Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:35,299
Ondas invisíveis no ar
2
00:00:35,300 --> 00:00:36,800
soam com vida
3
00:00:37,200 --> 00:00:40,400
antenas brilhantes
cheias de energia
4
00:00:44,200 --> 00:00:45,999
retorno de emoções
5
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
numa onda infinita
6
00:00:47,900 --> 00:00:49,900
traz um presente valioso
7
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
quase de graça
8
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
todo esse maquinário
9
00:00:56,601 --> 00:00:58,200
fazendo música moderna
10
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
Está parecendo
o meu avô.
11
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
O seu avô
é cheio de estilo?
12
00:01:58,600 --> 00:02:01,900
Quietas, florzinhas!
Temos uma semana cheia.
13
00:02:02,300 --> 00:02:05,500
É hora de treinar para
o teste físico do presidente.
14
00:02:05,900 --> 00:02:09,000
- Jimmy Carter é um fracote!
- Calado, White!
15
00:02:09,900 --> 00:02:13,200
Vamos começar subindo a corda
para fortalecer os braços.
16
00:02:13,500 --> 00:02:16,100
Isso vai nos colocar
em uma boa faculdade.
17
00:02:16,101 --> 00:02:18,300
Vamos...
Ah, mais uma coisa.
18
00:02:18,301 --> 00:02:23,200
Nova regra: todos têm que
tomar banho depois da aula.
19
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
Vou checar cabelos molhados.
Nem tentem me enganar.
20
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
Weir tem que tomar banho
conosco? Ele é uma moça!
21
00:02:33,640 --> 00:02:35,700
Vamos lá, meninas!
Subam!
22
00:02:36,300 --> 00:02:38,700
Quem beijar o teto
é o atleta completo!
23
00:02:39,140 --> 00:02:41,700
Pareço com quem? O Tarzan?
24
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
- Caramba!
- Vamos, Bill!
25
00:02:47,350 --> 00:02:49,700
Não podem nos obrigar
a tomar banho.
26
00:02:49,801 --> 00:02:52,000
A escola pode nos obrigar
a fazer tudo.
27
00:02:53,450 --> 00:02:58,300
Não é estranho eles quererem
que a gente fique nu?
28
00:02:59,200 --> 00:03:02,100
Não é show de striptease,
é só um banho.
29
00:03:02,300 --> 00:03:05,400
Do que vocês estão falando?
Não olhem o meu short!
30
00:03:06,050 --> 00:03:08,200
Para que olharíamos?
Não há nada para ver.
31
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
Continue subindo,
Mulher Maravilha.
32
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Há algo para ver, sim.
33
00:03:13,500 --> 00:03:14,900
Eu não vou tomar.
34
00:03:15,650 --> 00:03:17,399
Por não ter pêlos
no sovaco?
35
00:03:17,401 --> 00:03:18,500
Tenho, sim!
36
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
Acho estranho você querer
ficar nu diante dos outros.
37
00:03:24,700 --> 00:03:28,900
Schweiber, vai nos mostrar
sua circuncisão hoje?
38
00:03:29,350 --> 00:03:30,750
Entre na fila!
39
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Acho que é meio
estranho mesmo.
40
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
Então, está resolvido.
Não vamos tomar.
41
00:03:39,800 --> 00:03:41,900
Não consigo mais subir,
gente.
42
00:03:43,200 --> 00:03:45,100
Como eu faço para descer?
43
00:03:46,900 --> 00:03:50,200
Oi, pessoal! Se não sabem
dizer "não"...
44
00:03:50,550 --> 00:03:54,600
Não vão recusar ingressos
para a apresentação de...
45
00:03:54,900 --> 00:03:56,200
De quê?
46
00:03:56,700 --> 00:03:58,400
"Oklahoma"!
47
00:03:58,650 --> 00:04:00,800
- Ah, não!
- Não pode ser!
48
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
Juntem-se a nós, parceiros!
E deixem os patos em casa!
49
00:04:04,500 --> 00:04:07,100
Que bela noite
vocês terão!
50
00:04:10,900 --> 00:04:15,000
Os ingressos custam US$ 2.
Não percam. Será ótimo!
51
00:04:15,900 --> 00:04:17,800
Você ficaria bonita
naquele vestido.
52
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
- Obrigada.
- Querem ensaiar hoje?
53
00:04:20,201 --> 00:04:21,300
Com certeza!
54
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Claro.
55
00:04:24,300 --> 00:04:26,200
É a banda de rock
de vocês?
56
00:04:26,700 --> 00:04:29,400
É. Vamos participar
da "Batalha das Bandas"
57
00:04:29,401 --> 00:04:31,600
e a vencedora
ganhará US$ 300.
58
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
Legal!
59
00:04:34,900 --> 00:04:36,500
Aposto que vocês
são muito bons.
60
00:04:37,100 --> 00:04:38,600
Eu não acho.
61
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
- Já têm um nome?
- Temos!
62
00:04:42,600 --> 00:04:44,100
Creation.
63
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
Não temos um nome.
64
00:04:46,000 --> 00:04:47,800
Ora, eu gosto desse nome!
65
00:04:48,700 --> 00:04:50,500
Tudo bem. Três horas.
66
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
Não. Tenho um compromisso
com a Kim às 15h.
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
Que tal 15h01?
68
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Que tal 15h15, para
eu incluir a sua mãe?
69
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
Quer dormir
com a minha mãe?
70
00:05:04,285 --> 00:05:07,300
Para ser sincero,
não estou cheirando bem.
71
00:05:07,600 --> 00:05:09,399
Um banho cairia bem.
72
00:05:09,400 --> 00:05:11,800
Não! Temos que ficar juntos!
73
00:05:13,600 --> 00:05:17,800
Se não tomarmos banho,
vamos "feder" juntos!
74
00:05:18,400 --> 00:05:19,500
Entendeu?
75
00:05:19,950 --> 00:05:20,900
Weir!
76
00:05:22,700 --> 00:05:25,400
As moças estão se divertindo
no salão de beleza?
77
00:05:27,310 --> 00:05:30,400
Ah, o negócio é
o seguinte, sr. Fredricks...
78
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
Schweiber, eu mandei
todo mundo tomar banho!
79
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
A gente nem suou.
Pode cheirar.
80
00:05:38,980 --> 00:05:41,400
Weir, vou colocar isso
na minha lista de afazeres.
81
00:05:41,401 --> 00:05:43,100
Rapazes, para o chuveiro!
82
00:05:44,800 --> 00:05:48,200
Vamos nos atrasar e tenho
um teste de Álgebra
83
00:05:48,201 --> 00:05:51,800
que não posso fazer depois!
Não posso me atrasar.
84
00:05:53,100 --> 00:05:56,600
Vão para aula. Amanhã,
vocês vão tomar banho.
85
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Se não tomarem,
eu vou perceber.
86
00:06:01,650 --> 00:06:03,750
Ele cismou com
essa história de banho.
87
00:06:04,700 --> 00:06:06,300
Nem me fale!
88
00:06:10,200 --> 00:06:12,700
Tenho esperado muito tempo
89
00:06:13,900 --> 00:06:16,400
tenho esperado muito tempo
90
00:06:17,100 --> 00:06:19,300
tenho esperado tempo demais
91
00:06:20,300 --> 00:06:23,000
para chegar aonde
tenho que ir
92
00:06:23,800 --> 00:06:27,100
no raio de sol
do seu amor
93
00:06:43,800 --> 00:06:45,700
Isso foi demais!
94
00:06:45,900 --> 00:06:47,900
Você fica um gato
quando toca!
95
00:06:49,100 --> 00:06:50,899
Queria poder
quebrar isso!
96
00:06:50,900 --> 00:06:52,800
Quebra! Quebra!
97
00:06:54,580 --> 00:06:58,200
- E aí? Foi legal, não?
- Foi irado!
98
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Escutem, a Lindsay bolou
nomes ótimos para a banda.
99
00:07:03,001 --> 00:07:04,500
Conte a eles.
100
00:07:05,000 --> 00:07:08,900
Deve ser algo marcante
como "Os Matematletas".
101
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Está bem. Vamos ouvir.
102
00:07:14,900 --> 00:07:19,500
A banda precisa de um nome que
não só mostre quem vocês são,
103
00:07:19,601 --> 00:07:21,950
mas o que querem
apresentar ao público.
104
00:07:21,951 --> 00:07:23,500
- Então...
- Diga logo!
105
00:07:23,900 --> 00:07:24,800
Conte.
106
00:07:25,700 --> 00:07:27,200
Certo. Aqui vai um:
107
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
- "Controle da Missão".
- Nem pensar.
108
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
Por que não?
109
00:07:31,201 --> 00:07:33,100
Parece ficção científica.
110
00:07:33,500 --> 00:07:35,700
E daí? O que há
de errado nisso?
111
00:07:36,300 --> 00:07:37,500
É um saco.
112
00:07:38,800 --> 00:07:41,400
Certo. Diga o outro em
que você pensou.
113
00:07:41,401 --> 00:07:43,900
- Vocês vão adorar. Diga.
- Está bem.
114
00:07:44,900 --> 00:07:47,500
- "Filhos da Anarquia".
- Nem pensar!
115
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
O que isso quer dizer?
116
00:07:52,050 --> 00:07:55,300
Não vi vocês sugerirem
nenhum nome para a banda!
117
00:07:55,800 --> 00:07:58,300
Olá, senhoras.
Senhores...
118
00:07:59,650 --> 00:08:01,600
Olá, sr. Andopolis.
119
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
Parece que a sinfonia acabou.
120
00:08:04,001 --> 00:08:07,301
Desculpe, pai. Acabamos.
Estamos melhores, não?
121
00:08:08,100 --> 00:08:10,400
Nick, posso conversar
um minuto com você?
122
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Sim, senhor.
123
00:08:13,600 --> 00:08:14,900
Estarei lá em cima.
124
00:08:20,650 --> 00:08:22,600
"Senhoras, senhores...".
125
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
Vamos dar o fora.
126
00:08:25,600 --> 00:08:27,100
Só vou levar um minuto.
127
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
É, mas ele não vai.
128
00:08:28,901 --> 00:08:30,999
Estou com fome.
Podemos comer algo?
129
00:08:31,001 --> 00:08:31,900
Vamos lá.
130
00:08:32,800 --> 00:08:34,099
Vai trabalhar no drive-thru?
131
00:08:34,100 --> 00:08:37,700
- Daqui a uma hora.
- Beleza! Rango de graça!
132
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Paguem o refrigerante
ou serei pego.
133
00:08:40,380 --> 00:08:43,700
- Podem esperar por mim?
- Encontre-nos lá.
134
00:08:44,340 --> 00:08:47,700
O Controle da Missão
pede permissão para zarpar.
135
00:08:51,300 --> 00:08:52,600
Eu espero por você.
136
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
- Sério?
- Claro.
137
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
Pai, sei que não posso
tocar depois das 17h.
138
00:09:01,701 --> 00:09:04,700
- Sinto muito.
- Se sentisse, não tocaria.
139
00:09:05,500 --> 00:09:07,670
Esqueci de olhar
o relógio.
140
00:09:08,370 --> 00:09:09,999
Nick, você acaba comigo.
141
00:09:10,000 --> 00:09:12,900
Tento ser um cara legal,
mas você força a barra.
142
00:09:13,100 --> 00:09:16,000
- Não estou forçando, pai.
- Está sim.
143
00:09:17,300 --> 00:09:19,200
Quero que tire
a bateria do porão.
144
00:09:19,600 --> 00:09:22,400
Pai, você já me fez
tirá-la da garagem.
145
00:09:24,060 --> 00:09:27,100
Onde vou colocar,
se não pode ser no porão?
146
00:09:27,300 --> 00:09:32,000
Em vez de treinar a bateria,
por que não tenta tirar boas notas?
147
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
O seu aniversário
de 18 anos está chegando
148
00:09:35,470 --> 00:09:39,400
e você tem que manter
média sete. É o acordo.
149
00:09:40,000 --> 00:09:43,700
Pai, não quero entrar para o Exército.
Não sirvo para o Exército.
150
00:09:44,400 --> 00:09:48,100
Média sete. Não é pedir
demais, Nick.
151
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
Estudo o máximo
que posso.
152
00:09:50,001 --> 00:09:52,600
Posso não ser inteligente,
mas faço o que posso.
153
00:09:52,995 --> 00:09:55,100
Não se esforça
o suficiente, Nick.
154
00:09:58,000 --> 00:09:59,100
Sim, senhor.
155
00:10:03,600 --> 00:10:04,500
Pai,
156
00:10:05,900 --> 00:10:08,300
acho que farei sucesso
como baterista.
157
00:10:08,301 --> 00:10:09,300
Nick,
158
00:10:09,700 --> 00:10:12,400
eu achava que
andaria na Lua.
159
00:10:13,000 --> 00:10:15,900
Está vendo alguma
pedra da Lua por aqui?
160
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Valeu pela conversa, pai.
161
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
A sua mãe faz
conservas de legumes?
162
00:10:37,830 --> 00:10:38,740
Faz.
163
00:10:50,500 --> 00:10:51,700
Você está bem?
164
00:10:52,560 --> 00:10:53,470
Estou.
165
00:10:56,370 --> 00:10:57,900
Por que não vai...
166
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
Vá encontrar o pessoal.
167
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
Tudo bem.
168
00:11:11,030 --> 00:11:15,000
Nick, eu ouvi sem querer e sei
que não é da minha conta,
169
00:11:15,001 --> 00:11:18,300
mas você me disse que
a bateria era a sua vida.
170
00:11:18,400 --> 00:11:21,300
Não deixe que alguém
o convença a desistir.
171
00:11:21,301 --> 00:11:24,300
Continue firme e prove
que estão errados.
172
00:11:25,430 --> 00:11:26,800
Acha isso mesmo?
173
00:11:27,160 --> 00:11:28,500
Com certeza.
174
00:11:28,950 --> 00:11:32,100
Você faz o que quiser,
se acreditar em si mesmo.
175
00:11:36,000 --> 00:11:38,200
Ninguém nunca
me disse isso.
176
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Bem, é verdade.
177
00:11:43,647 --> 00:11:44,700
Obrigado.
178
00:11:46,500 --> 00:11:47,600
Lindsay,
179
00:11:47,750 --> 00:11:52,200
você é a única pessoa
que me entende de fato.
180
00:11:53,370 --> 00:11:55,200
Não somos muito diferentes.
181
00:11:56,100 --> 00:11:58,900
Exceto... que você vai ser
um baterista famoso.
182
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
Quer ir encontrar
com eles comigo?
183
00:12:06,300 --> 00:12:07,200
Quero.
184
00:12:07,600 --> 00:12:08,900
Então, vamos.
185
00:12:09,900 --> 00:12:12,800
Eu devia trocar
este short antes.
186
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
Acho que está legal.
187
00:12:15,001 --> 00:12:18,500
É mais fácil tocar
sem todo aquele pano.
188
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Essa bola não parece a Terra?
189
00:12:28,900 --> 00:12:31,500
É o fim! Vou morrer na
aula de Educação Física.
190
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
Chega! Vão todos
para o chuveiro.
191
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
Chega. Bom trabalho!
192
00:12:45,550 --> 00:12:48,350
Isso é ridículo.
Minhas mãos estão imundas.
193
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
Não posso dizer não
a um banho luxuoso.
194
00:12:52,600 --> 00:12:54,400
Vocês não podem!
195
00:12:56,300 --> 00:12:59,700
Está sozinho nessa.
Estou fedendo e vou me lavar!
196
00:12:59,800 --> 00:13:03,400
- Ora, só mais um dia! Vamos!
- Deixe de ser um bebê!
197
00:13:03,700 --> 00:13:06,500
Feche os olhos
e logo vai acabar.
198
00:13:07,880 --> 00:13:09,180
Estou com ele.
199
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Muito obrigado, viu?
200
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
Amigos!
201
00:13:17,800 --> 00:13:18,900
Oi, Sam.
202
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
Vai fazer Francês
ano que vem?
203
00:13:28,200 --> 00:13:29,300
Sei lá.
204
00:13:29,500 --> 00:13:32,100
Acho que vou fazer Alemão,
já que sou descendente.
205
00:13:36,200 --> 00:13:37,750
Pode colocar uma toalha?
206
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Por quê?
207
00:13:41,400 --> 00:13:42,700
Porque está nu.
208
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
Sam, o corpo é uma casca que
abriga nossa alma imortal.
209
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
Não seja tão careta.
Auf wiedersen!
210
00:13:57,800 --> 00:13:59,399
Você tem pêlos no peito?
211
00:13:59,400 --> 00:14:03,100
O quê? Tenho pêlos...
Veja só!
212
00:14:03,400 --> 00:14:05,100
Você vai nadar
mais devagar.
213
00:14:05,670 --> 00:14:10,400
Então, vocês vão
mesmo tomar banho?
214
00:14:11,900 --> 00:14:14,200
É só água.
O que pode acontecer?
215
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
Você pode parar
de feder a traseiro.
216
00:14:21,200 --> 00:14:24,300
Eu ia trazer uma colônia
e me esqueci completamente!
217
00:14:25,100 --> 00:14:27,000
Peguem os otários!
218
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
Afaste-se de mim!
219
00:14:32,900 --> 00:14:34,600
Parem! Parem!
220
00:14:36,040 --> 00:14:37,900
Tomara que eu ainda
possa ter filhos!
221
00:14:37,901 --> 00:14:40,700
Você levou uma toalhada,
não fez histerectomia!
222
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
Weir!
223
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
O que está fazendo?
224
00:14:54,400 --> 00:14:56,900
Veja só esse cabelo!
Acabou de cortar?
225
00:14:56,901 --> 00:15:00,600
Está bem arrumado
e muito, muito seco.
226
00:15:01,300 --> 00:15:04,899
Não vou falar de novo.
Tire a roupa e entre no chuveiro.
227
00:15:04,900 --> 00:15:06,800
- Não!
- O quê?
228
00:15:08,000 --> 00:15:09,300
Quero dizer...
229
00:15:12,300 --> 00:15:14,100
Não estou me sentindo bem.
230
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Não se sente bem?
Acha que sou novato?
231
00:15:17,201 --> 00:15:19,600
Não me venha com o papo
de que está doente.
232
00:15:19,601 --> 00:15:21,600
Não é papo.
Estou doente.
233
00:15:22,500 --> 00:15:25,200
Estou tonto
e com dor de cabeça.
234
00:15:25,900 --> 00:15:28,000
- Estou enjoado.
- Tudo bem.
235
00:15:28,001 --> 00:15:29,600
Vá à enfermaria.
236
00:15:30,500 --> 00:15:33,200
Pegue a estatueta
do Oscar no caminho.
237
00:15:34,180 --> 00:15:37,100
Schweiber, vista-se!
Parece um homem de 50 anos!
238
00:15:41,400 --> 00:15:42,200
Oi!
239
00:15:42,700 --> 00:15:44,700
Oi, pensei que
fossem ensaiar.
240
00:15:45,800 --> 00:15:47,700
Não sei se eles vêm.
241
00:15:48,300 --> 00:15:51,699
Foram ao ferro-velho
pegar um carburador
242
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
para o carro da Kim.
Devem demorar.
243
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
O que foi?
244
00:15:57,600 --> 00:15:58,700
Nada, eu...
245
00:16:00,500 --> 00:16:02,700
acho que vocês deviam
ensaiar mais.
246
00:16:04,000 --> 00:16:06,800
Pensei que tivesse dito
que éramos bons.
247
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
São, mas não o bastante
para ganhar uma competição.
248
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
Muito obrigado.
Muito obrigado, Lindsay.
249
00:16:16,000 --> 00:16:17,900
Estou sendo sincera, Nick.
250
00:16:18,350 --> 00:16:20,800
Se você quer provar
que seu pai está errado,
251
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
a banda tem
que ser ótima.
252
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
Ou ele vai mandá-lo
para o Exército.
253
00:16:28,020 --> 00:16:29,600
Eu sei. Eu sei.
254
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Só precisam ensaiar mais.
255
00:16:35,950 --> 00:16:37,150
Você acha?
256
00:16:38,900 --> 00:16:40,900
Quando eu era
matematleta,
257
00:16:40,901 --> 00:16:43,800
fazíamos logaritmos
até não poder mais.
258
00:16:44,150 --> 00:16:45,700
Mas valia a pena.
259
00:16:45,701 --> 00:16:47,700
Fomos campeões estaduais
260
00:16:47,701 --> 00:16:50,500
e participamos da competição
nacional, dois anos seguidos.
261
00:16:52,900 --> 00:16:55,600
Sei lá. Daniel não gosta
de ensaiar.
262
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
Quem é o líder da banda?
Você ou o Daniel?
263
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
- Obrigado!
- Rápido é melhor!
264
00:17:31,300 --> 00:17:32,800
Escute, pessoal.
265
00:17:34,000 --> 00:17:38,300
Escutem. Não foi muito bom.
Vamos tentar de novo.
266
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
O quê?
267
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
Vamos tocar "Sunshine of
Your Love" de novo.
268
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
Acabamos de tocar.
Para que repetir?
269
00:17:47,500 --> 00:17:49,400
Porque não saiu legal.
270
00:17:49,700 --> 00:17:53,200
Estava confuso
e não parecia com o disco.
271
00:17:54,200 --> 00:17:58,000
Não estou nem aí para o disco.
A gente toca do nosso jeito.
272
00:17:59,000 --> 00:18:00,999
Ainda compra maconha
com o mesmo cara?
273
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
De mim?
274
00:18:02,500 --> 00:18:06,200
Pessoal, eu só quero
tocar a canção direito.
275
00:18:06,550 --> 00:18:08,600
Do jeito que tocarmos
é o jeito certo.
276
00:18:08,601 --> 00:18:10,899
Não se quisermos entrar
na "Batalha das Bandas".
277
00:18:10,900 --> 00:18:13,200
Não estou nem aí
para isso!
278
00:18:15,300 --> 00:18:16,700
Quem se importa?
279
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Você tinha razão, Lindsay.
280
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
Sobre o quê?
281
00:18:31,950 --> 00:18:33,600
Por favor, diga.
282
00:18:36,300 --> 00:18:39,400
Eu digo. É que vocês
não se importam.
283
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
Talvez vocês só
estejam de brincadeira,
284
00:18:43,601 --> 00:18:45,700
mas eu quero que
sejamos bons.
285
00:18:46,970 --> 00:18:49,100
Estou cheio de fracassar
em tudo na vida.
286
00:18:49,101 --> 00:18:51,200
E eu quero me dar bem
no teste.
287
00:18:51,900 --> 00:18:53,700
Mas não vamos nos dar bem
288
00:18:53,701 --> 00:18:56,300
se não tocarmos as canções
muitas e muitas vezes,
289
00:18:56,301 --> 00:18:59,200
até que saiam perfeitas!
Está bem, Daniel?
290
00:18:59,201 --> 00:19:01,900
Dá para tocarmos a música
direito, pelo menos uma vez?
291
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
Por favor?
292
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Está bem?
293
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
Vamos tocar a droga
da música.
294
00:19:17,700 --> 00:19:18,600
Obrigado.
295
00:19:24,150 --> 00:19:25,850
Você ouviu minhas
baquetas?
296
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
Espere as baquetas, sim?
297
00:19:30,900 --> 00:19:34,500
Isso é muito divertido.
Que bom que temos uma banda!
298
00:19:47,000 --> 00:19:49,900
Tenho esperado muito tempo
299
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
para chegar aonde
tenho que ir
300
00:19:55,400 --> 00:20:00,000
no raio de sol
do seu amor
301
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
- Que droga!
- Foi o máximo.
302
00:20:10,400 --> 00:20:13,100
- Soou melhor.
- É, soou melhor mesmo.
303
00:20:13,900 --> 00:20:16,300
É mesmo, Lindsay?
Você aprovou?
304
00:20:17,500 --> 00:20:19,800
- Ora, Daniel...
- Vou dar o fora.
305
00:20:20,300 --> 00:20:22,000
Você é uma figura, Lindsay!
306
00:20:22,300 --> 00:20:24,400
- Aonde você vai?
- A qualquer lugar.
307
00:20:24,780 --> 00:20:26,499
Mas temos que ensaiar mais!
308
00:20:26,501 --> 00:20:29,500
Você precisa ensaiar!
Nós precisamos dar o fora!
309
00:20:29,750 --> 00:20:33,000
Odeio esta canção. Tocamos umas
6 vezes, não quero mais ouvi-la.
310
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
Mas soou melhor.
311
00:20:35,700 --> 00:20:39,600
E daí? Estamos num porão
e não num estádio!
312
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
Você e a Yoko aqui fizeram
a música virar escola.
313
00:20:43,800 --> 00:20:46,200
Vai dar dever de casa
pra gente também?
314
00:20:46,600 --> 00:20:48,700
Só quero tocar
a canção direito, Daniel!
315
00:20:48,701 --> 00:20:50,900
Então, entre para a banda
da escola, otário.
316
00:20:50,901 --> 00:20:54,400
Cale-se! Pelo menos,
a banda da escola sabe tocar!
317
00:20:54,500 --> 00:20:56,300
Você é um imbecil,
Andopolis!
318
00:20:56,600 --> 00:20:59,900
O rock não vem do cérebro,
vem do seu saco!
319
00:21:00,200 --> 00:21:03,500
Se você tivesse um,
sr. Shortinho, saberia disso.
320
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Vamos embora.
Estou fora.
321
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Tudo bem!
322
00:21:07,300 --> 00:21:08,600
Também estou fora.
323
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Desistam, então!
324
00:21:11,700 --> 00:21:14,200
Vocês nem são bons para
estarem na Creation!
325
00:21:21,350 --> 00:21:22,650
Valeu mesmo, Lindsay.
326
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
Eu não entendo.
327
00:21:32,900 --> 00:21:34,700
O que eles têm
que nós não temos?
328
00:21:35,000 --> 00:21:36,300
Corpos bonitos.
329
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
Ele consegue
carregá-la nos ombros.
330
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
Grande coisa.
331
00:21:41,900 --> 00:21:44,100
Ele deveria usar
mais as pernas
332
00:21:44,101 --> 00:21:45,900
ou vai machucar as costas.
333
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Sei lá.
334
00:21:47,900 --> 00:21:51,300
Mamãe diz que mulheres preferem
homens com senso de humor.
335
00:21:52,100 --> 00:21:53,800
Mas você não é engraçado.
336
00:21:53,801 --> 00:21:55,800
Vá se ferrar!
Eu sou hilário!
337
00:21:56,700 --> 00:22:00,500
Que espirituoso! Levem esse
cara para o "Hollywood Squares".
338
00:22:02,100 --> 00:22:05,800
Soube que Todd Schellinger
tira a camisa quando beija.
339
00:22:07,200 --> 00:22:09,900
- Por que ele faria isso?
- Por que alguém faria isso?
340
00:22:09,901 --> 00:22:11,800
Para exibir os
pêlos do peito.
341
00:22:11,801 --> 00:22:13,500
É o que eu vou fazer.
342
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
Podem rir.
343
00:22:17,700 --> 00:22:20,100
Todos os caras legais
têm peitos peludos.
344
00:22:21,500 --> 00:22:24,700
Selleck, Reynolds, Rockford...
345
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
E o Mork?
346
00:22:27,100 --> 00:22:29,900
Ele tem mais cabelo na mão
do que o Sam tem no sovaco.
347
00:22:30,700 --> 00:22:31,900
Calem a boca!
348
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Será que as garotas
vão gostar de nós?
349
00:22:40,700 --> 00:22:43,200
Acho que nossas
melhores chances estão
350
00:22:43,201 --> 00:22:45,800
nas bibliotecárias
inteligentes e sensuais.
351
00:22:46,400 --> 00:22:50,400
Ela pode ser meiga e tímida,
mas quando tira os óculos...
352
00:22:52,500 --> 00:22:55,100
Tipo a Bailey de
"WKRP in Cincinnati"?
353
00:22:56,250 --> 00:22:59,900
Mas Cindy Sanders faz
o estilo bibliotecária.
354
00:23:00,240 --> 00:23:03,000
É... a bibliotecária
da mansão da Playboy.
355
00:23:04,900 --> 00:23:06,800
Este picolé
está difícil de sair.
356
00:23:12,500 --> 00:23:13,700
Que nojo!
357
00:23:15,600 --> 00:23:16,900
Você é nojento!
358
00:23:18,700 --> 00:23:20,600
Meu Deus!
Como é gelado!
359
00:23:35,600 --> 00:23:36,400
Oi.
360
00:23:40,000 --> 00:23:41,700
Cadê todo mundo?
361
00:23:44,100 --> 00:23:45,300
Não faço idéia.
362
00:23:46,100 --> 00:23:47,800
Isso é meio estranho, não?
363
00:23:48,900 --> 00:23:51,400
Quero dizer, o fato
de ninguém estar por aqui,
364
00:23:51,401 --> 00:23:53,700
e não de você
não saber onde estão.
365
00:23:58,400 --> 00:23:59,600
Vou embora.
366
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
Lindsay!
367
00:24:03,000 --> 00:24:04,900
Obrigado por
destruir a banda.
368
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
- O quê?
- "O quê?"
369
00:24:07,700 --> 00:24:12,500
Não destruí. Só disse para
aprenderem uma canção.
370
00:24:12,700 --> 00:24:15,700
- Então, você admite?
- Admito, sim.
371
00:24:16,700 --> 00:24:19,700
Como pude ser tão terrível
para sugerir que vocês
372
00:24:19,701 --> 00:24:23,000
tocassem uma canção direito
do começo ao fim?
373
00:24:24,100 --> 00:24:27,400
O Led Zeppelin só toca metade
de "Stairway to Heaven"
374
00:24:27,401 --> 00:24:30,700
e o The Who nunca ensaiou
"Teenage Wasteland".
375
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
"Baba O'Riley".
376
00:24:34,000 --> 00:24:34,900
O quê?
377
00:24:39,300 --> 00:24:42,000
O nome da canção
é "Baba O'Riley".
378
00:24:43,300 --> 00:24:45,000
É do disco "Who's Next".
379
00:24:59,650 --> 00:25:02,800
Eu não separei a banda,
só quis ajudar o Nick.
380
00:25:03,800 --> 00:25:06,300
- Ele não precisa de ajuda.
- Como assim?
381
00:25:06,301 --> 00:25:09,300
Se ele não for baterista,
vai para o Exército.
382
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
O quê?
383
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
Ele não vai conseguir
ser baterista.
384
00:25:14,300 --> 00:25:17,100
Deixe-o se divertir antes
de ir para o Exército.
385
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
Você está falando
como o pai dele.
386
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Talvez o pai dele
tenha razão.
387
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Não acredito que
esteja dizendo isso.
388
00:25:27,700 --> 00:25:31,000
Lindsay, ele não será
o próximo Keith Moon.
389
00:25:31,400 --> 00:25:34,800
Se ele tem um lugar certo
para ir, não se meta.
390
00:25:35,450 --> 00:25:37,700
Daniel, as coisas
não precisam ser assim.
391
00:25:40,400 --> 00:25:41,500
Tudo bem.
392
00:25:50,300 --> 00:25:51,400
Schweiber.
393
00:25:51,900 --> 00:25:52,800
Presente.
394
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
- Trinsky.
- Ich bin hier!
395
00:25:56,100 --> 00:25:56,900
Weir.
396
00:25:58,000 --> 00:25:58,900
Weir!
397
00:26:00,800 --> 00:26:02,100
Alguém viu o Weir?
398
00:26:03,500 --> 00:26:04,400
Weir!
399
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Aí, o garoto gritava
"Redrum! Redrum!".
400
00:26:10,750 --> 00:26:13,400
Sacou, cara? "Redrum"
é "Murder" ao contrário.
401
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
Isso não é hora do chá.
402
00:26:16,001 --> 00:26:18,800
Andem! Já estão
10min atrasados! Vamos!
403
00:26:20,450 --> 00:26:22,700
- "Redrum!"
- Dê o fora, seu maluco!
404
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Quem está aí?
405
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Quem está aí?
406
00:26:42,100 --> 00:26:45,100
Seria mais fácil sentar-se
e abaixar as calças.
407
00:26:50,000 --> 00:26:50,800
Oi.
408
00:26:53,000 --> 00:26:53,800
Oi.
409
00:26:55,700 --> 00:26:58,500
Por que você não foi
à aula de Inglês hoje?
410
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Faltei.
411
00:27:03,100 --> 00:27:06,700
O lance da banda ter
se separado me chateou.
412
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
Mas não devia.
413
00:27:09,700 --> 00:27:12,300
Não era uma banda de verdade,
eles estavam de brincadeira.
414
00:27:12,301 --> 00:27:14,100
Só você leva a sério.
415
00:27:17,700 --> 00:27:19,700
Mas estou sem
uma banda, sabe?
416
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
Talvez possa entrar
para esta aqui.
417
00:27:26,200 --> 00:27:27,700
Do que está falando?
418
00:27:32,000 --> 00:27:34,100
A Dimension está atrás
de um novo baterista?
419
00:27:34,300 --> 00:27:35,799
Achei isso na
loja de discos.
420
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
Eles são a melhor
banda de Detroit!
421
00:27:39,000 --> 00:27:41,700
Eu os vi abrindo para
o Jethro Tull, no Cobo Hall,
422
00:27:41,701 --> 00:27:43,700
e o Tull mal conseguiu
acompanhá-los!
423
00:27:45,170 --> 00:27:47,600
Você seria pago
para tocar bateria.
424
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Com certeza!
425
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Caramba! Tenho que ligar
e marcar um teste.
426
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
E tenho que ensaiar.
427
00:27:56,500 --> 00:27:58,100
Ainda não são 17h, são?
428
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
- Obrigado!
- De nada.
429
00:28:09,140 --> 00:28:12,100
Eu não quero ficar nu
na frente dos outros caras!
430
00:28:13,500 --> 00:28:14,800
E quem quer?
431
00:28:15,200 --> 00:28:17,700
Sabe quantos homens
já me viram nu na vida?
432
00:28:18,300 --> 00:28:19,200
Muitos.
433
00:28:19,707 --> 00:28:21,300
Acha que gosto disso?
434
00:28:22,100 --> 00:28:23,900
Não, mas convivo
com isso.
435
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
Não quero que
debochem de mim.
436
00:28:27,300 --> 00:28:29,500
- Quem debocharia de você?
- Escute.
437
00:28:29,700 --> 00:28:34,100
Faça o seguinte: diga a eles
que tem orgulho de seu corpo.
438
00:28:34,600 --> 00:28:35,900
Será uma lição.
439
00:28:36,000 --> 00:28:36,900
Sam,
440
00:28:37,700 --> 00:28:40,400
você tem um corpo lindo!
441
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Não tem, Harold?
442
00:28:43,840 --> 00:28:46,100
Tem! Eu já disse que
ele tem o corpo lindo.
443
00:28:46,400 --> 00:28:48,700
Os outros meninos
estão com inveja.
444
00:28:48,701 --> 00:28:51,699
Lindsay, diga ao seu irmão
que ele tem o corpo lindo.
445
00:28:51,700 --> 00:28:53,200
- Mãe!
- Mãe!
446
00:28:53,201 --> 00:28:54,201
Lindsay!
447
00:28:54,300 --> 00:28:55,200
O quê?
448
00:28:56,000 --> 00:28:59,399
Sua mãe pediu que diga ao seu
irmão que ele tem o corpo lindo.
449
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Isso é idiotice!
450
00:29:01,400 --> 00:29:02,900
Lindsay, diga a ele!
451
00:29:03,200 --> 00:29:04,699
Isso não vai ajudá-lo.
452
00:29:04,700 --> 00:29:06,800
Lindsay, apenas diga
as palavras,
453
00:29:06,801 --> 00:29:08,400
ele vai se sentir melhor.
454
00:29:11,506 --> 00:29:14,506
Sam, o seu corpo é lindo.
455
00:29:15,600 --> 00:29:18,700
Você é um Adônis.
Um pedaço de mau caminho.
456
00:29:19,100 --> 00:29:22,500
Se eu não fosse sua irmã...
Meu Deus do Céu!
457
00:29:22,600 --> 00:29:23,900
Lindsay, cale-se!
458
00:29:24,840 --> 00:29:26,240
Viu só, querido?
459
00:29:51,700 --> 00:29:54,300
Nossa! Foi demais, Paul!
460
00:29:55,500 --> 00:29:58,000
Nunca toquei num kit de
bateria pequeno assim!
461
00:29:59,950 --> 00:30:01,350
Acho que consigo.
462
00:30:02,000 --> 00:30:03,300
Você é o Nick?
463
00:30:04,200 --> 00:30:05,100
Sou!
464
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
- Eu sou Scott.
- Oi, Scott.
465
00:30:11,601 --> 00:30:12,999
Estes são Alex e Vance.
466
00:30:13,000 --> 00:30:15,100
Oi, Alex.
Olá, Vance.
467
00:30:15,101 --> 00:30:16,500
- E aí, cara?
- Beleza.
468
00:30:16,800 --> 00:30:18,900
Espero que esse kit
esteja bom para você.
469
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
Ah, sim. Tudo bem.
470
00:30:20,901 --> 00:30:22,900
Costumo tocar
num kit bem maior.
471
00:30:23,100 --> 00:30:24,599
É mesmo? Quantas peças?
472
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
- Vinte e nove.
- Nossa!
473
00:30:27,000 --> 00:30:28,500
Um kit de 29 peças!
474
00:30:28,700 --> 00:30:31,200
O que está fazendo aqui?
Nós devíamos fazer um teste.
475
00:30:32,500 --> 00:30:33,800
Até parece!
476
00:30:35,066 --> 00:30:38,099
Vi vocês abrindo para
o Jethro Tull, no Cobo Hall,
477
00:30:38,100 --> 00:30:40,500
ano passado,
e vocês arrasaram.
478
00:30:41,100 --> 00:30:44,099
Deve ter ido na sexta.
Sábado, fomos expulsos do palco.
479
00:30:44,100 --> 00:30:46,000
Como assim "expulsos do palco"?
480
00:30:48,400 --> 00:30:49,900
E aí?
Vamos tocar?
481
00:30:51,000 --> 00:30:51,899
Claro!
482
00:30:51,900 --> 00:30:53,399
- Legal.
- Vamos arrasar, cara!
483
00:30:53,400 --> 00:30:54,700
Legal. Vá para lá.
484
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
Vai escolher a música?
485
00:30:58,800 --> 00:31:02,100
- Que tal Cream?
- É. Vamos tocar "Crossroads".
486
00:31:02,900 --> 00:31:05,000
Que tal "Sunshine
of your Love"?
487
00:31:05,750 --> 00:31:07,699
Odeio essa canção.
Vamos tocar "Crossroads".
488
00:31:07,700 --> 00:31:09,100
Nós tocamos nos shows.
489
00:31:10,690 --> 00:31:12,800
- Sem problema.
- Beleza. Dê a marcação.
490
00:31:17,300 --> 00:31:18,200
Muito bem!
491
00:31:35,400 --> 00:31:37,700
Foi legal, mas tente
algo mais compacto.
492
00:31:38,150 --> 00:31:39,400
- Compacto?
- É.
493
00:31:40,300 --> 00:31:41,700
- Dê a marcação.
- Beleza.
494
00:31:55,500 --> 00:31:56,600
Espere!
495
00:31:57,100 --> 00:32:00,100
Espere. Vamos tentar
um ritmo mais acelerado.
496
00:32:02,100 --> 00:32:03,699
Ah, ritmo acelerado?
497
00:32:03,700 --> 00:32:05,200
- Só um pouco.
- Tudo bem.
498
00:32:10,100 --> 00:32:11,200
Foi mal.
499
00:32:11,400 --> 00:32:13,900
- Prontos?
- Vamos lá. Dê a marcação.
500
00:32:35,550 --> 00:32:39,900
Cheguei à encruzilhada
e caí de joelhos
501
00:32:43,100 --> 00:32:46,800
cheguei à encruzilhada
e caí de joelhos
502
00:32:48,900 --> 00:32:52,900
pedi misericórdia a Deus,
"salve-me, por favor"
503
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Ótimo trabalho, cara.
504
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
Valeu.
505
00:33:05,400 --> 00:33:06,700
Como assim? Só isso?
506
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
É só isso?
507
00:33:09,200 --> 00:33:10,300
Muito obrigado.
508
00:33:12,900 --> 00:33:14,800
Boa sorte com o kit
de 29 peças.
509
00:33:14,801 --> 00:33:16,800
Quem sabe você
chega a trinta?
510
00:33:19,100 --> 00:33:20,100
Obrigado.
511
00:33:36,100 --> 00:33:37,700
O que vai fazer agora?
512
00:33:39,850 --> 00:33:41,700
Ir para o Exército, eu acho.
513
00:33:43,450 --> 00:33:48,100
Não! Eu quis dizer agora.
Quer ir à loja de discos?
514
00:33:48,200 --> 00:33:51,100
- Sou péssimo, Lindsay.
- Não é, não.
515
00:33:54,200 --> 00:33:56,000
Você estava lá
comigo, não?
516
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
Você me ouviu tocar.
517
00:33:59,650 --> 00:34:01,250
Eu fui uma piada.
518
00:34:03,100 --> 00:34:06,300
Nick, aqueles caras
são cinco anos mais velhos.
519
00:34:07,150 --> 00:34:09,900
Daqui a 5 anos, você vai
ser melhor do que eles.
520
00:34:12,100 --> 00:34:13,400
Não vou, não.
521
00:34:17,700 --> 00:34:19,699
Quando estou sozinho
no porão
522
00:34:19,700 --> 00:34:24,300
e coloco um disco ao vivo,
eu consigo me ver no palco.
523
00:34:25,000 --> 00:34:27,199
Está me entendendo?
Eu consigo ver.
524
00:34:27,200 --> 00:34:31,600
E eu toco um solo de 10 minutos
naqueles palcos que se elevam
525
00:34:31,900 --> 00:34:34,099
e fazem a bateria ficar
lá no alto.
526
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
Tipo a do Peter Criss.
527
00:34:39,000 --> 00:34:40,600
Minha nossa...
528
00:34:44,800 --> 00:34:46,400
Eu não vou ser esse cara.
529
00:34:47,000 --> 00:34:48,600
Nunca vou ser esse cara.
530
00:34:51,000 --> 00:34:54,999
Terei sorte em ser o cara que
aperta o botão que faz o palco subir.
531
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
Mas nem esse cara
eu vou ser.
532
00:34:57,600 --> 00:35:01,000
Não vou ser porque
nem consigo manter média 7.
533
00:35:02,300 --> 00:35:05,800
Nick, eu posso ajudar
a melhorar suas notas.
534
00:35:07,200 --> 00:35:09,100
Ele vai me fazer
entrar para o Exército.
535
00:35:10,100 --> 00:35:12,300
Ah, não! Não quero
entrar para o Exército.
536
00:35:12,785 --> 00:35:15,203
Vou ficar cercado
por psicopatas
537
00:35:15,204 --> 00:35:17,600
como os meus irmãos
e o meu pai.
538
00:35:18,700 --> 00:35:20,900
Nick, ora essa...
539
00:35:22,400 --> 00:35:24,200
Isso não vai
lhe acontecer.
540
00:35:25,100 --> 00:35:26,600
Eu não permitiria.
541
00:35:26,701 --> 00:35:28,100
Ah, meu Deus!
542
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Estou perdido.
543
00:35:33,400 --> 00:35:34,500
Estou perdido.
544
00:36:21,200 --> 00:36:23,199
No quarto branco
545
00:36:23,200 --> 00:36:25,100
de cortinas pretas
546
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
perto da estação
547
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
teto negro
548
00:36:31,900 --> 00:36:33,700
sem chão de ouro
549
00:36:34,200 --> 00:36:36,400
estorninhos cansados
550
00:36:38,500 --> 00:36:42,600
cavalos prateados correm
sob raios lunares
551
00:36:43,000 --> 00:36:45,200
em seus olhos escuros
552
00:36:47,300 --> 00:36:51,200
a luz da manhã sorri
pela sua partida
553
00:36:51,700 --> 00:36:53,700
meu contentamento
554
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
Qual é o problema deles?
555
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
Por que acham divertido
dar toalhada nos outros?
556
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
Se não fosse conosco...
557
00:37:07,300 --> 00:37:09,100
até seria divertido.
558
00:37:10,000 --> 00:37:11,500
Boa tarde, senhores.
559
00:37:14,700 --> 00:37:16,300
Você emagreceu?
560
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
Cale a boca!
561
00:37:21,300 --> 00:37:22,799
Saia da frente!
562
00:37:22,800 --> 00:37:24,500
Vou tomar um banho.
563
00:37:28,500 --> 00:37:31,300
Veja quem decidiu
tomar banho.
564
00:37:32,070 --> 00:37:33,700
Belo peitoral, Weir!
565
00:37:33,800 --> 00:37:36,100
Você parece
uma garota sem peito!
566
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
Uma garota sem peito.
567
00:37:39,400 --> 00:37:41,900
Quer saber? Tenho orgulho
do meu corpo.
568
00:37:42,200 --> 00:37:46,500
- Ah, ele tem orgulho!
- E deve ter mesmo. Veja só.
569
00:37:46,900 --> 00:37:49,200
- Saiam da frente.
- Então, mostre-o.
570
00:37:49,800 --> 00:37:51,300
O que estão fazendo?
571
00:37:52,600 --> 00:37:54,100
Parem com isso, gente!
572
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
Não vá perder a aula!
573
00:38:00,500 --> 00:38:01,600
Qual é!
574
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Deixe-me entrar!
Sr. Fredricks!
575
00:38:06,600 --> 00:38:08,499
Há quanto tempo
você dá aula?
576
00:38:08,500 --> 00:38:11,399
- Dois meses.
- Dois meses! Está gostando?
577
00:38:11,400 --> 00:38:12,900
- Adorando.
- Também adoro.
578
00:38:13,500 --> 00:38:14,600
Sr. Fredricks!
579
00:38:15,700 --> 00:38:17,100
Sinto muito, Weir.
580
00:38:17,800 --> 00:38:19,100
Esqueci disso!
581
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
Tenho um short
no meu armário.
582
00:38:50,100 --> 00:38:51,000
Por quê?
583
00:38:54,900 --> 00:38:56,600
Sam, o Alan já foi.
584
00:38:56,601 --> 00:38:58,400
Você já pode entrar.
585
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Lindsay!
586
00:39:04,500 --> 00:39:05,600
- Oi.
- Oi.
587
00:39:06,700 --> 00:39:08,400
Podemos conversar?
588
00:39:09,130 --> 00:39:10,630
Podemos, claro.
589
00:39:16,700 --> 00:39:19,100
- Nudista!
- Vai fundo, Sam!
590
00:39:40,200 --> 00:39:43,700
- De onde você é?
- Daqui mesmo. Moro nesta rua.
591
00:39:43,800 --> 00:39:45,500
- Você é daqui?
- Sou!
592
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Minha nossa!
593
00:39:57,700 --> 00:39:59,600
O que estão olhando?
594
00:40:00,900 --> 00:40:03,600
Weir, os chuveiros
são para lá.
595
00:40:08,000 --> 00:40:11,100
Quero dizer que não consigo
parar de pensar naquele beijo.
596
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Legal.
597
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
Significou muito para mim.
598
00:40:18,600 --> 00:40:19,800
Fico feliz.
599
00:40:22,500 --> 00:40:24,100
Vamos lá para o pátio.
600
00:40:24,600 --> 00:40:27,500
Para o pátio? Não está
brigado com o pessoal?
601
00:40:27,700 --> 00:40:29,100
Não estou mais.
602
00:40:29,200 --> 00:40:31,600
Brigamos sempre.
Não é nada de mais.
603
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Eles souberam do que houve
no teste e foram me ver.
604
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
É sério. A minha mãe quer
assistir a um ensaio da banda.
605
00:40:42,600 --> 00:40:44,299
Quando sair da clínica
de desintoxicação?
606
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
Cale a boca!
607
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
Ringo Starr!
608
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
Conseguiu o que
queria, Nick.
609
00:40:52,201 --> 00:40:54,200
É tão bom baterista
quanto o John Bonham.
610
00:40:54,700 --> 00:40:56,200
É claro que
ele está morto.
611
00:40:57,700 --> 00:41:00,000
Vocês tinham que ver
a cara daquele pessoal.
612
00:41:00,001 --> 00:41:02,500
Estraguei o amor deles
pela música para sempre.
613
00:41:05,300 --> 00:41:08,699
Eles cobrarão pela mancha de xixi
que você deixou no banco?
614
00:41:08,700 --> 00:41:09,900
Cale a boca!
615
00:41:09,901 --> 00:41:11,800
Olha, a Dimension é uma droga.
616
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
Você é muito melhor. Eu os vi
abrindo para o Tull
617
00:41:14,401 --> 00:41:16,300
e eles foram expulsos do palco.
618
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
Valeu, cara.
619
00:41:20,900 --> 00:41:23,800
Lindsay,
precisamos conversar.
620
00:41:25,600 --> 00:41:28,100
Você é a maior vadia!
621
00:41:29,800 --> 00:41:31,700
Vamos tocar música de verdade.
622
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
Escrevi umas canções
do Iggy Pop e dos Ramones.
623
00:41:34,801 --> 00:41:37,800
Os Ramones? Eles só tocam
três acordes, cara!
624
00:41:38,700 --> 00:41:40,100
Então, tocamos outra.
625
00:41:40,101 --> 00:41:41,100
Vou fazer xixi.
626
00:41:42,400 --> 00:41:44,399
Soube que você
se atirou nele.
627
00:41:44,400 --> 00:41:45,299
O quê?
628
00:41:45,300 --> 00:41:47,700
Não se faça de inocente.
Sei que você é uma vadia.
629
00:41:49,400 --> 00:41:51,300
Tenho certeza de que
a Cindy não viu.
630
00:41:51,650 --> 00:41:54,500
Se viu, foi só com
a visão periférica.
631
00:41:55,100 --> 00:41:57,100
Não ligaria se
me vissem de costas,
632
00:41:57,500 --> 00:41:59,700
mas de frente
é outra história.
633
00:42:01,640 --> 00:42:04,300
Vou pedir transferência
para outra escola.
634
00:42:04,500 --> 00:42:06,200
Ora, ora, ora!
635
00:42:08,300 --> 00:42:10,800
Weir, a aula de ginástica
foi divertida, não?
636
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Deixe-me em paz.
637
00:42:13,000 --> 00:42:16,300
Parece que vão trazer um psicólogo
para quem o viu pelado.
638
00:42:16,500 --> 00:42:17,800
Cale a boca, Alan.
639
00:42:20,540 --> 00:42:23,550
Sam, eu soube que você
correu pelado! É isso aí!
640
00:42:26,600 --> 00:42:27,700
Calem-se!
641
00:42:30,100 --> 00:42:31,400
É isso aí, Sam.
642
00:42:33,850 --> 00:42:36,200
Vocês são fracassados
e sempre serão.
643
00:42:38,100 --> 00:42:40,762
Mas quem volta sozinho
para casa é ele.
644
00:42:43,100 --> 00:42:46,300
Você virou um deus.
As pessoas vão idolatrá-lo.
645
00:43:16,700 --> 00:43:18,900
Eu toco muito melhor
com você por perto.
646
00:43:21,270 --> 00:43:24,000
Quero tocar de novo.
Coloque mais gelo seco.
647
00:43:25,280 --> 00:43:26,200
Claro.
648
00:43:31,700 --> 00:43:32,600
Valeu.
649
00:43:36,700 --> 00:43:38,300
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
46196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof