Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
Belo silenciador!
2
00:00:10,200 --> 00:00:13,700
Vamos conseguir uma carona!
Aqui é o melhor lugar.
3
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
Isso é muito legal!
Pedir carona?
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,900
Parece o Kerouac, sabe?
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
Kerouac?
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,400
Jack Kerouac.
Ele escreveu "Pé na Estrada".
7
00:00:24,900 --> 00:00:25,800
Kim!
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
Estamos lendo na aula
de Inglês há 15 dias, esqueceu?
9
00:00:29,700 --> 00:00:31,800
A gente só faz
ler naquela aula.
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,900
Mostre o polegar!
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
Vivemos muito
protegidos, sabe?
12
00:00:36,500 --> 00:00:39,499
Existe um outro lado do país
que não conhecemos.
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,900
Podemos pegar carona
com um artista, um vidente
14
00:00:42,901 --> 00:00:46,100
ou um fugitivo.
Isso é muito empolgante!
15
00:00:46,101 --> 00:00:49,200
Uma coisa que ajuda
é empinar os seios.
16
00:00:53,400 --> 00:00:54,900
Caipira!
17
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
Digo, cara legal!
Vamos lá!
18
00:01:05,400 --> 00:01:06,300
Oi.
19
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
Deixe-nos na esquina
da Wilson com a Elm.
20
00:01:13,900 --> 00:01:16,500
Oi, eu sou Lindsay.
Esta é a Kim.
21
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
E aí? Você mora
por aqui?
22
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
Lilac Terrace, 1210.
23
00:01:25,900 --> 00:01:27,500
O que você faz?
24
00:01:31,900 --> 00:01:34,000
Você costuma dar
muitas caronas?
25
00:01:41,600 --> 00:01:44,900
Olha, eu conheço você.
Sou freguês do seu pai.
26
00:01:44,901 --> 00:01:47,100
Vocês não deviam fazer
isso e eu me sinto
27
00:01:47,101 --> 00:01:49,100
obrigado a contar a ele.
28
00:02:48,050 --> 00:02:50,100
Isto aqui? O polegar?
29
00:02:50,700 --> 00:02:54,099
Acha que não sei o que significa?
Eu sei, Lindsay!
30
00:02:54,100 --> 00:02:58,099
Significa: "Oi, estranho!
Tranque-me no seu carro.
31
00:02:58,100 --> 00:03:00,599
Leve-me para sabe Deus
onde e me mate!"
32
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Pai, você está exagerando.
33
00:03:02,900 --> 00:03:06,600
Não quero minha filha entrando
em carros como uma libertina!
34
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
Você poderia ter sido pega
por Ted Bundy!
35
00:03:09,700 --> 00:03:13,800
Pai, a Kim faz isso sempre.
Não seja tão dramático.
36
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
Os pais dela a deixam
pegar carona?
37
00:03:17,700 --> 00:03:18,900
Sei lá.
38
00:03:19,300 --> 00:03:22,800
- Ela nem deve ter pais.
- Claro que tem, pai.
39
00:03:23,300 --> 00:03:25,500
Mãe, você falou com
a mãe dela pelo telefone.
40
00:03:25,501 --> 00:03:27,299
Talvez devêssemos
conhecê-la.
41
00:03:27,300 --> 00:03:29,800
Eu conhecia todos
os pais dos seus amigos.
42
00:03:31,400 --> 00:03:34,299
Vamos convidá-la para jantar
e conhecê-la melhor.
43
00:03:34,300 --> 00:03:37,600
- É.
- Não, mãe. Por favor!
44
00:03:38,000 --> 00:03:41,200
Ela precisa saber que
a filha é uma má influência,
45
00:03:41,201 --> 00:03:42,700
não acha?
46
00:03:45,300 --> 00:03:47,499
Certo, gente.
Vamos jogar softball.
47
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
Escolham seus times.
48
00:03:49,500 --> 00:03:51,199
Ah, não!
Lá vamos nós.
49
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
- Quero o Lewis.
- Humphreys.
50
00:03:56,600 --> 00:03:57,500
Heathcliff.
51
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
- Shaun.
- Me escolham.
52
00:04:00,000 --> 00:04:00,900
Richie.
53
00:04:02,100 --> 00:04:03,000
Jeremy.
54
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
Me escolham.
55
00:04:06,300 --> 00:04:07,200
Winnington.
56
00:04:07,900 --> 00:04:09,700
Não! Ele não joga nada!
57
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
Eu jogo bem.
58
00:04:11,601 --> 00:04:12,500
Justin.
59
00:04:13,700 --> 00:04:14,600
Henry.
60
00:04:15,900 --> 00:04:17,500
Está bem, White.
61
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Dividam o resto.
Vamos lá.
62
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Não há fôlego o bastante
63
00:04:40,600 --> 00:04:45,100
para contar ao mundo
como nos sentimos
64
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
não, não há pontes
de pensamento
65
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
não há conexão mental
66
00:04:56,200 --> 00:05:00,500
não há como expressar
o que sentimos
67
00:05:05,300 --> 00:05:08,300
não há fôlego o bastante
68
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
não há força
em nossa línguas
69
00:05:39,100 --> 00:05:40,000
Oi.
70
00:05:46,700 --> 00:05:47,800
Ei, Nick.
71
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Como vai?
72
00:05:51,700 --> 00:05:53,000
Vou indo.
73
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Ótimo!
74
00:05:55,700 --> 00:05:59,000
É, está ótimo.
Nunca estive melhor.
75
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
- Oi.
- Oi, Kim.
76
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
Então, o que os seus pais
falaram? Está de castigo?
77
00:06:05,400 --> 00:06:06,900
Não exatamente.
78
00:06:07,500 --> 00:06:09,700
Meus pais querem
conhecer a sua mãe.
79
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
O quê?
80
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
Eles querem conhecê-la.
81
00:06:14,100 --> 00:06:15,399
Não brinca!
82
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
Não. É sério.
83
00:06:17,300 --> 00:06:19,399
Eles vão convidá-la
para jantar.
84
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
Podem ficar quietas?
A aula começou.
85
00:06:22,001 --> 00:06:25,600
Hoje, nós não estamos
numa sala de aula
86
00:06:26,600 --> 00:06:29,500
Estamos num café.
87
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
E vocês não são alunos.
88
00:06:33,400 --> 00:06:35,700
São poetas beatniks
89
00:06:36,900 --> 00:06:39,000
e vamos ler em voz alta.
90
00:06:39,300 --> 00:06:41,200
Batedor, batedor,
batedor!
91
00:06:42,400 --> 00:06:44,300
Gire o taco, batedor!
92
00:06:44,500 --> 00:06:48,700
- Erre, batedor!
- Pode se calar, por favor?
93
00:06:53,300 --> 00:06:55,200
Eu jogo como interbase.
94
00:06:55,500 --> 00:06:56,900
É mesmo?
95
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
Eles estão se reunindo.
96
00:07:03,500 --> 00:07:05,400
Sobre o que
estarão falando?
97
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Pois é. Deve ser
algo fascinante.
98
00:07:09,200 --> 00:07:12,000
Eu odeio isso!
É muito injusto.
99
00:07:12,200 --> 00:07:14,700
Talvez eu seja bom
e eles não saibam.
100
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Talvez eu seja
bom demais!
101
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Mas eles vão descobrir isso?
102
00:07:19,900 --> 00:07:23,900
Não. Porque nunca me deixam
pegar uma maldita bola!
103
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
Eu os odeio!
104
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
Talvez tenham
medo de você.
105
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Talvez.
106
00:07:32,900 --> 00:07:35,200
Haverchuck! Acorde!
Vamos!
107
00:07:37,000 --> 00:07:38,300
Vamos jogar!
108
00:07:56,900 --> 00:07:58,500
TREINADOR FREDRICKS
109
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
Espere. Todos os telefones
dos professores estão aí?
110
00:08:05,200 --> 00:08:06,300
Telefone.
111
00:08:10,400 --> 00:08:13,300
Podemos ser presos
por passar trotes?
112
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
Claro. Iremos para
a "prisão telefônica".
113
00:08:27,500 --> 00:08:28,400
Alô.
114
00:08:29,800 --> 00:08:30,700
Alô.
115
00:08:30,701 --> 00:08:32,400
- Treinador Fredricks?
- Sim.
116
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
Aqui é o sr. Crisp.
O pai de Gordon Crisp.
117
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
Sr. Crisp? Como vai?
118
00:08:40,000 --> 00:08:42,600
Nada bem. Quero lhe dizer
umas coisas.
119
00:08:42,601 --> 00:08:46,600
Acho injusto o seu
método de ensino.
120
00:08:46,900 --> 00:08:49,800
Você sempre manda os
atletas escolherem o time.
121
00:08:50,400 --> 00:08:53,600
Algumas crianças,
como Gordon, o meu filho,
122
00:08:53,800 --> 00:08:57,300
nunca têm chance, porque
vocês não o acham bom.
123
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Ele pode querer jogar
de interbase,
124
00:09:00,001 --> 00:09:02,400
mas você não dá
uma chance a ele.
125
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
Eu sinto muito,
126
00:09:05,700 --> 00:09:07,799
mas presumi que Gordon
127
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
não tinha interesse
em esportes, entende?
128
00:09:10,100 --> 00:09:11,199
Ele tem.
129
00:09:11,200 --> 00:09:13,500
Não julgue apenas
pela aparência.
130
00:09:14,900 --> 00:09:16,300
Peço desculpas.
131
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
Vou corrigir esta situação
imediatamente.
132
00:09:18,601 --> 00:09:21,300
Tudo bem. Muito obrigado.
Até logo.
133
00:09:21,500 --> 00:09:22,400
Tchau.
134
00:09:24,300 --> 00:09:25,800
Gordon Crisp...
135
00:09:26,600 --> 00:09:28,500
- Eu consegui!
- O que ele disse?
136
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Ele caiu direitinho.
137
00:09:30,800 --> 00:09:32,700
Até me chamou
de "sr. Crisp".
138
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
Amigos, eu mudei
as nossas vidas.
139
00:09:36,800 --> 00:09:37,900
Maravilha!
140
00:09:38,400 --> 00:09:40,799
Agora vamos ter que
jogar beisebol mesmo!
141
00:09:40,800 --> 00:09:42,100
Valeu, Bill!
142
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
Estou ansioso
por amanhã.
143
00:09:51,100 --> 00:09:53,600
- A casa de vocês é linda!
- Obrigada.
144
00:09:54,800 --> 00:09:56,700
Eu já tive uma linda casa.
145
00:09:56,800 --> 00:09:58,700
Tive sim, na Maple Drive.
146
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
Então, o pai da Kim
me deixou com dois filhos
147
00:10:03,001 --> 00:10:04,600
e uma hipoteca enorme.
148
00:10:04,700 --> 00:10:06,700
Bem, a vida é assim mesmo.
149
00:10:07,300 --> 00:10:11,000
Nem imagino como deve ser
criar os filhos sozinha.
150
00:10:11,900 --> 00:10:13,300
Não é fácil.
151
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
Chip, meu filho
mais velho, é um amor.
152
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
Tem hidrocefalia,
mas é um doce.
153
00:10:20,600 --> 00:10:22,900
Já a Kim é outra história.
154
00:10:23,400 --> 00:10:25,100
Fale-nos sobre a Kim.
155
00:10:26,000 --> 00:10:30,400
Ela não é muito inteligente.
É uma grande dor de cabeça.
156
00:10:31,900 --> 00:10:34,000
Sei que ela me odeia
porque sou severa.
157
00:10:34,900 --> 00:10:36,900
- Eu me preocupo!
- Claro.
158
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
Porque não sei o que
ela apronta na rua.
159
00:10:39,900 --> 00:10:41,300
Ela mente.
160
00:10:41,700 --> 00:10:43,700
As meninas de hoje
vivem mentindo.
161
00:10:44,800 --> 00:10:48,100
Ela me diz: "Vou estudar
na biblioteca."
162
00:10:48,900 --> 00:10:51,200
Ela vai a uma festa
e volta bêbada.
163
00:10:51,900 --> 00:10:53,800
Quando diz que
vai ao cinema,
164
00:10:54,600 --> 00:10:57,800
está namorando com um cara
na traseira de uma van.
165
00:10:58,300 --> 00:10:59,400
Minha nossa!
166
00:11:00,500 --> 00:11:02,900
- Querem saber como descobri?
- Como?
167
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
Li o diário dela.
168
00:11:05,800 --> 00:11:08,100
Entrei no quarto dela e li.
169
00:11:08,800 --> 00:11:12,200
Ela não faz o dever de casa,
mas escreveu um romance!
170
00:11:13,000 --> 00:11:15,900
Tive que ler! Só assim
soube a verdade.
171
00:11:15,901 --> 00:11:17,700
E querem saber uma coisa?
172
00:11:17,900 --> 00:11:19,800
A verdade é assustadora,
173
00:11:19,801 --> 00:11:21,700
porque os tempos mudaram.
174
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
Essas meninas de hoje
estão loucas!
175
00:11:34,400 --> 00:11:36,500
Oi. Como foi o jantar?
176
00:11:36,800 --> 00:11:40,500
Lindsay, não queremos mais
que você saia com a Kim Kelly.
177
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
Pai, ela é minha amiga!
178
00:11:42,800 --> 00:11:45,800
- Ela não é como a Millie...
- Não é mesmo!
179
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Ela é burra como uma porta!
Até a mãe acha isso.
180
00:11:49,700 --> 00:11:52,900
Pai, só porque a mãe
dela é louca...
181
00:11:52,901 --> 00:11:56,200
Ela não é louca,
é quase uma santa.
182
00:11:56,900 --> 00:11:59,399
Lindsay, sabe o que
acontece quando se coloca
183
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
uma banana podre
numa tigela de frutas?
184
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Todas as outras bananas
apodrecem.
185
00:12:04,500 --> 00:12:07,200
Kim Kelly é isso:
uma banana podre.
186
00:12:07,400 --> 00:12:10,900
A sra. Kelly nos contou
coisas alarmantes sobre a Kim.
187
00:12:11,100 --> 00:12:12,500
Como o quê?
188
00:12:12,501 --> 00:12:14,700
Que ela faz experiências
com drogas!
189
00:12:15,100 --> 00:12:16,600
E rapazes!
190
00:12:17,200 --> 00:12:19,100
Isso é verdade, querida?
191
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
Já disse o bastante.
Chega de Kim Kelly!
192
00:12:28,900 --> 00:12:30,999
Talvez ela precise
de um psicólogo.
193
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Harold!
194
00:12:33,200 --> 00:12:36,599
É uma questão de confiança.
E não confio mais nela.
195
00:12:36,600 --> 00:12:39,300
A Lindsay sempre
foi sincera conosco.
196
00:12:39,301 --> 00:12:42,100
Ah, é? Ela nos contou que
não tinha trapaceado,
197
00:12:42,101 --> 00:12:45,700
acreditamos e acabamos
com a cara no chão!
198
00:12:46,500 --> 00:12:48,400
A Lindsay tem um diário?
199
00:12:50,100 --> 00:12:52,300
Tem. Eu já a vi
escrevendo nele.
200
00:12:54,900 --> 00:12:56,600
Harold, não!
201
00:12:57,100 --> 00:12:58,999
É a privacidade dela.
202
00:12:59,100 --> 00:13:01,299
Só quero saber
o que está acontecendo.
203
00:13:01,300 --> 00:13:03,400
Eu tinha um diário
quando criança.
204
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
Se os meus pais lessem,
eu ficaria furiosa.
205
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
É uma violação!
206
00:13:09,300 --> 00:13:12,600
Namorar um estranho
em um carro é uma violação!
207
00:13:12,601 --> 00:13:14,400
Ela nunca fez isso.
208
00:13:17,100 --> 00:13:19,200
Só há uma forma
de termos certeza.
209
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
- Boa noite, querida.
- Boa noite.
210
00:13:29,700 --> 00:13:31,500
Estou com gases!
211
00:13:31,700 --> 00:13:33,300
Não, por favor.
212
00:13:43,100 --> 00:13:44,900
Certo. Eu quero o Crisp.
213
00:13:47,800 --> 00:13:50,300
Você ouviu, Crisp!
Junte-se ao seu time!
214
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Quer jogar de interbase?
215
00:13:55,700 --> 00:13:59,200
Não. Prefiro ficar
na reserva.
216
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- Tem certeza?
- Tenho. Gosto da reserva!
217
00:14:05,100 --> 00:14:06,700
Eu jogo na interbase!
218
00:14:06,701 --> 00:14:09,000
Sei. E eu sou casado
com Rachel Welch,
219
00:14:09,001 --> 00:14:11,600
nos meus sonhos.
Escolha, Phillips.
220
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
Eu quero...
221
00:14:15,100 --> 00:14:16,900
o Harverchuck, não!
222
00:14:18,700 --> 00:14:20,200
Muito engraçado.
223
00:14:24,200 --> 00:14:25,900
- Oi!
- Oi, Kim.
224
00:14:26,400 --> 00:14:28,599
A minha mãe adorou
os seus pais.
225
00:14:28,600 --> 00:14:30,899
- Acho que deu tudo certo.
- Acho que sim.
226
00:14:30,900 --> 00:14:32,700
O que os seus pais
disseram?
227
00:14:32,800 --> 00:14:34,699
Eles gostaram muito
da sua mãe.
228
00:14:34,700 --> 00:14:37,200
Legal! Que bom
que deu tudo certo!
229
00:14:38,600 --> 00:14:42,100
Eles também disseram...
São tão bobos!
230
00:14:43,100 --> 00:14:46,200
Escute essa: fui proibida
de sair com você.
231
00:14:50,000 --> 00:14:53,300
Sei que isso vai passar,
só temos que esperar, sabe?
232
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
- O que disseram sobre mim?
- Sei lá.
233
00:15:01,000 --> 00:15:02,700
Você pode me contar.
234
00:15:03,400 --> 00:15:05,000
Estou interessada.
235
00:15:06,600 --> 00:15:09,000
Ele disse que você
é uma "banana podre".
236
00:15:09,500 --> 00:15:11,200
Eles não são estranhos?
237
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
O que isso significa?
238
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
Sei lá. Acho que
má influência.
239
00:15:19,700 --> 00:15:23,000
O que mais disseram
sobre mim? Conte-me!
240
00:15:24,900 --> 00:15:26,500
Kim, sei lá!
241
00:15:28,600 --> 00:15:32,200
Você não é inteligente,
usa drogas e transa.
242
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
Idiotices como essas.
243
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
Os meus pais
são imbecis, Kim.
244
00:15:40,300 --> 00:15:44,000
Pensa que me importo com
o que eles pensam de mim?
245
00:15:45,900 --> 00:15:47,900
- Não, claro que não.
- Não!
246
00:15:48,900 --> 00:15:51,300
Lindsay! Entre logo.
247
00:15:51,800 --> 00:15:54,500
- Só um minuto.
- Em espanhol.
248
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
Desculpe, sr. O'Hara,
249
00:15:56,601 --> 00:15:58,800
mas estou falando
com a minha amiga.
250
00:15:59,100 --> 00:16:00,499
É importante.
251
00:16:00,500 --> 00:16:02,499
A aula também é importante.
252
00:16:02,500 --> 00:16:05,700
Eu sei. Mas pode esperar
um pouquinho, por favor?
253
00:16:06,500 --> 00:16:09,100
- Kim!
- Senhorita, agora!
254
00:16:10,100 --> 00:16:11,400
O que foi?
255
00:16:11,900 --> 00:16:14,900
- A gente se fala depois?
- Sei! Claro.
256
00:16:29,200 --> 00:16:31,700
Por que a está chamando?
Ela está na escola!
257
00:16:31,701 --> 00:16:34,900
O meu coração está acelerado.
Não é certo fazer isso.
258
00:16:35,300 --> 00:16:38,499
Jean, queremos ou não saber
o que ela anda fazendo?
259
00:16:38,500 --> 00:16:41,600
Ela pode estar virando
uma viciada ou prostituta!
260
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
Harold, ela não vai
virar prostituta.
261
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
Todos têm pais, Jean.
Até prostitutas.
262
00:16:47,600 --> 00:16:49,699
Lembra-se daquele
telefilme que vimos?
263
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
Quieto! Depressa.
264
00:16:57,700 --> 00:16:59,000
Selos.
265
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
Soube que os jovens
colocam LSD neles.
266
00:17:06,700 --> 00:17:09,600
"Você está aí, Deus?
Sou eu, Margaret".
267
00:17:09,800 --> 00:17:12,900
- O quê?
- É só o nome de um livro.
268
00:17:16,100 --> 00:17:17,900
Pílulas anticoncepcionais.
269
00:17:18,700 --> 00:17:21,500
Nossa filhinha tem...
um kit de costura.
270
00:17:26,600 --> 00:17:27,799
- Harold!
- O quê?
271
00:17:27,800 --> 00:17:31,700
- Está aqui!
- Achou? Vamos! Abra-o!
272
00:17:32,600 --> 00:17:34,700
Talvez seja melhor
fazer isso depois.
273
00:17:34,900 --> 00:17:37,199
Jean, a minha hora
de almoço está acabando,
274
00:17:37,200 --> 00:17:39,500
a loja não funciona
sozinha. Vamos logo!
275
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
"Aviso aos abelhudos:
não leiam mais do que isto.
276
00:17:44,201 --> 00:17:46,800
Se o fizerem é porque
não têm vida própria
277
00:17:46,801 --> 00:17:49,500
e por isso se metem na minha.
278
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
Quem continuar a ler
será amaldiçoado
279
00:17:52,900 --> 00:17:57,100
e terá uma morte
lenta e dolorosa."
280
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
Ai, que medo!
Leia, logo!
281
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
O que diz aí
sobre a Kim Kelly?
282
00:18:08,800 --> 00:18:12,100
Nada. Só que ela acha
que Kim tem...
283
00:18:13,300 --> 00:18:14,400
O quê?
284
00:18:14,800 --> 00:18:16,900
Uma palavra chula
para "coragem"?
285
00:18:19,400 --> 00:18:22,300
Fala sobre drogas?
Maconha, ácido?
286
00:18:22,301 --> 00:18:23,800
Acho que não.
287
00:18:23,900 --> 00:18:25,399
- O que diz?
- Escute.
288
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
"Estou cheia de viver
neste mundo claustrofóbico
289
00:18:28,401 --> 00:18:30,499
- da classe média."
- Acostume-se.
290
00:18:30,500 --> 00:18:34,900
"Todos querem se ajustar.
Pareço viver cercada por robôs.
291
00:18:35,200 --> 00:18:36,900
Sério, é terrível.
292
00:18:36,901 --> 00:18:39,300
Mas o papai e a mamãe
estão entre os piores."
293
00:18:39,301 --> 00:18:40,599
Como assim?
294
00:18:40,600 --> 00:18:44,500
"São as pessoas mais chatas
e reprimidas da Terra."
295
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Reprimido?
Eu vou reprimi-la!
296
00:18:47,100 --> 00:18:49,700
"Eles dizem que se amam,
mas nunca se sabe.
297
00:18:49,701 --> 00:18:52,200
Talvez seja parte
da rotina deles.
298
00:18:52,900 --> 00:18:55,500
Enfim, será que robôs
podem amar?"
299
00:18:57,000 --> 00:18:58,999
Acho que não
devemos ler isto.
300
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Continue lendo.
301
00:19:02,200 --> 00:19:05,700
"A vida deles é uma
rotina monótona.
302
00:19:06,400 --> 00:19:09,800
Ela faz o jantar,
quase sempre a mesma coisa.
303
00:19:10,400 --> 00:19:13,499
Ele chega em casa,
gritando como um ditador
304
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
que teme que..."
305
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
O quê?
306
00:19:17,300 --> 00:19:20,700
"que o pênis caia
se ajudar a tirar a mesa.
307
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
E ela se deixa
ser dominada por ele.
308
00:19:24,300 --> 00:19:27,000
Eu os amo, mas não
é a vida que eu quero.
309
00:19:27,600 --> 00:19:29,300
Não, obrigada."
310
00:19:38,800 --> 00:19:40,700
Vou atender
no outro quarto.
311
00:19:43,900 --> 00:19:47,200
A pior seria
ser comido por lobos,
312
00:19:47,201 --> 00:19:48,800
dos pés para cima.
313
00:19:49,000 --> 00:19:52,400
Não! A pior é se você
for mergulhador,
314
00:19:52,900 --> 00:19:56,100
subir muito rápido
e sua cabeça explodir.
315
00:19:56,600 --> 00:19:58,399
Vocês são muito mórbidos!
316
00:19:58,400 --> 00:20:00,299
Kim, foi você
quem perguntou.
317
00:20:00,300 --> 00:20:03,000
- Eu sei, mas já chega!
- Oi, pessoal.
318
00:20:04,500 --> 00:20:05,400
Oi.
319
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
Vou me encontrar com o Ken
na aula de Marcenaria.
320
00:20:16,900 --> 00:20:21,000
Pois é. Acho que eu
também devo ir.
321
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
Vou usar drogas.
322
00:20:25,000 --> 00:20:26,599
Ah, e fazer sexo.
323
00:20:26,600 --> 00:20:27,700
O quê?
324
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
A Lindsay sabe
do que estou falando.
325
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Isso é sobre o que
os meus pais disseram?
326
00:20:34,300 --> 00:20:37,900
Eu já disse. Não me importa
o que os seus pais dizem de mim.
327
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Por que está tão zangada?
328
00:20:40,601 --> 00:20:43,300
Porque me importo com
o que os meus amigos dizem.
329
00:20:43,900 --> 00:20:45,600
Eu não disse nada!
330
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Você sabe como
esvaziar uma sala.
331
00:20:54,400 --> 00:20:56,500
Este é o melhor
cereal que você tem?
332
00:20:57,500 --> 00:21:01,000
Não sei. Nunca como
de manhã. Só bebo café.
333
00:21:02,000 --> 00:21:03,900
Antes ou depois
de se barbear?
334
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Não tem cereal
com açúcar?
335
00:21:07,700 --> 00:21:10,200
Nesta casa, não.
Apodrece os dentes.
336
00:21:10,600 --> 00:21:12,499
- Oi, pai.
- Oi, dr. Schweiber.
337
00:21:12,500 --> 00:21:14,900
Sam, Bill,
tiraram os sapatos?
338
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
Ótimo. Vocês têm planos
para esta tarde?
339
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
Não.
340
00:21:21,300 --> 00:21:23,200
Só vamos fazer
uns telefonemas.
341
00:21:23,201 --> 00:21:25,300
Ca-pa-la-pa-do-po!
342
00:21:27,100 --> 00:21:29,200
Eu também sei
falar a língua do P.
343
00:21:29,500 --> 00:21:31,400
Para quem
vocês vão ligar?
344
00:21:31,700 --> 00:21:33,100
Pessoas más.
345
00:21:33,400 --> 00:21:35,500
Ah, vão passar trotes.
346
00:21:36,000 --> 00:21:38,300
Bem, meninos
são assim mesmo.
347
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
Posso lhes contar
ótimas histórias de trotes.
348
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
É mesmo?
349
00:21:44,300 --> 00:21:46,300
Tudo bem. Só uma.
350
00:21:47,100 --> 00:21:50,900
Nós escolhíamos um número
e ligávamos diversas vezes.
351
00:21:51,100 --> 00:21:54,000
E perguntávamos
pelo "Maurice". Entendem?
352
00:21:54,200 --> 00:21:57,300
"Alô, o Maurice está?"
353
00:21:57,600 --> 00:22:00,600
"O Maurice está em casa?"
Sempre ligando para o Maurice.
354
00:22:00,700 --> 00:22:02,700
Uma hora depois,
ligávamos e:
355
00:22:02,701 --> 00:22:05,000
"Alô, aqui é o Maurice.
Algum recado?"
356
00:22:09,900 --> 00:22:12,900
Tudo bem.
Mas nada de baixaria, viu?
357
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
- Tchau, baixinho.
- Tchau.
358
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Baixaria. Boa idéia.
359
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Pensei que o seu pai
trabalhasse durante o dia.
360
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
Às vezes, ele vem
em casa trocar a camisa.
361
00:22:27,501 --> 00:22:29,400
Tratamento de canal
o faz suar.
362
00:22:30,200 --> 00:22:32,100
Escutem.
Isto vai ser ótimo.
363
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
- Alô.
- Fredricks?
364
00:22:39,400 --> 00:22:41,900
Você é um cocô.
Um cocô gordo e fedido!
365
00:22:42,200 --> 00:22:44,900
Vá cheirar um suporte atlético,
seu cabeça de cocô!
366
00:22:45,200 --> 00:22:47,099
Você adora bater
no traseiro dos meninos!
367
00:22:47,100 --> 00:22:49,900
Adora bater no traseiro
dos meninos, seu tarado!
368
00:22:50,400 --> 00:22:52,500
Você é pervertido
e fracassado.
369
00:22:52,501 --> 00:22:54,900
E um cocô fedido!
370
00:23:01,000 --> 00:23:02,300
Quem era?
371
00:23:04,100 --> 00:23:05,600
Um velho amigo.
372
00:23:10,000 --> 00:23:12,800
Torça para que ele não
descubra que foi você.
373
00:23:12,801 --> 00:23:15,900
Sabe? Se os tiras
rastrearem a ligação,
374
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
você está frito.
375
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
Não. Se rastrearem,
você está frito.
376
00:23:27,700 --> 00:23:29,900
Quem ela pensa
que é, sabe?
377
00:23:29,901 --> 00:23:31,300
Sei lá.
378
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
Vamos falar sobre isso
mais 4h para descobrir.
379
00:23:34,800 --> 00:23:37,300
E você precisava ouvi-la
falando espanhol!
380
00:23:37,301 --> 00:23:39,800
"Un momento! Un momento"
Kim! Kim!"
381
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
Isso parece terrível!
382
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Ela pensa que é
a rainha da Inglaterra.
383
00:23:49,100 --> 00:23:50,700
Ah, não!
384
00:23:51,800 --> 00:23:53,500
Pegue um graveto
para mim.
385
00:23:53,501 --> 00:23:55,400
Vou matar
aquele cachorro!
386
00:23:59,800 --> 00:24:01,100
Que nojo!
387
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
Quem são eles,
os grandes Weir,
388
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
para me chamarem
de vadia e drogada?
389
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
Eles não a chamaram
de vadia e drogada.
390
00:24:11,500 --> 00:24:13,300
Basicamente, sim.
391
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
E eu não sou
uma vadia, sabe?
392
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Eles não aceitam que
eu faça sexo.
393
00:24:19,001 --> 00:24:21,100
Eles têm medo que
um homem mau apareça
394
00:24:21,101 --> 00:24:23,100
e corrompa
a filhinha perfeita deles.
395
00:24:24,200 --> 00:24:26,100
Bom, você faz sexo mesmo.
396
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
Faço. Com você.
397
00:24:29,501 --> 00:24:31,499
E eu sou um homem mau.
398
00:24:31,500 --> 00:24:33,400
O que isso significa?
399
00:24:34,000 --> 00:24:36,700
Sei lá. Se eu tivesse
uma filha no colégio,
400
00:24:36,701 --> 00:24:39,300
não ia querer um cara
se aproveitando dela.
401
00:24:39,600 --> 00:24:42,100
Do que você está falando?
402
00:24:42,600 --> 00:24:45,200
Só estou dizendo que
eles têm um motivo.
403
00:24:45,800 --> 00:24:48,500
Quem quer que o filho
transe e use drogas?
404
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
Ninguém.
405
00:24:51,100 --> 00:24:52,900
Você é um cretino!
406
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
Não fique com raiva
de mim.
407
00:24:56,300 --> 00:24:57,899
Só estou tentando
ser racional.
408
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
Está me chamando
de irracional?
409
00:24:59,701 --> 00:25:03,000
Eu arranco a sua cabeça
e jogo por cima da cerca!
410
00:25:06,100 --> 00:25:08,900
Não disse que não a amo.
Adoro o seu jeito.
411
00:25:11,700 --> 00:25:13,700
Mas você os assusta muito.
412
00:25:15,100 --> 00:25:16,800
E como eu sou?
413
00:25:17,300 --> 00:25:20,400
Você é uma maníaca sexual
e drogada.
414
00:25:21,500 --> 00:25:23,300
Vá se ferrar!
415
00:25:23,900 --> 00:25:26,700
Qual é!
Eu não falei por mal.
416
00:25:28,100 --> 00:25:30,900
Só quis apimentar
a conversa.
417
00:25:32,500 --> 00:25:35,800
Sam, está recebendo grana
do Corpo de Bombeiros?
418
00:25:36,100 --> 00:25:38,899
Não, foi a mamãe
que pôs as velas na mesa.
419
00:25:39,100 --> 00:25:42,100
Hoje, eu preparei
algo especial.
420
00:25:44,300 --> 00:25:46,000
O que é isto?
421
00:25:46,600 --> 00:25:50,000
São codornas com molho
de vinho de ameixa.
422
00:25:50,100 --> 00:25:51,700
É delicioso!
423
00:25:52,700 --> 00:25:55,700
Colocou veneno
no alimentador de pássaros?
424
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
É uma comida exótica.
425
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
É um pombo?
426
00:26:00,900 --> 00:26:04,300
Não é um pombo.
É um tipo de galinha.
427
00:26:04,700 --> 00:26:07,700
Jean, nós podemos comprar
galinhas crescidas.
428
00:26:09,100 --> 00:26:10,399
Muito bem, Lindsay.
429
00:26:10,400 --> 00:26:12,300
É bom experimentar
coisas novas.
430
00:26:12,900 --> 00:26:14,500
Lindsay, cuidado!
431
00:26:14,800 --> 00:26:17,300
A sua ave miniatura
está tentando fugir!
432
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
Não se preocupe.
A minha ave vai ajudá-la!
433
00:26:20,900 --> 00:26:24,200
"Porque eu sou corajosa.
Sou uma heroína, não sou?
434
00:26:24,300 --> 00:26:26,500
Sou? Estou certa?"
"Certo!"
435
00:26:27,300 --> 00:26:29,500
"Sigam-me!
Vamos fugir!"
436
00:26:33,200 --> 00:26:35,900
Mãe, o papai está
brincando com a comida.
437
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
É melhor do que comê-la.
438
00:26:38,000 --> 00:26:40,600
Experimente.
É delicioso!
439
00:26:40,900 --> 00:26:43,600
Pode comer o meu.
Vou fazer um sanduíche.
440
00:26:44,300 --> 00:26:46,200
- Eu também.
- Sente-se aí.
441
00:26:46,300 --> 00:26:49,300
Harold, se não for comer,
ajude a tirar a mesa.
442
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
O quê? Esse não é
o meu trabalho!
443
00:26:51,900 --> 00:26:53,900
- Ah, mas é o meu?
- É!
444
00:26:53,901 --> 00:26:56,200
Você não fica na loja
12 horas por dia.
445
00:27:01,100 --> 00:27:04,200
Certo! Podem parar.
Não precisam se trocar.
446
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Exame de escoliose
de novo.
447
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
Cale-se!
448
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Tenho algo
muito sério a dizer.
449
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
Ando recebendo trotes
em casa.
450
00:27:17,200 --> 00:27:20,600
Sei que há muitos brincalhões
por aqui, mas escutem isto:
451
00:27:20,601 --> 00:27:22,800
o que estão fazendo
não tem graça!
452
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
É irritante e, acima
de tudo, é ilegal.
453
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Quero ver cada um
dos comediantes
454
00:27:30,001 --> 00:27:33,000
no meu escritório,
um de cada vez. Vamos!
455
00:27:35,300 --> 00:27:38,000
Bela jogada,
Alexander Graham Bell.
456
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Leia.
457
00:27:53,200 --> 00:27:55,100
"Você é um cocô.
458
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
Um cocô fedido!"
459
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
"Vá cheirar um suporte
atlético, cabeça de cocô."
460
00:28:01,001 --> 00:28:04,000
"Fredricks, você adora bater
no traseiro dos meninos!
461
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Você adora bater
no traseiro dos meninos!"
462
00:28:07,200 --> 00:28:09,500
Você é burro e imbecil.
463
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
Eu assoaria o nariz
na sua cara.
464
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
- Isso não está escrito!
- Não está?
465
00:28:16,300 --> 00:28:19,500
"Fredricks, você adora bater
no traseiro dos meninos!
466
00:28:20,000 --> 00:28:22,100
Você adora bater
no traseiro dos meninos!
467
00:28:23,000 --> 00:28:25,300
Batedor de traseiros!"
468
00:28:25,700 --> 00:28:27,900
Comece de novo.
Com a voz mais grave.
469
00:28:28,300 --> 00:28:32,200
"Fredricks, você adora bater
no traseiro dos meninos."
470
00:28:35,900 --> 00:28:40,200
"Você é pervertido
e fracassado. E um cocô..."
471
00:28:41,400 --> 00:28:45,200
"Vá chei... cheirar..."
Cheirar?
472
00:28:45,500 --> 00:28:47,800
- Cheirar!
- "um suporte atlético."
473
00:28:47,900 --> 00:28:51,100
"Você é um cocô.
Um cocô fedido!
474
00:28:51,600 --> 00:28:54,300
Vá cheirar um suporte
atlético, seu cabeça de cocô."
475
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
Credo, treinador.
Isto é pesado!
476
00:29:01,600 --> 00:29:03,700
"Você é um pervertido
e fracassado.
477
00:29:04,300 --> 00:29:07,200
- E um cocô."
- Por que não imita o Spock?
478
00:29:07,800 --> 00:29:09,700
Imite o Leonard Nimoy.
479
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
Grave. Voz grave.
480
00:29:15,100 --> 00:29:18,400
"Você é pervertido
e fracassado.
481
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
E um cocô."
482
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Tudo bem. Já ouvi
o suficiente.
483
00:29:34,500 --> 00:29:37,800
Você se acha um comediante.
Conte-me uma piada.
484
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
Uma piada?
485
00:29:42,700 --> 00:29:45,500
Vamos! Conte-me algo
que me faça rir.
486
00:29:47,200 --> 00:29:48,500
Sei lá.
487
00:29:50,700 --> 00:29:53,700
Um cara entra num bar
com um porco de perna-de-pau...
488
00:29:53,701 --> 00:29:54,800
Calado!
489
00:29:56,100 --> 00:29:59,900
Sabe? Não acho que temos
o mesmo senso de humor.
490
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
Não fiz aquilo
para ser engraçado.
491
00:30:03,001 --> 00:30:04,000
Ah, é?
492
00:30:04,700 --> 00:30:08,000
Então, fez para
ser educacional?
493
00:30:10,700 --> 00:30:13,500
Não é justo!
Você não entende.
494
00:30:13,501 --> 00:30:15,999
Você fica marcado se
for escolhido por último.
495
00:30:16,001 --> 00:30:19,000
Sempre sou o último.
Todos sabem! Até as meninas!
496
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
E talvez eu
nem seja ruim.
497
00:30:22,700 --> 00:30:25,599
Eu nunca melhoro porque
não tenho essa chance.
498
00:30:25,600 --> 00:30:29,000
Mas eu poderia ser bom.
Eu sei que poderia.
499
00:30:31,300 --> 00:30:34,100
Não é culpa minha você
ser escolhido por último.
500
00:30:34,700 --> 00:30:36,100
É, sim.
501
00:30:38,300 --> 00:30:42,000
Você tem todo o poder.
Você pode mudar tudo.
502
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
Como eu faria isso?
503
00:30:45,700 --> 00:30:47,200
Muito simples.
504
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
Deixe-me escolher
os times.
505
00:30:55,900 --> 00:30:57,000
Lindsay,
506
00:30:57,900 --> 00:31:00,300
eu não agüento mais.
Fale com a Kim.
507
00:31:00,400 --> 00:31:02,499
Por quê? Ela quer
falar comigo?
508
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
Não sei, mas você tem
que fazer alguma coisa.
509
00:31:05,001 --> 00:31:06,800
Ela está
me enlouquecendo.
510
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Não pára de reclamar
da mãe, de você,
511
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
dos seus pais.
Estou morrendo!
512
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
Por que ela está
aborrecida assim?
513
00:31:14,901 --> 00:31:17,100
Ela diz que você
não a defendeu.
514
00:31:17,101 --> 00:31:20,500
Eu tentei! E ela
continua aborrecida.
515
00:31:20,600 --> 00:31:23,200
Eu sei, mas é porque
ela está magoada.
516
00:31:23,900 --> 00:31:25,200
Sério?
517
00:31:26,100 --> 00:31:28,600
A Kim é muito durona
para ficar magoada.
518
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
Até parece. A Kim?
519
00:31:32,100 --> 00:31:34,400
Ninguém se magoa
mais do que ela.
520
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
Ela é como um corpo
sem pele...
521
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
- É um sangrento...
- Está bem! Entendi.
522
00:31:41,500 --> 00:31:45,400
Pode falar logo? Ela está
enchendo o meu saco.
523
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Tudo bem.
524
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Ótimo! Estou lhe
devendo minha vida.
525
00:31:50,600 --> 00:31:51,500
Valeu.
526
00:31:53,700 --> 00:31:55,100
Muito bem!
527
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
O Haverchuck será
um dos capitães.
528
00:31:59,200 --> 00:32:02,300
O capitão do time não devia
saber jogar beisebol?
529
00:32:02,301 --> 00:32:05,800
Não me questionem, pessoal.
Quem será o outro capitão?
530
00:32:06,700 --> 00:32:08,000
Gordon Crisp.
531
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
Será o Gordon Crisp.
532
00:32:10,801 --> 00:32:11,800
Vamos!
533
00:32:12,500 --> 00:32:14,400
Quem eu vou
escolher primeiro?
534
00:32:15,200 --> 00:32:18,900
Preciso de um rebatedor forte
e que corra bem.
535
00:32:19,000 --> 00:32:22,300
Um braço forte.
Eu quero o Weir!
536
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
- Eu quero o Lewis.
- Certo.
537
00:32:32,800 --> 00:32:33,899
E agora?
538
00:32:33,900 --> 00:32:36,200
Precisamos de velocidade
entre as bases.
539
00:32:37,300 --> 00:32:39,100
Schweiber!
Venha, Schweiber.
540
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
Caramba, os otários
herdaram a Terra.
541
00:32:47,000 --> 00:32:51,800
Hoje, vamos continuar nosso
debate sobre "Pé na Estrada".
542
00:32:52,100 --> 00:32:54,600
Os comentários
da srta. Proetzel
543
00:32:54,601 --> 00:32:58,600
sobre simbolismo pioneiro
foram muito interessantes.
544
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
Srta. Kelly...
545
00:33:00,800 --> 00:33:04,500
Estou certo de que você
tem idéias originais.
546
00:33:05,300 --> 00:33:08,499
Diga-me. Na sua opinião,
547
00:33:08,500 --> 00:33:11,100
qual é o tema de
"Pé na Estrada"?
548
00:33:14,500 --> 00:33:18,100
O tema de
"Pé na Estrada" é...
549
00:33:23,500 --> 00:33:25,800
O tema de...
550
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
O tema é...
551
00:33:31,200 --> 00:33:33,500
os Estados Unidos e...
552
00:33:37,400 --> 00:33:38,700
botar...
553
00:33:40,500 --> 00:33:42,200
o pé na estrada.
554
00:33:43,200 --> 00:33:46,300
"Pé na Estrada" é sobre
pôr o pé na estrada.
555
00:33:47,000 --> 00:33:49,600
Ótimo!
Isso foi ótimo!
556
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
Vamos. Continue.
557
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
Eu odiei o livro!
Está bem?
558
00:33:57,400 --> 00:33:59,300
Não faço idéia
do que se trata
559
00:33:59,301 --> 00:34:02,300
e o autor estava claramente
drogado quando escreveu.
560
00:34:02,800 --> 00:34:04,900
Ele fala sem parar,
561
00:34:04,901 --> 00:34:07,200
como se tivesse sido
escrito às pressas.
562
00:34:07,700 --> 00:34:11,099
Se eu escrevesse algo assim,
jamais tiraria uma boa nota.
563
00:34:11,300 --> 00:34:16,500
É chato, é bagunçado
e só li trinta páginas.
564
00:34:17,100 --> 00:34:20,900
Foi um discurso apaixonado,
mas desinformado.
565
00:34:21,500 --> 00:34:26,600
Quem ousa concordar com
a análise da srta. Kelly?
566
00:34:29,300 --> 00:34:30,999
Eu acho que a Kim tem razão.
567
00:34:31,000 --> 00:34:34,600
Kerouac estava drogado nas três
semanas que levou para escrevê-lo.
568
00:34:34,700 --> 00:34:36,900
A estrutura da história
não é forte,
569
00:34:36,901 --> 00:34:39,300
e seu estilo de prosa
é entediante.
570
00:34:39,500 --> 00:34:42,800
Na verdade, Truman Capote
disse sobre "Pé na Estrada":
571
00:34:43,100 --> 00:34:45,600
"Isso não é escrever,
é datilografar."
572
00:34:48,900 --> 00:34:50,800
"Pérolas aos porcos."
573
00:34:52,300 --> 00:34:54,000
O que isso significa?
574
00:34:56,500 --> 00:34:57,599
Ei, cara.
575
00:34:57,600 --> 00:34:59,999
Eu me diverti um bocado
com a sua esposa, ontem.
576
00:35:00,000 --> 00:35:01,500
A minha o quê?
577
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
Quarta bola.
Vá para a 1ª base.
578
00:35:07,600 --> 00:35:09,500
Eu me diverti muito mesmo!
579
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
O que houve com você?
Machucou-se?
580
00:35:16,200 --> 00:35:17,300
Tempo.
581
00:35:17,400 --> 00:35:18,700
Certo, tempo!
582
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
O que foi? Eu disse que
não sabia lançar.
583
00:35:23,401 --> 00:35:25,200
Não vim falar disso, Sam.
584
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
Por que está aqui?
585
00:35:28,300 --> 00:35:30,800
Sempre quis me reunir
com o time.
586
00:35:31,700 --> 00:35:33,300
Isso é muito legal!
587
00:35:34,800 --> 00:35:37,300
Reunião com o time.
Bem legal!
588
00:35:37,600 --> 00:35:40,900
Ouça, Bill.
Não consigo fazer melhor.
589
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
Por que não pede para
os atletas lançarem?
590
00:35:44,200 --> 00:35:45,900
Do que está falando?
591
00:35:46,100 --> 00:35:49,200
Este é o nosso jogo.
Vamos conseguir!
592
00:35:50,100 --> 00:35:52,500
Não quero que pensem que
tinham razão por me deixarem
593
00:35:52,501 --> 00:35:54,400
onze anos na reserva!
594
00:35:54,800 --> 00:35:55,700
Vamos!
595
00:35:59,300 --> 00:36:01,700
Ele é que dá tapas
no traseiro!
596
00:37:41,000 --> 00:37:42,100
Continuem!
597
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
Você conseguiu!
Você conseguiu!
598
00:37:46,100 --> 00:37:47,200
Continuem!
599
00:37:49,100 --> 00:37:51,900
Foi só o primeiro eliminado,
seus imbecis!
600
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Bem,
601
00:37:59,600 --> 00:38:01,700
só faltam mais
oito entradas!
602
00:38:04,500 --> 00:38:06,600
Você me viu?
Eu parecia o Willie Mays.
603
00:38:09,900 --> 00:38:11,800
Ei, Kim! Kim!
604
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
Kim!
605
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Sim?
606
00:38:16,100 --> 00:38:18,000
Posso falar
um minuto com você?
607
00:38:18,200 --> 00:38:19,800
O que você quer?
608
00:38:20,900 --> 00:38:22,700
O que vai fazer agora?
609
00:38:25,100 --> 00:38:26,200
Nada.
610
00:38:27,400 --> 00:38:29,300
Quer ir para
a minha casa?
611
00:38:29,900 --> 00:38:31,700
A gente podia
ficar por lá.
612
00:38:33,100 --> 00:38:34,900
Mas, e os seus pais?
613
00:38:35,700 --> 00:38:37,200
O que têm eles?
614
00:38:44,000 --> 00:38:47,500
Daniel, a gente se vê depois.
Vou à casa da Lindsay.
615
00:38:47,501 --> 00:38:49,600
- Tudo bem. Até mais.
- Isso é ótimo!
616
00:38:50,100 --> 00:38:53,700
Mais um dia com ele
e eu vomitaria as tripas!
617
00:38:57,700 --> 00:38:58,600
Jean,
618
00:38:59,300 --> 00:39:02,400
o mercado não vende mais
comida normal? É isso?
619
00:39:02,500 --> 00:39:04,000
Isso é comida normal.
620
00:39:04,001 --> 00:39:07,200
Não. Comida normal
é carne assada e bolo de carne.
621
00:39:07,700 --> 00:39:10,900
É animal morto
e sem pegar fogo!
622
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Não, não. Ah, não!
623
00:39:23,200 --> 00:39:26,300
Talvez alguém queira
algo diferente aqui.
624
00:39:26,700 --> 00:39:29,000
Você não quer
viver a vida, Harold?
625
00:39:29,400 --> 00:39:32,200
Acho que você virou
um velho rabugento.
626
00:39:37,300 --> 00:39:39,100
Não fuja de mim!
627
00:39:39,700 --> 00:39:42,000
O que há de errado
conosco, Harold?
628
00:39:42,500 --> 00:39:44,400
O que aconteceu conosco?
629
00:39:46,100 --> 00:39:50,100
Precisamos mudar.
As coisas precisam mudar!
630
00:39:50,700 --> 00:39:53,100
Não quero que
sejamos robôs.
631
00:39:53,300 --> 00:39:56,500
Não somos robôs
e nada precisa mudar!
632
00:39:56,700 --> 00:39:58,599
Eu gosto de
como as coisas são!
633
00:39:58,600 --> 00:40:01,500
Gosto de comer as mesmas
coisas. Sabe por quê?
634
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Porque são as coisas
que eu gosto!
635
00:40:03,800 --> 00:40:06,200
Eu gosto de frango
e de carne assada!
636
00:40:06,500 --> 00:40:08,900
E sinto o mesmo
em relação a você.
637
00:40:08,901 --> 00:40:10,300
Ah, por favor!
638
00:40:10,400 --> 00:40:13,200
Gosta de mim como
gosta de carne assada?
639
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
Eu amo carne assada!
640
00:40:15,300 --> 00:40:17,800
Nossa!
Você não entende nada!
641
00:40:18,500 --> 00:40:21,000
Eu desisto. Já chega!
642
00:40:21,100 --> 00:40:22,800
- É mesmo?
- É!
643
00:40:23,200 --> 00:40:25,100
Você não me dá valor!
644
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Talvez eu volte a estudar,
que tal?
645
00:40:29,800 --> 00:40:31,700
Acha que
não lhe dou valor?
646
00:40:33,100 --> 00:40:34,400
Dou, sim.
647
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
Tudo o que eu faço,
faço por você.
648
00:40:42,100 --> 00:40:45,300
Penso em você quando
arrumo caniços de pesca.
649
00:40:47,100 --> 00:40:49,900
Penso em você quando
respondo a perguntas
650
00:40:49,901 --> 00:40:52,100
sobre cera para esqui.
651
00:40:52,900 --> 00:40:55,500
A minha vida é apenas
para servi-la.
652
00:40:57,200 --> 00:40:58,900
Eu amo você, Jean.
653
00:41:05,100 --> 00:41:06,300
Obrigado.
654
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
Está falando sério?
655
00:41:20,300 --> 00:41:22,400
Mãe, pai, chegamos!
656
00:41:26,400 --> 00:41:28,100
É esse o jantar?
657
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
Mãe?
658
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Mãe?
659
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Mãe? Pai?
660
00:41:57,900 --> 00:41:59,700
Credo! Vamos sair daqui.
661
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Neal!
662
00:42:04,800 --> 00:42:07,700
- São os meus pais!
- Está bem!
663
00:42:09,300 --> 00:42:12,000
- Nossa, você é nojento!
- O que foi?
664
00:42:13,300 --> 00:42:14,600
Ei, Linds.
665
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Eu sei o que
você quer fazer,
666
00:42:17,801 --> 00:42:19,700
mas não é preciso.
667
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
Não. Eu quero.
668
00:42:23,100 --> 00:42:26,700
Está bem. Se eles chamarem
a polícia, vou dar o fora.
669
00:42:30,500 --> 00:42:31,600
Oi, Lindsay!
670
00:42:33,200 --> 00:42:35,700
Eu fui receptor
no jogo de hoje.
671
00:42:36,500 --> 00:42:37,900
Ótimo, Neal.
672
00:42:38,100 --> 00:42:39,699
Cadê a mamãe e o papai?
673
00:42:39,700 --> 00:42:41,100
No quarto deles.
674
00:42:41,700 --> 00:42:43,800
Já estão lá
há mais de uma hora.
675
00:42:44,100 --> 00:42:45,500
Estão brigando?
676
00:42:46,700 --> 00:42:47,700
Não.
677
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
Oi, querida!
678
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
Oi, mãe.
679
00:42:54,800 --> 00:42:57,400
Acho que vamos pedir
comida hoje.
680
00:42:58,200 --> 00:43:01,400
Ligue para a pizzaria
e peça para entregarem.
681
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Jean!
682
00:43:04,400 --> 00:43:05,400
Pai,
683
00:43:06,400 --> 00:43:08,900
a Kim está aqui.
Ela me deu carona.
684
00:43:09,900 --> 00:43:12,400
- Oi, sr. Weir.
- É bom revê-la, Kim.
685
00:43:12,700 --> 00:43:14,699
Obrigado por dar
uma carona à Lindsay.
686
00:43:14,700 --> 00:43:17,000
Jean, posso falar
com você?
687
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
O seu pai e eu
vamos ficar no quarto.
688
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
Avise-nos quando
a comida chegar.
689
00:43:22,800 --> 00:43:24,500
Comportem-se, crianças.
690
00:43:29,500 --> 00:43:31,100
Meu Deus!
691
00:43:32,400 --> 00:43:33,400
Lindsay,
692
00:43:34,300 --> 00:43:36,400
os seus pais
são swingers!
693
00:43:40,800 --> 00:43:42,400
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
49163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof