
E daí?
271
00:15:35,100 --> 00:15:37,200
E daí que ele
estava com outra mulher.
272
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
Disse que ela era
uma amiga da escola,
273
00:15:40,100 --> 00:15:42,900
mas me pareceu estranho.
Ele a abraçou.
274
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Há muitos tipos
de abraços.
275
00:15:45,800 --> 00:15:48,000
Ele deu tapinhas
nas costas dela?
276
00:15:48,001 --> 00:15:50,000
Bill, sei lá.
Foi um abraço.
277
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
Mostre-me.
Abrace-me.
278
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Não vou abraçar você!
279
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
- Credo.
- Por quê?
280
00:15:55,600 --> 00:15:57,700
Sou seguro da
minha masculinidade.
281
00:15:57,800 --> 00:15:59,900
Não há problema
em abraçar amigos, Sam.
282
00:16:07,700 --> 00:16:09,500
Largue-me.
Já entendi.
283
00:16:09,501 --> 00:16:11,400
Está bem! Entendeu?
284
00:16:13,500 --> 00:16:15,200
Contou ao Neal?
285
00:16:15,201 --> 00:16:16,800
Não, e nem vou.
286
00:16:16,801 --> 00:16:18,300
É preciso.
287
00:16:18,301 --> 00:16:20,000
Não. Ele vai pirar!
288
00:16:20,100 --> 00:16:24,000
Eu sei, mas não há segredos
entre nós. É o nosso lema.
289
00:16:24,100 --> 00:16:27,200
Para você, é fácil dizer.
Você não tem segredos.
290
00:16:27,700 --> 00:16:31,000
Lembra-se de quando tentei
soltar um pum, mas saiu
291
00:16:31,200 --> 00:16:34,100
um cocô e tive que jogar
minha cueca na privada?
292
00:16:34,500 --> 00:16:36,900
Acha que eu queria
contar aquilo a vocês?
293
00:16:37,500 --> 00:16:39,400
Bill, não é a mesma coisa.
294
00:16:39,500 --> 00:16:41,799
É, sim. É exatamente
a mesma coisa.
295
00:16:41,800 --> 00:16:43,700
Não vamos contar a ele!
296
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
Ei! O que está fazendo?
297
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Nada.
298
00:16:58,600 --> 00:17:00,200
O que estava olhando?
299
00:17:00,700 --> 00:17:02,400
Não, eu só estava...
300
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
debochando
dos otários da banda.
301
00:17:06,100 --> 00:17:07,400
Sozinho?
302
00:17:08,500 --> 00:17:09,700
Deixe-me ver.
303
00:17:18,300 --> 00:17:20,100
Estava olhando para ela?
304
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
A menina da tuba?
305
00:17:26,300 --> 00:17:28,299
Está apaixonado
pela menina da tuba?
306
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
Cale a boca, cara!
Esqueça isso.
307
00:17:32,600 --> 00:17:34,100
Estou animado.
308
00:17:34,500 --> 00:17:37,300
Desde a 3ª série que
você não gosta de ninguém.
309
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
Isso é ótimo.
310
00:17:41,200 --> 00:17:43,100
Acha que ela
tem namorado?
311
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
Não tem nem um "ex".
Ela toca tuba!
312
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
- Vá se ferrar, Daniel.
- Estou brincando, cara!
313
00:17:49,200 --> 00:17:50,900
Estou brincando, relaxe.
314
00:17:54,100 --> 00:17:55,800
- Ela é bonitinha.
É.
315
00:17:56,700 --> 00:17:58,500
Ela é amiga da Lindsay.
316
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
Quer que eu fale
com a Lindsay para você?
317
00:18:00,701 --> 00:18:03,400
Quero. Quero que faça
exatamente isso.
318
00:18:04,100 --> 00:18:05,400
Vou fazer.
319
00:18:06,100 --> 00:18:07,400
Quer saber?
320
00:18:07,401 --> 00:18:10,300
Se você contar a alguém
sobre isso, está morto.
321
00:18:11,200 --> 00:18:12,300
Sai fora!
322
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Até mais, garanhão.
323
00:18:26,300 --> 00:18:28,300
Sam! Sam! Clique
no hiperespaço!
324
00:18:28,400 --> 00:18:30,500
- Hiperespaço!
- Cale-se! Estou clicando!
325
00:18:33,300 --> 00:18:35,199
Talvez não devesse
ter clicado.
326
00:18:35,200 --> 00:18:37,600
- Minha vez.
- Tenho que ir ao banheiro.
327
00:18:39,700 --> 00:18:43,000
Levante a tampa desta vez,
ou a mamãe mata você.
328
00:18:46,200 --> 00:18:48,799
Lembra-se de quando dissemos
que não teríamos segredos?
329
00:18:48,800 --> 00:18:49,700
Sim.
330
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
Você falou a sério?
331
00:18:51,801 --> 00:18:52,800
Claro.
332
00:18:53,700 --> 00:18:55,599
Mesmo que fosse
algo horrível?
333
00:18:55,600 --> 00:18:57,999
Talvez não seja, porque
pode não ser verdade,
334
00:18:58,000 --> 00:19:00,300
mas se for,
e horrível demais.
335
00:19:00,900 --> 00:19:03,600
Chega, Bill. Você está
me matando. Conte-me.
336
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
Mas você pode não querer
saber, porque é terrível.
337
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
Bill, você não contou
a ele, contou?
338
00:19:10,801 --> 00:19:12,600
Espere aí!
O Sam sabe?
339
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
Isso não é justo.
340
00:19:14,400 --> 00:19:16,800
Se vocês dois sabem,
eu tenho que saber.
341
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
Sam viu o seu pai abraçando
uma moça no shopping, ontem.
342
00:19:22,800 --> 00:19:23,900
O quê?
343
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
Mostre para ele.
344
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Está bem.
345
00:19:29,400 --> 00:19:31,300
Não. Isso é impossível!
346
00:19:31,700 --> 00:19:35,000
Papai estava no consultório
fazendo uma cirurgia de canal.
347
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
Não era o meu pai.
348
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
Era o seu pai.
349
00:19:39,600 --> 00:19:41,300
Eu falei com ele.
350
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
Você está mentindo!
351
00:19:44,000 --> 00:19:46,700
Tem inveja porque o meu pai
é mais legal do que o seu!
352
00:19:46,701 --> 00:19:48,800
- Não tenho inveja!
- Neal!
353
00:19:50,400 --> 00:19:53,800
Queríamos que você soubesse,
pois não guardamos segredos.
354
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
Cale a boca, Bill!
Você nem tem pai!
355
00:19:55,901 --> 00:19:58,900
Tenho, sim! Falei com ele
três meses atrás!
356
00:20:01,600 --> 00:20:03,700
Oi, meninos.
Como está o jogo?
357
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
Posso pilotar
um foguete desses?
358
00:20:09,800 --> 00:20:12,100
- Eu tenho que ir para casa.
- Eu também.
359
00:20:16,500 --> 00:20:17,900
Esperem aí.
360
00:20:21,900 --> 00:20:24,600
Pessoal, estou tão sozinho...
361
00:20:25,400 --> 00:20:26,700
Temos que ir.
362
00:20:26,701 --> 00:20:29,400
Fiquem e faremos
uma competição de Asteróides
363
00:20:29,700 --> 00:20:32,600
ou assistiremos ao
"Benny Hill", que é legal...
364
00:20:33,600 --> 00:20:34,700
- Oi.
- Oi.
365
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
- Ainda está vazando óleo?
- Na verdade, sim.
366
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
Comida chinesa ou pizza?
Estou faminta.
367
00:20:40,301 --> 00:20:42,500
Claro.
Você escolhe.
368
00:20:44,500 --> 00:20:46,300
EU USO FIO
369
00:20:56,800 --> 00:20:58,699
Se você tivesse
um namorado
370
00:20:58,700 --> 00:21:02,500
e ele tivesse pego
uma vadia no Laser Dome,
371
00:21:03,300 --> 00:21:05,200
você iria nesse lugar?
372
00:21:07,700 --> 00:21:09,400
Ela tem razão.
373
00:21:10,000 --> 00:21:13,300
Não o perturbaria pensar
que seu namorado
374
00:21:13,301 --> 00:21:15,600
fez coisas com essa vadia
375
00:21:15,800 --> 00:21:18,700
no mesmo assento
em que você estivesse?
376
00:21:24,800 --> 00:21:26,700
Posso ir ao banheiro?
377
00:21:38,600 --> 00:21:40,300
Eu me arrependi.
378
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
Você só tem
papo-furado, Daniel.
379
00:21:44,500 --> 00:21:46,200
E se não for?
380
00:21:47,800 --> 00:21:49,400
Você não é?
381
00:21:49,600 --> 00:21:51,300
Acho que não.
382
00:21:59,500 --> 00:22:02,900
Sim, muito obrigada.
Isso é ótimo. Obrigada.
383
00:22:03,700 --> 00:22:05,400
Sam, é você?
384
00:22:05,600 --> 00:22:07,500
Espere aí, mocinho!
385
00:22:08,600 --> 00:22:11,499
Sabe que não me importo
que demore a chegar em casa,
386
00:22:11,500 --> 00:22:14,400
mas tem que me ligar
para que eu saiba onde está.
387
00:22:14,800 --> 00:22:17,300
Desculpe. Fiquei jogando
Atari na casa do Neal.
388
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Acho que perdemos
a noção do tempo.
389
00:22:19,700 --> 00:22:22,600
Já deram? Não iam esperar
o aniversário?
390
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
Tenho que fazer
o meu dever.
391
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
Tudo bem. O jantar
estará pronto em uma hora.
392
00:22:29,200 --> 00:22:30,699
Vá dormir cedo.
393
00:22:30,700 --> 00:22:33,099
Você tem uma consulta
com o dentista às 7h.
394
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
O quê?
395
00:22:34,900 --> 00:22:36,600
O dr. Schweiber ligou
396
00:22:36,601 --> 00:22:38,600
e antecipou
seu check-up.
397
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
Sam, você pegou o
meu disco do Pink Floyd?
398
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Não.
399
00:23:37,700 --> 00:23:39,000
O que foi?
400
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Por que as pessoas
têm casos?
401
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
Sei lá.
402
00:23:46,001 --> 00:23:48,400
Talvez encontrem alguém
de quem gostam mais.
403
00:23:49,200 --> 00:23:51,600
Acha que o dr. Schweiber
teria um caso?
404
00:23:52,400 --> 00:23:54,100
Nunca pensei sobre isso.
405
00:23:54,300 --> 00:23:56,900
Acha que o papai
teria um caso?
406
00:23:57,200 --> 00:23:58,400
Papai?
407
00:23:58,600 --> 00:24:00,300
Alguém me chamou?
408
00:24:04,800 --> 00:24:06,500
Qual é a graça?
409
00:24:11,800 --> 00:24:13,500
Termine o seu dever!
410
00:24:17,000 --> 00:24:18,300
Sente-se.
411
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
O dr. Schweiber
virá num minuto.
412
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
Olá, Sam.
413
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
- Oi.
- Oi.
414
00:24:43,000 --> 00:24:44,700
Abra, por favor.
415
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Um pouco mais.
416
00:24:51,600 --> 00:24:52,999
A língua, por favor.
417
00:24:53,000 --> 00:24:55,100
Não. Para trás!
Assim.
418
00:24:56,700 --> 00:25:01,600
Sabe? Acho que você
e eu precisamos conversar.
419
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
Sobre o quê?
420
00:25:04,601 --> 00:25:08,700
Bem, você me tratou
diferente ontem. Abra.
421
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
Para ser sincero,
fiquei magoado.
422
00:25:13,000 --> 00:25:14,900
Eu não estava
me sentindo bem.
423
00:25:15,200 --> 00:25:16,700
Sabe o que eu acho?
424
00:25:16,701 --> 00:25:19,500
Acho que você pensa
que viu algo,
425
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
que você não viu,
na outra noite.
426
00:25:23,300 --> 00:25:24,900
Eu não vi nada.
427
00:25:25,100 --> 00:25:26,200
Cuspa.
428
00:25:29,500 --> 00:25:32,700
E você não disse nada
para o Neal
429
00:25:33,500 --> 00:25:36,900
ou mais ninguém
sobre a minha amiga?
430
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
- Não.
- Ótimo.
431
00:25:39,600 --> 00:25:43,900
As pessoas adoram
fofocar sobre
432
00:25:47,700 --> 00:25:51,700
alguém estar com outra
mulher que não seja a esposa.
433
00:25:54,200 --> 00:25:58,000
Fique certo de que não houve
nada entre eu e minha amiga.
434
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
Acredita em mim, não?
435
00:26:02,200 --> 00:26:03,500
Acredito.
436
00:26:05,200 --> 00:26:07,800
Quando eu era jovem,
não saí muito
437
00:26:08,100 --> 00:26:10,500
e conheci a sra. Schweiber
na faculdade.
438
00:26:11,000 --> 00:26:14,700
Ela é uma mulher maravilhosa
e mantém a casa impecável.
439
00:26:15,000 --> 00:26:19,100
Mas, com a idade,
a gente fica entediado.
440
00:26:20,700 --> 00:26:23,500
- Sabe?
- Não. Não sei.
441
00:26:23,900 --> 00:26:26,100
É difícil, Sam.
442
00:26:27,000 --> 00:26:30,700
Sinto que algo está
faltando na minha vida.
443
00:26:32,500 --> 00:26:36,600
Acho que mereço a chance
de descobrir o que é.
444
00:26:38,500 --> 00:26:39,800
Não acha?
445
00:26:42,900 --> 00:26:44,400
Eu não sei.
446
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Prometo que as coisas
logo voltarão ao normal.
447
00:26:53,600 --> 00:26:55,500
Só preciso
de um tempo.
448
00:26:58,700 --> 00:27:00,300
Enquanto isso,
449
00:27:00,900 --> 00:27:04,400
conto que você
não comentará com ninguém.
450
00:27:05,300 --> 00:27:06,400
Claro.
451
00:27:07,900 --> 00:27:11,100
Más notícias, amigo.
Você está com uma cárie.
452
00:27:15,800 --> 00:27:17,900
Ele não pegou
o ônibus de manhã.
453
00:27:18,100 --> 00:27:20,200
Estou me sentindo
péssimo, sabe?
454
00:27:20,700 --> 00:27:21,899
É, eu também.
455
00:27:21,900 --> 00:27:23,600
Não devíamos ter contado.
456
00:27:23,601 --> 00:27:24,400
Oi.
457
00:27:25,600 --> 00:27:26,400
Oi.
458
00:27:29,500 --> 00:27:31,500
Ainda está
aborrecido conosco?
459
00:27:32,900 --> 00:27:33,799
Não.
460
00:27:33,800 --> 00:27:35,899
Estou feliz por
terem me contado.
461
00:27:35,900 --> 00:27:37,799
Eu estava errado
quanto ao seu pai.
462
00:27:37,800 --> 00:27:39,700
Ele fez a limpeza
dos meus dentes, hoje.
463
00:27:39,701 --> 00:27:41,300
Sei que nada aconteceu.
464
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
Eu não sei.
465
00:27:44,100 --> 00:27:45,900
Depois do que vocês
me contaram,
466
00:27:45,901 --> 00:27:47,700
mexi nas coisas dele
467
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
e achei isto.
468
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
É? E daí?
469
00:27:53,000 --> 00:27:55,300
Este controle não é
da nossa garagem.
470
00:27:55,400 --> 00:27:56,900
Eu testei.
471
00:27:57,400 --> 00:27:59,100
Por que ele tem isto?
472
00:27:59,500 --> 00:28:02,800
Talvez seja de um amigo
que esqueceu no carro.
473
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
Uma amiga.
474
00:28:05,200 --> 00:28:08,300
Eu vi um programa
sobre maridos que traem.
475
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
Não se pode fazer em casa.
476
00:28:11,400 --> 00:28:13,700
Então, eles têm
esconderijos secretos.
477
00:28:15,400 --> 00:28:18,100
Talvez o seu pai tenha
um esconderijo secreto.
478
00:28:22,300 --> 00:28:24,200
Só há uma forma
de descobrir.
479
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Ken!
480
00:28:41,100 --> 00:28:42,100
Lindsay!
481
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
Olha, eu falei
com o Daniel...
482
00:28:44,700 --> 00:28:47,400
E ele disse que eu
quero traçar a Amy
483
00:28:47,401 --> 00:28:50,000
e você veio me dizer
que não será possível?
484
00:28:50,400 --> 00:28:53,300
Não. Ele não disse
que você quer traçá-la.
485
00:28:55,500 --> 00:28:58,300
Quer que eu pergunte se
ela quer ir ao Laser Dome?
486
00:29:00,500 --> 00:29:02,300
Quer que eu pergunte?
487
00:29:02,500 --> 00:29:05,400
Quero saber se quer,
antes que eu pergunte.
488
00:29:10,100 --> 00:29:11,599
Eu quero que pergunte.
489
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Você vai ser legal
com ela?
490
00:29:13,700 --> 00:29:16,200
Não vou perguntar
se você for um cretino.
491
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
Claro que vou
ser legal com ela.
492
00:29:18,301 --> 00:29:20,000
Vou ser um anjo.
493
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
- Pode esquecer.
- Lindsay!
494
00:29:23,400 --> 00:29:24,700
É sério.
495
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Tudo bem.
496
00:29:28,500 --> 00:29:31,800
Acha que isso
tem chance de acontecer?
497
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Meu Deus!
498
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
O quê?
499
00:29:38,700 --> 00:29:41,000
Você gosta
mesmo dela, não?
500
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
Estou me sentindo
estranho.
501
00:29:47,700 --> 00:29:50,300
Eu disse à minha mãe
que ia comer na sua casa
502
00:29:50,301 --> 00:29:52,900
e Bill disse que ia
comer na minha casa.
503
00:29:53,100 --> 00:29:54,900
Assim, ganharemos tempo.
504
00:29:55,300 --> 00:29:57,800
Quando vamos comer mesmo?
Estou com fome.
505
00:29:58,100 --> 00:30:00,000
Acha que vamos
achar essa casa?
506
00:30:00,500 --> 00:30:02,199
Só vamos saber
se tentarmos.
507
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
O que vai fazer
se encontrarmos?
508
00:30:04,400 --> 00:30:07,200
Vou dizer: "Moça, quer
destruir a minha família?
509
00:30:07,201 --> 00:30:09,700
É isso? Legal"
Bum! Cabeçada nela!
510
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
Desculpe.
511
00:30:15,800 --> 00:30:17,900
- Amy!
- Oi, Lindsay. O que foi?
512
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
Só vim dizer oi.
513
00:30:21,300 --> 00:30:22,900
O ensaio foi ótimo.
514
00:30:23,100 --> 00:30:24,999
Eu queria saber
tocar um instrumento.
515
00:30:25,001 --> 00:30:26,700
Devia entrar
para a banda
516
00:30:27,000 --> 00:30:29,300
Estou dando um tempo
nas atividades.
517
00:30:29,500 --> 00:30:31,400
Larguei os matematletas,
duas vezes.
518
00:30:31,401 --> 00:30:33,200
Eu sei.
A Millie me contou.
519
00:30:34,900 --> 00:30:37,600
Bem, eu sei que isso
é meio repentino,
520
00:30:37,900 --> 00:30:41,100
mas tenho um amigo,
o Ken, que gosta de você.
521
00:30:42,100 --> 00:30:43,500
Eu o conheço?
522
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
Você o conheceu
naquela noite.
523
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
É o cara que
debochou de mim?
524
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
É. Ele é muito
sarcástico,
525
00:30:52,401 --> 00:30:54,400
mas é assim que ele
demonstra interesse.
526
00:30:54,401 --> 00:30:56,900
Tem um senso de humor
estranho, sei lá.
527
00:30:59,900 --> 00:31:02,700
Se estiver livre,
nós vamos ao Laser Done.
528
00:31:02,900 --> 00:31:05,200
Por quê? O Laser Dome
é uma droga.
529
00:31:05,700 --> 00:31:07,900
Pois é. Achei que
você fosse dizer isso.
530
00:31:07,901 --> 00:31:10,000
- Eu entendo.
- Mas eu vou.
531
00:31:10,700 --> 00:31:12,400
- Sério?
- Claro, sabe?
532
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
Por que não?
Ele é bonitinho, não acha?
533
00:31:16,000 --> 00:31:17,900
Adorei as costeletas dele.
534
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
Não dá vontade
de passar a mão?
535
00:31:23,500 --> 00:31:24,900
E como!
536
00:31:33,500 --> 00:31:36,000
Deixe os bons
tempos rolarem
537
00:31:37,000 --> 00:31:39,400
deixe-os te derrubarem
538
00:31:42,600 --> 00:31:45,100
deixe os bons
tempos rolarem
539
00:31:46,100 --> 00:31:48,600
deixe-os fazer
você de palhaço
540
00:31:53,100 --> 00:31:56,200
deixe-os abandoná-lo
na incerteza
541
00:31:57,400 --> 00:32:00,800
deixe-os escovar
seu cabelo rockeiro
542
00:32:00,900 --> 00:32:03,100
deixe os bons
tempos rolarem
543
00:32:05,100 --> 00:32:07,300
deixe os bons
tempos rolarem
544
00:32:09,700 --> 00:32:12,500
deixe os bons
tempos rolarem
545
00:32:16,400 --> 00:32:17,699
Querem saber?
546
00:32:17,700 --> 00:32:21,000
Quando eu me casar, nunca
vou trair a minha esposa.
547
00:32:21,300 --> 00:32:23,300
Mesmo que ela fique
velha e gorda.
548
00:32:24,400 --> 00:32:27,700
Pois é. Eu terei sorte
se arrumar uma esposa.
549
00:32:29,500 --> 00:32:32,100
Mas não quero que ela
fique velha e gorda.
550
00:32:32,400 --> 00:32:34,500
Não sei como
conseguir uma garota.
551
00:32:34,700 --> 00:32:36,499
Como alguém
consegue duas?
552
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
Sabe o que seria legal?
553
00:32:39,500 --> 00:32:42,800
Achar uma garota numa garrafa.
Como em "Jeannie é um Gênio.
554
00:32:43,900 --> 00:32:46,000
Adoraria dar uns beijos
nela no sofá.
555
00:32:46,200 --> 00:32:48,900
A Cindy ficaria bonita
com aquelas calças bufantes.
556
00:32:50,500 --> 00:32:52,800
Acha que o seu pai
já traiu a sua mãe?
557
00:32:53,000 --> 00:32:54,700
Não. Acho que não.
558
00:32:55,100 --> 00:32:58,100
Meu pai é velho demais
para ficar com alguém.
559
00:32:59,100 --> 00:33:01,800
Eu queria que o meu pai
fosse velho como o seu.
560
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
Talvez esteja fazendo
de forma errada.
561
00:33:15,700 --> 00:33:17,700
Nossa. Quase tive
um infarto.
562
00:33:18,300 --> 00:33:21,800
"É fatal! Elizabeth, estou indo
ao seu encontro, amor!"
563
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
Não é melhor
irmos para casa?
564
00:33:23,801 --> 00:33:25,500
Isto não está funcionando.
565
00:33:25,900 --> 00:33:27,600
Acabamos de começar!
566
00:33:28,300 --> 00:33:30,100
Há três horas.
567
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Nossa, isso é empolgante!
568
00:34:02,700 --> 00:34:05,000
Eu poderia ver isso
lá fora, de graça.
569
00:34:07,700 --> 00:34:09,600
Você está vendo
de graça.
570
00:34:09,700 --> 00:34:12,400
- Eu paguei a sua entrada.
- Pois é. US$ 2.
571
00:34:12,600 --> 00:34:14,400
Como vai viver sem isso?
572
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
- Quer um refrigerante?
- Não, obrigada.
573
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
E uma limonada?
574
00:34:28,100 --> 00:34:29,600
Não, estou bem.
575
00:34:33,100 --> 00:34:34,800
Milkshake de chocolate?
576
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
Eu não estou
com sede.
577
00:34:37,101 --> 00:34:39,500
- Mas obrigada.
- Tudo bem. Beleza.
578
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
Pois é. Foi mal.
579
00:34:45,300 --> 00:34:46,800
Está com fome?
580
00:34:46,900 --> 00:34:48,799
Eu quero comer
um cachorro-quente.
581
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
- É?
- É. Quer um? Eu pago.
582
00:34:52,800 --> 00:34:55,200
Claro! Obrigado.
583
00:34:56,600 --> 00:34:58,300
Esta música é ótima.
584
00:34:58,900 --> 00:35:01,600
Da próxima vez,
traga a tuba
585
00:35:01,900 --> 00:35:03,300
para tocar junto.
586
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
Parece que ela
gosta de mim, não?
587
00:35:15,400 --> 00:35:18,900
Nossa! Eu não vinha aqui
desde a 5ª série.
588
00:35:20,300 --> 00:35:22,600
Você devia ser
uma graça na 5ª série...
589
00:35:23,700 --> 00:35:25,900
com suas
maria-chiquinhas louras.
590
00:35:29,200 --> 00:35:32,300
Viu? Já estou
com dor no pescoço.
591
00:35:34,200 --> 00:35:37,000
Então, deite o encosto
da sua cadeira.
592
00:35:37,900 --> 00:35:41,500
Deite a cabeça.
Pronto. Melhorou?
593
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
Deitou a sua cabeça
com aquela vadia?
594
00:35:51,400 --> 00:35:53,300
Aquela não é a Ursa Maior?
595
00:35:55,100 --> 00:35:58,400
Qual é o seu problema?
Você está estranho.
596
00:35:59,200 --> 00:36:00,300
Estou?
597
00:36:01,600 --> 00:36:05,100
Você está me enlouquecendo.
Com licença!
598
00:36:08,300 --> 00:36:09,400
Venha cá.
599
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
Não toque nela
e não fale com ela.
600
00:36:15,500 --> 00:36:16,900
Você vai ver.
601
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Está bem.
Valeu, cara.
602
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
Floyd é o máximo!
"Comfortably numb"!
603
00:36:40,700 --> 00:36:43,300
O que está havendo?
E o Floyd?
604
00:36:43,500 --> 00:36:46,600
Só semana que vem.
Hoje é country rock!
605
00:36:49,300 --> 00:36:51,199
Ele queria roubar
uma alma
606
00:36:51,200 --> 00:36:53,099
ele estava atrasado
607
00:36:53,100 --> 00:36:55,099
e disposto
a fazer um acordo
608
00:36:55,100 --> 00:36:58,000
ele encontrou um jovem
que tocava violino
609
00:36:58,400 --> 00:37:01,300
então, o Diabo disse:
"escute aqui, menino
610
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
acho que não sabia,
mas também toco violino"
611
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
Sei lá o que houve.
612
00:37:08,501 --> 00:37:10,300
Parece "Além da Imaginação".
613
00:37:10,600 --> 00:37:12,199
"faça um acordo comigo
614
00:37:12,200 --> 00:37:14,199
aposto um violino
de ouro contra a sua alma
615
00:37:14,200 --> 00:37:15,700
que sou melhor
do que você"
616
00:37:18,100 --> 00:37:20,200
Já vimos milhões
de casas, Neal.
617
00:37:21,300 --> 00:37:23,100
Quantas mais
vamos ver?
618
00:37:23,101 --> 00:37:25,500
- Quantas forem necessárias.
- Não vamos encontrar.
619
00:37:25,600 --> 00:37:27,100
Então, vá para casa.
620
00:37:27,600 --> 00:37:29,800
Pode ser do outro
lado da cidade.
621
00:37:29,900 --> 00:37:31,400
Encontraremos lá.
622
00:37:31,401 --> 00:37:33,400
Por enquanto,
estamos olhando aqui.
623
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Neal!
624
00:37:40,200 --> 00:37:42,100
Eu tenho que ir
para casa.
625
00:37:42,101 --> 00:37:44,000
Meus pais vão
ficar preocupados.
626
00:37:44,200 --> 00:37:45,399
Eu também.
627
00:37:45,400 --> 00:37:47,800
Minha mãe não gosta
de ver "Dallas" sozinha.
628
00:37:47,900 --> 00:37:51,200
Não acredito. Não acredito
que vão me abandonar!
629
00:37:51,300 --> 00:37:53,600
Podemos procurar amanhã.
Eu prometo!
630
00:37:54,200 --> 00:37:56,299
Se eu não for agora, vou...
631
00:37:56,300 --> 00:37:58,000
Eu vou procurar agora!
632
00:37:59,000 --> 00:38:00,399
Se fosse o seu pai,
633
00:38:00,400 --> 00:38:02,500
você não teria pressa
para voltar para casa.
634
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
Eu ajudaria você.
635
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Neal!
636
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
Neal!
637
00:38:19,500 --> 00:38:21,100
Como vão as coisas?
638
00:38:21,200 --> 00:38:22,700
Acho que boas.
639
00:38:22,701 --> 00:38:24,000
Já beijou?
640
00:38:25,500 --> 00:38:26,900
Não enche, cara!
641
00:38:26,901 --> 00:38:30,000
Tudo bem. Mas se for
esperar ela agir, esqueça.
642
00:38:30,400 --> 00:38:32,700
- Não vou. Está bem?
- Está bem.
643
00:38:34,800 --> 00:38:35,799
Por quê?
644
00:38:35,800 --> 00:38:38,200
Porque ela toca
numa banda, cara.
645
00:38:38,300 --> 00:38:40,200
Você terá de
tomar a iniciativa.
646
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
Eu devo falar:
"Posso beijar você?"
647
00:38:43,300 --> 00:38:44,800
Isso. Perfeito.
648
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
- É?
- Você é imbecil? Não!
649
00:38:47,900 --> 00:38:49,800
Escute. É fácil.
650
00:38:50,800 --> 00:38:54,400
Basta encará-la.
Não desvie o olhar.
651
00:38:55,100 --> 00:38:58,700
Logo vocês terão de se beijar,
não há mais nada a fazer.
652
00:38:59,400 --> 00:39:00,700
Sacou?
653
00:39:01,300 --> 00:39:03,300
Lá vem ela. Anda!
654
00:39:09,300 --> 00:39:10,400
Obrigado.
655
00:39:10,900 --> 00:39:14,100
Acho que poderia
ficar com você
656
00:39:14,500 --> 00:39:17,200
por um tempo
ou até mais
657
00:39:17,800 --> 00:39:20,100
até mais se eu pudesse
658
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
Amy
659
00:39:23,200 --> 00:39:25,100
o que você quer fazer?
660
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
Lamento pela música.
661
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
Não é tão ruim assim!
662
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Nick.
663
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
O quê?
664
00:39:42,800 --> 00:39:45,300
Sei que eu tenho
agido como uma chata,
665
00:39:45,900 --> 00:39:48,500
mas eu não quero
enrolar você
666
00:39:48,501 --> 00:39:50,500
e sei que é uma
idiotice, mas...
667
00:39:51,700 --> 00:39:54,200
Achei que talvez
você ainda gostasse de mim.
668
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Uau!
669
00:39:58,600 --> 00:40:00,500
Como você é convencida...
670
00:40:28,200 --> 00:40:29,900
O que está fazendo?
671
00:40:30,500 --> 00:40:31,600
Nada.
672
00:40:32,500 --> 00:40:34,499
Por que está
me encarando?
673
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
- Estou encarando você?
- Está.
674
00:40:37,800 --> 00:40:39,100
O que foi?
675
00:40:40,900 --> 00:40:42,600
Quero beijar você.
676
00:40:48,600 --> 00:40:49,700
Tudo bem.
677
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
O quê?
678
00:41:17,800 --> 00:41:21,300
Se eu for embora amanhã
679
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
O quê?
680
00:41:26,000 --> 00:41:29,100
você ainda
se lembraria de mim?
681
00:41:34,300 --> 00:41:37,300
devo partir agora
682
00:41:43,900 --> 00:41:46,500
Ora! Até que enfim
você chegou, rapaz.
683
00:41:47,100 --> 00:41:49,200
A sua mãe e eu
temos algo a lhe dizer.
684
00:41:49,900 --> 00:41:50,900
O quê?
685
00:41:51,500 --> 00:41:55,100
Às vezes não tem problema
gastar um dinheiro a mais
686
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
com um garoto
bom como você.
687
00:42:02,900 --> 00:42:05,600
Você pode me ensinar
sobre os "Space Invaders".
688
00:42:11,800 --> 00:42:14,000
Nossa! Ele queria
mesmo esse jogo.
689
00:42:47,900 --> 00:42:49,700
EU USO FIO
690
00:42:59,200 --> 00:43:02,000
Eu estaria mentindo
se dissesse que isso não dói.
691
00:43:07,600 --> 00:43:11,100
Adeus, garota,
o nosso amor foi doce
692
00:43:15,900 --> 00:43:19,200
mas não posso
mudar o que sinto
693
00:43:23,700 --> 00:43:27,300
por favor,
não leve a mal
694
00:43:31,400 --> 00:43:35,000
porque Deus sabe
que o culpado sou eu
695
00:43:39,800 --> 00:43:41,500
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
48906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof