Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,700 --> 00:00:16,200
Ei, isto é para
a minha aula de Francês!
2
00:00:16,201 --> 00:00:17,900
Mas eu adoro confeitos.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
- Tudo bem, pode comer.
- Também estou com fome.
4
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
- Por favor.
- Pegue um sem confeitos.
5
00:00:24,201 --> 00:00:25,300
Obrigado.
6
00:00:28,500 --> 00:00:30,700
Há pessoas andando
por aqui, sabia?
7
00:00:30,701 --> 00:00:31,700
Caramba!
8
00:00:32,200 --> 00:00:34,900
Agora ficaram sujos.
Podem comer!
9
00:00:42,500 --> 00:00:43,900
Qual é o problema?
10
00:00:43,901 --> 00:00:46,400
O meu problema é
a sua cara, imbecil!
11
00:00:49,100 --> 00:00:52,100
- O que houve com ela?
- O Ricky terminou com ela.
12
00:00:52,300 --> 00:00:53,800
Ela está de mau humor.
13
00:00:54,800 --> 00:00:57,800
Se ela quer novos "clientes",
vou oferecer um test drive.
14
00:00:58,400 --> 00:00:59,800
Cale a boca, Daniel!
15
00:01:01,500 --> 00:01:02,700
Karen, espere aí!
16
00:01:02,900 --> 00:01:05,200
Nossa, Perry!
Você está enorme!
17
00:01:05,300 --> 00:01:07,700
Pois é. Ando malhando
depois da escola.
18
00:01:09,700 --> 00:01:12,600
Desculpe, amiguinho.
Não vi você. Tudo bem?
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
- Estou.
- Legal.
20
00:01:15,300 --> 00:01:17,500
- Você está bem?
- Não consigo respirar.
21
00:01:17,501 --> 00:01:19,500
Ele atingiu o
seu plexo solar.
22
00:01:23,100 --> 00:01:24,100
Rapazes,
23
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
o meu irmão me mandou
um kit de química incrível!
24
00:01:28,800 --> 00:01:31,100
Depois da aula, que tal
a gente criar um ácido,
25
00:01:31,101 --> 00:01:33,300
jogar na calçada
e vê-lo matar os insetos?
26
00:01:36,800 --> 00:01:39,100
O que você está fazendo?
Este armário é meu.
27
00:01:41,100 --> 00:01:42,500
Ah, eu sinto muito.
28
00:01:43,800 --> 00:01:46,200
Eu não sabia.
Pensei que fosse o meu.
29
00:01:46,400 --> 00:01:47,800
Este aqui é o meu.
30
00:01:47,900 --> 00:01:50,900
Levei um soco no plexo
solar. Estou meio confuso.
31
00:01:50,901 --> 00:01:53,049
Não quero ouvir
a história da sua vida.
32
00:01:53,050 --> 00:01:55,000
Só quero que
saia da minha frente!
33
00:01:58,100 --> 00:01:59,200
Ei, Karen.
34
00:01:59,701 --> 00:02:02,601
Será que ele estava tentando
arrombar o seu armário?
35
00:02:03,800 --> 00:02:07,100
Não! Eu só estava confuso.
Pensei que fosse o meu.
36
00:02:07,800 --> 00:02:10,100
Você está
confuso demais, moleque!
37
00:02:10,101 --> 00:02:12,400
Tem certeza de que
está na escola certa?
38
00:02:12,401 --> 00:02:14,500
- Qual é a sua idade?
- Quatorze.
39
00:02:15,500 --> 00:02:17,650
Você não pode ter
14 anos, anão!
40
00:02:17,651 --> 00:02:19,700
Você nem chegou
na puberdade!
41
00:02:22,500 --> 00:02:24,400
- O que está fazendo?
- Eu sabia.
42
00:02:24,401 --> 00:02:26,299
Você nem tem pêlos
nas axilas.
43
00:02:26,300 --> 00:02:27,800
Vamos embora, Karen!
44
00:02:28,400 --> 00:02:30,100
Jura que tem 14 anos?
45
00:02:30,900 --> 00:02:32,600
Então, você é um bobão.
46
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
Este é o seu armário?
47
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
BOBÃO
48
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Pronto.
49
00:02:43,201 --> 00:02:46,300
Agora, você sempre vai saber
qual é o seu e qual é o meu.
50
00:02:46,600 --> 00:02:48,100
Sacou, bobão?
51
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
Você não tem pêlos
nas axilas?
52
00:03:59,600 --> 00:04:01,900
Por que o Ricky
terminou com a Karen?
53
00:04:01,901 --> 00:04:03,400
Ela é puritana?
54
00:04:03,800 --> 00:04:07,200
Ela não "vai adiante"?
55
00:04:08,900 --> 00:04:10,200
"Adiante"?
56
00:04:10,800 --> 00:04:14,200
Ela não é puritana.
É uma vadia, obviamente.
57
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
Obviamente.
Ela é sua amiga.
58
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
Semana passada, ela começou
a ficar com o irmão do Ricky.
59
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Legal.
60
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ontem, ele os pegou no flagra.
61
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
Quem pegou quem?
62
00:04:32,200 --> 00:04:33,700
"Quem pegou quem"?
63
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
Nossa! As pessoas são muito
fofoqueiras nesta escola.
64
00:04:38,300 --> 00:04:39,900
Cuide da sua vida!
65
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
O que houve com ela?
66
00:04:53,900 --> 00:04:54,800
Oi.
67
00:04:57,800 --> 00:04:59,900
Esta é a cadeira
de Gary Moss,
68
00:05:00,600 --> 00:05:03,300
mas ele está doente,
está com impetigo.
69
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
O que foi?
70
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
Vai se sentar aqui?
71
00:05:16,601 --> 00:05:18,900
Não estou a fim
de ser ofendida hoje.
72
00:05:19,700 --> 00:05:22,700
Eu desisto. Faço de tudo
para ser legal com ela,
73
00:05:23,800 --> 00:05:26,100
mas não importa
o que eu faça.
74
00:05:29,900 --> 00:05:31,400
Você está bem?
75
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
Escute, eu vou
falar com a Kim.
76
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
Não! Não faça isso!
77
00:05:37,701 --> 00:05:39,600
Eu vou, sim. Porque...
78
00:05:41,200 --> 00:05:43,900
Lindsay, é muito
legal ter você por perto.
79
00:05:45,400 --> 00:05:48,200
Ela não pode estragar tudo
para todo mundo
80
00:05:48,201 --> 00:05:50,600
só porque ela vive
"naqueles dias".
81
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
- Não, Nick. Tudo bem.
- Tudo bem, nada!
82
00:05:56,400 --> 00:05:58,700
Não está tudo bem
coisa nenhuma.
83
00:05:58,701 --> 00:06:01,000
Por favor, não diga
nada a ela.
84
00:06:02,000 --> 00:06:03,700
Prometa que não dirá.
85
00:06:06,100 --> 00:06:07,400
Está bem.
86
00:06:07,401 --> 00:06:08,900
Como você quiser.
87
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Obrigada.
88
00:06:11,900 --> 00:06:14,800
Um armário maculado,
um calouro humilhado
89
00:06:14,801 --> 00:06:16,800
e uma valentona infernal.
90
00:06:17,100 --> 00:06:19,400
Talvez tenhamos saído
da escola
91
00:06:19,401 --> 00:06:22,500
e entrado nos corredores frios
de "Além da Imaginação".
92
00:06:22,501 --> 00:06:24,000
Não tem graça.
93
00:06:24,600 --> 00:06:27,500
Não acredito que ela
olhou as suas axilas!
94
00:06:29,600 --> 00:06:32,500
Pensei que ela fosse
fazer amor com você.
95
00:06:39,700 --> 00:06:43,300
O que vou fazer? Brigar?
Ela é uma garota.
96
00:06:44,500 --> 00:06:47,600
Meu pai tem uma regra:
não se briga com garotas.
97
00:06:47,601 --> 00:06:50,100
O meu pai também:
não mije nas calças.
98
00:06:50,101 --> 00:06:52,000
Não mijei nas calças!
99
00:06:52,400 --> 00:06:55,300
Ei! O que houve
com a minha obra de arte?
100
00:06:56,100 --> 00:06:57,900
Gastei muito tempo nela!
101
00:06:58,800 --> 00:07:00,200
Eu limpei.
102
00:07:00,700 --> 00:07:03,100
E como vai lembrar
qual é o seu armário?
103
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
Eu vou me lembrar.
104
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
Não vai, não.
105
00:07:07,700 --> 00:07:08,800
Escute.
106
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Eu não quero ter
que brigar com você.
107
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
Quer brigar comigo?
108
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
Quer rolar no chão?
109
00:07:19,100 --> 00:07:21,100
O que foi isso,
Bilbo Bolseiro?
110
00:07:21,500 --> 00:07:23,400
Eu não disse nada.
Foi ele.
111
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Vocês são retardados?
Qual é o problema?
112
00:07:28,700 --> 00:07:31,500
Acho que vou ter que
marcar o armário de novo,
113
00:07:32,100 --> 00:07:34,600
desta vez,
com sangue de bobão.
114
00:07:35,100 --> 00:07:36,800
Eu tenho que
ir para a aula.
115
00:07:45,700 --> 00:07:48,400
Espero que ela tenha
se referido ao seu sangue.
116
00:07:53,400 --> 00:07:54,900
O que está fazendo?
117
00:07:55,400 --> 00:07:58,500
Kim me pediu para esperá-la.
Está no telefone com a mãe.
118
00:07:58,900 --> 00:08:01,400
Já disse que não sei!
Você é surda?
119
00:08:02,300 --> 00:08:04,800
Não, eu vou tentar.
Eu vou tentar.
120
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
Quer parar de gritar,
sua psicopata!
121
00:08:09,200 --> 00:08:11,800
Relacionamentos
podem ser um saco.
122
00:08:11,801 --> 00:08:14,300
Principalmente se você
namora com ela.
123
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
Foi mal.
124
00:08:17,500 --> 00:08:18,700
Eu sei.
125
00:08:19,200 --> 00:08:21,300
Ela pode ser legal,
se você a conhecer.
126
00:08:21,301 --> 00:08:24,100
Mãe, você pirou desta vez!
127
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Você precisa de ajuda!
Meu Deus!
128
00:08:29,300 --> 00:08:32,000
Bem, como sempre,
minha mãe foi uma megera.
129
00:08:33,300 --> 00:08:34,900
Aula de Biologia.
130
00:08:34,901 --> 00:08:37,300
Acho que tenho uma prova.
A gente se vê depois.
131
00:08:37,301 --> 00:08:38,500
Até mais.
132
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
- E aí? Como vai?
- O quê?
133
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
Perguntei como você vai.
134
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
Bem. Eu acho.
135
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
O que vai fazer mais tarde?
136
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
Não sei.
137
00:08:59,100 --> 00:09:01,800
Encontre-me depois da aula.
A gente pode sair.
138
00:09:03,300 --> 00:09:04,500
Tudo bem.
139
00:09:13,900 --> 00:09:16,600
Ouvi sobre o que ela
faz na sala escura.
140
00:09:16,601 --> 00:09:18,201
O que ela faz?
141
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
O quê?
142
00:09:21,401 --> 00:09:23,600
Não faço idéia do que
você está falando.
143
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Ela faz aquilo!
144
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
Aquilo o quê?
145
00:09:29,100 --> 00:09:32,000
Ela fornica, está bem?
146
00:09:33,200 --> 00:09:36,100
Duvido. Mas e daí
se ela faz isso?
147
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
Eu acho triste.
148
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
Nem todas nós
somos santinhas, Millie.
149
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
Espero ver
uma caligrafia legível!
150
00:09:46,601 --> 00:09:50,100
Não é meu trabalho
decifrar os seus garranchos.
151
00:09:50,400 --> 00:09:52,700
- Você precisa ver isso.
- O quê?
152
00:09:52,701 --> 00:09:54,100
Depressa, cara.
153
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
PIGMEU BOBÃO
154
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
- O que é um pigmeu?
- É um anão da Austrália.
155
00:10:03,201 --> 00:10:05,900
É um apelido.
Se não se livrar disso,
156
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
será chamado de "Pigmeu Bobão"
nos próximos quatro anos.
157
00:10:14,600 --> 00:10:15,700
Weir!
158
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
O que você pensa
que está fazendo?
159
00:10:21,200 --> 00:10:23,950
- Vê se cresce!
- Alguém escreveu no meu armário.
160
00:10:23,951 --> 00:10:25,600
- Este armário é seu?
- É.
161
00:10:25,601 --> 00:10:27,700
Não. Este armário
é da escola.
162
00:10:27,900 --> 00:10:30,500
- Ele terá que ser repintado.
- Não fui eu.
163
00:10:30,800 --> 00:10:32,300
Isto não foi você?
164
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
Foi, mas...
165
00:10:34,500 --> 00:10:36,900
Vocês não respeitam
os bens da escola!
166
00:10:36,901 --> 00:10:38,500
Não entendem nada!
167
00:10:38,800 --> 00:10:39,900
Muito bem.
168
00:10:39,901 --> 00:10:43,600
Escreva uma redação
para amanhã com 500 palavras.
169
00:10:44,300 --> 00:10:46,100
"Por que o vandalismo...
170
00:10:46,300 --> 00:10:49,300
Por que os bens da escola
devem ser respeitados
171
00:10:49,301 --> 00:10:51,300
e por que devemos
respeitá-los."
172
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Quero esta redação
em minha mesa amanhã
173
00:10:53,401 --> 00:10:55,700
ou você ficará na detenção
uma semana, entendeu?
174
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
Pode rir.
175
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Lindsay! Aonde você vai?
176
00:11:12,200 --> 00:11:13,900
Sei lá. Para casa.
177
00:11:15,200 --> 00:11:17,500
- O que vai fazer mais tarde?
- O quê?
178
00:11:20,800 --> 00:11:22,700
Quer ir jantar
na minha casa?
179
00:11:25,700 --> 00:11:27,500
O Nick disse algo
para você?
180
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
Como assim?
181
00:11:30,100 --> 00:11:32,300
O Nick pediu para
você ser legal comigo?
182
00:11:32,301 --> 00:11:33,800
Bom... pediu.
183
00:11:34,900 --> 00:11:38,100
Eu pensei que, como temos
que nos ver sempre,
184
00:11:38,101 --> 00:11:40,500
não custa tentar
nos darmos bem.
185
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
Você quer ir
à minha casa ou não?
186
00:11:44,400 --> 00:11:45,500
Não sei.
187
00:11:46,100 --> 00:11:47,400
Quer saber?
188
00:11:47,401 --> 00:11:49,200
Tudo bem. Esqueça.
189
00:11:49,201 --> 00:11:51,400
- Eu tentei, sabe?
- Kim!
190
00:11:53,400 --> 00:11:54,500
Está bem.
191
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
Está bem o quê?
192
00:11:58,100 --> 00:12:00,700
- Eu vou jantar na sua casa.
- Legal.
193
00:12:03,900 --> 00:12:05,500
Meus pais
são uns idiotas.
194
00:12:05,501 --> 00:12:08,600
Adoram cortar o meu barato,
mas podemos deixá-los lá
195
00:12:08,601 --> 00:12:10,400
e ir assistir a um filme.
196
00:12:11,100 --> 00:12:12,900
- Tudo bem.
- Legal.
197
00:12:12,901 --> 00:12:15,700
- Apanho você às 17h30.
- Tudo bem.
198
00:12:19,400 --> 00:12:20,700
Até 17h30!
199
00:12:21,700 --> 00:12:23,200
É. Até mais.
200
00:12:33,600 --> 00:12:35,900
Oi, querido.
Como foi a escola?
201
00:12:35,901 --> 00:12:37,900
Não quero falar
sobre isso, sim?
202
00:12:37,901 --> 00:12:39,300
Tudo bem, então.
203
00:12:40,300 --> 00:12:42,600
Samuel, assim você
não vai jantar.
204
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
- Preciso de carboidratos.
- O jantar terá carboidratos.
205
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Quer que eu continue
sendo um anão? É isso?
206
00:12:49,700 --> 00:12:52,400
- Você não é um anão.
- Sou, sim.
207
00:12:52,600 --> 00:12:54,900
E é porque não tem
comida nesta casa.
208
00:12:54,901 --> 00:12:57,200
- Sou desnutrido.
- Não tem comida?
209
00:12:57,700 --> 00:12:59,200
O que é isto aqui?
210
00:13:00,400 --> 00:13:02,500
Biscoitos de fruta,
carne seca.
211
00:13:03,900 --> 00:13:05,900
Você é que é enjoado.
212
00:13:06,500 --> 00:13:08,600
Mãe, posso faltar ao
jantar de hoje?
213
00:13:09,200 --> 00:13:10,300
Por quê?
214
00:13:11,300 --> 00:13:13,400
Kim Kelly me convidou
para jantar.
215
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Quem é Kim Kelly?
216
00:13:16,401 --> 00:13:18,500
- Uma amiga.
- Amiga nova?
217
00:13:18,800 --> 00:13:20,300
Como ela é?
218
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Sei lá. É só uma menina.
219
00:13:24,200 --> 00:13:25,900
Kim Kelly
é uma psicopata.
220
00:13:27,500 --> 00:13:29,100
Ela e Karen Scarfolli...
221
00:13:31,600 --> 00:13:32,900
Elas são violentas!
222
00:13:32,901 --> 00:13:34,800
Elas fazem maldades
na escola.
223
00:13:35,200 --> 00:13:36,900
Isso não parece legal.
224
00:13:36,901 --> 00:13:39,300
Por que quer ser amiga
de uma menina assim?
225
00:13:39,301 --> 00:13:41,700
Ela não é má, mamãe.
Só é diferente.
226
00:13:42,500 --> 00:13:43,900
Ela não usa vestidos
227
00:13:43,901 --> 00:13:46,000
ou saltita como
uma líder de torcida.
228
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
Só porque fala o que pensa,
não é uma psicopata.
229
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
Você devia ter
me dito ontem.
230
00:13:51,201 --> 00:13:53,900
Vou fazer vitela.
Quem sabe outra noite?
231
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
Ela virá me pegar
em 15 minutos.
232
00:13:57,201 --> 00:13:59,500
Tudo bem. Vá comer
com a sua amiga.
233
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
Por que você é amiga
da Kim Kelly?
234
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Não fale comigo, sim?
235
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Kim Kelly é minha inimiga.
236
00:14:16,001 --> 00:14:18,000
Se você quer virar
um dedo-duro
237
00:14:18,001 --> 00:14:21,200
e me meter em confusão,
vá estudar em outra escola.
238
00:14:21,800 --> 00:14:24,600
Não preciso de um espião que
conte tudo o que faço.
239
00:14:26,300 --> 00:14:29,500
Não sei por que você
tem que ser amiga dela.
240
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
Por que não?
241
00:14:32,300 --> 00:14:35,000
Porque ela e as amigas
são más comigo.
242
00:14:36,200 --> 00:14:38,300
Escreveram "bobão"
no meu armário.
243
00:14:38,301 --> 00:14:40,100
Talvez você seja
um bobão.
244
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Estou brincando.
245
00:14:47,500 --> 00:14:49,700
Ora, Sam!
Eu não acho isso.
246
00:14:52,500 --> 00:14:54,400
Ei! Sai fora
ou pego você!
247
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
Cara, estou com
uma cólica terrível!
248
00:15:01,201 --> 00:15:02,900
Quase morri no caminho.
249
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Kim,
250
00:15:07,800 --> 00:15:09,400
pode me fazer um favor?
251
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
Pode parar de implicar
com o meu irmão?
252
00:15:12,700 --> 00:15:15,800
Ah, é. Sempre esqueço
que ele é seu irmão.
253
00:15:16,600 --> 00:15:19,000
Ele se parece
com os outros bobões.
254
00:15:20,100 --> 00:15:21,400
Vamos lá!
255
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
Eu odeio a Lindsay
e suas amigas idiotas!
256
00:15:26,001 --> 00:15:28,001
Você não odeia a sua irmã.
257
00:15:28,002 --> 00:15:30,400
Odeio, sim! Ela é podre!
258
00:15:30,900 --> 00:15:33,900
Samuel, nunca mais
repita esse termo.
259
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Desculpe.
260
00:15:50,100 --> 00:15:52,600
Olha só.
Já vou logo avisando:
261
00:15:52,601 --> 00:15:54,700
os meus pais
são malucos.
262
00:15:54,701 --> 00:15:56,800
Os meus também.
Não esquenta.
263
00:15:56,801 --> 00:15:58,900
Não. Os meus
são loucos, ok?
264
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Tudo bem.
265
00:16:01,201 --> 00:16:03,500
Estão querendo
vender o meu carro.
266
00:16:03,900 --> 00:16:06,400
- Estão?
- Eles são muito sovinas!
267
00:16:06,800 --> 00:16:09,300
A minha tia Cathy me deu
este carro e ele é meu!
268
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
- Isso aí.
- A tia Cathy era demais.
269
00:16:13,201 --> 00:16:15,600
Ela morou em Los Angeles
e participou de "Kojak".
270
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
Ela transou com
Ryan O'Neal numa festa.
271
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
Nossa! Ela deve
ser o máximo!
272
00:16:21,900 --> 00:16:24,100
Ela morreu. Overdose
de cocaína.
273
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
Este jantar é
muito importante.
274
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Não posso perder
o meu carro, sacou?
275
00:16:34,200 --> 00:16:35,700
Não sei se saquei.
276
00:16:37,300 --> 00:16:40,400
Suba o vidro. Não quero
que meu carro seja roubado.
277
00:16:45,100 --> 00:16:47,000
Os meus pais
odeiam todo mundo.
278
00:16:47,001 --> 00:16:49,400
Eles odeiam o Daniel.
Não suportam a Karen.
279
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
A única pessoa de
que gostam é você.
280
00:16:52,101 --> 00:16:54,000
Mas eu nunca os conheci.
281
00:16:55,200 --> 00:16:57,800
Pois é, mas eu contei
sobre você.
282
00:16:57,801 --> 00:17:01,700
Falei que é toda certinha
e só tira nota boa.
283
00:17:02,650 --> 00:17:05,000
Minha mãe vai querer
tirar informações de você.
284
00:17:05,400 --> 00:17:06,900
Faça o que eu fizer.
285
00:17:07,700 --> 00:17:10,200
Aliás, durmo na sua casa
toda sexta-feira
286
00:17:10,201 --> 00:17:12,800
e semana passada fomos
à sua casa em Benton Harbor
287
00:17:12,801 --> 00:17:15,100
- praticar esqui aquático.
- Como? O quê?
288
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
Olá, querida.
Você deve ser a Lindsay.
289
00:17:18,400 --> 00:17:21,400
Sou. É um prazer
conhecer a senhora.
290
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
Kim, você
comprou refrigerante?
291
00:17:26,900 --> 00:17:28,100
Esqueci.
292
00:17:29,400 --> 00:17:30,500
Ah, é?
293
00:17:31,800 --> 00:17:34,500
Pois esqueci de fazer
o seu jantar. Que tal?
294
00:17:35,200 --> 00:17:36,300
Entre.
295
00:17:45,300 --> 00:17:48,200
Então... A Kim disse
que você é um gênio.
296
00:17:48,600 --> 00:17:50,701
Não. Eu não
sou nada disso.
297
00:17:54,600 --> 00:17:56,500
Eu só tiro notas boas.
298
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
Que tal ajudar a Kim?
Ela vive pendurada.
299
00:18:01,100 --> 00:18:03,400
Papo furado!
Eu tiro notas boas.
300
00:18:03,401 --> 00:18:06,500
Lamento informar que
tirar nota 4 não é bom.
301
00:18:08,300 --> 00:18:10,100
Eu tirei um quatro!
302
00:18:10,400 --> 00:18:12,500
O professor de História
era um tarado!
303
00:18:12,501 --> 00:18:15,300
Eu não queria ir à casa dele
para ter "aula particular".
304
00:18:15,301 --> 00:18:17,500
Cale-se, Kim!
Você vai acordar o Chip!
305
00:18:24,300 --> 00:18:26,000
Pelo menos, eu sei ler.
306
00:18:27,300 --> 00:18:28,700
O que você disse?
307
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Nada.
308
00:18:32,900 --> 00:18:35,200
Soube que vocês tiveram
um fim de semana legal.
309
00:18:35,201 --> 00:18:36,700
É, foi ótimo!
310
00:18:37,200 --> 00:18:40,000
Praticamos esqui aquático.
Eu adoro!
311
00:18:40,900 --> 00:18:43,500
Você tem uma casa de veraneio
em Benton Harbor?
312
00:18:45,000 --> 00:18:48,100
Isso deve ser bom.
Sua família deve ser rica.
313
00:18:48,500 --> 00:18:49,800
Não mesmo.
314
00:18:49,801 --> 00:18:53,200
- Kim disse que sim.
- Nós vivemos bem.
315
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
Eu não posso falar
sobre isso.
316
00:18:56,100 --> 00:18:59,200
Papai diz que um fazendeiro
nunca diz quantas vacas tem.
317
00:19:01,000 --> 00:19:02,600
O seu velho
é fazendeiro?
318
00:19:02,601 --> 00:19:05,300
Não. Ele é dono de uma
loja de artigos esportivos.
319
00:19:05,800 --> 00:19:08,300
É mesmo? Será que
nos daria um desconto?
320
00:19:11,500 --> 00:19:13,700
- O que foi?
- Não moramos numa mansão,
321
00:19:13,701 --> 00:19:15,000
como pode ver.
322
00:19:15,400 --> 00:19:18,300
Não temos piscina
e quadra de tênis, como você.
323
00:19:18,301 --> 00:19:21,200
Ei! Podemos não ser ricos,
mas vivemos bem.
324
00:19:22,700 --> 00:19:25,000
- Estamos reformando a casa.
- Não se apresse!
325
00:19:25,001 --> 00:19:27,300
Adoro me aliviar atrás
da cortina do chuveiro!
326
00:19:32,800 --> 00:19:34,300
Isto tem cheiro
de peido!
327
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
- Segure este tubo de ensaio.
- Eu, não!
328
00:19:39,200 --> 00:19:42,600
Não vou derreter meus dedos
para você se divertir.
329
00:19:44,050 --> 00:19:45,400
Eu preciso
destes dedos.
330
00:19:45,401 --> 00:19:48,100
Para quê? Para cutucar
o traseiro? Segure isto!
331
00:19:48,700 --> 00:19:51,600
Não. Eu li numa revista
sobre os produtos químicos
332
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
que queimam a pele.
333
00:19:53,501 --> 00:19:55,300
Um garoto deixou cair
só um pouco
334
00:19:55,301 --> 00:19:57,600
e agora vai à Disneylândia
como último desejo.
335
00:19:58,900 --> 00:20:00,000
Pessoal,
336
00:20:00,600 --> 00:20:02,100
estou fazendo
uma redação.
337
00:20:02,101 --> 00:20:04,600
Dá para fazer silêncio,
por favor?
338
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
- Tudo bem?
- Sim.
339
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
- Quantas palavras já tem?
- Trinta e três.
340
00:20:13,800 --> 00:20:15,400
Isso não é justo!
341
00:20:15,800 --> 00:20:17,700
Se eu tenho que escrever
uma redação,
342
00:20:17,701 --> 00:20:20,800
Karen Scarfolli tinha
que escrever um livro enorme!
343
00:20:22,100 --> 00:20:23,800
Acho que ela
é ninfomaníaca.
344
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Troque de armário.
345
00:20:26,900 --> 00:20:29,249
E se um dia ela chegar
excitada ao colégio?
346
00:20:29,250 --> 00:20:30,700
Garotas não ficam excitadas.
347
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Não?
348
00:20:32,600 --> 00:20:34,100
Só homens ficam.
349
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
Talvez Karen seja um homem.
350
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
Sam, se fosse comigo,
351
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
eu iria à casa da Karen
obrigá-la a escrever.
352
00:20:43,500 --> 00:20:45,600
- Ah, com certeza...
- Eu iria!
353
00:20:46,100 --> 00:20:48,500
Não pode deixar que
garotas humilhem você.
354
00:20:49,500 --> 00:20:51,100
Ela não me humilhou.
355
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
Humilhou, sim.
356
00:20:55,500 --> 00:20:58,700
Tudo bem, e quando
ela implicou com você?
357
00:20:59,400 --> 00:21:01,300
Você fugiu, Bilbo Bolseiro!
358
00:21:01,900 --> 00:21:03,700
Pelo menos,
não sou um pigmeu.
359
00:21:07,300 --> 00:21:08,500
Então,
360
00:21:08,501 --> 00:21:11,201
há quanto tempo vocês têm
a casa de veraneio, Lindsay?
361
00:21:12,600 --> 00:21:14,000
Há alguns anos.
362
00:21:15,400 --> 00:21:18,100
Fui garçonete por lá.
Conheço bem o local.
363
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
Onde é a sua casa?
364
00:21:21,900 --> 00:21:23,200
Perto da água.
365
00:21:24,900 --> 00:21:26,600
Sim, mas em que bairro?
366
00:21:29,500 --> 00:21:30,800
É perto de...
367
00:21:30,801 --> 00:21:34,500
Mãe, Lindsay me convidou
para ir pescar, posso ir?
368
00:21:35,300 --> 00:21:36,700
Em que rua é?
369
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
Rua... Benton Harbor.
370
00:21:49,100 --> 00:21:52,100
- Você é uma mentirosa!
- Eu sabia. Falei para você.
371
00:21:52,300 --> 00:21:53,600
Não estou mentindo.
372
00:21:53,601 --> 00:21:56,100
Não acreditam que posso ter
uma amiga rica e inteligente?
373
00:21:56,101 --> 00:21:59,900
- Ela não é inteligente!
- É, sim! Eu juro! Ela é genial!
374
00:22:00,300 --> 00:22:02,600
É uma vagabunda como
todos os seus amigos.
375
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
O que está havendo?
376
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
É aquele carro!
377
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
Você fica passeando como
uma sirigaita pelas ruas!
378
00:22:09,801 --> 00:22:11,100
Eu sei o que você faz.
379
00:22:11,101 --> 00:22:13,200
Deve saber mesmo.
Aprendi com você!
380
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Está de castigo
para sempre, entendeu?
381
00:22:15,601 --> 00:22:18,200
Fique sabendo que
você nem é o meu pai!
382
00:22:18,201 --> 00:22:21,400
- Não sou mesmo!
- Chega! Vou vender o carro.
383
00:22:22,200 --> 00:22:24,100
Não! Aquele carro é meu!
384
00:22:24,101 --> 00:22:25,900
A tia Cathy me deu
aquele carro!
385
00:22:25,901 --> 00:22:30,100
Ah, é? Sua tia Cathy cheirou
US$ 1 mil do meu dinheiro,
386
00:22:30,101 --> 00:22:32,000
então aquele carro é meu!
387
00:22:32,300 --> 00:22:34,400
Tudo bem. Vou me mandar.
388
00:22:34,801 --> 00:22:36,101
Vamos, Lindsay!
389
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
Você não vai a lugar algum!
390
00:22:38,701 --> 00:22:40,400
Vá para o carro, Lindsay!
391
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
Vá para o carro!
392
00:22:44,200 --> 00:22:46,600
Me dê a chave!
Pegue a chave dela!
393
00:22:50,100 --> 00:22:52,400
- Lindsay, pegue!
- Me dê a chave!
394
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Pegue-a!
395
00:23:02,200 --> 00:23:03,700
Me dê a chave!
396
00:23:04,100 --> 00:23:05,000
Ei!
397
00:23:08,900 --> 00:23:09,800
Ei!
398
00:23:10,300 --> 00:23:11,500
Abra a porta!
399
00:23:12,200 --> 00:23:13,100
Kim!
400
00:23:13,500 --> 00:23:14,800
Abra a porta!
401
00:23:16,100 --> 00:23:18,800
- Este carro é meu!
- Me larga!
402
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Entre!
403
00:23:21,201 --> 00:23:23,000
Espere até eu pegar você!
404
00:23:24,500 --> 00:23:25,900
Saia do carro!
405
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
Este carro é meu agora!
Saia daí!
406
00:23:29,300 --> 00:23:30,700
Depressa, Kim!
407
00:23:31,700 --> 00:23:34,000
Se você for embora,
não volte mais!
408
00:23:35,900 --> 00:23:38,000
Se ligar este carro!
Saia daí!
409
00:23:38,500 --> 00:23:40,100
Nunca mais volte aqui!
410
00:23:42,800 --> 00:23:44,100
Vou chamar a polícia.
411
00:23:44,800 --> 00:23:46,500
Vou chamar a polícia.
412
00:23:47,601 --> 00:23:48,801
Veja só!
413
00:23:49,100 --> 00:23:50,900
Veja só!
Ela fugiu.
414
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
- Você a mimou.
- Cale-se!
415
00:24:06,400 --> 00:24:09,800
Este carro é meu!
É meu! É meu! É meu!
416
00:24:10,300 --> 00:24:12,100
O carro é meu! É meu!
417
00:24:12,800 --> 00:24:14,500
Droga! Droga!
418
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Você está bem?
419
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
Rua Benton Harbor?
420
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Eu nunca estive
em Benton Harbor.
421
00:24:28,300 --> 00:24:30,299
Você devia ter me dito
que ia me usar.
422
00:24:30,300 --> 00:24:31,400
Eu sei!
423
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
Meus pais sempre
pegam no meu pé.
424
00:24:34,700 --> 00:24:37,500
Ela acha que meus amigos e eu
somos uns fracassados.
425
00:24:38,700 --> 00:24:42,900
Eu... queria levar alguém
como você lá em casa.
426
00:24:44,800 --> 00:24:46,300
Eu sinto muito, sim?
427
00:24:46,800 --> 00:24:48,200
Está feliz agora?
428
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
Tanto faz. Só queria
que você tivesse me dito.
429
00:24:51,600 --> 00:24:54,500
Meu padrasto quer vender
o meu carro. Nem pensar!
430
00:24:54,900 --> 00:24:58,200
Eu sei das sujeiras dele.
Ele que se cuide, sacou?
431
00:25:04,100 --> 00:25:06,700
- O que você vai fazer agora?
- Procurar o Daniel.
432
00:25:07,300 --> 00:25:09,500
Quando souber disso,
ele vai ficar louco.
433
00:25:18,200 --> 00:25:20,600
Lamento informar,
mas o bobão é você.
434
00:25:21,400 --> 00:25:22,899
- O quê?
- Você me ouviu.
435
00:25:22,900 --> 00:25:23,899
Você é o bobão.
436
00:25:23,900 --> 00:25:26,300
Posso ser muita coisa,
mas não sou bobão.
437
00:25:27,000 --> 00:25:30,300
"Rapazes! Vamos derramar
ácido na calçada!
438
00:25:30,600 --> 00:25:33,500
- Não vai ser legal?"
- Cuidado! Isso é caro.
439
00:25:34,200 --> 00:25:37,200
Você tem 14 anos e ainda
brinca com kits de química?
440
00:25:38,100 --> 00:25:40,900
Imbecil, adultos também
brincam com isso.
441
00:25:41,200 --> 00:25:42,600
Eles se chamam cientistas.
442
00:25:43,000 --> 00:25:44,699
Porém, eu não conheço
nenhum adulto
443
00:25:44,700 --> 00:25:46,699
que ainda brinque
com carrinhos.
444
00:25:46,700 --> 00:25:48,299
Eu não brinco
com carrinhos.
445
00:25:48,300 --> 00:25:50,200
Você deseja manter
essa declaração?
446
00:25:50,600 --> 00:25:52,400
Eu os dei há anos.
447
00:25:54,800 --> 00:25:57,700
Peço a atenção do júri
para a prova A.
448
00:25:58,700 --> 00:26:01,500
"Peço a atenção do júri
para a prova A."
449
00:26:02,000 --> 00:26:03,900
Você e suas imitações idiotas!
450
00:26:04,500 --> 00:26:06,600
Já pensou em dar aula
de bobão?
451
00:26:06,900 --> 00:26:09,100
Pelo menos, eu tenho
pêlos nas axilas.
452
00:26:09,700 --> 00:26:11,400
Tudo bem. Bill!
453
00:26:13,100 --> 00:26:15,500
Quem é o maior bobão?
Neal ou eu? Decida.
454
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
Ah... nenhum.
455
00:26:19,600 --> 00:26:21,300
Vamos, você tem
que escolher.
456
00:26:24,700 --> 00:26:26,000
Sei lá.
457
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
O que significa
ser um bobão?
458
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
É apenas uma palavra.
459
00:26:30,900 --> 00:26:32,900
- Vamos, Bill!
- É. Escolha.
460
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
Acho que é o Sam.
461
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
Temos um veredicto.
462
00:26:42,800 --> 00:26:45,900
Não fique envergonhado.
Há muitos bobões na História.
463
00:26:46,600 --> 00:26:50,100
Einstein, Gilligan,
Gomer Pyle, sabe? É tudo...
464
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
Ei! Pare com isso!
465
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
Pare!
466
00:26:56,900 --> 00:26:58,899
- Dá um tempo!
- Vamos!
467
00:26:58,900 --> 00:26:59,900
Pare!
468
00:27:01,100 --> 00:27:02,100
Pare!
469
00:27:02,500 --> 00:27:04,100
Você vai rasgar
o meu suéter.
470
00:27:04,600 --> 00:27:06,400
Terminou de dar
o seu chilique?
471
00:27:10,300 --> 00:27:11,800
Pare! Pare!
472
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
Saia de cima de mim!
Pare!
473
00:27:14,900 --> 00:27:16,800
- Pessoal!
- Meu kit de química!
474
00:27:18,300 --> 00:27:20,100
- O que é isso?
- Não sei.
475
00:27:20,900 --> 00:27:22,500
Cubram a pele!
Cubram a pele!
476
00:27:24,600 --> 00:27:26,699
Muito bem. Muito bem.
Chega!
477
00:27:26,700 --> 00:27:28,200
Vão embora agora!
478
00:27:31,800 --> 00:27:33,200
Ali está o carro dele.
479
00:27:33,201 --> 00:27:35,400
Ele e o Nick vêm aqui
jogar basquete.
480
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
Eu costumo passar por aqui
por volta das 11h
481
00:27:44,100 --> 00:27:46,600
eu nunca paro,
costumo passar por aqui
482
00:27:47,100 --> 00:27:48,700
por volta das 11h
483
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Kim!
484
00:27:50,700 --> 00:27:52,699
se você me deixar
refrescá-la
485
00:27:52,700 --> 00:27:54,400
vai virar minha freguesa
486
00:27:56,600 --> 00:27:58,900
tenho boa limonada
e casquinhas
487
00:27:59,700 --> 00:28:01,600
todos os sabores
e picolés também
488
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
eu sou o seu sorveteiro
489
00:28:04,100 --> 00:28:05,599
Vocês estão mortos!
490
00:28:05,600 --> 00:28:07,500
Vocês estão mortos, ouviram?
491
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Vou matar vocês dois!
492
00:28:18,500 --> 00:28:19,900
Ela está furiosa.
493
00:28:48,600 --> 00:28:50,599
Talvez não seja o que
você está pensando.
494
00:28:50,600 --> 00:28:52,700
Talvez eles só
estivessem de brincadeira.
495
00:28:54,500 --> 00:28:55,800
Nunca se sabe.
496
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Meu Deus.
497
00:29:01,100 --> 00:29:03,099
- Sinto muito, Kim.
- Não me toque!
498
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
Não me toque!
499
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Nunca mais quero
vê-lo de novo.
500
00:29:11,000 --> 00:29:14,100
É que... sabe?
Ele é o cara mais legal
501
00:29:14,700 --> 00:29:16,500
que eu já conheci, sabe?
502
00:29:18,600 --> 00:29:20,300
E ele é tão gatinho.
503
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
Ele é mais sexy do que
o Rod Stewart, não acha?
504
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
É. Ele é muito bonito.
505
00:29:30,400 --> 00:29:32,599
O Daniel é igual
aos outros homens.
506
00:29:32,600 --> 00:29:34,900
Ele transa com qualquer
coisa que se mova.
507
00:29:35,300 --> 00:29:37,900
É por isso que tenho
que ficar alerta.
508
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
Eu tenho que
ser cruel, sabe?
509
00:29:44,200 --> 00:29:46,100
A minha vida
é uma droga!
510
00:29:46,300 --> 00:29:47,600
Não é, não.
511
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
Os meus pais me odeiam,
não tenho amigos!
512
00:29:50,700 --> 00:29:53,000
Você é a minha
única amiga, Lindsay!
513
00:29:53,700 --> 00:29:56,300
E... você é uma fracassada.
514
00:29:58,100 --> 00:29:59,700
Sem querer ofender.
515
00:30:10,000 --> 00:30:12,800
Sam, coma devagar.
Isso não é uma corrida.
516
00:30:13,300 --> 00:30:14,700
Qual é o problema?
517
00:30:16,200 --> 00:30:18,900
Ele não costuma comer,
e agora isso.
518
00:30:20,700 --> 00:30:23,500
Ele está bem.
Precisa engordar um pouco.
519
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
Estou preocupada.
Pode ser verme.
520
00:30:27,900 --> 00:30:30,400
Sam, acha que pode
estar com verme?
521
00:30:32,900 --> 00:30:33,900
Não.
522
00:30:34,400 --> 00:30:36,400
- Mãe!
- Oi, Lindsay!
523
00:30:37,000 --> 00:30:38,499
Esta é a sua nova amiga?
524
00:30:38,500 --> 00:30:40,399
É. Nós vamos ficar
no meu quarto.
525
00:30:40,400 --> 00:30:42,900
- Não querem jantar?
- Não. Estamos bem.
526
00:30:43,900 --> 00:30:46,200
- O que estão comendo?
- Vitela.
527
00:30:47,400 --> 00:30:50,500
- Parece gostoso.
- Sentem-se. Pegarei os pratos.
528
00:31:16,800 --> 00:31:18,300
Está tudo bem, Kim?
529
00:31:19,200 --> 00:31:21,700
Mãe, ela teve um problema
com o namorado
530
00:31:21,900 --> 00:31:23,500
e não quer falar
a respeito.
531
00:31:38,200 --> 00:31:39,300
Calma.
532
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Você é homem, certo?
533
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
Por que homens só
se interessam por sexo?
534
00:31:48,500 --> 00:31:50,000
É tão doentio!
535
00:32:02,300 --> 00:32:03,300
Caramba!
536
00:32:04,250 --> 00:32:05,500
O que foi, Sam?
537
00:32:06,650 --> 00:32:07,900
Ele vai vomitar?
538
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
Um ótimo pedaço de vitela
desperdiçado.
539
00:32:14,700 --> 00:32:16,900
É sério. Acho que
ele está com um parasita.
540
00:32:18,300 --> 00:32:19,500
Eu atendo.
541
00:32:22,100 --> 00:32:23,100
Alô.
542
00:32:23,500 --> 00:32:24,800
Sim, é ela mesma.
543
00:32:26,300 --> 00:32:28,100
Sim. As duas estão aqui.
544
00:32:29,600 --> 00:32:31,500
É mesmo? Ela fez isso?
545
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Nossa!
546
00:32:34,700 --> 00:32:36,600
Não, eu não fazia idéia.
547
00:32:38,600 --> 00:32:40,100
O quê? Não.
548
00:32:40,900 --> 00:32:42,400
Casa de veraneio onde?
549
00:32:42,700 --> 00:32:44,200
Você me parece familiar.
550
00:32:44,500 --> 00:32:46,400
A sua família é cliente
da minha loja?
551
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
É. Mas minha mãe não gosta
porque tudo é caro.
552
00:32:51,400 --> 00:32:54,100
A gente encontra a mesma
coisa por muito menos.
553
00:32:55,800 --> 00:32:57,100
Não me diga.
554
00:32:57,600 --> 00:32:59,700
Tudo bem. Obrigada.
Adeus.
555
00:33:07,500 --> 00:33:10,200
Lindsay, posso falar
com você na cozinha?
556
00:33:17,300 --> 00:33:20,200
Era a mãe da Kim
ao telefone. O que houve?
557
00:33:20,900 --> 00:33:23,700
- Como assim?
- Ela estava gritando comigo.
558
00:33:24,700 --> 00:33:27,600
Você disse que temos
casa em Benton Harbor?
559
00:33:28,600 --> 00:33:31,500
Ela disse que você e Kim
dormem com meninos
560
00:33:31,900 --> 00:33:33,900
e que eu não devo
acreditar em você.
561
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Mãe, nada disso
é verdade.
562
00:33:37,100 --> 00:33:39,900
Kim brigou com os pais
e a sra. Kelly está brava.
563
00:33:40,300 --> 00:33:43,200
Quem está brava sou eu.
E muito!
564
00:33:43,900 --> 00:33:46,399
- Mãe, eu mal conheço a Kim.
- Ótimo.
565
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
Melhor assim. Ela não é
uma boa influência.
566
00:33:50,900 --> 00:33:52,599
Você não entende, mãe?
567
00:33:52,600 --> 00:33:55,500
Kim vem de um lar desfeito.
Os pais dela são loucos.
568
00:33:55,750 --> 00:33:57,500
Nem toda família
é como a nossa.
569
00:33:57,700 --> 00:34:00,400
- Sei disso, só não quero...
- Sra. Weir.
570
00:34:02,300 --> 00:34:04,800
Muito obrigada.
O jantar estava ótimo.
571
00:34:06,000 --> 00:34:07,900
A casa de vocês é linda.
572
00:34:09,600 --> 00:34:11,999
Será que eu posso ficar
por aqui um pouco?
573
00:34:12,000 --> 00:34:13,900
A minha casa
está um pesadelo.
574
00:34:15,000 --> 00:34:17,500
Claro. Sinta-se em casa.
575
00:34:18,800 --> 00:34:19,900
Obrigada.
576
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
Será que ela quer
um pouco de sorvete?
577
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
Acho que ele está chapado.
578
00:34:33,100 --> 00:34:34,700
Chapado? Como assim?
579
00:34:35,600 --> 00:34:39,300
Ei, que tal irmos à praia
para atirar nos moluscos?
580
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
Odeio programas
com policiais.
581
00:34:42,300 --> 00:34:43,600
Eles são uns porcos!
582
00:34:44,800 --> 00:34:47,099
O meu irmão foi pego
pelos tiras, uma vez,
583
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
e apanhou de cassetete.
584
00:34:49,300 --> 00:34:51,099
O que o seu irmão
estava fazendo?
585
00:34:51,100 --> 00:34:53,700
Nada. Estava só bêbado,
cuidando da própria vida.
586
00:34:54,300 --> 00:34:55,900
Os tiras deram
uma surra nele.
587
00:34:56,500 --> 00:34:59,300
Agora, ele passa o dia no sofá
e nunca se diverte.
588
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
Deve ter ficado
com dano cerebral.
589
00:35:02,300 --> 00:35:04,000
Examine estas coisas, rápido.
590
00:35:05,200 --> 00:35:06,400
Assim, não!
591
00:35:09,100 --> 00:35:10,300
Eu atendo!
592
00:35:14,700 --> 00:35:15,800
Oi, Lindsay.
593
00:35:16,001 --> 00:35:17,100
Oi, Nick.
594
00:35:17,350 --> 00:35:18,500
O que houve?
595
00:35:19,700 --> 00:35:22,600
Daniel está no carro.
Ele quer falar com a Kim.
596
00:35:23,600 --> 00:35:26,500
Não é um bom momento.
Ela está muito nervosa.
597
00:35:27,600 --> 00:35:28,699
Ah, não!
598
00:35:28,700 --> 00:35:31,700
Kim, muito obrigado por
quase me atropelar.
599
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
O que você quer?
600
00:35:35,300 --> 00:35:37,900
Daniel está no carro
e quer falar com você.
601
00:35:38,100 --> 00:35:40,099
Você é o moleque
de recados dele?
602
00:35:40,100 --> 00:35:43,000
Diga ao seu patrão que
não quero falar com ele.
603
00:35:43,200 --> 00:35:45,999
- Ele é um lixo!
- Vá dizer você mesma.
604
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
Eu não vou lá fora.
Pode esquecer!
605
00:35:48,600 --> 00:35:51,300
- Mande-o para o inferno!
- Kim, escute.
606
00:35:52,200 --> 00:35:55,000
Se você não for lá,
ele virá aqui.
607
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
Vá falar com o rapaz,
lá fora.
608
00:35:59,400 --> 00:36:01,200
Diga o que sente, querida.
609
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
Não vou falar com ele.
Nunca mais!
610
00:36:04,500 --> 00:36:06,100
Vão todos se danar!
611
00:36:11,600 --> 00:36:14,300
Se ela pensa que vai
dormir aqui, está enganada.
612
00:36:26,200 --> 00:36:27,700
Você me assustou.
613
00:36:31,900 --> 00:36:32,899
Droga!
614
00:36:32,900 --> 00:36:34,700
- Saia daqui!
- O quê?
615
00:36:34,900 --> 00:36:37,000
Você ouviu.
Saia do meu quarto.
616
00:36:38,100 --> 00:36:40,100
Depois do que
fez comigo hoje.
617
00:36:40,400 --> 00:36:41,399
O que eu fiz?
618
00:36:41,400 --> 00:36:43,300
Escreveu "bobão"
no meu armário!
619
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
Eu não fiz isso.
Foi a Karen que fez.
620
00:36:48,400 --> 00:36:51,000
Ela é sua amiga
e você ficou rindo.
621
00:36:52,100 --> 00:36:54,700
Sabe o que é ter isso
escrito no seu armário?
622
00:36:55,700 --> 00:36:58,900
Droga! E agora eu tenho
que escrever uma redação!
623
00:36:59,900 --> 00:37:02,900
Escute aqui: Karen
não é minha amiga, sacou?
624
00:37:03,900 --> 00:37:06,500
Espere só. Amanhã,
ela vai aprender.
625
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
Vai ter volta.
626
00:37:10,000 --> 00:37:10,999
Como assim?
627
00:37:11,000 --> 00:37:12,999
Não se preocupe com ela.
Ela já era!
628
00:37:13,000 --> 00:37:14,100
É mesmo?
629
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
Ela se meteu
com a pessoa errada.
630
00:37:18,700 --> 00:37:21,700
- Vou quebrar os braços dela.
- Sério?
631
00:37:22,200 --> 00:37:25,600
Depois, vou pegar um alicate
e arrancar os dentes dela.
632
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
Aí, vou pegar um fósforo
e tacar fogo no cabelo dela.
633
00:37:29,100 --> 00:37:30,800
Não a machuque tanto.
634
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Espere só.
635
00:37:33,600 --> 00:37:36,200
Ela vai desejar
nunca ter nascido.
636
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Kim!
637
00:37:41,000 --> 00:37:42,099
- Ei!
- Kim!
638
00:37:42,100 --> 00:37:43,900
Ei, Lindsay.
Como vão as coisas?
639
00:37:44,300 --> 00:37:46,700
Como vão as coisas?
Muito mal!
640
00:37:47,600 --> 00:37:49,900
Eles vão fazer as pazes.
Não se preocupe.
641
00:37:50,100 --> 00:37:51,500
Ela está muito brava.
642
00:37:51,900 --> 00:37:54,300
- Ela sempre está.
- Kim!
643
00:37:55,000 --> 00:37:56,900
Tente se acalmar um pouco.
644
00:37:57,500 --> 00:37:59,900
Eu sei. Esta noite
foi muito intensa.
645
00:38:00,200 --> 00:38:01,800
Você parece muito tensa.
646
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
Venha cá. Venha...
647
00:38:14,400 --> 00:38:16,499
- Harold!
- Dona, não vou machucá-la.
648
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Só quero falar
com a minha namorada.
649
00:38:20,800 --> 00:38:21,900
Mãe!
650
00:38:22,700 --> 00:38:25,500
- Lindsay, a porta estava aberta.
- Quem é esse vagabundo?
651
00:38:25,900 --> 00:38:28,400
Pai, este é Daniel,
meu colega de escola.
652
00:38:28,700 --> 00:38:31,700
Não sabe tocar a campainha?
Pode matar alguém do coração.
653
00:38:32,600 --> 00:38:33,900
Foi mal, cara.
654
00:38:35,300 --> 00:38:36,499
Cadê a Kim?
655
00:38:36,500 --> 00:38:39,700
- Ela não quer vê-lo.
- Isso mesmo. Dê o fora!
656
00:38:39,800 --> 00:38:41,099
Deixe-me explicar.
657
00:38:41,100 --> 00:38:42,499
Explicar o quê?
Que odeio você?
658
00:38:42,500 --> 00:38:43,699
Eu não fiz nada.
659
00:38:43,700 --> 00:38:46,599
Não? Desculpe, deve ter
sido outra pessoa.
660
00:38:46,600 --> 00:38:49,100
Pode se acalmar
e parar de ser uma bruxa?
661
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
Do que você me chamou?
Do que me chamou?
662
00:38:53,500 --> 00:38:55,100
Eu disse para se acalmar!
663
00:38:58,700 --> 00:39:01,799
Eu a vi chupando o seu dedo!
O que mais ela chupa?
664
00:39:01,800 --> 00:39:04,300
- Você está drogada?
- Não estou drogada!
665
00:39:04,700 --> 00:39:07,699
Só não...
Não minta para mim!
666
00:39:07,700 --> 00:39:09,999
- Não estou mentindo.
- Não minta para mim!
667
00:39:10,000 --> 00:39:11,900
- Não estou.
- Não minta!
668
00:39:13,000 --> 00:39:16,199
Pare de mentir para mim.
Sei que dormiu com ela.
669
00:39:16,200 --> 00:39:17,699
Não estou mentindo.
670
00:39:17,700 --> 00:39:18,900
Está bem?
671
00:39:20,200 --> 00:39:21,700
Não estou mentindo.
672
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
Eu não fiz nada.
673
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Só existe você.
674
00:39:32,600 --> 00:39:33,800
Está bem?
675
00:39:35,700 --> 00:39:36,900
Está bem?
676
00:39:38,500 --> 00:39:39,900
Você não presta!
677
00:39:40,400 --> 00:39:43,400
- Não existe mais ninguém.
- Mãe. Pai.
678
00:39:50,100 --> 00:39:51,199
Tudo bem?
679
00:39:51,200 --> 00:39:53,500
Não! Não está tudo bem.
680
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
Ainda estou aborrecida.
681
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
Lindsay, quem são
essas pessoas?
682
00:40:04,500 --> 00:40:06,800
Mãe, pai. Este é o Nick.
683
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Oi. Olá, Sr. Weir.
684
00:40:10,600 --> 00:40:11,900
Olá, Sra. Weir.
685
00:40:12,400 --> 00:40:15,300
É um prazer conhecer vocês,
finalmente.
686
00:40:18,300 --> 00:40:20,299
A Lindsay teve
uma ótima criação.
687
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
Ela é demais.
688
00:40:23,000 --> 00:40:25,900
- Meus parabéns.
- Obrigado.
689
00:40:26,500 --> 00:40:28,000
Ei, escutem,
690
00:40:30,200 --> 00:40:32,300
vocês se importam
se eu levar este doce?
691
00:40:33,100 --> 00:40:36,000
Não. Por favor.
Pode levar. Aproveite.
692
00:40:37,500 --> 00:40:38,900
Muito obrigado.
693
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
Acho que fizeram
as pazes.
694
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
- Vamos checar.
- Mãe, não!
695
00:40:47,400 --> 00:40:50,499
Lindsay, merecemos
ver um final feliz,
696
00:40:50,500 --> 00:40:52,000
não acha, Harold?
697
00:40:53,700 --> 00:40:56,350
Esses seus amigos
vão sair logo daqui...
698
00:40:56,351 --> 00:40:57,500
Espere, mãe.
699
00:41:01,400 --> 00:41:02,700
Minha nossa...
700
00:41:08,100 --> 00:41:09,299
Sr. Weir,
701
00:41:09,300 --> 00:41:11,500
escute, eu só quero
lhe dizer
702
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
que sua loja
só tem coisa boa.
703
00:41:14,900 --> 00:41:17,349
Comprei uma bola de basquete
lá há alguns anos
704
00:41:17,350 --> 00:41:19,300
- e ela continua boa.
- Ótimo.
705
00:41:20,300 --> 00:41:22,700
- Posso levar isto?
- Pode pegar.
706
00:41:24,000 --> 00:41:26,900
Muito obrigada pelo jantar
e pelo sorvete.
707
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
Foi muito bom
conhecer vocês.
708
00:41:30,800 --> 00:41:32,000
Foi muito legal.
709
00:41:33,700 --> 00:41:35,200
Boa sorte
com os seus pais.
710
00:41:36,000 --> 00:41:37,300
Nem me lembre.
711
00:41:37,600 --> 00:41:39,900
Posso deixar o meu carro
aqui esta noite?
712
00:41:40,900 --> 00:41:43,300
Eu pego amanhã.
E a gente pode dar uma volta.
713
00:41:43,900 --> 00:41:45,000
Legal.
714
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
Que tal a gente
jantar junto amanhã?
715
00:41:55,600 --> 00:41:58,900
Tenho muito dever de casa
para fazer. Vou meter a cara.
716
00:41:59,400 --> 00:42:00,700
Certo, pai?
717
00:42:02,500 --> 00:42:03,800
Boa noite!
718
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Isso não é bom.
719
00:42:08,700 --> 00:42:09,700
Não.
720
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
- Oi.
- Oi, Sam.
721
00:42:19,600 --> 00:42:21,100
Está indo
para a aula?
722
00:42:22,400 --> 00:42:23,500
Estou.
723
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
Sam Weir!
724
00:42:27,300 --> 00:42:28,800
Cadê a minha redação?
725
00:42:35,800 --> 00:42:37,500
Certo, sabe
o que vamos fazer?
726
00:42:37,900 --> 00:42:39,799
Vamos colar isto
no seu armário
727
00:42:39,800 --> 00:42:42,700
para que todos da escola
aprendam com o seu erro.
728
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
VADIA
729
00:42:50,700 --> 00:42:51,899
Eu desisto.
730
00:42:51,900 --> 00:42:54,500
Se vocês querem viver
no lixo, eu nem ligo.
731
00:42:59,200 --> 00:43:00,700
Foi você que fez isso?
732
00:43:02,500 --> 00:43:03,700
Fui eu.
733
00:43:04,300 --> 00:43:06,100
Porque você
é uma vadia mesmo.
734
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
Vadia!
735
00:43:08,100 --> 00:43:09,399
Ele deu em cima de mim.
736
00:43:09,400 --> 00:43:10,399
Ah, é?
737
00:43:10,400 --> 00:43:12,600
Depois da aula, eu
vou dar em você!
738
00:43:13,300 --> 00:43:14,500
Até lá.
739
00:43:17,100 --> 00:43:18,200
Tchau!
740
00:43:26,600 --> 00:43:28,900
Ei, Kim. Valeu.
Foi muito legal.
741
00:43:29,300 --> 00:43:30,800
De nada, bobão.
742
00:43:37,500 --> 00:43:38,800
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
52167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof