Original subtitles

Ten�a el presentimiento de que no estabas enfermo.

- �El FBI comparti� informaci�n nueva? - A�n no.

T� eres el Comandante.

Le Bon Nosh, a las 20:00.

Te ves guapo.

Mira por d�nde caminas.

- Te dej� un regalito. - Adelaide, �qu� hiciste?

Pero lo arruinaste haciendo que tu jefa me buscara.

S� exactamente lo que se siente ser la raz�n

que expone a tus seres queridos.

Verg�enza. Culpa. Ira.

Amanda. No.

�Ayuda!

ESCENA DEL CRIMEN

ESPECIALISTA ESCENA DEL CRIMEN

Will, debemos moverla.

D�jalos trabajar.

- �C�mo estaba el cad�ver? - �El cad�ver?

Ella es la subdirectora Amanda Wagner.

Estaba boca arriba.

Entendido, agente especial.

Solo� Por favor.

No podr�a ser peor.

Wags.

Atraparemos al maldito que hizo esto.

Esperen. Est� bien. Perm�tanme.

POLIC�A DE ATLANTA

El Se�or es mi pastor. Nada me faltar�.

�l renueva mi alma.

Me guiar� por senderos de justicia por amor a su nombre.

Aunque pase por el valle de sombra de muerte, no temer� mal alguno,

porque t� est�s conmigo.

Tu vara y tu cayado me infunden aliento.

El bien y la misericordia me seguir�n todos los d�as de mi vida

y en la casa del Se�or morar� por siempre.

Am�n.

Mam�.

Necesito tu ayuda.

S�, se�or.

Necesito que revises la agenda de Amanda, la computadora, todo.

Quiero saber qu� hizo antes de anoche, �s�?

S�, claro.

Gracias.

Cielos.

�No! �No te atrevas a entrar ah�!

- Eres un descarado. - No vine a eso.

Anhelabas este momento.

Amanda sab�a que quer�as su puesto y te odiaba tanto como yo.

Wilbur Trent.

Vine a decirles cu�nto lamento su p�rdida.

Wagner y yo discrep�bamos,

pero ella ten�a y siempre tendr� todo mi mayor respeto.

Av�senme si necesitan algo.

La capitana Mitchell tiene informaci�n �til.

Amanda trabajaba en secreto con un contacto del FBI.

Iba tras Adelaide Trevens.

�Sola? �Por qu�?

�Por qu� no dijo nada?

Lo hizo, pero no a ustedes.

Amanda planeaba informarles cuando tuviera algo tangible.

Debe haberlo encontrado y eso mismo la mat�.

Adelante.

Hola. Imprim� todos los correos y archivos personales de la subdirectora

de las �ltimas dos semanas.

Hice digitalizar todo para Eduardo.

Te lo agradezco mucho, Caroline.

Cari�o, me quedar� aqu�, si no te importa.

No puedo estar en casa.

S�, claro.

Estar� en la oficina de Amanda.

�Algo m�s, Caroline?

Lo siento, me preguntaba qu� deber�a hacer con Winona.

Sigue en el estacionamiento.

�Su auto, aqu�?

Tal vez Amanda hac�a algo que requer�a discreci�n.

�Puedes ver si us� un veh�culo encubierto?

- Claro. - Gracias.

Hola. Tengo un testigo cerca de la escena del crimen

que vio a un hombre grande, de entre 40 y 50 a�os,

estacionar un sed�n plateado y tirar algo a la acera.

Podr�a haber sido un cad�ver.

Tengo parte de la matr�cula. La estoy buscando.

�Y la gente del restaurante? �Los empleados o los clientes?

�Vieron a Adelaide subir al auto?

No, pero a�n no hemos hallado a todos.

El mesero. �Hablaste con el mesero?

Ese ser�a Josh Hassen. No, seguimos busc�ndolo.

Es un c�mplice.

A la mesera se le cay� la bandeja, �l le grit� y Adelaide se fug�.

Una distracci�n.

Emitamos una alerta. Quiero unidades frente a su direcci�n.

Entendido. Oye.

Cu�dense todos hoy, �s�?

El auto encubierto de Amanda.

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS GARTH

Dos caf�s.

Estuvo aqu� un rato.

Era t� matcha. Dej� el caf�.

Estaba en vigilancia.

Estudiaba el lugar.

�Por qu� vinieron?

No s� cu�ntos c�mplices tiene Adelaide y t� tampoco. Podr�amos necesitar ayuda.

Recib� tu ubicaci�n.

- �Qu� hay? - Hallamos dos vasos de Amanda.

Estaba vigilando la zona. No sabemos�

Vamos, Amanda.

�d�nde est�n los c�mplices.

Vamos.

No.

- Se est� bajando. Vamos. - Bueno.

Aqu� es donde pas�.

Antonio estuvo aqu�.

Comida fresca y hielo intacto.

Se acaban de ir.

�GBI, sal ahora!

�Oye, detente!

�D�nde est� Antonio Morales?

Morir� pronto. Igual que tu jefa.

�Trent, detente!

- Suficiente. �C�lmate! - Oye, no te muevas.

- �Lo tienes? - S�.

Debo saber qu� pas�, Pete.

Fueron�

dos atacantes,

a juzgar por los moretones del cuello y la ubicaci�n de las cinco pu�aladas.

Amanda�

Entre el colapso de ambos pulmones y el hemot�rax, no dur� mucho.

Hab�a una gran cantidad de c�lulas epiteliales debajo de las u�as

y fibras de pelo ajeno en los pu�os de su abrigo.

Se asegur� de que tuvieras suficiente ADN, �no?

M�s de lo que crees.

La punta del dedo.

Debe hab�rselo arrancado durante la lucha.

Pertenece a Stephen Lucas, 43 a�os.

Maestro de escuela, si puedes creerlo.

Nada es dif�cil de creer hoy en d�a.

�Nos das un minuto, Pete?

S�.

Ella�

Ella era grandiosa.

Me asegurar� de ponerte el vestido que te gusta para el funeral.

Con el que luces como Angela Bassett, seg�n t�.

A�n creo que est�s exagerando.

Est�s muy fr�a, Mandy.

No te gusta el fr�o.

No s� c�mo ser� el mundo sin ti.

Supongo que tendr� que averiguarlo, �no?

Siempre cuidaste de todos.

Ahora nos toca cuidarte.

Resolveremos el caso, chica.

Este es nuestro �ltimo baile.

Bien hecho, Will.

No solo le tumbaste dos dientes al mesero, adem�s se mordi� parte de la lengua.

Se la est�n cosiendo y no podr� hablar por ahora.

�Ya te desahogaste?

Ya basta, chicos. �Qu� hacemos ahora?

- Alimentos Frescos. - �C�mo dices?

La boleta que hallamos es de Alimentos Frescos.

La direcci�n est� da�ada, pero mira: descuento de empleado.

Un c�mplice de Adelaide debe trabajar all�.

Son muchas tiendas.

- �Vienes, Mitchell? - No, no ir� contigo.

Eres una verg�enza.

Bien, ir� solo.

No, no lo har�s.

Trent y yo iremos a las tiendas. �Por qu� no visitan al maestro sin dedo?

No necesito un compa�ero.

S�, lo necesitas.

Un maestro de tercer grado que vive en un chalecito

es quien mat� a Amanda.

Nada tiene sentido.

No, no lo tiene.

Ese auto coincide con la descripci�n del restaurante.

�Coincide la matr�cula parcial?

S�.

Ay, no.

Trent. M�s despacio.

Amanda significaba algo para todos, as� que d�jate de ego�smos.

Quiz� quieras recordar que le cambiaba los pa�ales a Faith.

Cielos.

S� que est�s sufriendo, �s�?

Pero la ira no es la respuesta, cr�eme, lo s�.

Recuerda qui�n eres, �s�?

Los detalles van a resolver este caso y en eso eres bueno, viejo.

Tienes raz�n.

Oye, �ves eso?

S�, lo veo.

Angie est� llamando.

Ang, �qu� pasa?

Quiz� Adelaide lo consider� una carga.

Bueno, al menos est� muerto.

Triste consuelo.

Josh Hassen, el mesero que golpe�.

Alguien lo estrangul� en su propia cama del hospital.

Sin testigos, sin pistas.

ALIMENTOS FRESCOS

�Oye, Comandante! �No te muevas!

�Baja el arma!

�Arriba las manos!

No seas est�pido.

No tiene sentido�

�Por qu�? �Por qu� ella querr�a matarme?

�D�nde est� Adelaide, Alexander?

Eres Alexander Stewart, �no?

No me llames as�.

Lo olvid�.

Eres el cabecilla de Adelaide.

No necesito decirte sobre el maestro que hallaron en el maletero.

Quiz� transmitiste esa orden.

Y el mesero, el que ayud� a Adelaide a escapar,

tambi�n ordenaste su muerte, �no?

�Nada?

�Qu� hay de Amanda Wagner?

S� que no te importa,

pero te contar� un poco sobre Amanda Wagner.

Una mujer fabulosa.

Era m�s que una jefa para m�.

Era mi Adelaide.

Me sac� de la oscuridad.

Fue mi mentora.

Me hizo quien soy hoy, como Adelaide lo hizo por ti.

La �nica diferencia�

es que Amanda Wagner nunca intent� matarme.

Adelaide est� matando c�mplices que ya no le sirven.

No significas nada para ella.

Soy lo �nico que se interpone entre t� y una muerte segura.

Pero como yo lo veo, t� me robaste.

Me inclino por dejarte ir.

- �Qu�? Pero� - Que pase lo que pase.

�Qu� pasa? �Tienes miedo?

Yo tambi�n lo tendr�a. Estabas primero en la lista de Adelaide.

Te di una oportunidad.

Buena suerte.

Espera.

Puedo dec�rtelo.

�D�nde est� Adelaide?

No lo s�.

Puedo darte a sus c�mplices. Nombres, n�meros, direcciones, todo.

Los quiero a todos.

�No te muevas!

Pierden el tiempo.

- No pueden detenernos. - C�llate y s�bete.

Lisa Giamo, 31. Auxiliar de vuelo de d�a, c�mplice de noche.

Capturados

Fallecidos

�Atr�s! Al�jate de m�. Juro que lo har�. Lo juro por Dios. Me cortar� la garganta.

Me desangrar� por todas partes. �Al�jate! Al�jate de m� ahora mismo.

La pr�xima vez, qu�tale la protecci�n, �s�? Vete.

No conozco a ning�n Antonio Morales, �s�? Solo mov� dinero. No mat� a nadie.

Financiaste a sabiendas a una asesina serial.

No, no era mi dinero.

Lo mov�a de una cuenta a donde ella estuviera,

pero el dinero se acab� y me detuve. Me detuve.

Llamada Entrante

�Cu�ndo fue eso?

Hace dos semanas.

Jeremy, no puedes pensar as�. Ella sab�a que la amabas.

La asesina tiene gente que hace�

No s� por qu� pas� esto. Solo ven a casa.

Ven a casa, por favor.

Te comprar� un boleto hoy, �s�? De acuerdo.

Yo tambi�n te amo. De acuerdo.

Ronald Troupe de Ambler, Pensilvania, edad: 73.

Fundador de la compa��a Slim's Candy Soda. Muri� de un infarto.

Financiaba los proyectos de Adelaide.

Muri� su mecenas.

Fue cuando Adelaide regres� aqu�.

Oigan, escuchen esto.

Ulster se declar� en bancarrota cuando lo arrestaron.

Se salv� de pagar a las familias de las v�ctimas.

Era mentira, pero no hallaron el dinero.

A la par que Ulster se declar� en bancarrota,

alguien de su firma obtuvo un poder notarial de fideicomiso

por el valor del patrimonio de Ulster

y lo liquid� tres d�as antes de que Ulster escapara de prisi�n.

Para dejarlo donde Ulster lo hallara tras escapar.

Eso busca Adelaide, ese dinero.

�Visitaron a su abogado?

Si pudi�ramos hallarlo.

Si ella lo hubiera hallado, lo habr�a obligado a confesar.

Si ten�a el dinero, �por qu� quedarse? No creo que ella lo tenga.

Quiz� el abogado de Ulster era el intermediario.

Le dio el dinero a alguien para que lo guardara y este lo movi�.

Alguien de confianza.

Y lejos de Adelaide.

Miren lo que Amanda ten�a en su calendario.

Centro Correccional Helms. Ten�a una cita.

No, no, no.

�Qu� pasa?

S� qui�n tiene el dinero.

Hola a todos.

- �Janice- Theresa? - �S�?

He visto todos tus videos.

Amiga, eres muy dulce.

Hola, semental.

�JT?

�S�?

�Beb�!

Lo s�, todo est� bien.

Gran trabajo manual.

Eres buena con las manualidades.

SALA DE INTERROGACI�N A

Ni siquiera pienso en Ulster. No, al fin supe qui�n era gracias a ti.

Por fin soy Janice-Theresa-Phoenix.

- �Recuerdas? - S�.

S�, pero encontramos una carta en tu litera enviada hace cinco d�as.

Aparentemente, fue firmada por James Ulster.

Lo s�, la ignor�.

- Est� muerto, no puede responder. - S�.

As� es, est� muerto. Est� bien muerto. Muerto muerto.

Hab�a un n�mero en la carta y llamaste.

Eres bueno.

�Qui�n contest�?

No era Ulster porque est� bien muerto.

Era su hija.

Quer�a saber del dinero de Ulster. Y esta es la parte muy importante, JTP.

�Le dijiste d�nde encontrarlo?

Vamos. Puedes dec�rmelo.

- Seremos una familia. - Santo Dios.

�Una familia! Seremos una familia.

S�, beb�, �l est� vivo y a�n me ama.

Me ama. Ella me lo dijo.

Ese dulce y querido �ngel, Adelaide, me lo dijo.

Siempre quise ser mam�.

Esto es lo que pasar�.

Me dir�s d�nde est� el dinero y cu�ndo lo recoger� Adelaide

y, a cambio,

puedes quedarte con el tel�fono para que siga tu fama en prisi�n.

�Alguien la ha visto?

Nada.

No.

�Buscas el dinero de papi?

- Will. - No est� ah�.

Ya lo tenemos.

Abrigo azul, botas negras, esquina noreste con Trent.

Es un abrigo verde. Podr�a dispararle primero.

Mantengan sus posiciones. La necesitamos viva.

Se equivocan. Es verde azulado.

Se acab�.

No tienes dinero ni red.

Est�s sola.

Eso no es cierto.

Te dir� algo, dime d�nde est� mi t�o y tal vez no te den la pena de muerte.

Me encanta cuando me hablas sucio.

�Crees que quiero seguir viva?

Quiz� prefiero morir sabiendo que te torturar�s el resto de la vida

porque no pudiste salvar a tu t�o de una muerte lenta y dolorosa.

�Por qu� deber�a creer que sigue vivo?

Porque puedo probarlo.

Ven. Si�ntate.

Will, h�blame. �Qu� haces?

Lo perd�. Hay demasiados civiles.

- Igual. - Will, �me copias?

Dijiste que pod�as probarlo.

Lo har�, pero qu�tate el aud�fono primero.

Me gusta la privacidad.

En serio. Vas a querer ver esto.

Es en vivo.

No podr�s rastrearlo desde el tel�fono, solo puedes mirar.

Siento que es mucho m�s sano para m� verlo deteriorarse que mirar TikTok.

Canta hasta dormirse para consolarse. Qu� adorable.

Sigue vivo por ahora.

Siempre olvido cu�nto dura alguien sin agua.

- Triste, �no? - �Por qu� no responde?

- Se quit� el auricular. - Necesito otro lugar.

Qu�date ah�. Si te ve, podr�a ser peligroso para Will.

Tengo una propuesta.

�Por qu� no te suicidas y le digo a tu equipo d�nde encontrar a Antonio?

Si no lo haces, me matar� y nunca encontrar�s a tu t�o.

�Es tan dif�cil elegir? �Quieres seguir as�?

�Lastimando a todos tus seres queridos?

Amanda Wagner seguir�a viva.

No puedo creer que a�n no lo hayas hecho.

Si me suicido, Antonio vivir�. �Eso es lo que dices?

Me cans� de tus juegos.

- Bueno. - Espera, Adelaide, no.

Espera, no tienes que hacerlo.

Debo hacerlo.

- No me gusta. - A m� tampoco.

Voy a acercarme.

La idea de mi muerte tortur�ndote la mente para siempre

es demasiado buena para dejarla pasar.

S� lo de tu mam�. S� lo que te hizo.

Somos iguales, Adelaide. Por eso hay algo entre nosotros.

S� de la ira que sientes,

el abuso, el abandono,

del mundo que te dice una y otra vez que no importas.

No somos iguales.

Alguien te salv�.

Adelaide, por favor, no lo hagas.

Disparos.

Al suelo, manos tras la cabeza, entrelaza los dedos, cruza los tobillos.

De rodillas, ahora.

Ni siquiera lo vi.

Vamos, Adelaide.

�D�nde est� Antonio? �Dime d�nde est�!

Oye, Antonio est� vivo.

Adelaide me mostr� una transmisi�n en vivo. Estaba atado a un tubo.

Hab�a pintura verde, tal vez metal.

Hab�a un tren de carga. Debe serlo.

O� dos silbidos largos, uno corto y otro largo.

Significa que el tren lleg� a un cruce p�blico.

Debe estar en un dep�sito de trenes.

Bien, est� Inman Yard, al noroeste de la ciudad.

Es muy transitado, es dif�cil ocultarse ah�. Solo hay contenedores.

Est� al lado de la estaci�n Foles, cerrada hace a�os.

Eso es. Antonio debe estar ah�.

- �Antonio! - �Antonio!

Antonio, h�blame.

�Antonio!

�Will?

- Antonio. - Will, �me oyes?

Estoy aqu�. Antonio, estoy aqu�.

- Will. - Te sacar�, �s�?

- Antonio. - Will.

Ya est�.

No sab�a.

Cre� que quiz�

Me encontraste, Will.

Sab�a que me encontrar�as.

Est� bien.

- Oye. - Hola.

M�rate. Est�s comiendo.

No s� si cuenta como comer si no masticas.

El doctor dice que es tu �ltima bolsa de fluidos y puedes irte.

Bueno, s�. Por fin siento menos deca�do y m�s animado.

Eso es bueno, me alegra. Te�

reserv� un vuelo de regreso a la isla, primera clase.

Los alguaciles te escoltar�n al aeropuerto y te recibir�n del otro lado.

- �Cu�ndo? - En cuanto salgas de aqu�.

�En serio? �Tan pronto?

Creo que es lo mejor. Yo�

Lamento mucho que te haya pasado esto.

No es tu culpa.

Intentaste advertirme, pero yo fui el z�ngano que no escuch�.

Oye.

Will, sigo aqu�.

Se necesita m�s que esa loca para eliminarme.

Tengo aliento en los pulmones gracias a ti, mijo.

A ti. Nunca lo olvides.

Todo, en realidad. Mi pap� cree que lo invent�.

- S�. - Una esplenectom�a en la morgue.

Sucedi�. No podr�a haberlo hecho sin Amanda.

�Puedo ver la cicatriz?

- Miren qui�n est� aqu�. - Ah� est� mi compa�erita.

Te refieres a m�, �verdad? S� que me quieres m�s.

S�, s� te ama m�s.

�Si asiento, la cargo?

- Est� bien. - S�, ah� est� mi bebita. Hola.

- Qu� perrita tan linda. - �Por qu� no eres as� conmigo?

La t�a Mandy me llam� mi primera noche en Los �ngeles, justo despu�s de mudarme.

Nunca me lo hab�as dicho.

S�, ella sab�a que estaba nervioso. Me preocupaba fracasar.

Dijo que mi camino ya estaba decidido. Solo ten�a que caminar por �l.

Hola, chicos.

�Viene Will? No dijo mucho en la casa.

S�, llegar� pronto.

�Est�s bien?

Hola a todos, yo�

La mayor�a conoce a la subdirectora Amanda Wagner

como una mujer ruda, estricta e intimidante.

Pero para algunos de nosotros, era Wags.

Ascendimos juntos

y puedo confirmar que, incluso entonces, era�

Ruda.

As� es.

Nadie me destroz� como esa mujer.

Y es bueno que me gustara en ese entonces, me encantaba la atenci�n.

�Saben qu�? Le dar� la palabra a alguien que la conoc�a mejor.

La capitana Mitchell.

Bueno�

Amanda, Mandy para m�, se sali� con la suya, �no?

Entr� a la polic�a, una mujer joven, de raza mixta,

bisexual, en los a�os 80�

Cielos, �en qu� estaba pensando?

Su sola existencia les abri� muchas puertas a muchas mujeres.

Ojal� lo haya sabido.

Quer�a compartir m�s, pero creo que me guardar� eso.

Todos sabemos lo que Amanda significa para nosotros. Era parte de un legado.

Ahora mi hija es parte de ese legado.

�Faith?

Bueno�

Amanda ten�a m�s fe en m� que yo misma.

Siempre me dec�a que lo hiciera mejor, que fuera mejor.

Ve�a potencial.

Ten�a el gran don de ver d�nde estabas,

ver qui�n pod�as ser

y empujarte por ese camino dejando de lado tu terquedad.

- Est� hablando de m�. - Por supuesto.

Y no es lo �nico que me leg�, saben que me quedar� con sus abrigos.

Nadie luc�a mejor que ella.

No.

Amanda sab�a c�mo mantener las cosas simples

y, para ella, era as� de simple: la gente mala nunca gana.

As� es el deber. Nuestro deber.

Y se lo debemos a ella, as� que�

Por la mejor de todas.

- Por Amanda. - Por Amanda.