Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
Vamos meninas,
mais empolgação!
2
00:00:07,501 --> 00:00:10,000
Com licença, o nosso treino
está incomodando você?
3
00:00:10,001 --> 00:00:11,002
Vá pra lá!
4
00:00:13,603 --> 00:00:14,500
Ao trabalho!
5
00:00:14,501 --> 00:00:15,904
Animação! Vamos!
6
00:00:16,505 --> 00:00:19,805
Você anda distante, Brett.
Foi algo que eu fiz?
7
00:00:20,306 --> 00:00:22,706
Se foi, quero que
você me diga.
8
00:00:23,007 --> 00:00:24,500
Ashley, é que...
9
00:00:24,501 --> 00:00:27,208
Estou disposta a resolver
tudo o que for necessário,
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
mas precisamos
nos comunicar.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Eu preciso que você
fale comigo.
12
00:00:34,600 --> 00:00:37,300
Ashley, o problema é
que eu te amo tanto
13
00:00:39,112 --> 00:00:41,012
e isso me assusta.
14
00:00:52,613 --> 00:00:54,613
Cara, quer ouvir
algo maluco?
15
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
Sabe a camiseta da Molly
Hatchett que eu usei?
16
00:00:58,300 --> 00:01:01,400
Aquela do carrasco segurando
um machado sangrento
17
00:01:01,401 --> 00:01:03,400
e pisando numa
cabeça decepada?
18
00:01:04,200 --> 00:01:06,600
Sei... essa camiseta é minha.
19
00:01:08,150 --> 00:01:12,000
É, e daí? Minha mãe me obriga
a ir à igreja toda semana,
20
00:01:12,300 --> 00:01:14,000
e tenho que me arrumar.
21
00:01:14,300 --> 00:01:17,500
Quando chego lá, o pastor
me proíbe de entrar.
22
00:01:18,450 --> 00:01:20,650
Você não pode usar essas
camisas na igreja, cara!
23
00:01:20,867 --> 00:01:22,851
Por que não? É uma igreja.
24
00:01:23,100 --> 00:01:25,090
Deveria ser um lugar de perdão.
25
00:01:25,400 --> 00:01:28,151
Se odeia minha camiseta, perdão!
Mas deixe-me entrar.
26
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Eu acredito em Deus, cara.
27
00:01:30,001 --> 00:01:32,800
Eu já O vi.
Senti o poder Dele.
28
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Ele toca bateria no Led Zeppelin
e seu nome é John Bonham!
29
00:01:43,286 --> 00:01:44,892
Não, não. É assim.
30
00:01:45,246 --> 00:01:48,090
"Ei Lisa. Aqui está
o cascudo que você pediu."
31
00:01:49,000 --> 00:01:50,350
"É uma história de Cinderela.
32
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Ele cuidava do gramado e
acertou uma tacada genial!"
33
00:01:54,600 --> 00:01:57,100
"Acertou o buraco!
Acertou o buraco!"
34
00:01:57,650 --> 00:02:02,600
Sam Weir... Você adora
o Bill Murray, não?
35
00:02:03,150 --> 00:02:04,450
Ele é genial.
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
O Bill Murray
é uma droga, cara.
37
00:02:07,001 --> 00:02:08,700
Não. Ele é legal.
38
00:02:08,701 --> 00:02:12,300
Ah, é? Por acaso ele é
seu namorado, Sam Bicha?
39
00:02:14,300 --> 00:02:16,100
Está na hora de brigar,
esquisitão!
40
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Deixe-me em paz, Alan.
41
00:02:18,001 --> 00:02:19,900
Perdão, eu não falo "idiotês".
42
00:02:20,650 --> 00:02:23,063
Sempre quis saber como
é brigar com uma garota.
43
00:02:23,400 --> 00:02:26,500
Eu sou uma garota.
Quer ver como é brigar comigo?
44
00:02:28,700 --> 00:02:31,200
Precisa proteger
o seu irmãozinho?
45
00:02:32,200 --> 00:02:33,700
Não estou protegendo.
46
00:02:34,400 --> 00:02:37,800
Mas por que você só briga
com quem tem menos de 45kg?
47
00:02:38,500 --> 00:02:40,900
Cuidado, Alan.
Acho que ela usa maconha.
48
00:02:42,350 --> 00:02:44,400
É... Eu posso ficar maluca.
49
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
Quer tentar?
50
00:02:49,270 --> 00:02:50,870
Você está morto, entendeu?
51
00:02:50,871 --> 00:02:53,300
Quando a sua irmã maluca
não estiver por perto,
52
00:02:53,301 --> 00:02:54,900
vou acabar com você, cara.
53
00:02:59,550 --> 00:03:01,100
Você não precisava
ter feito isso.
54
00:03:01,101 --> 00:03:02,450
Eu sei me defender.
55
00:03:02,550 --> 00:03:03,450
Eu sei.
56
00:03:05,316 --> 00:03:07,400
Aliás, eu peso 46kg.
57
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Desculpe!
58
00:03:14,200 --> 00:03:17,200
Cara, eu odeio o 2º grau.
59
00:04:14,427 --> 00:04:18,100
Eu encontrei
a sra. Patton no mercado
60
00:04:19,200 --> 00:04:21,700
e ela me disse
que viu você fumando.
61
00:04:23,386 --> 00:04:25,562
Ela é maluca, mamãe.
62
00:04:26,900 --> 00:04:29,400
Não acredito!
Acha mesmo que vou fumar?
63
00:04:29,600 --> 00:04:30,800
Tudo bem.
64
00:04:32,500 --> 00:04:34,400
Eu tive um amigo que fumava.
65
00:04:35,200 --> 00:04:36,900
Sabe o que ele faz agora?
66
00:04:37,200 --> 00:04:38,500
Está morto!
67
00:04:39,100 --> 00:04:41,150
Ele achava que
fumar o deixava bacana,
68
00:04:41,151 --> 00:04:43,300
vamos ver como ele está agora!
69
00:04:43,600 --> 00:04:45,900
Pai, se eu começasse
a fumar, contaria para você.
70
00:04:46,300 --> 00:04:47,700
Ah, que bom!
71
00:04:47,701 --> 00:04:49,200
Agora não preciso me preocupar.
72
00:04:49,201 --> 00:04:50,150
Ei, pai.
73
00:04:50,151 --> 00:04:53,650
Vão passar "Monty Python em Busca
do Cálice Sagrado" no sábado.
74
00:04:53,651 --> 00:04:55,900
Neal, Bill e eu vamos
assistir duas sessões.
75
00:04:56,100 --> 00:04:57,000
Ótimo.
76
00:04:57,300 --> 00:05:00,000
Sam, o baile da
escola não é no sábado?
77
00:05:00,346 --> 00:05:01,200
É.
78
00:05:01,800 --> 00:05:02,883
E você vai?
79
00:05:03,600 --> 00:05:05,152
Não. Por que eu faria isso?
80
00:05:05,500 --> 00:05:06,519
A sua irmã vai.
81
00:05:06,520 --> 00:05:07,600
Não vou, não!
82
00:05:08,250 --> 00:05:13,841
Crianças, a escola é para aprender,
mas vocês também têm que socializar.
83
00:05:14,550 --> 00:05:16,900
É para isso que
servem os bailes da escola.
84
00:05:17,350 --> 00:05:20,899
Não! Servem para a galera
popular fazer sexo nos carros.
85
00:05:20,900 --> 00:05:22,400
- Lindsay!
- Ei!
86
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Mas se querem que eu
faça isso, irei de bom grado.
87
00:05:28,060 --> 00:05:30,250
Sabe, tinha uma
menina na nossa escola
88
00:05:31,100 --> 00:05:32,900
que fez sexo
antes do casamento.
89
00:05:33,450 --> 00:05:35,500
Sabe o que ela fez
no dia da formatura?
90
00:05:36,100 --> 00:05:38,850
Morreu! De overdose de heroína.
91
00:05:39,250 --> 00:05:41,400
Você ainda tem
algum amigo vivo?
92
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
Os espertos.
93
00:05:43,005 --> 00:05:47,380
Aposto que há muitos garotos
que adorariam ser convidados.
94
00:05:48,650 --> 00:05:51,150
Mãe, essa é a coisa
mais idiota que eu já ouvi.
95
00:05:51,650 --> 00:05:55,900
Querida, pense em
como você fará alguém feliz.
96
00:05:56,400 --> 00:05:57,819
Ninguém que eu conheça quer ir.
97
00:05:57,820 --> 00:05:58,890
- Lindsay.
- Pai.
98
00:05:58,891 --> 00:06:01,450
- Querido.
- Ótimo. Vai ser perfeito.
99
00:06:01,900 --> 00:06:06,000
Vou fazer uma liquidação no
depto. de caça, nessa noite,
100
00:06:06,001 --> 00:06:08,381
e você pode me ajudar
a atender os caçadores.
101
00:06:08,900 --> 00:06:10,400
A escolha é sua.
102
00:06:17,200 --> 00:06:18,540
Obrigado, Carla.
103
00:06:23,866 --> 00:06:27,000
Ei, Eli.
O Tom precisa de um abraço.
104
00:06:27,900 --> 00:06:32,300
Meu amigão! Meu amigão!
105
00:06:37,100 --> 00:06:38,810
Você é um imbecil, Handleman.
106
00:06:38,811 --> 00:06:40,890
Por quê? O Eli
adora você. Parabéns!
107
00:06:46,800 --> 00:06:47,899
Olá, sr. K.
108
00:06:47,900 --> 00:06:49,782
- Sr. Schwiber.
- É Schweiber.
109
00:06:56,680 --> 00:06:59,050
Ah, sr. Bones, sr. Spock!
110
00:06:59,450 --> 00:07:03,200
Posso adentrar o
refeitório da Enterprise?
111
00:07:03,800 --> 00:07:06,600
Estou tão faminto que
poderia comer um tribble.
112
00:07:08,400 --> 00:07:09,963
Não entendi. Quem é esse?
113
00:07:11,000 --> 00:07:12,300
John Wayne.
114
00:07:12,796 --> 00:07:14,000
Ah, ok.
115
00:07:14,690 --> 00:07:17,079
Por que minha mãe
sempre põe um bilhete no lanche?
116
00:07:17,080 --> 00:07:19,659
"Sorte de quem for ao baile com você."
Que vergonha!
117
00:07:19,660 --> 00:07:21,932
Pelo menos ela não
escreve o bilhete no saco.
118
00:07:22,500 --> 00:07:24,800
"Amo você, meu
homenzinho. Mamãe."
119
00:07:26,598 --> 00:07:28,300
Vocês vão ao baile?
120
00:07:28,900 --> 00:07:29,800
Não.
121
00:07:29,900 --> 00:07:31,300
Não vejo isso acontecendo.
122
00:07:32,800 --> 00:07:35,850
Oh, desculpe.
Amassei os seus bolinhos?
123
00:07:36,026 --> 00:07:37,700
Por que fez isso?
124
00:07:37,950 --> 00:07:41,550
Vai fazer o quê? Chorar e
chamar a sua irmã, Sam Bundão?
125
00:07:42,000 --> 00:07:43,331
Não! Não vou, não!
126
00:07:43,627 --> 00:07:46,400
Sr. Kowchevski, o Alan
amassou os meus bolinhos.
127
00:07:47,700 --> 00:07:50,000
Meu Deus, você
é muito mulherzinha.
128
00:07:51,500 --> 00:07:54,900
Alan, não tem nada melhor a fazer do
que amassar a sobremesa do sr. Weir?
129
00:07:55,400 --> 00:07:57,999
Eu estava me abaixando
e, sem querer,
130
00:07:58,000 --> 00:07:59,801
me apoiei nos bolinhos.
Sinto muito.
131
00:08:00,300 --> 00:08:02,200
Faça a coisa certa
e compre outros.
132
00:08:02,627 --> 00:08:04,023
Claro, senhor.
133
00:08:05,500 --> 00:08:07,070
Obrigado, sr. Kowchevski.
134
00:08:07,900 --> 00:08:10,400
Sam, quer um conselho?
Seja homem.
135
00:08:14,350 --> 00:08:16,300
Você não devia
deixar o Alan fazer isso.
136
00:08:16,500 --> 00:08:18,300
Não vi você fazendo nada.
137
00:08:19,100 --> 00:08:22,600
Meu pai me diz para não
entrar em brigas que não me afetem.
138
00:08:23,041 --> 00:08:25,500
Seria bom se vocês
me apoiassem às vezes.
139
00:08:25,600 --> 00:08:27,700
A minha irmã me
apóia e ela é mulher!
140
00:08:27,970 --> 00:08:30,470
Se apoiarmos você, Alan
vai nos aterrorizar também.
141
00:08:33,286 --> 00:08:36,200
Vocês têm que me
ajudar ou nunca terei paz.
142
00:08:48,097 --> 00:08:49,580
- Oi, Daniel.
- Oi, Lindsay.
143
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
E aí? Por onde andou?
144
00:08:53,100 --> 00:08:55,400
Andei... por aqui mesmo.
145
00:08:57,300 --> 00:08:58,500
Vamos para o pátio.
146
00:09:00,865 --> 00:09:02,300
O pátio de fumar?
147
00:09:04,064 --> 00:09:04,964
Ok.
148
00:09:05,980 --> 00:09:07,381
Calma, eles não mordem.
149
00:09:08,780 --> 00:09:09,670
Ok.
150
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Ai! Não toque em mim,
seu nojento!
151
00:09:17,675 --> 00:09:18,900
Sinto muito!
152
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
O seu traseiro estava me chamando.
153
00:09:23,300 --> 00:09:25,100
Ei, Nicholas.
Conseguiu as bombinhas?
154
00:09:25,250 --> 00:09:26,650
Você trouxe o dinheiro?
155
00:09:32,600 --> 00:09:34,300
Vocês conhecem a Lindsay?
156
00:09:34,846 --> 00:09:35,753
Oi.
157
00:09:36,600 --> 00:09:38,700
Você fazia inglês comigo
no ano passado, não?
158
00:09:38,701 --> 00:09:40,100
Você tirou nota 10.
159
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
Pois é.
160
00:09:42,600 --> 00:09:43,900
Fazer o quê?
161
00:09:45,400 --> 00:09:47,730
Não sei. O que você vai fazer?
162
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Vocês vão ao baile?
163
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
Como é que é?
164
00:10:01,000 --> 00:10:02,900
Essa é boa!
Foi uma piada, não?
165
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
O meu pai está
me obrigando a ir.
166
00:10:06,700 --> 00:10:08,650
O seu pai vai
obrigá-la a ir ao baile?
167
00:10:08,651 --> 00:10:10,310
Cara, que papo é esse?
168
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Quem é o seu pai? Hitler?
169
00:10:15,400 --> 00:10:17,500
Eu só pensei que
vocês talvez fossem
170
00:10:17,867 --> 00:10:21,300
para debochar das pessoas.
Seria divertido, não?
171
00:10:22,000 --> 00:10:25,271
Eu até iria, mas já
tenho um compromisso.
172
00:10:26,700 --> 00:10:28,891
Meu primo me mandou
um saco de cogumelos
173
00:10:28,892 --> 00:10:30,150
e eu vou comê-los.
174
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Olha, eles vão tocar música disco.
175
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
E disco é uma droga.
Eu odeio!
176
00:10:38,900 --> 00:10:40,700
Prefiro beijar a diretora.
177
00:10:41,700 --> 00:10:43,000
De novo?
178
00:10:43,707 --> 00:10:45,100
Cale a boca, cara!
179
00:10:51,417 --> 00:10:54,000
O que foi? Meu Deus, cara!
180
00:10:55,300 --> 00:10:56,800
Ainda te pego de surpresa.
181
00:10:58,318 --> 00:11:00,283
Vejam só.
O que será que ela quer?
182
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Lindsay?
183
00:11:04,318 --> 00:11:06,000
- Linds!
- Amiga sua...
184
00:11:07,100 --> 00:11:08,200
Linds?
185
00:11:09,507 --> 00:11:11,000
Eu já volto, está bem?
186
00:11:12,270 --> 00:11:13,170
Ok.
187
00:11:15,650 --> 00:11:18,000
Millie, o que você
está fazendo aqui fora?
188
00:11:18,368 --> 00:11:21,400
O que você está fazendo aqui?
Este é o lugar dos malucos.
189
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
Millie, vá embora.
190
00:11:25,100 --> 00:11:27,599
Hoje termina o prazo para
a Olimpíada Matemática.
191
00:11:27,600 --> 00:11:30,041
O sr. Rosso disse que
você não se inscreveu.
192
00:11:31,850 --> 00:11:33,550
Millie, eu não vou me inscrever.
193
00:11:34,500 --> 00:11:36,633
Mas você é a melhor
em matemática.
194
00:11:38,248 --> 00:11:40,200
Podemos não falar
sobre isso agora?
195
00:11:41,100 --> 00:11:43,200
Lindsay, o que está
havendo com você?
196
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
Nada. Só não quero
participar este ano.
197
00:11:48,100 --> 00:11:51,400
Não vai nos ajudar a
vender refrescos no baile?
198
00:11:51,600 --> 00:11:54,112
Queremos arrecadar dinheiro
para o computador da escola!
199
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
Senhores, eis o meu conselho:
200
00:12:02,400 --> 00:12:03,900
escutem o Neal.
201
00:12:04,317 --> 00:12:06,463
Vocês devem lidar
com o Alan da mesma forma
202
00:12:06,464 --> 00:12:08,600
como Han Solo lidou
com Jabba the Hutt:
203
00:12:08,766 --> 00:12:09,791
evitando-o.
204
00:12:10,600 --> 00:12:12,130
Evitá-lo para sempre?
205
00:12:12,300 --> 00:12:13,852
Por apenas quatro anos.
206
00:12:15,300 --> 00:12:17,300
Sam, lá vem a Cindy Sanders.
207
00:12:20,000 --> 00:12:22,210
- Vai sonhando, Sam!
- Puxa, cara...
208
00:12:23,100 --> 00:12:24,420
Ela está chegando.
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,800
Sam, eu estava
procurando por você.
210
00:12:27,900 --> 00:12:29,200
Este casaco é seu?
211
00:12:30,526 --> 00:12:31,443
É.
212
00:12:31,850 --> 00:12:34,221
Estava na sala de ciências.
Eu trouxe para não sujar.
213
00:12:37,187 --> 00:12:40,060
Obrigado, Cindy.
Foi muita gentileza sua.
214
00:12:40,800 --> 00:12:42,100
Bem, até mais.
215
00:12:45,800 --> 00:12:48,100
Sam, você está com tudo.
216
00:12:49,000 --> 00:12:50,100
O quê?
217
00:12:50,600 --> 00:12:52,171
Ela trouxe o seu casaco.
218
00:12:52,800 --> 00:12:57,083
Isso significa que ela viu,
lembrou-se que era seu,
219
00:12:57,084 --> 00:12:59,184
pegou e carregou
pelos corredores...
220
00:12:59,900 --> 00:13:02,300
As pessoas devem
tê-la visto com ele.
221
00:13:03,550 --> 00:13:05,741
Será que ela já
tem par para o baile?
222
00:13:06,800 --> 00:13:09,270
Cindy Sanders está
apaixonada por você, cara.
223
00:13:21,300 --> 00:13:23,501
Vocês acham mesmo
que a Cindy gosta de mim?
224
00:13:23,502 --> 00:13:25,099
Acorde! E o casaco?
225
00:13:25,100 --> 00:13:27,500
Não, não somos da
mesma espécie que ela.
226
00:13:29,300 --> 00:13:32,300
Façam-me um favor.
Descubram se ela já tem par.
227
00:13:32,997 --> 00:13:34,383
Para quem eu vou perguntar?
228
00:13:35,048 --> 00:13:38,471
Pense: o baile é amanhã.
Ela é líder de torcida.
229
00:13:39,072 --> 00:13:42,172
Você viu "Guerra nas Estrelas" 27 vezes.
Faça as contas.
230
00:13:42,700 --> 00:13:45,450
Eu sei, mas meu pai sempre
diz que as meninas bonitas
231
00:13:45,451 --> 00:13:48,600
não são chamadas
porque os caras se intimidam.
232
00:13:50,000 --> 00:13:53,460
Sério? Talvez eu deva chamar
a Farrah Fawcett para sair.
233
00:13:54,100 --> 00:13:56,300
Ei, talvez eu deva
chamar a mãe do Bill!
234
00:13:57,400 --> 00:13:58,700
De jeito nenhum!
235
00:13:58,701 --> 00:14:00,399
Apenas perguntem por aí.
236
00:14:00,400 --> 00:14:01,900
Nem pense nisso.
237
00:14:03,700 --> 00:14:05,000
Saia do caminho.
238
00:14:07,188 --> 00:14:09,100
Aqui está a prova de
química que você pediu.
239
00:14:09,101 --> 00:14:10,643
Legal! Bom trabalho.
240
00:14:12,158 --> 00:14:13,650
Onde estão as respostas?
241
00:14:14,318 --> 00:14:15,892
Você só pediu a prova.
242
00:14:16,638 --> 00:14:19,133
Bom trabalho, gênio.
Tente usar o cérebro!
243
00:14:19,255 --> 00:14:20,283
Que foi?
244
00:14:21,070 --> 00:14:23,272
Estou com a boca seca.
Quem tem chiclete?
245
00:14:29,358 --> 00:14:30,900
Ah, isso é ótimo.
246
00:14:31,138 --> 00:14:34,570
Por que não assoa o nariz
no pão e me faz um sanduíche?
247
00:14:35,300 --> 00:14:37,699
Por que todo mundo
está pegando no meu pé?
248
00:14:37,700 --> 00:14:39,160
Porque você é um imbecil.
249
00:14:39,658 --> 00:14:41,020
Kim, eu tenho.
250
00:14:42,205 --> 00:14:43,511
O que ela faz aqui?
251
00:14:44,100 --> 00:14:45,401
Ela é nossa amiga.
252
00:14:45,600 --> 00:14:48,622
Você transa com ela e ela
faz o seu dever de matemática?
253
00:14:48,928 --> 00:14:50,120
Pare com isso.
254
00:14:50,957 --> 00:14:53,091
- Kim...
- Não falei com você, gênio.
255
00:14:53,725 --> 00:14:55,641
Não tem uma prova para fazer?
256
00:14:55,900 --> 00:14:58,100
Ei, pode ser
mais gentil, por favor?
257
00:14:59,495 --> 00:15:01,090
Eu fiz algo para você?
258
00:15:01,900 --> 00:15:03,102
Você está aqui.
259
00:15:03,468 --> 00:15:04,310
Kim.
260
00:15:05,700 --> 00:15:07,900
Tenho tanto direito de
estar aqui quanto você.
261
00:15:11,500 --> 00:15:15,322
Ei, gênio, eu já
roubei na loja do seu pai!
262
00:15:16,216 --> 00:15:19,321
Você é só uma riquinha
que quer irritar os pais.
263
00:15:20,000 --> 00:15:23,053
Acha que andar com esses
caras vai melhorar sua reputação?
264
00:15:26,835 --> 00:15:28,180
Não sei o que dizer.
265
00:15:31,005 --> 00:15:32,791
Quer saber? Sinto muito.
266
00:15:34,400 --> 00:15:35,900
Vamos ser amigas.
267
00:15:38,826 --> 00:15:41,410
Pronto, agora somos amigas.
A gente se vê no shopping.
268
00:15:41,488 --> 00:15:42,973
Está num daqueles dias?
269
00:15:43,500 --> 00:15:46,430
Se quer ficar com
sua amiguinha falsa,
270
00:15:46,431 --> 00:15:50,050
azar o seu, mas
mantenha-a longe de mim.
271
00:15:56,450 --> 00:15:58,823
É exatamente por isso
que eu não uso bolsa.
272
00:16:02,025 --> 00:16:04,751
Tenho que ir à aula de carpintaria.
273
00:16:04,807 --> 00:16:06,400
É a única em que eu passo.
274
00:16:06,606 --> 00:16:08,683
Tome... Sinto muito.
275
00:16:12,700 --> 00:16:14,283
Você também não tem uma aula?
276
00:16:16,118 --> 00:16:17,700
Eu sobrevivo.
277
00:16:24,200 --> 00:16:26,321
Este calção não é muito lisonjeiro.
278
00:16:27,750 --> 00:16:29,162
Não, você está legal.
279
00:16:29,978 --> 00:16:30,960
Obrigado.
280
00:16:32,550 --> 00:16:34,721
Por que sua irmã está se
vestindo de forma estranha?
281
00:16:34,985 --> 00:16:36,200
Como assim?
282
00:16:36,500 --> 00:16:39,100
Sei lá. Ela usa o casaco
do Exército do seu pai.
283
00:16:42,226 --> 00:16:45,982
Sei lá. Ela anda estranha
desde que a vovó morreu.
284
00:16:49,126 --> 00:16:50,723
Você está morto, Weir!
285
00:16:54,806 --> 00:16:55,840
Alan.
286
00:16:56,277 --> 00:16:57,383
O que é?
287
00:16:59,795 --> 00:17:01,453
Qual é o objetivo disso?
288
00:17:02,526 --> 00:17:03,843
O objetivo?
289
00:17:06,877 --> 00:17:10,671
O objetivo é matar você
também! "Homenzinho".
290
00:17:19,550 --> 00:17:21,660
Eu queria não ter vindo à escola hoje.
291
00:17:28,577 --> 00:17:30,663
Oi. Quer ir ao baile comigo?
292
00:17:33,638 --> 00:17:37,232
Eu iria, mas já tenho par.
Não posso.
293
00:17:39,587 --> 00:17:41,313
Quer ir ao baile comigo?
294
00:17:44,180 --> 00:17:45,370
- Eli!
- O quê?
295
00:17:45,371 --> 00:17:46,489
Tem uma abelha no seu livro.
296
00:17:46,490 --> 00:17:47,850
- Onde?
- Eu mato.
297
00:17:50,000 --> 00:17:51,700
Qual é o seu problema, idiota?
298
00:17:52,650 --> 00:17:55,000
Foi mal, não quis
aborrecer o seu marido.
299
00:17:57,208 --> 00:17:58,262
Ah, é?
300
00:17:58,506 --> 00:18:01,130
Se ele fosse meu marido,
isso seria piada para você?
301
00:18:02,506 --> 00:18:05,122
Pra mim, não.
Vocês formam um belo casal.
302
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
É?
303
00:18:07,700 --> 00:18:09,000
Talvez formemos mesmo.
304
00:18:10,500 --> 00:18:13,900
Eli, você quer ir ao baile comigo?
305
00:18:14,700 --> 00:18:18,400
Quero! Quero sim! Por favor!
306
00:18:19,527 --> 00:18:20,642
Ótimo.
307
00:18:23,028 --> 00:18:24,500
Vamos, Eli.
308
00:18:32,798 --> 00:18:37,200
Rapazes, quero avisar que
por causa do jogo de amanhã
309
00:18:37,201 --> 00:18:39,800
vou dar a vocês o dia de folga.
310
00:18:41,388 --> 00:18:42,793
Podemos ir para casa?
311
00:18:44,094 --> 00:18:45,594
Não se faça de bobo.
312
00:18:46,397 --> 00:18:48,300
Vamos fazer algo divertido!
313
00:18:49,600 --> 00:18:53,042
Vou deixar vocês jogarem queimado.
314
00:18:55,736 --> 00:18:56,892
Ah, não.
315
00:19:02,745 --> 00:19:04,721
- Ai, meu Deus!
- Vamos lá, pessoal.
316
00:19:10,096 --> 00:19:13,140
Alguém me explique
o que é divertido nisso.
317
00:19:13,945 --> 00:19:16,482
Se nos acertarem, a gente pode sair.
318
00:19:18,365 --> 00:19:21,471
Vamos fingir ser atingidos.
Ninguém vai notar.
319
00:19:21,565 --> 00:19:23,101
Acho que não dá.
320
00:19:23,278 --> 00:19:27,140
Moças, larguem o rímel e
venham jogar. Vamos!
321
00:19:30,536 --> 00:19:32,000
Muito bom.
322
00:19:32,450 --> 00:19:35,099
Não agüento cara.
Tenho que sair daqui.
323
00:19:35,100 --> 00:19:37,400
Vejam!
O "homenzinho" está fugindo.
324
00:19:37,401 --> 00:19:39,613
Só a minha mãe
pode me chamar assim.
325
00:19:52,305 --> 00:19:54,360
Agora é a hora
de massacrar o Weir!
326
00:19:56,026 --> 00:19:57,569
Sam, afaste-se de mim.
327
00:19:57,570 --> 00:19:59,409
- Temos que ficar juntos.
- Está maluco?
328
00:19:59,410 --> 00:20:00,550
Ei, moleque!
329
00:20:04,150 --> 00:20:05,400
Ai, meu Deus!
330
00:20:08,246 --> 00:20:10,473
Seidelman, isso é contra as regras.
331
00:20:10,500 --> 00:20:12,350
- Você está fora.
- Por quê?
332
00:20:12,427 --> 00:20:14,000
Schweiber, pode sair.
333
00:20:15,998 --> 00:20:17,700
Sente-se, seu bobalhão.
334
00:20:19,916 --> 00:20:21,751
Não há onde se esconder, Weir.
335
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
Afaste-se da gente.
Aquele maluco quer você.
336
00:20:26,917 --> 00:20:28,602
Pegue a bola e jogue.
337
00:20:30,095 --> 00:20:32,360
- Assim!
- Belo arremesso, fracote.
338
00:20:32,935 --> 00:20:35,493
Ele pegou a minha bola.
Estou fora do jogo!
339
00:20:41,127 --> 00:20:42,781
Corra, Sam, corra!
340
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
Ai, meu Deus!
341
00:21:16,358 --> 00:21:18,000
Vamos, White. Sente-se.
342
00:21:18,625 --> 00:21:20,300
Vamos, Weir. Arremesse.
343
00:21:21,068 --> 00:21:22,250
Pegue.
344
00:21:34,156 --> 00:21:36,320
Queimado é um jogo idiota, não?
345
00:21:39,357 --> 00:21:41,550
Você assinou sua sentença de morte.
346
00:21:44,046 --> 00:21:46,125
Aquela garota gosta
de você, cara!
347
00:21:46,126 --> 00:21:47,700
- Gosta?
- Gosta.
348
00:21:48,393 --> 00:21:49,593
Que bom.
349
00:21:51,894 --> 00:21:53,419
- Escute, Eli.
- O quê?
350
00:21:53,420 --> 00:21:56,391
Aquele Jimmy Carter é
um ótimo presidente, não?
351
00:21:56,577 --> 00:21:58,251
Ele está fazendo um ótimo trabalho.
352
00:21:58,252 --> 00:21:59,600
Está sim!
353
00:22:03,166 --> 00:22:06,672
Mas estou preocupado
com a economia. E você?
354
00:22:07,406 --> 00:22:09,770
Estou um pouco preocupado.
Acho que estou.
355
00:22:13,517 --> 00:22:15,899
Ora, Eli! Não seja tão duro.
356
00:22:15,900 --> 00:22:18,000
Veja o que ele fez
com o Oriente Médio.
357
00:22:18,200 --> 00:22:20,791
Oriente Médio!
O Oriente é médio?
358
00:22:24,047 --> 00:22:26,150
Aposto que você seria
um bom presidente, Eli.
359
00:22:26,848 --> 00:22:29,871
Legal. Presidente Eli!
Presidente Eli!
360
00:22:30,720 --> 00:22:32,740
Parem com isso.
Deixem-no em paz!
361
00:22:33,365 --> 00:22:35,932
O quê? Estamos tendo
um debate político.
362
00:22:36,020 --> 00:22:37,650
É, político.
363
00:22:37,850 --> 00:22:40,250
Eli, não fale com eles.
Só estão sendo cruéis.
364
00:22:40,366 --> 00:22:42,213
Não! Eles são meus amigos.
365
00:22:42,237 --> 00:22:43,641
Meus amigões!
366
00:22:43,665 --> 00:22:45,972
Somos amigos.
Não é mesmo, sr. presidente?
367
00:22:46,267 --> 00:22:49,931
- Não são, Eli.
- Eu os faço rir, certo?
368
00:22:52,538 --> 00:22:54,762
Há um riso bom e um riso ruim.
369
00:22:54,850 --> 00:22:57,840
Esse é ruim. Estão rindo
porque você é retardado.
370
00:22:58,600 --> 00:23:00,800
Não sou retardado,
eu sou especial.
371
00:23:02,136 --> 00:23:04,631
- Sou especial.
- Você é especial, Eli.
372
00:23:04,878 --> 00:23:07,000
Sinto muito.
Eu sei que você é especial.
373
00:23:07,406 --> 00:23:09,881
- Eles estão sendo cruéis.
- Não sou retardado.
374
00:23:11,205 --> 00:23:13,040
- Você é retardada!
- Sinto muito!
375
00:23:13,925 --> 00:23:16,000
Não sou retardado!
Sou especial!
376
00:23:16,338 --> 00:23:18,090
Não quero ir ao baile com você!
377
00:23:18,155 --> 00:23:19,800
- Não!
- Eu sinto muito.
378
00:23:24,587 --> 00:23:25,890
Meu Deus.
379
00:23:30,447 --> 00:23:32,470
E eu é que sou cruel?
Como assim?
380
00:23:44,003 --> 00:23:45,803
"Falhar é Impossível"
381
00:23:46,004 --> 00:23:47,804
Jeff Rosso - Orientador
382
00:23:51,405 --> 00:23:53,383
O que está acontecendo?
383
00:23:55,700 --> 00:23:57,669
Tentei fazer algo legal,
384
00:23:57,670 --> 00:24:00,400
mas nada de legal
acontece nesta maldita escola.
385
00:24:01,978 --> 00:24:06,022
Eli quebrou o braço e eu me
sinto a maior idiota do mundo.
386
00:24:06,778 --> 00:24:10,351
Não. Por que você não
vai participar da Olimpíada?
387
00:24:11,708 --> 00:24:13,547
- O quê?
- Precisamos de você!
388
00:24:13,548 --> 00:24:15,281
Você é a melhor matematleta.
389
00:24:17,218 --> 00:24:19,300
Por favor, não diga essa palavra.
390
00:24:21,387 --> 00:24:23,393
Está tendo problemas em casa?
391
00:24:23,768 --> 00:24:25,433
Não, não estou.
392
00:24:25,598 --> 00:24:27,311
- É algum rapaz?
- Não!
393
00:24:28,028 --> 00:24:30,043
Ei, você pode me contar.
394
00:24:30,328 --> 00:24:32,947
Sei que parece careta
falar com o orientador,
395
00:24:32,948 --> 00:24:34,882
mas eu também já fui adolescente
396
00:24:34,883 --> 00:24:36,583
e nem faz tanto tempo assim.
397
00:24:37,507 --> 00:24:40,971
Sr. Rosso, não tenho nada
para contar. Acredite.
398
00:24:42,045 --> 00:24:43,571
Tudo bem.
399
00:24:44,772 --> 00:24:46,772
Já entendi qual é o problema.
400
00:24:47,435 --> 00:24:50,573
Vamos conversar como
pessoas normais, ok?
401
00:24:51,197 --> 00:24:55,203
Sem pressão. Não sou
mais o "sr. Rosso, o orientador".
402
00:24:56,028 --> 00:24:57,380
Não é?
403
00:24:57,816 --> 00:25:01,262
Não. Sou apenas Jeff,
um amigo que se importa.
404
00:25:01,868 --> 00:25:03,060
Jeff?
405
00:25:03,476 --> 00:25:04,862
Exatamente.
406
00:25:04,945 --> 00:25:07,491
E você não é a "srta. Weir, a aluna".
407
00:25:08,192 --> 00:25:11,692
Você é Lindsay, uma menina
que precisa de um amigo.
408
00:25:13,615 --> 00:25:17,663
Então, vamos, Linds.
Fale com o seu amigo Jeff.
409
00:25:19,706 --> 00:25:23,452
Jeff, eu nunca me
senti tão bem na vida.
410
00:25:25,335 --> 00:25:29,000
Bem, então alguém tem
que avisar ao seu rosto.
411
00:25:34,197 --> 00:25:37,381
Ah, é um problema interessante:
valentões calouros.
412
00:25:37,686 --> 00:25:40,610
Ele está inseguro por
causa do ambiente novo.
413
00:25:41,200 --> 00:25:43,300
Se você pensar bem, é até triste.
414
00:25:43,690 --> 00:25:45,800
Do modo dele,
ele só quer um amigo.
415
00:25:46,600 --> 00:25:49,500
Mas não sintam pena.
O tipo dele deve ser destruído.
416
00:25:50,605 --> 00:25:52,263
Então, o que fazemos?
417
00:25:52,500 --> 00:25:54,350
Recomendo o método Kressman.
418
00:25:54,650 --> 00:25:56,210
O que é isso?
419
00:25:57,068 --> 00:25:59,700
Tom Kressman era o
meu atormentador.
420
00:26:00,526 --> 00:26:02,952
Se você enfrentar o seu valentão,
421
00:26:02,953 --> 00:26:05,853
perdendo ou ganhando,
ele o deixa em paz.
422
00:26:07,135 --> 00:26:08,482
E deu certo?
423
00:26:08,386 --> 00:26:10,862
Ele quebrou o meu cóccix,
mas o resultado foi bom.
424
00:26:10,870 --> 00:26:12,200
Ele foi expulso.
425
00:26:12,201 --> 00:26:14,330
- É um bom plano.
- É um plano terrível!
426
00:26:14,636 --> 00:26:17,800
Eu não vou brigar com o Alan,
ele não me atormenta.
427
00:26:17,908 --> 00:26:21,190
Sei os caminhos que ele
faz e evito esses corredores.
428
00:26:21,335 --> 00:26:24,500
É simples. Saiam pela
porta dos serventes como eu.
429
00:26:27,348 --> 00:26:29,263
Você está querendo briga, panaca?
430
00:26:29,658 --> 00:26:31,080
Não, senhor.
431
00:26:31,758 --> 00:26:33,440
Você terá uma!
432
00:26:40,636 --> 00:26:43,163
Fale-me sobre esse
estúpido método.
433
00:26:47,188 --> 00:26:49,262
HÁ UMA CARREIRA PARA VOCÊ?
434
00:26:55,997 --> 00:26:57,153
Ei, você...
435
00:26:57,254 --> 00:26:58,954
Sei lá... Você está bem?
436
00:26:59,555 --> 00:27:02,161
O mundo é uma droga
mesmo ou só eu acho?
437
00:27:04,408 --> 00:27:07,002
Depois da aula, eu e
você vamos cair fora daqui.
438
00:27:08,585 --> 00:27:10,863
- Cair fora?
- É!
439
00:27:11,546 --> 00:27:15,830
Quero mostrar uma coisa que
vai melhorar o seu astral.
440
00:27:23,300 --> 00:27:26,270
A primeira coisa que temos
de fazer é derrubar o Alan.
441
00:27:26,500 --> 00:27:29,100
Como faremos isso?
Cortando as pernas dele?
442
00:27:29,690 --> 00:27:31,711
Devo usar uma
proteção pra virilha?
443
00:27:32,808 --> 00:27:34,850
Isso fica entre
você e seu Deus, Bill.
444
00:27:47,030 --> 00:27:48,320
Ei, bobão!
445
00:27:50,365 --> 00:27:51,882
Algum problema?
446
00:27:54,318 --> 00:27:57,800
Não, eu só estava
olhando para uma amiga.
447
00:27:58,946 --> 00:28:02,400
Você está dizendo que
eu pareço uma amiga sua?
448
00:28:03,400 --> 00:28:05,631
Ei, Kim, acho que
ele gosta de você.
449
00:28:07,200 --> 00:28:08,390
É verdade?
450
00:28:09,020 --> 00:28:10,620
Você gosta de mim?
451
00:28:12,100 --> 00:28:13,700
Você me ama?
452
00:28:16,400 --> 00:28:18,420
Eu gosto de você
como amiga.
453
00:28:18,826 --> 00:28:20,381
Eu acho que não.
454
00:28:21,000 --> 00:28:23,400
Eu acho que você
gosta de mim pra valer.
455
00:28:24,438 --> 00:28:26,950
Eu acho que você
quer me beijar.
456
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
Você quer me beijar?
457
00:28:31,200 --> 00:28:32,300
Não sei.
458
00:28:32,700 --> 00:28:33,800
Vamos lá.
459
00:28:34,600 --> 00:28:36,500
Só um beijinho.
460
00:28:37,900 --> 00:28:39,800
Serei sua namorada.
461
00:28:47,398 --> 00:28:49,280
Nos seus sonhos, bobão!
462
00:28:53,266 --> 00:28:56,000
Talvez devêssemos
chamá-la para bater no Alan.
463
00:29:00,945 --> 00:29:01,981
Vai.
464
00:29:02,482 --> 00:29:03,482
Anda!
465
00:29:06,947 --> 00:29:08,310
Espere por mim.
466
00:29:12,786 --> 00:29:14,792
Prepare-se para pirar.
467
00:29:20,828 --> 00:29:22,610
Dê uma olhada.
468
00:29:23,217 --> 00:29:25,253
É uma bateria com 14 tambores.
469
00:29:26,250 --> 00:29:28,500
Oito surdos, quatro címbalos,
470
00:29:28,754 --> 00:29:33,254
dois gongos, dez sinos,
quatro pratos, cinco tarolas.
471
00:29:33,955 --> 00:29:35,455
Um rack giratório.
472
00:29:36,206 --> 00:29:39,261
E tudo isso montado no
meu sistema quádruplo.
473
00:29:39,995 --> 00:29:41,961
Seis peças a mais e ela será maior
474
00:29:41,962 --> 00:29:43,900
do que a do Neil Peart do Rush.
475
00:29:45,195 --> 00:29:47,001
Que ótimo, Nick.
476
00:29:48,516 --> 00:29:51,472
Os professores querem
que a gente trabalhe, sabe?
477
00:29:52,308 --> 00:29:55,060
Por mim, tudo bem.
Eu vou trabalhar.
478
00:29:55,161 --> 00:29:57,761
Mas você tem que me deixar
fazer o trabalho que eu gosto.
479
00:29:58,777 --> 00:30:01,710
E para mim, Lindsay,
é a minha bateria.
480
00:30:03,035 --> 00:30:04,553
Essa é a minha paixão.
481
00:30:05,367 --> 00:30:07,921
Essa é a essência
do que eu sou agora.
482
00:30:08,675 --> 00:30:11,731
Mas antes de ter isso,
eu também estava perdido.
483
00:30:11,932 --> 00:30:13,432
Está me entendendo?
484
00:30:13,938 --> 00:30:17,411
Você precisa encontrar
uma razão para viver.
485
00:30:19,517 --> 00:30:22,621
Você precisa encontrar
a sua bateria gigante!
486
00:30:27,837 --> 00:30:29,961
Talvez eu compre um clarinete.
487
00:30:32,177 --> 00:30:33,211
Isso aí!
488
00:30:36,866 --> 00:30:39,740
Se você não for ao baile,
que tal vir à minha casa?
489
00:30:39,857 --> 00:30:41,862
Vem um pessoal tocar guitarra.
490
00:30:43,363 --> 00:30:45,463
Vamos tentar tocar o
"Dark Side of the Moon".
491
00:30:46,018 --> 00:30:47,980
Diga ao seu pai que você foi.
492
00:30:48,267 --> 00:30:50,721
Eu não posso mentir
para o meu pai.
493
00:30:51,135 --> 00:30:52,403
Sério?
494
00:30:53,958 --> 00:30:54,981
É.
495
00:30:57,627 --> 00:30:59,673
Por que não diz a
ele que você tem um par?
496
00:31:01,045 --> 00:31:03,510
Escute, eu coloco um terno.
Tudo bem?
497
00:31:04,838 --> 00:31:08,110
Eu apanho você, sou gentil
com o seu pai e a levo à escola.
498
00:31:09,316 --> 00:31:12,420
A gente pode entrar no baile e sair.
499
00:31:13,336 --> 00:31:16,181
Se você disser ao seu pai que foi,
não seria mentira.
500
00:31:17,588 --> 00:31:19,101
Você faria isso?
501
00:31:20,238 --> 00:31:21,610
Com certeza.
502
00:31:29,015 --> 00:31:30,240
Olá!
503
00:31:30,955 --> 00:31:32,280
Olá, Jeff.
504
00:31:32,487 --> 00:31:34,773
Adivinhe quem está encrencada?
505
00:31:36,816 --> 00:31:38,403
O acordo é este:
506
00:31:39,438 --> 00:31:43,552
se você participar da Olimpíada,
vou esquecer o que aconteceu.
507
00:31:45,846 --> 00:31:49,542
Está me forçando a ser matematleta?
Isso não é justo.
508
00:31:50,478 --> 00:31:53,412
O mundo não é preto e branco.
É cinza.
509
00:31:54,146 --> 00:31:56,302
Eu acho que seria ótimo para você.
510
00:31:57,205 --> 00:31:59,563
Jeff, eu não posso fazer isso.
511
00:32:03,605 --> 00:32:07,291
Tudo bem, srta. Weir.
Talvez eu tenha que ser mais duro.
512
00:32:08,356 --> 00:32:10,531
Que tal eu ligar para os seus pais
513
00:32:10,948 --> 00:32:14,850
e contar que a filha
deles agora mata aula?
514
00:32:14,896 --> 00:32:16,872
- Não!
- E sabe do que mais?
515
00:32:16,978 --> 00:32:19,890
Eu não posso forçá-la a
ser uma matematleta,
516
00:32:20,025 --> 00:32:24,112
mas posso forçá-la a trabalhar
na mesa de refrescos do baile.
517
00:32:25,605 --> 00:32:27,742
Eu a vejo no sábado, às 19h.
518
00:32:29,137 --> 00:32:31,100
Sabe quem matava aula?
519
00:32:31,150 --> 00:32:32,691
Jimi Hendrix.
520
00:32:32,760 --> 00:32:34,550
Sabe o que aconteceu com ele?
521
00:32:34,551 --> 00:32:37,140
Morreu!
Sufocado no próprio vômito.
522
00:32:37,628 --> 00:32:39,680
Papai, eu matei aula de latim.
523
00:32:40,506 --> 00:32:43,500
Ah, eu entendo porque
você não quer aprender latim.
524
00:32:43,715 --> 00:32:45,861
É apenas a base da nossa língua.
525
00:32:46,835 --> 00:32:50,843
Fico feliz por sua avó
não estar viva para ver isso.
526
00:32:53,228 --> 00:32:55,592
Você não pode pegar atalhos na vida.
527
00:32:55,705 --> 00:32:57,971
Sabe quem pegava atalhos? Kennedy.
528
00:32:58,078 --> 00:33:00,671
Kennedy quis fazer isso
na Baía dos Porcos.
529
00:33:01,068 --> 00:33:04,040
Muitos homens de bem
perderam a vida por causa disso.
530
00:33:04,666 --> 00:33:06,580
Sabe quem mais pegava atalhos?
531
00:33:06,650 --> 00:33:08,381
- Janis Joplin.
- Pai!
532
00:33:08,900 --> 00:33:12,422
Do que você está falando?
Isso não faz sentido!
533
00:33:13,018 --> 00:33:16,000
Eu só matei uma aula
e ninguém morreu.
534
00:33:16,415 --> 00:33:18,100
Deixe-me em paz!
535
00:33:26,087 --> 00:33:28,231
Você entende o que
estou dizendo, Sam?
536
00:33:30,507 --> 00:33:32,341
- Entendo.
- Ótimo.
537
00:33:32,736 --> 00:33:34,502
Passe-me os pães.
538
00:33:55,048 --> 00:33:56,710
Posso entrar?
539
00:34:03,268 --> 00:34:05,802
Você acha que eu, Neal e Bill
540
00:34:05,803 --> 00:34:07,903
podemos dar uma surra no Alan?
541
00:34:10,475 --> 00:34:11,983
Só no Alan?
542
00:34:12,884 --> 00:34:13,984
Acho.
543
00:34:15,076 --> 00:34:18,192
Alan e os amigos?
Talvez não.
544
00:34:19,505 --> 00:34:21,351
Foi o que eu pensei.
545
00:34:25,576 --> 00:34:28,090
Por que você está
desperdiçando a sua vida?
546
00:34:30,085 --> 00:34:32,391
O papai mandou você
me perguntar isso?
547
00:34:33,697 --> 00:34:35,460
Não, a Millie me pediu.
548
00:34:36,367 --> 00:34:37,850
Faz sentido.
549
00:34:39,050 --> 00:34:41,802
Esqueça. Diga para ela
cuidar da própria vida.
550
00:34:46,017 --> 00:34:48,451
Só porque ela me pediu
para perguntar,
551
00:34:48,500 --> 00:34:51,031
não significa que vou
dizer o que você respondeu.
552
00:34:54,524 --> 00:34:55,524
Sam.
553
00:34:58,425 --> 00:35:00,000
Mamãe e papai lhe contaram
554
00:35:00,001 --> 00:35:02,000
que eu estava a sós com
a vovó quando ela morreu?
555
00:35:03,676 --> 00:35:04,680
Não.
556
00:35:06,576 --> 00:35:07,651
Pois é.
557
00:35:09,376 --> 00:35:12,041
Eles estavam no refeitório
pegando café.
558
00:35:14,206 --> 00:35:16,742
De repente, a vovó
pareceu apavorada.
559
00:35:17,625 --> 00:35:19,192
Eu não sabia o que fazer.
560
00:35:22,028 --> 00:35:25,732
Ela segurou a minha mão
e disse que não queria ir.
561
00:35:26,725 --> 00:35:29,013
Ela parecia ter
tanto medo, Sam.
562
00:35:30,677 --> 00:35:36,271
Eu perguntei: "Está vendo Deus,
o paraíso, uma luz ou algo?"
563
00:35:37,578 --> 00:35:38,992
O que ela disse?
564
00:35:40,528 --> 00:35:41,683
"Não.
565
00:35:43,184 --> 00:35:44,484
Não há nada."
566
00:35:47,625 --> 00:35:50,493
Ela sempre foi uma pessoa boa
e foi isso o que conseguiu.
567
00:35:59,776 --> 00:36:00,776
Então,
568
00:36:02,077 --> 00:36:04,413
acha mesmo que podemos
dar uma surra no Alan?
569
00:36:12,618 --> 00:36:13,742
Acho.
570
00:36:15,043 --> 00:36:16,243
Ele já era.
571
00:36:26,244 --> 00:36:29,344
Mãe, temo pela minha vida
572
00:36:29,845 --> 00:36:33,145
no longo braço da lei
573
00:36:36,746 --> 00:36:40,046
os homens da lei
acabaram com a minha fuga
574
00:36:40,447 --> 00:36:44,347
e eu estou muito longe
de casa
575
00:36:47,248 --> 00:36:51,048
mãe, posso ouvi-la chorar
de tanto medo
576
00:36:52,296 --> 00:36:53,982
Cara, cadê o Sam?
577
00:36:54,083 --> 00:36:55,983
São quase 15h.
O Alan já vai chegar.
578
00:36:56,100 --> 00:36:58,610
Ele deve ter esquecido
um livro. Eu sei que ele vem.
579
00:36:58,807 --> 00:36:59,952
Está bem.
580
00:37:00,955 --> 00:37:02,900
Colin! Veio nos ajudar?
581
00:37:03,076 --> 00:37:05,580
De jeito nenhum!
Vim assistir. Vai ser legal.
582
00:37:06,505 --> 00:37:08,173
Porque vamos vencer, certo?
583
00:37:09,027 --> 00:37:10,513
De qualquer modo.
584
00:37:11,607 --> 00:37:13,320
Ah, cara! Cadê o Sam?
585
00:37:14,576 --> 00:37:15,482
Sam!
586
00:37:15,507 --> 00:37:17,531
Não posso conversar.
Vou brigar com o Alan.
587
00:37:21,376 --> 00:37:22,402
Oi, Sam.
588
00:37:25,676 --> 00:37:26,932
Ah! Oi, Cindy.
589
00:37:28,407 --> 00:37:30,031
Cadê o Sam? São 15h.
590
00:37:31,850 --> 00:37:34,850
Não deixem o Alan acertar
seus pontos de pressão.
591
00:37:34,886 --> 00:37:37,990
Vocês não vão sentir nada,
mas morrerão em 3 dias.
592
00:37:41,125 --> 00:37:42,693
Estou com dor de estômago.
593
00:37:42,867 --> 00:37:44,380
Bill, você vai ficar bem.
594
00:37:44,415 --> 00:37:47,181
Não, está doendo muito.
Acho que vou para casa.
595
00:37:47,375 --> 00:37:49,410
Foi assim que o Houdini morreu.
596
00:37:50,111 --> 00:37:53,360
Sempre protejam o rosto.
Se o cara acertar o seu nariz,
597
00:37:53,361 --> 00:37:55,474
o osso pode subir
para o cérebro
598
00:37:55,475 --> 00:37:57,372
e você vai defecar e morrer.
599
00:37:57,697 --> 00:37:59,751
- Quer calar a boca?
- Ele tem razão.
600
00:38:00,106 --> 00:38:02,611
Há várias formas de
se morrer numa briga.
601
00:38:03,715 --> 00:38:06,003
- Vamos cancelar isso.
- Lá vem o Sam.
602
00:38:07,237 --> 00:38:09,131
Sam! Sam!
603
00:38:10,785 --> 00:38:13,511
Pare, imbecil!
Não é o Sam, é o Alan.
604
00:38:13,995 --> 00:38:14,961
O quê?
605
00:38:16,256 --> 00:38:18,012
O que você está fazendo?
606
00:38:18,097 --> 00:38:19,892
Indo para casa. E você?
607
00:38:20,207 --> 00:38:21,832
Torcer num jogo.
608
00:38:24,487 --> 00:38:27,120
Bem... Está vestida
para a ocasião!
609
00:38:29,707 --> 00:38:31,972
O que estão fazendo
na minha rua, otários?
610
00:38:31,973 --> 00:38:34,080
- Nada
- Viemos bater em você.
611
00:38:34,081 --> 00:38:34,900
Bill!
612
00:38:34,901 --> 00:38:36,020
Mas viemos.
613
00:38:36,021 --> 00:38:37,191
Vieram, é?
614
00:38:37,635 --> 00:38:40,131
- Ele está brincando.
- Não falei com você, idiota.
615
00:38:41,405 --> 00:38:43,399
Está rindo de quê,
seu pateta?
616
00:38:43,400 --> 00:38:45,371
- Só vim ver.
- É mesmo?
617
00:38:45,596 --> 00:38:47,113
Veja isso.
618
00:39:01,546 --> 00:39:03,393
Você está morto!
619
00:39:08,404 --> 00:39:09,304
Vamos.
620
00:39:09,905 --> 00:39:11,411
Eu tenho que ir.
621
00:39:11,498 --> 00:39:13,532
- A gente se vê.
- Certo. Até mais.
622
00:39:15,527 --> 00:39:16,701
Ei, Cindy...
623
00:39:17,057 --> 00:39:18,103
Sim?
624
00:39:21,075 --> 00:39:23,171
Eu só queria saber...
625
00:39:26,072 --> 00:39:26,972
Se...
626
00:39:33,678 --> 00:39:35,212
Quer me pegar?
627
00:39:35,256 --> 00:39:37,060
- Eu te mato!
- Pode vir!
628
00:39:45,975 --> 00:39:48,032
Você quer ir ao baile comigo?
629
00:39:49,688 --> 00:39:52,392
Eu vou com Dan Lewis.
Ele me chamou há duas semanas.
630
00:39:56,116 --> 00:39:58,331
Ah, tudo bem.
Quero dizer... claro.
631
00:39:58,607 --> 00:40:02,182
Só pensei em convidá-la,
caso você não tivesse um par.
632
00:40:04,376 --> 00:40:06,972
Bem, eu tenho que ir.
A gente se vê.
633
00:40:08,557 --> 00:40:11,132
Se você for, eu reservo
uma dança para você.
634
00:40:12,195 --> 00:40:13,193
Tudo bem.
635
00:40:14,794 --> 00:40:15,794
Até mais.
636
00:40:18,557 --> 00:40:20,083
Melhor que nada.
637
00:40:25,936 --> 00:40:27,972
Larguem-me, seus doentes!
638
00:40:31,278 --> 00:40:34,422
Rasgaram a minha camisa!
Vão ter que me comprar outra.
639
00:40:34,996 --> 00:40:37,220
Vocês estão mortos.
Mortos mesmo!
640
00:40:42,335 --> 00:40:44,951
Levei um soco no nariz
e ainda estou vivo.
641
00:40:45,536 --> 00:40:47,780
Acho que o osso não
atingiu o meu cérebro.
642
00:40:48,735 --> 00:40:50,871
É. O meu estômago
não está mais doendo.
643
00:40:51,657 --> 00:40:52,933
O meu está.
644
00:40:54,805 --> 00:40:56,981
Viram o quanto
eu o insultei?
645
00:40:56,982 --> 00:40:58,582
Ele ficou apavorado.
646
00:40:59,298 --> 00:41:01,300
Viram como eu peguei
os braços dele?
647
00:41:01,578 --> 00:41:03,150
Ele ficou paralisado.
648
00:41:03,400 --> 00:41:05,291
Eu peguei os sapatos dele.
649
00:41:08,077 --> 00:41:09,393
Esperem aí.
650
00:41:10,538 --> 00:41:12,620
Vocês brigaram com o Alan?
651
00:41:12,757 --> 00:41:14,850
Não. Fomos atropelados
por um carro.
652
00:41:15,046 --> 00:41:17,900
Sinto muito. Eu estava
falando com a Cindy.
653
00:41:19,817 --> 00:41:21,400
Vocês me defenderam.
654
00:41:21,465 --> 00:41:23,200
Precisava ver como ele ficou.
655
00:41:23,267 --> 00:41:24,900
Rasgamos a camisa dele.
656
00:41:25,315 --> 00:41:26,910
Então, o que ela disse?
657
00:41:26,935 --> 00:41:28,493
Ela já tem um par.
658
00:41:28,517 --> 00:41:30,433
Mas vai reservar
uma dança para mim.
659
00:41:30,448 --> 00:41:31,952
Então, você vai?
660
00:41:32,147 --> 00:41:33,103
Vou!
661
00:41:33,527 --> 00:41:35,432
Consiga uma música lenta.
662
00:41:36,356 --> 00:41:38,240
É. Uma lenta, com certeza.
663
00:41:39,618 --> 00:41:42,051
Obrigado. Da próxima vez,
eu apareço.
664
00:41:42,518 --> 00:41:45,070
Ah, meu Deus! Espero que
não haja uma próxima vez.
665
00:41:55,213 --> 00:41:58,713
Estou navegando
666
00:42:03,714 --> 00:42:07,214
estou seguindo rumo
ao mar aberto
667
00:42:08,700 --> 00:42:11,453
Escute, eu sei que você
não está contente,
668
00:42:11,600 --> 00:42:14,100
mas não me faça
ser o vilão aqui.
669
00:42:15,400 --> 00:42:18,512
Se a pior coisa na sua vida é
alguém forçá-la a ir a um baile,
670
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
eu diria que você
tem uma vida muito boa.
671
00:42:27,634 --> 00:42:30,534
a bordo, eu sou o capitão
672
00:42:31,535 --> 00:42:33,735
então embarque comigo
673
00:42:35,536 --> 00:42:38,336
buscaremos o futuro
674
00:42:39,637 --> 00:42:42,037
em todas as praias
675
00:42:42,338 --> 00:42:44,538
e eu tentarei
676
00:42:45,139 --> 00:42:48,939
Senhor, eu tentarei
677
00:42:51,740 --> 00:42:55,140
seguir em frente
678
00:43:13,575 --> 00:43:15,420
- Oi, Cindy.
- Oi, Sam.
679
00:43:17,947 --> 00:43:19,521
Eu estava pensando...
680
00:43:21,366 --> 00:43:23,812
Você disse que reservaria
uma dança para mim.
681
00:43:24,445 --> 00:43:26,033
Pode ser agora?
682
00:43:29,015 --> 00:43:31,351
Quero dizer, se você
não estiver ocupada.
683
00:43:32,052 --> 00:43:33,352
Não estou ocupada.
684
00:43:40,253 --> 00:43:43,053
vivemos felizes
para sempre
685
00:43:44,354 --> 00:43:47,354
é o que conta a história
686
00:43:48,655 --> 00:43:51,155
mas nós perdemos
687
00:43:52,556 --> 00:43:54,656
as melhores partes
688
00:43:55,557 --> 00:43:59,557
mas vamos tentar
fazer o melhor possível
689
00:44:04,158 --> 00:44:07,758
para seguir em frente
690
00:44:13,465 --> 00:44:14,671
Vamos, Sam!
691
00:44:21,072 --> 00:44:23,572
um grupo de anjos
692
00:44:24,373 --> 00:44:26,573
apareceu sobre a
minha cabeça
693
00:44:27,774 --> 00:44:30,374
eles cantaram para mim
uma canção de esperança
694
00:44:31,075 --> 00:44:33,575
e foi isso o que disseram:
695
00:44:34,576 --> 00:44:36,776
venha navegar,
venha navegar
696
00:44:37,377 --> 00:44:39,577
venha navegar comigo
697
00:44:51,807 --> 00:44:53,863
No que você está
pensando, Lindsay?
698
00:44:54,695 --> 00:44:56,880
Acho que vou dançar com o Eli.
699
00:44:57,716 --> 00:44:59,750
- Já volto, Jeff.
- Linds...
700
00:45:00,958 --> 00:45:03,650
Talvez seja melhor você
me chamar de sr. Rosso.
701
00:45:38,251 --> 00:45:40,651
eu pensei que eles fossem anjos
702
00:45:41,552 --> 00:45:43,852
mas para a minha surpresa
703
00:45:44,853 --> 00:45:47,453
embarcamos na
espaçonave deles
704
00:45:48,154 --> 00:45:50,554
e rumamos para o céu
705
00:45:51,355 --> 00:45:53,655
venha navegar,
venha navegar
706
00:45:55,677 --> 00:45:58,141
Aquele é o casal perfeito.
Há muita química...
707
00:45:59,127 --> 00:46:00,993
- Cale a boca!
- O que foi que eu fiz?
708
00:46:36,117 --> 00:46:37,551
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
50733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof