Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,600
Há duas formas de se encarar
qualquer coisa na vida.
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,600
Vejam o meu trabalho,
por exemplo.
3
00:00:06,601 --> 00:00:08,700
Eu poderia me levantar
de manhã e dizer:
4
00:00:11,100 --> 00:00:14,400
"Eu não quero ir ajudar
aqueles garotos! Estou cansado."
5
00:00:14,650 --> 00:00:18,600
Mas não faço isso. Eu me levanto,
me visto e digo:
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
"Cachorro-quente! Vamos lá."
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,600
Você diz "cachorro-quente"?
8
00:00:24,200 --> 00:00:25,800
Digo, sim.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
Eu sei que vocês
estão confusos.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,200
É para isso que servem
os orientadores da escola,
11
00:00:31,201 --> 00:00:32,700
para ajudar vocês.
12
00:00:32,900 --> 00:00:35,599
Entendo que acabaram
de passar pela puberdade.
13
00:00:35,600 --> 00:00:38,100
São tão altos que nem sei
como passaram pela porta.
14
00:00:38,101 --> 00:00:39,265
Sinceramente.
15
00:00:39,800 --> 00:00:43,000
Vocês podem estar
tomando um banho e pensar:
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,600
"O que é isto?
O que é aquilo?"
17
00:00:45,300 --> 00:00:48,000
Vocês se sentem sozinhos
e confusos.
18
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
E acham que
ninguém compreende.
19
00:00:51,600 --> 00:00:53,500
Bem, eu compreendo.
20
00:00:54,300 --> 00:00:55,800
E muitas pessoas também.
21
00:00:56,350 --> 00:00:58,500
Até o sr. Alice Cooper.
22
00:00:59,200 --> 00:01:01,049
Não o acham careta, acham?
23
00:01:01,050 --> 00:01:03,100
Não, cara.
Alice Cooper é demais!
24
00:01:03,101 --> 00:01:04,400
Conhecem esta canção?
25
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
Linhas se formam
no meu rosto e mãos
26
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
linhas se formam
por toda parte
27
00:01:13,900 --> 00:01:17,500
estou no meio,
sem plano algum
28
00:01:18,400 --> 00:01:21,700
sou um garoto ou garota
e sou um homem ou mulher
29
00:01:22,000 --> 00:01:26,200
eu tenho 18 anos
e me confundo com tudo
30
00:01:26,900 --> 00:01:30,600
18 anos e não sei
o que dizer
31
00:01:31,300 --> 00:01:34,800
18 anos e tenho que fugir
32
00:01:35,100 --> 00:01:36,900
Vamos, Nick!
Cadê a bateria?
33
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
Estão me entendendo?
Isto faz sentido?
34
00:01:42,500 --> 00:01:43,800
Acho que sim.
35
00:01:46,200 --> 00:01:48,300
- Meu Deus...
- Foi brutal.
36
00:01:49,000 --> 00:01:51,700
Nunca odiei Alice Cooper
tanto quanto agora.
37
00:01:52,250 --> 00:01:55,100
Pessoal, o sr. Rosso
toca muito bem!
38
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
- Alguns acordes eram...
- Lindsay!
39
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
O quê?
40
00:01:59,500 --> 00:02:01,100
Não vai cantar de novo, vai?
41
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
Não. Eu estava me divertindo.
42
00:02:03,800 --> 00:02:05,299
Mas estou preocupado com você.
43
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
Por quê?
44
00:02:06,301 --> 00:02:07,900
Porque você não é como eles.
45
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
É de outra "espécie".
46
00:02:10,450 --> 00:02:14,500
Estou preocupado porque logo você
irá se inscrever nas faculdades.
47
00:02:15,000 --> 00:02:19,400
E, se continuar desse jeito, algumas
delas podem não querer você.
48
00:02:19,750 --> 00:02:21,650
Talvez eu não as queira.
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,300
Nem todo mundo
precisa fazer faculdade.
50
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Sabe quem não fez faculdade?
51
00:02:27,800 --> 00:02:28,700
Einstein.
52
00:02:29,400 --> 00:02:30,700
Thomas Edison.
53
00:02:32,400 --> 00:02:33,300
Frank!
54
00:02:34,300 --> 00:02:35,500
Que Frank?
55
00:02:35,501 --> 00:02:37,500
O cara que bota
gasolina no meu carro.
56
00:02:40,300 --> 00:02:41,700
Só estou avisando.
57
00:03:35,600 --> 00:03:38,900
Lindsay, sua tia Judy lhe mandou
um cartão de aniversário
58
00:03:45,400 --> 00:03:46,500
O que é isso?
59
00:03:47,400 --> 00:03:48,700
Meu Deus!
60
00:03:50,700 --> 00:03:53,500
Eles mandaram US$ 300
para a minha faculdade.
61
00:03:55,100 --> 00:03:56,300
Pelo correio?
62
00:03:56,600 --> 00:04:00,300
Ela teve sorte de um drogado
não ter aberto no correio.
63
00:04:01,400 --> 00:04:03,900
Crianças, o pai de vocês
tem uma surpresa para nós.
64
00:04:03,901 --> 00:04:05,500
- Não é, Harold?
- Tenho, sim.
65
00:04:05,501 --> 00:04:10,200
Fui à loja do sr. Priehs
e ele estava vendendo um jogo
66
00:04:10,201 --> 00:04:14,200
que minha família jogava
toda sexta à noite.
67
00:04:15,300 --> 00:04:16,400
"Pit"!
68
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
- "Pit"?
- "Pit".
69
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
- Parece ser divertido.
- E é.
70
00:04:21,200 --> 00:04:23,100
É um jogo de troca de ações.
71
00:04:23,101 --> 00:04:27,100
Ficamos gritando uns com
os outros para trocar ações.
72
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
Vamos nos sentar
e você vai ficar gritando?
73
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
Você faz isso toda noite.
74
00:04:32,800 --> 00:04:34,200
Parece legal.
75
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Bem, divirtam-se.
76
00:04:36,400 --> 00:04:39,100
- Sexta-feira eu vou sair.
- É. Eu também.
77
00:04:40,550 --> 00:04:43,900
Querem saber?
Estou farto de vocês dois
78
00:04:44,300 --> 00:04:46,600
agirem como se
não tivessem família.
79
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
Parece que moram em um hotel
e nós somos seus empregados!
80
00:04:50,401 --> 00:04:51,700
Querem saber?
81
00:04:51,701 --> 00:04:54,700
Não somos seus empregados,
somos seus pais!
82
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
Criamos vocês
e merecemos respeito!
83
00:04:58,400 --> 00:05:01,700
- Nós respeitamos vocês.
- Mal agüentam ficar conosco.
84
00:05:02,800 --> 00:05:06,500
Quando eram pequenos,
vocês andavam pelados pela casa
85
00:05:06,501 --> 00:05:08,400
e dormiam na nossa cama.
86
00:05:08,800 --> 00:05:12,400
Dávamos banho em vocês, limpávamos
seus traseiros e adorávamos!
87
00:05:13,000 --> 00:05:17,100
Agora, tentamos fazer
um carinho e vocês fogem!
88
00:05:18,300 --> 00:05:19,500
Estou farto!
89
00:05:20,100 --> 00:05:23,400
Vamos ficar unidos,
vocês gostando ou não.
90
00:05:23,900 --> 00:05:28,100
Vamos passar um tempo juntos
e vamos curtir, droga!
91
00:05:34,300 --> 00:05:37,600
Os Weir vão jogar "Pit"
nesta sexta. Acostumem-se!
92
00:05:39,100 --> 00:05:42,000
A seleção natural é
um processo pelo qual
93
00:05:42,001 --> 00:05:45,400
genes fracos e inferiores
são excluídos.
94
00:05:46,100 --> 00:05:49,500
Muitos devem conhecer
esse processo pelo termo:
95
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
"Sobrevivência do mais forte".
96
00:05:52,750 --> 00:05:54,500
Deve ser o sr. Darwin!
97
00:06:04,200 --> 00:06:07,300
Oi. Sou Maureen Sampson.
Vim de outra escola.
98
00:06:09,700 --> 00:06:11,199
Pegue uma cadeira vazia.
99
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
Sempre há espaço para
mais uma cabeça pensante.
100
00:06:49,200 --> 00:06:50,100
Oi.
101
00:06:56,600 --> 00:06:59,299
Eu vi Ronald Reagan beijar
um macaco na TV ontem à noite.
102
00:06:59,300 --> 00:07:01,800
- No noticiário?
- Não, num filme.
103
00:07:01,900 --> 00:07:04,200
Ele era bom ator.
O macaco também...
104
00:07:11,500 --> 00:07:12,400
Oi.
105
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
Desculpem.
Esta mesa é de vocês?
106
00:07:15,800 --> 00:07:18,700
Não é nossa, mas
nos sentamos nela todo dia.
107
00:07:19,200 --> 00:07:20,799
Posso me sentar
em outro lugar.
108
00:07:20,800 --> 00:07:22,700
Não. Por favor.
Junte-se a nós.
109
00:07:31,500 --> 00:07:32,899
De onde você é?
110
00:07:32,900 --> 00:07:33,999
Flórida.
111
00:07:34,000 --> 00:07:36,899
Meu pai foi transferido para cá
pela General Motors.
112
00:07:36,900 --> 00:07:40,900
Sério? Meu pai dirige um Cadillac.
Somos quase parentes.
113
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
E aí? As pessoas
são legais aqui?
114
00:07:46,400 --> 00:07:47,700
Às vezes.
115
00:07:48,200 --> 00:07:50,199
Tome cuidado
com quem você anda.
116
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Há muitas figuras nesta escola.
117
00:07:55,300 --> 00:07:59,200
Nós a vimos na aula
de Biologia. Você gostou?
118
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
Foi legal. Mas o professor
parece meio estranho.
119
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
Uma vez ele atropelou uma velha
e culpou o carro.
120
00:08:06,001 --> 00:08:07,800
Disse que o acelerador travou.
121
00:08:07,801 --> 00:08:12,500
Sério? Um professor meu atirou
num cara que invadiu a casa dele.
122
00:08:13,600 --> 00:08:15,199
- Com uma arma?
- É!
123
00:08:15,200 --> 00:08:17,000
Mas ele não foi preso porque
124
00:08:17,001 --> 00:08:19,700
se alguém invade a sua casa,
você pode atirar.
125
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
Nosso professor de marcenaria
prendeu o cabelo numa máquina
126
00:08:24,001 --> 00:08:25,900
e teve o couro cabeludo
arrancado.
127
00:08:25,901 --> 00:08:27,900
Agora ele tem
que usar peruca.
128
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
O meu professor
perdeu o dedo numa serra.
129
00:08:31,600 --> 00:08:34,299
Quando tentaram colocar
de volta, o corpo rejeitou.
130
00:08:34,300 --> 00:08:36,900
O apelido dele virou
"Menos Um".
131
00:08:40,700 --> 00:08:43,200
Estou feliz por ter sentado
aqui. Vocês são legais.
132
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
Você é muito legal.
133
00:08:47,600 --> 00:08:49,800
Podem me mostrar como
são as coisas por aqui?
134
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
Claro que podemos.
135
00:08:54,800 --> 00:08:57,500
Mas se eu encher o saco
de vocês, avisem-me.
136
00:08:58,900 --> 00:09:01,600
Não se preocupe, não
deixaríamos você nos encher.
137
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
Por que todo velho
se acha esperto?
138
00:09:09,400 --> 00:09:11,500
Como se não existissem
velhos burros.
139
00:09:11,900 --> 00:09:12,800
Pois é.
140
00:09:12,900 --> 00:09:15,599
Só quero envelhecer
para ir a bares.
141
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Tudo o que é divertido
acontece em bares.
142
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
Pois é, cara!
143
00:09:20,301 --> 00:09:23,000
Soube que uma banda legal,
chamada Feedback,
144
00:09:23,001 --> 00:09:25,300
vai tocar amanhã
no Rusty Nail.
145
00:09:25,301 --> 00:09:28,200
Mas eles pedem documentos
na porta. Fazer o quê?
146
00:09:30,500 --> 00:09:31,900
Acho que eu vou.
147
00:09:32,400 --> 00:09:33,900
Cale a boca!
148
00:09:35,700 --> 00:09:38,700
Não esfregue a sua identidade
falsa na nossa cara.
149
00:09:39,100 --> 00:09:40,799
Você tem uma identidade falsa?
150
00:09:40,800 --> 00:09:42,400
Tenho. Quer ver?
151
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
É a antiga carteira
de motorista da minha prima.
152
00:09:47,550 --> 00:09:50,300
Meu Deus!
É igualzinha a você!
153
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
Eu sei.
154
00:09:51,900 --> 00:09:53,700
Mas diz aqui que você
tem 24 anos.
155
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
E daí?
156
00:09:57,100 --> 00:09:58,800
Eu tenho cara
de mais velha.
157
00:09:58,900 --> 00:10:00,400
Ninguém nunca me parou.
158
00:10:01,700 --> 00:10:03,100
Daniel, você tem uma?
159
00:10:06,500 --> 00:10:09,300
Um segurança perguntou
qual era o meu signo,
160
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
eu não sabia, então,
ele a rasgou.
161
00:10:13,300 --> 00:10:15,500
"Capricórnio... câncer...
capricórnio!"
162
00:10:16,300 --> 00:10:18,000
Eu odeio Astrologia.
163
00:10:19,000 --> 00:10:21,900
Todos que nascem no mesmo
mês terão a mesma vida?
164
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
Pessoal.
165
00:10:24,800 --> 00:10:27,500
Vamos fazer identidades falsas
e ir ao show da Feedback.
166
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
Howie Gelfand vende
identidades falsas.
167
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
Mas custam uma fortuna.
Eu não posso comprar.
168
00:10:35,900 --> 00:10:39,600
Por acaso, eu ganhei
uma graninha.
169
00:10:40,600 --> 00:10:42,100
Posso emprestar a vocês.
170
00:10:42,900 --> 00:10:44,100
Ora, ora...
171
00:10:46,200 --> 00:10:49,600
Não sei porquê, mas gosto
mais dela a cada dia.
172
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Bem-vindo ao clube.
173
00:10:53,100 --> 00:10:55,400
- Meu Deus!
- Eu só disse...
174
00:11:04,700 --> 00:11:07,500
Olá, Harris. Olá, Gordon.
Esta é nossa amiga Maureen.
175
00:11:07,501 --> 00:11:08,500
- Oi.
- Oi.
176
00:11:08,800 --> 00:11:10,300
- É nova na escola?
- Sou.
177
00:11:10,400 --> 00:11:12,499
Passe na sala de audiovisual.
Temos uma nova...
178
00:11:12,500 --> 00:11:14,100
Lamento, mas chegou tarde.
179
00:11:14,101 --> 00:11:16,700
Maureen, amanhã
é dia de pizza.
180
00:11:16,900 --> 00:11:19,000
É feita com molho
de tomate de verdade.
181
00:11:19,400 --> 00:11:20,300
Oi, Sam!
182
00:11:20,600 --> 00:11:21,300
Oi.
183
00:11:21,500 --> 00:11:23,900
Querem fazer algo
depois da aula?
184
00:11:25,300 --> 00:11:28,600
- Só preciso voltar no jantar.
- Eu nunca preciso voltar!
185
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Oi!
186
00:11:45,800 --> 00:11:47,100
Howie!
187
00:11:47,101 --> 00:11:50,200
Pode vir atender esses jovens?
188
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
Precisamos
de identidades falsas.
189
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Eu trabalho aqui.
Venham.
190
00:12:07,700 --> 00:12:09,400
Precisamos de...
191
00:12:09,500 --> 00:12:10,600
calças!
192
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
Olá? Muito bem...
193
00:12:20,100 --> 00:12:21,700
De quantas vocês precisam?
194
00:12:22,100 --> 00:12:23,000
Quatro.
195
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Não acabei de lhe dar uma?
196
00:12:25,201 --> 00:12:26,500
Já perdeu?
197
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Não curto Astrologia,
está bem?
198
00:12:29,270 --> 00:12:33,400
Astrologia? São apenas fatos.
É quem você é.
199
00:12:33,600 --> 00:12:35,499
Junho, câncer.
Libra, outubro.
200
00:12:35,500 --> 00:12:36,599
Capricórnio, dezembro.
201
00:12:36,600 --> 00:12:39,100
Aprenda, 1958.
Foi quando você nasceu!
202
00:12:39,600 --> 00:12:41,500
Vai nos dar
as identidades ou não?
203
00:12:42,900 --> 00:12:44,300
Quem é a gatinha?
204
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
O nome dela é Lindsay,
está bem?
205
00:12:47,100 --> 00:12:49,900
Sinto muito, grandão!
Vocês chegaram na hora certa.
206
00:12:50,500 --> 00:12:53,400
Vou receber carteiras
canadenses originais.
207
00:12:53,900 --> 00:12:55,500
- Canadenses.
- Canadenses?
208
00:12:56,300 --> 00:12:59,600
Preciso memorizar seus rostos
e encontrar rostos parecidos.
209
00:13:02,700 --> 00:13:05,000
Olhos castanhos,
cabelo castanho.
210
00:13:06,300 --> 00:13:08,700
Olhos castanhos,
cabelo castanho.
211
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Olhos castanhos,
212
00:13:13,450 --> 00:13:15,300
um lindo cabelo castanho.
213
00:13:16,700 --> 00:13:18,600
Olhos castanhos,
cabelo castanho.
214
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Tudo bem. Decorei.
215
00:13:24,400 --> 00:13:26,700
São US$100.
Metade adiantado.
216
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
Metade de quê?
217
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Eu tenho aqui.
218
00:13:30,501 --> 00:13:33,100
Uma gatinha rica.
Você tem bom gosto, grandão.
219
00:13:35,900 --> 00:13:36,800
Certo.
220
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
Ei, Gelfand.
221
00:13:38,600 --> 00:13:43,400
Aquela caixa de macacões
parisienses não vai se abrir sozinha.
222
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Já estou indo, senhor!
Obrigado.
223
00:13:45,800 --> 00:13:47,500
Só estou ajudando
os clientes.
224
00:13:47,501 --> 00:13:50,100
Lindas calças, senhor.
A gente se vê às 11h, sim?
225
00:13:50,500 --> 00:13:52,100
Está bem. Obrigado, Howie.
226
00:13:52,700 --> 00:13:54,900
Você tinha que trazer
o foguetão, não?
227
00:13:55,700 --> 00:13:57,999
Que foi?
O meu foguete é grande.
228
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
O que vou fazer?
Cortá-lo ao meio?
229
00:14:00,900 --> 00:14:02,200
Lá vem ela.
230
00:14:03,700 --> 00:14:05,300
Ela é linda!
231
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
Não acredito que
ela vai andar conosco.
232
00:14:09,800 --> 00:14:12,700
E se eu estiver dormindo
e isto for um sonho,
233
00:14:12,701 --> 00:14:15,302
e a qualquer momento
Maureen e eu fizermos amor?
234
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
Então, o que nós
estamos fazendo aqui?
235
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Talvez seja o meu pesadelo.
236
00:14:20,001 --> 00:14:20,900
Oi!
237
00:14:23,200 --> 00:14:26,700
Meu Deus! Ela está correndo
para chegar até nós.
238
00:14:33,600 --> 00:14:34,900
Oi, gente!
239
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Oi, Maureen.
240
00:14:36,501 --> 00:14:39,600
Os seus foguetes são ótimos.
O seu é enorme, Bill!
241
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
É mesmo?
Eu nem tinha reparado.
242
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
Nunca lancei um foguete.
Isto vai ser divertido.
243
00:14:46,800 --> 00:14:49,900
Legal. Cabo Canaveral
pronto para o lançamento.
244
00:14:50,500 --> 00:14:53,500
- Está preparada?
- Claro que sim!
245
00:15:04,200 --> 00:15:08,400
Toquei muitas noites
no lado espanhol da cidade
246
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
tenho a música
em minhas mãos
247
00:15:16,200 --> 00:15:20,500
é difícil achar trabalho,
mas isso não me deprime
248
00:15:22,100 --> 00:15:25,200
Rosalinda compreende
249
00:15:28,000 --> 00:15:32,300
um latino dançando
sozinho na praça Herald
250
00:15:34,000 --> 00:15:38,600
tenho procurado por Havana
em toda parte
251
00:15:39,700 --> 00:15:41,800
apesar de eu
nunca ter ido lá
252
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
sei o que iria ver
253
00:15:44,900 --> 00:15:48,200
sempre acho
o meu céu cubano
254
00:15:49,000 --> 00:15:52,200
nos olhos de Rosalinda
255
00:16:07,900 --> 00:16:12,200
Cinco, quatro, três,
dois, um!
256
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
E aí? Vai ao Rusty Nail
com o Nick?
257
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
Vai ser o primeiro
encontro oficial de vocês.
258
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
Sei lá. Acho que não.
Não estamos saindo.
259
00:16:36,500 --> 00:16:39,100
Eu sei, mas vocês
são mais do que amigos.
260
00:16:40,300 --> 00:16:41,500
Sei lá.
261
00:16:43,500 --> 00:16:47,000
A gente só se beijou uma vez.
Não é nada de mais.
262
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Sei lá.
Existe uma conexão real.
263
00:16:49,900 --> 00:16:51,599
Ela gosta de mim, gente.
264
00:16:51,600 --> 00:16:53,300
Agora vocês
são um casal?
265
00:16:53,880 --> 00:16:56,000
Não gostamos
de rótulos, sabe?
266
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
O nosso relacionamento
é mais maduro do que isso.
267
00:16:59,700 --> 00:17:01,900
Digamos que nós dois
nos entendemos.
268
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
Que bom que
vocês se entendem.
269
00:17:04,500 --> 00:17:07,100
Porque eu não sei que
diabos você está falando!
270
00:17:10,300 --> 00:17:12,700
Ter uma namorada é assim?
271
00:17:13,000 --> 00:17:15,399
Ela é sua melhor amiga,
é linda
272
00:17:15,400 --> 00:17:17,900
e você pode fazer qualquer
coisa na frente dela?
273
00:17:18,400 --> 00:17:20,500
Meu pai diz que isso
é o que elas querem que
274
00:17:20,501 --> 00:17:23,000
você pense antes de casar.
É assim que te convencem.
275
00:17:23,950 --> 00:17:26,300
Dá até para soltar pum
na frente dela.
276
00:17:26,800 --> 00:17:29,100
Certo, Bill. O amor é isso.
277
00:17:29,700 --> 00:17:30,800
É sim.
278
00:17:31,000 --> 00:17:34,800
Você não pode amar uma pessoa
se não puder fazer isso.
279
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Pensem.
280
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
É verdade.
281
00:17:40,000 --> 00:17:43,300
Você dorme com sua esposa
todas as noites da vida,
282
00:17:43,701 --> 00:17:46,800
se não puder soltar um
na cama, vai adoecer!
283
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Ora! Não podemos peidar
na frente de uma mulher.
284
00:17:50,500 --> 00:17:53,700
Vai sair de casa sempre
que der vontade de soltar um?
285
00:17:54,900 --> 00:17:56,200
Nunca irá dormir.
286
00:17:57,580 --> 00:18:00,300
Acho que também
gosto da Maureen.
287
00:18:00,700 --> 00:18:02,800
Pensei que gostasse
da Cindy Sanders.
288
00:18:03,500 --> 00:18:06,900
Eu gosto, mas a Maureen
conversa conosco.
289
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
Ela não mete medo.
290
00:18:09,100 --> 00:18:11,200
Não! Eu vou chamá-la
para sair.
291
00:18:11,201 --> 00:18:13,200
É óbvio que ela
gosta mais de mim.
292
00:18:13,700 --> 00:18:14,900
Como sabe?
293
00:18:15,100 --> 00:18:18,100
Não vê como ela olha para mim?
Ela mal se segura!
294
00:18:18,300 --> 00:18:21,200
É porque ela está
pensando em mim.
295
00:18:21,900 --> 00:18:25,100
Todos estamos a fim dela.
E ela gosta de todos.
296
00:18:25,500 --> 00:18:28,400
Agora, só temos que
decidir quem fica com ela.
297
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
Como faremos isso?
298
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
Da mesma forma
como decidimos
299
00:18:33,801 --> 00:18:36,300
quem ficaria na fila para
"O Império Contra-Ataca".
300
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
Vou pegar o chapéu.
301
00:18:40,100 --> 00:18:43,300
Sam! Está animado para
jogar "Pit" na sexta-feira?
302
00:18:44,100 --> 00:18:45,900
Acho que tenho de estar.
303
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
Querido, pode vir aqui
um minuto?
304
00:18:51,600 --> 00:18:54,500
- Eu gosto de "Pit"
- Você nem sabe o que é.
305
00:18:56,300 --> 00:19:01,100
Querido, você não pode
forçá-los a ficar conosco.
306
00:19:01,700 --> 00:19:03,900
Sabia que em
algumas culturas,
307
00:19:03,901 --> 00:19:07,100
se o seu filho envergonha você,
é permitido executá-lo?
308
00:19:07,450 --> 00:19:09,800
- Eu sinto vergonha.
- Ora, Harold!
309
00:19:09,801 --> 00:19:13,000
Não quero executá-los,
só quero que joguem comigo!
310
00:19:13,200 --> 00:19:14,900
É tão horrível assim?
311
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
Querido, é como
aquele velho ditado:
312
00:19:18,800 --> 00:19:21,300
"Se você ama alguém,
liberte-o."
313
00:19:22,350 --> 00:19:25,500
Talvez se não tentarmos
forçá-los, eles virão a nós.
314
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
Bom... tudo bem.
315
00:19:29,040 --> 00:19:31,000
Estão livres! Livres!
316
00:19:32,000 --> 00:19:33,700
Voltem aqui!
317
00:19:39,100 --> 00:19:41,500
- Bill, você escolhe.
- Espere. Por que ele?
318
00:19:41,701 --> 00:19:43,300
Porque não confio
em você.
319
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
Seja rápido. Não tente
reconhecer o seu papel.
320
00:19:48,400 --> 00:19:50,300
Só estou tentando
pegar um!
321
00:19:50,400 --> 00:19:52,100
Não seja tão paranóico!
322
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
Sabemos que este papel
pode mudar as nossas vidas.
323
00:20:00,501 --> 00:20:03,000
- Eu não quero...
- Abra logo isso!
324
00:20:05,700 --> 00:20:07,299
BILL GARANHÃO
325
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
Ah, não! Ele não!
326
00:20:11,100 --> 00:20:12,799
Sou o homem mais feliz
do mundo.
327
00:20:12,800 --> 00:20:13,999
Genial, Bill.
328
00:20:14,000 --> 00:20:17,700
Agora pode peidar na frente dela.
Fará uma ótima impressão.
329
00:20:18,100 --> 00:20:20,600
Espere aí. Ele molhou
o papel com cuspe!
330
00:20:20,601 --> 00:20:21,500
O quê?
331
00:20:21,501 --> 00:20:24,300
É por isso que ele sempre ganha.
Ele pega o molhado.
332
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Sra. Maureen Haverchuck.
333
00:20:28,100 --> 00:20:29,900
Soa bem, não acham?
334
00:20:38,200 --> 00:20:41,200
Ei, Lindsay!
Como estamos esta manhã?
335
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
Estou com panfletos
das melhores faculdades.
336
00:20:44,801 --> 00:20:46,700
Alguns são até coloridos!
337
00:20:46,701 --> 00:20:48,700
Sr. Rosso, por que
não me deixa em paz?
338
00:20:48,701 --> 00:20:50,300
Porque é o meu trabalho.
339
00:20:50,301 --> 00:20:52,500
Sou orientador,
tenho que orientá-la.
340
00:20:53,300 --> 00:20:55,200
Vá orientar outra pessoa.
341
00:20:56,700 --> 00:20:59,299
Ouvi as palavras, mas seus
olhos disseram outra coisa.
342
00:20:59,300 --> 00:21:02,000
Disseram: "Estou perdida.
Preciso de ajuda!
343
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
Esqueça o que eu disse.
Oriente-me."
344
00:21:04,670 --> 00:21:07,000
- Não preciso de sua ajuda.
- Está bem.
345
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
Que tal eu ir
visitá-la na cadeia,
346
00:21:10,600 --> 00:21:13,400
onde você vai morar?
Darei bons conselhos.
347
00:21:13,500 --> 00:21:16,200
Deve ser esfaqueada no pátio
ou no refeitório?
348
00:21:16,300 --> 00:21:19,600
Quando for ter um bebê, que
carcereiro vai cuidar disso?
349
00:21:19,601 --> 00:21:22,099
Seria um bom modo
de fazer o meu trabalho, não?
350
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
Só o tempo dirá.
Te vejo no pátio da prisão.
351
00:21:31,000 --> 00:21:32,199
Muito bem!
352
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
Está pronto para
arrumar uma namorada?
353
00:21:34,600 --> 00:21:36,100
Mais pronto do que nunca!
354
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
O que vai dizer a ela?
355
00:21:38,001 --> 00:21:41,200
Não sei. Vou deixar
o amor fluir.
356
00:21:42,400 --> 00:21:43,900
Isso é muito injusto!
357
00:21:44,400 --> 00:21:45,700
Lá vem ela.
358
00:21:46,900 --> 00:21:48,399
Tenho que pegar algo
no meu armário.
359
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
O que está fazendo?
Vá em frente.
360
00:21:50,700 --> 00:21:53,200
Eu avisei. É por isso
que eu deveria ficar com ela.
361
00:21:53,300 --> 00:21:54,900
Eu sei o que dizer
a uma mulher.
362
00:21:56,100 --> 00:21:57,800
Ela está falando
com a Vicki.
363
00:21:58,000 --> 00:22:00,800
- Está gostando daqui?
- Sim, conheci muita gente legal.
364
00:22:02,800 --> 00:22:04,100
Qual é o problema?
365
00:22:04,101 --> 00:22:07,900
O problema? Assim que ela se
juntar a essa turma, adeus!
366
00:22:08,100 --> 00:22:09,800
Acha que ela
vai andar conosco
367
00:22:09,801 --> 00:22:12,100
depois de sair com atletas
e líderes de torcida?
368
00:22:12,700 --> 00:22:14,000
Por que não?
369
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
Porque eles são zumbis!
370
00:22:16,100 --> 00:22:19,400
É como em "Invasores de Corpos".
Ela se tornará um deles.
371
00:22:19,700 --> 00:22:21,700
Em uma semana,
ela estará assim...
372
00:22:23,300 --> 00:22:26,700
Não! Temos que
afastá-la da Vicki!
373
00:22:26,900 --> 00:22:28,200
O que vamos fazer?
374
00:22:29,300 --> 00:22:30,200
Olá!
375
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Eli! Eli! Venha cá.
376
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
Oi! Oi, Bill.
Oi, Neal. Oi, Sam.
377
00:22:35,601 --> 00:22:36,600
Oi, Eli.
378
00:22:37,200 --> 00:22:41,200
Vicki Appleby disse que não acha
"Three's Company" engraçado!
379
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
É o programa mais
engraçado da TV!
380
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
Eu sei! Foi o que
eu disse a ela, mas...
381
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
Preciso falar com ela.
Muito bem.
382
00:22:54,700 --> 00:22:56,899
- Já foi líder de torcida?
- Não, eu...
383
00:22:56,900 --> 00:22:57,899
Com licença.
384
00:22:57,900 --> 00:23:00,000
"Three's Company"
é o melhor programa da TV!
385
00:23:01,600 --> 00:23:02,700
É mesmo?
386
00:23:03,000 --> 00:23:05,500
Os Ropers não querem que Jack
more com duas moças
387
00:23:05,501 --> 00:23:08,300
para não ter safadeza
no prédio.
388
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
Numa cena, Jack perdeu
a carteira e...
389
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
Maureen, quer ir para
a aula conosco?
390
00:23:15,500 --> 00:23:17,700
Claro! Depois a gente
se fala, Vicki!
391
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
Tudo bem. Tchau.
392
00:23:20,100 --> 00:23:22,000
Qual é a sua aula agora?
393
00:23:22,100 --> 00:23:23,400
Estudos Sociais.
394
00:23:23,500 --> 00:23:25,199
Legal. Nós também.
395
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Legal!
396
00:23:27,300 --> 00:23:29,100
Parabéns, pessoal.
397
00:23:29,800 --> 00:23:31,500
Vocês já são maiores.
398
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
Quem é "Jesus H. Garcia"?
399
00:23:39,200 --> 00:23:41,500
Diz-se "Jesús".
É a sua nova identidade.
400
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
Diga que a foto
não parece com você.
401
00:23:45,200 --> 00:23:47,300
A foto não parece
comigo, cara.
402
00:23:48,300 --> 00:23:49,800
Claro que parece.
403
00:23:50,000 --> 00:23:52,800
Deve ser melhor do que
a minha. O meu parece chinês.
404
00:23:53,300 --> 00:23:56,300
O meu também parece chinês.
Que história é essa?
405
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Há uma enorme comunidade
vietnamita no Canadá.
406
00:24:00,600 --> 00:24:02,400
Aqui diz que eu tenho 29.
407
00:24:02,500 --> 00:24:05,500
Tudo bem. Na minha, eu tenho
34 e nunca tive problemas.
408
00:24:06,500 --> 00:24:08,200
Devolva o nosso dinheiro.
409
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
Isso é produto de primeira.
Não há reembolso.
410
00:24:12,300 --> 00:24:14,000
Devolva o dinheiro, sim?
411
00:24:17,650 --> 00:24:18,900
Está bem.
412
00:24:20,300 --> 00:24:23,500
Foi difícil. Ninguém no
Canadá parece com vocês.
413
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Quer saber?
414
00:24:25,200 --> 00:24:28,500
Eu vou ficar com o Jesus.
Dá para enganar.
415
00:24:28,700 --> 00:24:30,400
Finalmente, um homem são!
416
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Nossa!
417
00:24:32,900 --> 00:24:34,500
Aliás, pessoal,
418
00:24:35,300 --> 00:24:38,700
amanhã vamos ter uma
liquidação de camisas na loja.
419
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
Vocês podem comprar
uma camisa. Vai ser legal.
420
00:24:42,900 --> 00:24:44,199
Obrigado, Howie.
421
00:24:44,200 --> 00:24:45,799
É. Obrigado por nada!
422
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
Esperem. Acabou?
423
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
Não temos identidades
e a banda tocará hoje.
424
00:24:51,500 --> 00:24:53,100
Era a minha única fonte.
425
00:24:53,300 --> 00:24:54,899
É, eu não conheço
mais ninguém.
426
00:24:54,900 --> 00:24:57,500
Esperem.
Acho que eu conheço.
427
00:24:58,200 --> 00:25:00,700
Talvez possamos nos dividir
e fazer com que ela
428
00:25:00,701 --> 00:25:02,700
sempre fique
com um de nós.
429
00:25:02,701 --> 00:25:05,400
Assim, ela só
conversará com a gente.
430
00:25:08,300 --> 00:25:09,800
- Oi!
- Ah, não!
431
00:25:10,100 --> 00:25:11,400
É a Vicki!
432
00:25:12,000 --> 00:25:13,399
Cadê o Eli?
433
00:25:13,400 --> 00:25:16,100
Sam, vá falar sobre
"Three's Company".
434
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
Ei, Maureen! Quer vir
se sentar conosco?
435
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
Claro. Depois a gente
se fala.
436
00:25:25,800 --> 00:25:27,300
Você pegou pudim!
437
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
Também gosto de pudim.
438
00:25:31,200 --> 00:25:34,000
Gosto quando fica velho
e forma uma pele.
439
00:25:37,300 --> 00:25:39,500
Oi, Maureen.
É um prazer revê-la.
440
00:25:40,000 --> 00:25:40,900
Oi, Bill.
441
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
Como está o seu dia?
442
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
Ótimo. Conheci
muita gente nova.
443
00:25:45,700 --> 00:25:47,299
O que vai fazer
neste fim-de-semana?
444
00:25:47,300 --> 00:25:50,100
Vicki me convidou
para uma festa. Vai ser legal!
445
00:25:52,300 --> 00:25:54,000
Não foi gentileza dela?
446
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
Ei, Millie!
447
00:25:59,100 --> 00:26:00,499
O que vai fazer?
448
00:26:00,500 --> 00:26:03,000
Nada. Vou ao treino
dos matematletas.
449
00:26:03,200 --> 00:26:05,800
Temos uma competição
na semana que vem.
450
00:26:06,000 --> 00:26:08,500
- Quer ir?
- Não, obrigada.
451
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
Você tem contato com
o seu primo Toby?
452
00:26:11,960 --> 00:26:14,100
Não mesmo! Não depois
que ele foi preso.
453
00:26:14,200 --> 00:26:15,399
Está preso?
454
00:26:15,400 --> 00:26:18,700
Estava. Foi pego roubando
peças de carros.
455
00:26:19,150 --> 00:26:21,700
Não iam prendê-lo,
mas ele xingou o policial.
456
00:26:22,300 --> 00:26:24,200
Ele ainda faz
identidades falsas?
457
00:26:24,400 --> 00:26:27,299
Não sei. A minha família
não fala mais com ele.
458
00:26:27,300 --> 00:26:29,299
Ele caiu de cabeça
quando bebê.
459
00:26:29,300 --> 00:26:31,200
Acho que por isso
ele é ruim.
460
00:26:32,100 --> 00:26:34,099
Por que você quer
uma identidade falsa?
461
00:26:34,100 --> 00:26:35,749
Para encher a cara?
462
00:26:35,750 --> 00:26:36,700
Não!
463
00:26:37,100 --> 00:26:39,300
Só quero ouvir
uma banda tocar.
464
00:26:39,900 --> 00:26:41,400
Compre o disco.
465
00:26:42,100 --> 00:26:43,600
Tem o telefone dele?
466
00:26:43,800 --> 00:26:46,000
Não serei cúmplice
desse crime.
467
00:26:46,400 --> 00:26:48,600
Você sabe onde ele mora.
Vá sozinha.
468
00:26:49,600 --> 00:26:52,700
Soube que é permitido beber
com 10 anos, em Idaho.
469
00:26:54,000 --> 00:26:55,900
Isso não pode estar certo.
470
00:26:58,700 --> 00:26:59,900
É aqui.
471
00:27:01,600 --> 00:27:03,499
De onde você
conhece esse cara?
472
00:27:03,500 --> 00:27:04,899
Ele é primo da Millie.
473
00:27:04,900 --> 00:27:07,000
Eu o conheci quando
era pequena,
474
00:27:07,700 --> 00:27:09,800
mas ele está
meio assustador.
475
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Acho que damos conta.
476
00:27:18,400 --> 00:27:21,100
A farmácia fechou.
Não tenho mais nada.
477
00:27:21,650 --> 00:27:23,500
Não tenho
mais bagulho nenhum.
478
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
- Não.
- Vão para casa.
479
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Viemos pelas identidades.
480
00:27:28,800 --> 00:27:30,600
Ah, sim...
481
00:27:31,500 --> 00:27:34,100
Só permito uma
pessoa de cada vez.
482
00:27:34,101 --> 00:27:36,000
Você, McMurphy,
pode entrar.
483
00:27:36,100 --> 00:27:37,800
Vocês dois, fiquem aí.
484
00:27:39,100 --> 00:27:41,000
- Tudo bem.
- Olá, meninas.
485
00:27:42,200 --> 00:27:44,600
Não brinque com o galo!
Não brinque com o galo!
486
00:27:45,000 --> 00:27:47,700
Este não é um galo bonzinho.
487
00:27:48,200 --> 00:27:50,700
- Lamento.
- Ia se lamentar mesmo.
488
00:27:51,400 --> 00:27:53,100
É muito perigoso.
489
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
Eu compreendo.
Sinto muito.
490
00:28:04,950 --> 00:28:07,600
Nossa! Você tem muitos
toca-fitas de carro.
491
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
- Onde conseguiu?
- Deixe isso para lá.
492
00:28:10,700 --> 00:28:14,300
Saia daí, cara! Saia.
Não olhe para isso.
493
00:28:23,000 --> 00:28:25,099
Que legal, cara!
O que é isso?
494
00:28:25,101 --> 00:28:26,899
Sou bom jardineiro.
Esqueça isso.
495
00:28:26,900 --> 00:28:29,100
Sente-se! Relaxe.
496
00:28:38,400 --> 00:28:40,900
Legal! Isso parece
muito real.
497
00:28:41,300 --> 00:28:42,800
É uma obra de arte!
498
00:28:43,100 --> 00:28:45,400
Você fez uma réplica
e a ampliou?
499
00:28:47,300 --> 00:28:48,500
Sabe como é...
500
00:28:49,700 --> 00:28:52,500
Você consegue isso
em qualquer papelaria.
501
00:28:53,100 --> 00:28:56,000
Depois só precisa
da plastificadora, não?
502
00:28:56,300 --> 00:28:57,200
Não!
503
00:28:58,100 --> 00:29:01,200
Você não compra uma
plastificadora na loja
504
00:29:01,201 --> 00:29:03,600
como se fosse
uma torradeira.
505
00:29:04,100 --> 00:29:07,000
Só empresas podem
comprar isso. É caro.
506
00:29:07,950 --> 00:29:09,750
Chegou a hora
do show, cara.
507
00:29:12,400 --> 00:29:15,500
Plastificadoras não são
vendidas assim. Quer ir preso?
508
00:29:17,000 --> 00:29:18,700
Bem no lugar certo.
509
00:29:21,400 --> 00:29:23,999
E lembre-se de que
há uma janela aqui, sim?
510
00:29:24,000 --> 00:29:26,800
Não há uma de verdade,
mas finja que há.
511
00:29:26,801 --> 00:29:29,700
Não coloque o seu rosto
além desse ponto.
512
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Certo?
513
00:29:36,500 --> 00:29:40,100
Assim, não. Mais para trás.
Mais para trás, sabe?
514
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
Pronto. Ótimo.
515
00:29:43,700 --> 00:29:46,200
E tire esse gorro.
Que gorro é esse?
516
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
Ótimo. Faça cara de quem
ficou duas horas na fila.
517
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
Faça cara de quem
não quer tirar foto.
518
00:29:56,700 --> 00:29:58,100
O que vamos fazer?
519
00:29:58,700 --> 00:30:00,500
Por que devo ajudá-los?
520
00:30:00,501 --> 00:30:02,500
Vocês não quiseram
dividi-la comigo.
521
00:30:03,200 --> 00:30:04,900
Você a dividiria conosco?
522
00:30:05,900 --> 00:30:08,800
- Touché!
- Então, o que faremos?
523
00:30:09,300 --> 00:30:11,700
Ela vai à festa da Vicki
no sábado.
524
00:30:11,800 --> 00:30:13,900
Vocês precisam sair
com ela na sexta.
525
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
Façam com que ela
se divirta muito.
526
00:30:16,601 --> 00:30:19,900
Então, talvez, ela continue
a almoçar com vocês.
527
00:30:21,500 --> 00:30:23,200
Quais são
as nossas chances?
528
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
Nem queira saber.
529
00:30:25,500 --> 00:30:26,900
Aonde a levaremos?
530
00:30:27,000 --> 00:30:30,100
Só uma coisa pode competir
com uma festa da Vicki:
531
00:30:31,100 --> 00:30:33,700
o bufê liberado do
restaurante Iron Horse.
532
00:30:36,300 --> 00:30:38,300
- Claro.
- É tão óbvio!
533
00:30:38,600 --> 00:30:39,700
Para mim, é.
534
00:30:44,300 --> 00:30:47,800
Nossa, você é uma
linda menina... mulher!
535
00:30:48,500 --> 00:30:49,400
Obrigada.
536
00:30:49,500 --> 00:30:51,700
Quando éramos pequenos,
você era fofa
537
00:30:51,701 --> 00:30:53,800
mas eu não sabia
que ia virar uma gata.
538
00:30:56,200 --> 00:30:57,500
Você estuda na McKinley?
539
00:30:59,700 --> 00:31:03,400
É uma boa escola.
Quase me formei lá.
540
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
É mesmo?
541
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Quer comer alguma coisa?
542
00:31:07,300 --> 00:31:11,399
Tenho uns biscoitos difíceis
de se encontrar por aqui. Quer um?
543
00:31:11,401 --> 00:31:13,600
Não, obrigada.
Não estou com fome.
544
00:31:14,200 --> 00:31:15,799
Isso vai demorar muito?
545
00:31:15,800 --> 00:31:18,900
Calma, cara. A plastificadora
tem que aquecer primeiro.
546
00:31:18,901 --> 00:31:22,300
Você nem devia estar aqui.
Violou a minha regra.
547
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Foi mal.
548
00:31:26,301 --> 00:31:29,499
Quer assistir ao Yes, no Cobo?
Eu tenho ingressos.
549
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
A banda Rainbow vai tocar.
Podemos assistir.
550
00:31:34,200 --> 00:31:35,800
Eu acho que não posso.
551
00:31:38,200 --> 00:31:41,800
Vamos... Me dê o telefone
da sua casa.
552
00:31:42,101 --> 00:31:43,201
Eu ligo.
553
00:31:45,600 --> 00:31:50,100
Olha só, ela é minha namorada,
cara. Pare de dar em cima.
554
00:31:51,100 --> 00:31:55,300
- Ela não é, não.
- Sou sim! Sou namorada dele.
555
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
Olha, cara.
Isso não foi legal.
556
00:32:03,700 --> 00:32:05,500
Agora fiquei
me sentindo um idiota
557
00:32:05,501 --> 00:32:07,100
por pedir o telefone dela.
558
00:32:07,101 --> 00:32:09,300
Não! Eu posso lhe dar
o meu telefone.
559
00:32:09,500 --> 00:32:11,200
Mas eu tenho um namorado.
560
00:32:11,750 --> 00:32:14,700
Eu não precisava pedir.
Era só pegar com a Millie.
561
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
Eu só quis ser educado.
562
00:32:18,850 --> 00:32:20,700
Vamos acabar logo
com isso.
563
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
US$ 75, cada um.
564
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
Você tinha dito
que era US$ 40.
565
00:32:27,700 --> 00:32:29,600
- Disse?
- Acho que sim.
566
00:32:30,300 --> 00:32:31,700
US$ 100, cada um.
567
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
Vamos acabar com isso.
568
00:32:40,100 --> 00:32:43,400
Você está bem mais gato
nesta do que na verdadeira.
569
00:32:45,800 --> 00:32:47,700
Esta aqui também é falsa?
570
00:32:47,900 --> 00:32:49,300
Não, por quê?
571
00:32:50,100 --> 00:32:52,600
Porque aqui diz
que você tem 18 anos.
572
00:32:54,500 --> 00:32:56,200
Eu repeti um ano.
573
00:32:57,300 --> 00:33:01,100
Eu sei, mas não era
para você ter 18 anos.
574
00:33:03,700 --> 00:33:06,900
Tudo bem. Eu repeti
dois anos. Feliz agora?
575
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Não há segredos entre nós.
576
00:33:10,800 --> 00:33:15,000
Legal! Dezoito!
Isso me torna chave de cadeia!
577
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
Cuidado. Eu vou
chamar a polícia.
578
00:33:20,400 --> 00:33:25,100
"Seu guarda, eu não sabia.
Ela tem cara de trinta!"
579
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
Não tenho, não!
580
00:33:27,400 --> 00:33:28,700
Dois! Dois! Dois!
581
00:33:28,800 --> 00:33:30,500
Você quer dois?
Aqui está!
582
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
Eu tenho a maioria
das ações da Barley!
583
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
O que houve com
as minhas ações?
584
00:33:38,400 --> 00:33:40,299
- Peguei tudo!
- Eu economizei...
585
00:33:40,300 --> 00:33:42,400
Ei, vocês!
Puxem uma cadeira.
586
00:33:43,100 --> 00:33:46,500
As apostas estão subindo
aqui no mercado de ações.
587
00:33:46,900 --> 00:33:49,200
- Pai, eu vou sair.
- Eu também.
588
00:33:49,300 --> 00:33:50,699
Até mais. Divirtam-se.
589
00:33:50,700 --> 00:33:52,499
Não se preocupem. Nós vamos.
590
00:33:52,500 --> 00:33:54,000
Tenham cuidado.
591
00:33:54,560 --> 00:33:56,300
Que comecem as vendas!
592
00:33:56,301 --> 00:33:58,900
Viu só? Tínhamos que
forçá-los a ficar.
593
00:33:59,200 --> 00:34:00,900
Quer continuar a jogar?
594
00:34:01,600 --> 00:34:04,700
Não! O jogo fica horrível
só com duas pessoas.
595
00:34:06,000 --> 00:34:09,500
Não tem ninguém em casa.
Quer fazer sexo?
596
00:34:10,500 --> 00:34:11,600
Sexo?
597
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
Bom... tudo bem.
598
00:34:19,500 --> 00:34:20,600
Vamos lá.
599
00:34:21,500 --> 00:34:22,800
No quarto!
600
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
E aí? Como funciona?
601
00:34:27,400 --> 00:34:31,900
Bem, nós pedimos comida e não
paramos até eles falirem.
602
00:34:32,300 --> 00:34:34,800
Minha mãe diz que demora
até o estômago avisar
603
00:34:34,801 --> 00:34:37,200
ao cérebro que está cheio.
Então, coma depressa.
604
00:34:37,400 --> 00:34:40,400
É, mas o problema é que
o atendimento é demorado.
605
00:34:40,900 --> 00:34:44,000
Eles demoram para que
você se sinta satisfeito.
606
00:34:44,001 --> 00:34:46,100
Repare na quantidade
de pão que eles trazem.
607
00:34:46,101 --> 00:34:48,900
Eu vim comer costeletas.
Muitas costeletas.
608
00:34:50,150 --> 00:34:52,300
Boa noite. Bem-vindos
ao Iron Horse.
609
00:34:52,500 --> 00:34:54,499
Soube que o atendimento
aqui é péssimo
610
00:34:54,500 --> 00:34:56,499
porque vocês não querem
que comamos muito.
611
00:34:56,500 --> 00:34:59,800
O quê? Não sou dono.
Nem me importo.
612
00:35:00,100 --> 00:35:01,300
Tem certeza?
613
00:35:01,600 --> 00:35:04,800
Não. Sou um milionário.
Só trabalho por diversão.
614
00:35:05,100 --> 00:35:06,200
Sério?
615
00:35:06,650 --> 00:35:08,700
Só queremos fazer
nosso dinheiro valer.
616
00:35:09,100 --> 00:35:12,400
Trarei a comida bem depressa,
mas quero uma gorjeta de 20%.
617
00:35:12,800 --> 00:35:15,000
Vinte? Pensei que
a regra fosse 10%.
618
00:35:15,400 --> 00:35:18,100
15% é o padrão,
20% é elegante.
619
00:35:18,400 --> 00:35:19,699
Então, será 20%.
620
00:35:19,700 --> 00:35:21,800
Chega de papo.
Quero costeletas.
621
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Esta será uma
noite inesquecível.
622
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
Espero que sim.
623
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
Ora... Esqueci do pão.
624
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Viu?
625
00:35:59,000 --> 00:36:01,600
Essas costeletas estão
cada vez melhores.
626
00:36:02,000 --> 00:36:03,100
Sim, senhor.
627
00:36:04,100 --> 00:36:06,800
Já viu o programa
"Minha Família é uma Bagunça"?
628
00:36:06,801 --> 00:36:09,500
Aquele Gary Coleman
me mata de rir!
629
00:36:11,500 --> 00:36:12,800
Estou nervosa.
630
00:36:12,900 --> 00:36:14,800
Faça o combinado, Lindsay
631
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
Ei, Jimmy.
E aí?
632
00:36:18,300 --> 00:36:19,900
Deixe-me ver
a identidade.
633
00:36:20,400 --> 00:36:21,500
Sério?
634
00:36:21,501 --> 00:36:22,600
Tudo bem.
635
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
Não sabia que iam pedir hoje.
Espero ter trazido.
636
00:36:26,401 --> 00:36:28,300
O suspense está me matando.
637
00:36:29,900 --> 00:36:31,100
Aqui está.
638
00:36:32,300 --> 00:36:35,400
Como sou sagitário,
vivo esquecendo tudo.
639
00:36:36,300 --> 00:36:38,200
- Pode entrar.
- Obrigado.
640
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
Cadê o bigode, Jesus?
641
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
É "Jesús" e eu raspei.
642
00:36:46,400 --> 00:36:48,600
Que pena! Você ficava
melhor com ele.
643
00:36:49,770 --> 00:36:50,900
Gracias.
644
00:36:51,200 --> 00:36:52,300
Señor...
645
00:36:55,000 --> 00:36:57,800
Oi. É legal vocês
exigirem identidade.
646
00:36:57,801 --> 00:36:59,900
Estou me sentindo
um moleque novamente.
647
00:37:01,800 --> 00:37:02,900
Obrigado.
648
00:37:04,450 --> 00:37:06,400
Oi, tudo bem?
649
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
Pode entrar.
650
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
Não quer ver
a minha identidade?
651
00:37:11,601 --> 00:37:13,000
Não, pode entrar.
652
00:37:16,100 --> 00:37:17,799
Aquelas identidades
eram péssimas!
653
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
Os negócios vão mal.
Tenho que deixar todos entrarem.
654
00:37:23,500 --> 00:37:25,300
Onde está a garçonete?
655
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
Quero aproveitar esta noite!
656
00:37:28,400 --> 00:37:30,200
Uau! Estou animado.
657
00:37:37,500 --> 00:37:40,500
Se não fosse você, não
estaríamos aqui. Valeu!
658
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
Boa noite, galera.
Prontos para o rock?
659
00:37:47,300 --> 00:37:49,100
Sempre estamos
preparados!
660
00:37:49,300 --> 00:37:52,800
Então, batam palmas
para a banda...
661
00:37:52,900 --> 00:37:54,200
Feedback!
662
00:38:00,500 --> 00:38:04,000
Quero ver todos
se divertindo muito!
663
00:38:05,200 --> 00:38:08,600
Linhas se formam
no meu rosto e mãos
664
00:38:09,800 --> 00:38:13,300
linhas se formam
por todos os lados
665
00:38:14,600 --> 00:38:18,100
estou no meio,
sem plano algum
666
00:38:19,200 --> 00:38:22,400
sou um menino
e sou um homem
667
00:38:23,100 --> 00:38:27,300
tenho 18 anos
e não sei o que quero
668
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
tenho 18 anos
e não sei o que quero
669
00:38:32,800 --> 00:38:36,500
18 anos e tenho que fugir
670
00:38:38,200 --> 00:38:41,600
tenho que sair deste lugar
671
00:38:42,400 --> 00:38:46,700
vou correr para
além do espaço
672
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
Será que
a veremos novamente?
673
00:38:55,101 --> 00:38:57,200
Claro. Nós a veremos muito.
674
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Sentada na mesa
dos "populares".
675
00:38:59,500 --> 00:39:02,800
Querem saber? Ela é legal.
Sempre seremos amigos.
676
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Espero que sim.
677
00:39:08,700 --> 00:39:10,999
É o meu pai.
Eu tenho que ir.
678
00:39:11,000 --> 00:39:12,300
Obrigada, de novo.
679
00:39:14,300 --> 00:39:15,899
Não querem que
eu pague nada?
680
00:39:15,900 --> 00:39:17,900
Não. Foi por nossa conta.
681
00:39:18,200 --> 00:39:20,400
Eu adorei.
Vamos repetir a dose.
682
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
Seria ótimo.
683
00:39:23,600 --> 00:39:24,700
Até mais.
684
00:39:24,900 --> 00:39:26,700
Os pratos daqui
são ótimos.
685
00:39:33,400 --> 00:39:35,300
BUMBUM REFOGADO
686
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
Como é possível
não se apaixonar por ela?
687
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
Eles não são ruins!
688
00:40:07,070 --> 00:40:09,000
Legal! Legal!
689
00:40:11,000 --> 00:40:14,600
Tenho um grande grupo
de roqueiros aqui,
690
00:40:14,800 --> 00:40:16,700
e já vou apresentá-los.
691
00:40:16,701 --> 00:40:21,600
Mas antes, quero apresentar
alguns convidados especiais.
692
00:40:21,800 --> 00:40:26,600
Direto da Escola McKinley,
os membros de uma banda radical
693
00:40:26,601 --> 00:40:28,800
chamada Creation:
694
00:40:29,600 --> 00:40:32,900
Daniel Desario, Ken Miller,
Nick Andopolis,
695
00:40:32,901 --> 00:40:36,100
Kim Kelly e sua empresária,
Lindsay Weir! Palmas!
696
00:40:40,500 --> 00:40:42,300
Espere aí, Sue!
697
00:40:42,600 --> 00:40:45,100
Não posso deixar que
sirva cerveja a eles!
698
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Traga para eles o seu
melhor refrigerante,
699
00:40:49,300 --> 00:40:51,000
por conta da casa.
700
00:40:55,000 --> 00:40:57,800
Vou tocar o blues
dos menores bêbados
701
00:41:04,300 --> 00:41:07,400
"O melhor refrigerante".
Perfeito!
702
00:41:09,200 --> 00:41:10,300
Valeu.
703
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
E eu estava começando
a gostar dele.
704
00:41:22,200 --> 00:41:23,700
A hora da verdade.
705
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Está bem.
706
00:41:31,400 --> 00:41:32,600
Oi, pessoal.
707
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
Importam-se se eu
me sentar com elas hoje?
708
00:41:39,900 --> 00:41:41,500
Não. De forma alguma.
709
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
Querem vir
se sentar comigo?
710
00:41:45,200 --> 00:41:46,399
Lá?
711
00:41:46,400 --> 00:41:49,200
É. Vocês não precisam
se sentar aqui para sempre.
712
00:41:49,800 --> 00:41:52,000
Pois é, mas a gente
gosta daqui.
713
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
É. Vá se divertir
com as suas amigas.
714
00:41:54,501 --> 00:41:56,500
Estaremos aqui,
se precisar.
715
00:41:58,100 --> 00:41:59,000
Tudo bem.
716
00:41:59,400 --> 00:42:02,600
Espere! Antes de ir,
lembre-se:
717
00:42:03,400 --> 00:42:05,500
os atletas
só querem uma coisa.
718
00:42:06,100 --> 00:42:07,899
E não confie na Vicki.
719
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Ela é uma loba
em pele de cordeiro.
720
00:42:10,300 --> 00:42:13,000
E não acredite em tudo
o que eles dizem
721
00:42:13,001 --> 00:42:15,100
sobre as pessoas
desta escola.
722
00:42:15,600 --> 00:42:18,100
Eles não se interessam
em conhecer os outros.
723
00:42:18,300 --> 00:42:20,199
Pessoal, só vou sentar
em outra mesa,
724
00:42:20,200 --> 00:42:21,900
não vou voltar
para a Flórida.
725
00:42:23,800 --> 00:42:25,100
A gente sabe.
726
00:42:25,700 --> 00:42:27,200
Até a aula de Biologia?
727
00:42:28,000 --> 00:42:29,500
Até a aula de Biologia.
728
00:43:11,000 --> 00:43:12,900
Esta cadeira
está ocupada?
729
00:43:14,500 --> 00:43:16,400
Está ocupada
por você, amigão!
730
00:43:20,700 --> 00:43:23,100
Vocês assistiram a
"Three's Company" ontem à noite?
731
00:43:23,500 --> 00:43:25,200
Foi muito engraçado!
732
00:43:26,900 --> 00:43:27,899
O que aconteceu?
733
00:43:27,900 --> 00:43:30,000
Não me lembro.
Foi muita coisa.
734
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
A Joyce DeWitt
é muito gata.
735
00:43:33,300 --> 00:43:36,900
Se eu fosse o Jack,
não conseguiria escolher.
736
00:43:37,700 --> 00:43:40,900
Uma é morena e a outra
é loura. Como escolher?
737
00:43:41,700 --> 00:43:43,300
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
53685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof