Original subtitles

‫"(غافي): في القاموس، ‫تعني الحظ السيئ أو مفسد البهجة.‬

‫لكن في الجيش المكسيكي، ‫(غافي) هم مقاتلون نخبة أسطوريون.‬

‫عددهم قليل ولا يظهرون في الأخبار أبداً.‬

‫في القتال، يواجهون ما لا يتصوره عقل.‬

‫ومن ذلك يُولد رابط لا ينكسر،‬

‫عهد دم يسمّونه الاتحاد المقدّس.‬

‫لا يُشكك فيه ولا يُخان ولا يتبدد أبداً.‬

‫الليلة، ينطلقون في مهمة ‫ستغيّر حياتهم إلى الأبد."‬

‫كم الجو حار هنا.‬

‫"غافي"، يجب أن يُحدثوا ‫فتحات تهوية في هذه العربة.‬

‫- ركّز أيها "المستجد". ‫- حسناً.‬

‫- أريدك خلفي مباشرةً، مفهوم؟ ‫- نعم.‬

‫يتم الخروج من الشاحنة. ‫أريدكم أن تستعدوا للاقتحام.‬

‫- من نحن؟ ‫- القوات الخاصة.‬

‫- ما عملنا؟ ‫- قتل العدو!‬

‫- أيمكن لأي شيء أن يردعنا؟ ‫- حتى الموت لا يردعنا!‬

‫- وإن فاجأنا الموت؟ ‫- نرحب به!‬

‫- من نحن؟ ‫- القوات الخاصة!‬

‫- ما عملنا؟ ‫- قتل العدو!‬

‫افتحها.‬

‫- أيمكن لأي شيء أن يردعنا؟ ‫- حتى الموت لا يردعنا!‬

‫- وإن فاجأنا الموت؟ ‫- نرحب به!‬

‫لست ما يجب أن أصير عليه!‬

‫لست ما يجب أن أصير عليه!‬

‫هيا.‬

‫لست ما أريد أن أصير عليه!‬

‫لست ما أريد أن أصير عليه!‬

‫هيا.‬

‫يا لسوء حظه.‬

‫- لكنني أشكرك يا مقاتل! ‫- لكنني أشكرك يا مقاتل!‬

‫- لأنني لم أعد ما كنت عليه! ‫- لأنني لم أعد ما كنت عليه!‬

‫- القوات الخاصة! ‫- القوات الخاصة!‬

‫- القوات الخاصة! ‫- القوات الخاصة!‬

‫- الجيش! ‫- التحموا!‬

‫ألقوا أسلحتكم!‬

‫- انبطحوا! ‫- اخفضوا أسلحتكم!‬

‫انبطحوا أرضاً!‬

‫ألم أقل لك إنني سأنال منك؟‬

‫حذار.‬

‫مهلاً.‬

‫على رسلك أيها "المستجد".‬

‫"(المستجد)."‬

‫لكنك كلما احتجت إلى شيء، تسرعين إليّ.‬

‫لا يكفيك حتى إرسال بريد إلكتروني.‬

‫- مرة واحدة! ‫- مرة واحدة؟‬

‫- تلك كانت مرة واحدة. ‫- يكفي يا ولدان. كفاكما شجاراً.‬

‫أنا فخور بكما.‬

‫- شكراً يا قائد. ‫- لنحتفل يا جماعة! أيها "الظل"!‬

‫كم مرة قلت لك إننا سننال منه؟‬

‫- أليس كذلك؟ ‫- مليار مرة فقط.‬

‫إذاً لم تنس.‬

‫علينا أن ننال منهم جميعاً بأي طريقة كانت.‬

‫اسمعوا.‬

‫ألم نقطع رأس الأفعى؟‬

‫- بلى! ‫- بلى يا سيدي!‬

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!‬

‫القائد "تورو" وفريقه ‫يُقلّدون وسام الاستحقاق العسكري‬

‫لإلقائهم القبض على "هكتور لونا"،‬

‫زعيم أكثر فرقة موت متعطشة للدماء ‫في تاريخ بلدنا.‬

‫تفضّل يا قائد.‬

‫ألق كلمة من فضلك.‬

‫يسعدني دائماً أن أرى الزملاء ‫الذين تشرفت بالخدمة إلى جانبهم.‬

‫لكننا القوات الخاصة يا سادة.‬

‫لا ينضم إلى هذه الفرقة سوى 1 ‫من كل 1000 جندي راغب في الانضمام.‬

‫واجبنا هو حفظ أمن بلدنا.‬

‫أترون أننا أدّينا واجبنا في هذا اليوم؟‬

‫إن كنتم ترون ذلك،‬

‫فأود أن أذكّركم ‫بأن "هكتور لونا" كان من الجيش.‬

‫كان جندياً رفيقاً، وكان يهرّب أسلحتنا‬

‫تحت حماية رجال يرتدون هذا الزي نفسه.‬

‫ربما نسيتم ذلك، لكنني لم أنس.‬

‫جئت لأخبركم بأن فريقي لن يتوقف‬

‫حتى يجد كل المتواطئين مع "هكتور لونا" ‫مهما كانت رتبتهم.‬

‫من يعرفوننا، يعرفون أننا سنفعل ذلك.‬

‫بمنتهى السرعة والخفة والعنف.‬

‫العميدة.‬

‫- سيدة "إسترادا". ‫- حضرة العميدة.‬

‫لم أكن أعلم أنك خطيب.‬

‫أنا متعدد المواهب أيتها العميدة.‬

‫وماذا بعد؟‬

‫هل سنبدأ بمطاردة الموظفين العسكريين أم…‬

‫فقط الفاسد منهم.‬

‫رائع. قبضة من حديد.‬

‫أنا في صفّك.‬

‫استمتع بإجازتك.‬

‫إذاً؟‬

‫لم تهنئيني حتى.‬

‫بل هنأتك.‬

‫إذاً أهكذا تكون تهنئتك؟‬

‫"إنها الـ5 فجراً ولم يغمض لي جفن‬

‫أفكر في جمالك فاقداً عقلي‬

‫الأرق عقابي وحبك سيكون خلاصي‬

‫ولن أعيش في سلام حتى تصبحي لي…"‬

‫مؤكد أنك تحب الأغنية.‬

‫أراهن على أنك أحضرت وسامك.‬

‫مقلّد بوسام ولباس سباحة.‬

‫أصفر اللون.‬

‫غنّي إذاً.‬

‫غنّيها لي.‬

‫"لا، ما تشعر به‬

‫ليس حباً‬

‫بل يُسمى هوساً‬

‫ووهماً…"‬

‫ألم يخبرك بما حدث في "إسكوبيدو" عام 2018؟‬

‫سأخبرك أنا.‬

‫- هل أخبرك؟ ‫- أخبرني.‬

‫- لا. ‫- إليك القصة.‬

‫بل أظن أنك أخبرتها بالفعل، فهذا من شيمك.‬

‫- اسمع. ‫- ألا يخبرك بكل شيء؟‬

‫"أليسيا"، سأخبرك بشيء.‬

‫- لنتحدث عن ابنتكما بدلاً من ذلك. ‫- تأدّب.‬

‫- إنها بخير. ‫- أظن أنها على ما يُرام.‬

‫- إنها تكبر. ‫- أين هي؟‬

‫إنها مشاغبة، فقد بلغت سنّ الشغب. ‫إنها مع حماتي.‬

‫أنا من تُضطر إلى تأديبها،‬

‫فهو يتظاهر بالصرامة ثم يغفر لها كل شيء.‬

‫أبذل قصارى وسعي يا حبيبتي.‬

‫ظننت أن المكوث في الجبال صعب،‬

‫لكن اتضح أن تربية الفتيات من أصعب ما يكون.‬

‫وماذا عنكما؟ أتنويان تكوين أسرة؟ ‫لم لا تنجبان أختاً لـ"إينيز"؟‬

‫أيها "الظل"…‬

‫خذ تلك الزجاجة هناك.‬

‫لن يلاحظوا حتى.‬

‫لا تبدأ يا قائد.‬

‫ها قد بدآ.‬

‫اطلبي من زوجك ‫أن يخرق أي قواعد ليجرّب ذلك الشعور.‬

‫لا، شكراً.‬

‫وإلا فسيظل نقيباً حتى سنّ الـ70، صحيح؟‬

‫كلامك جارح.‬

‫كم سنّك؟ قرابة 58 سنة، صحيح؟‬

‫- سأتمم عامي… ‫- كاد يتمم عامه الـ49.‬

‫- صحيح. ‫- شكراً.‬

‫ولا يزال في الرتبة نفسها.‬

‫إنها لا ترحمني اليوم.‬

‫إنها تدافع عني يا وغد.‬

‫- نخبكم. ‫- نخبكم.‬

‫نخب وجودنا معاً.‬

‫نخبك.‬

‫لم أجرّب الغوص قط. ماذا عنك؟‬

‫ثمة قارب سيأخذنا إلى جزيرة.‬

‫لمدة 30 دقيقة.‬

‫وبثمن ليس باهظاً.‬

‫هل نذهب؟‬

‫ويمكننا أن نجرّب مجدداً عندما نعود.‬

‫حسناً، لنذهب.‬

‫إلى أين؟‬

‫إلى المكان الذي كنت تتحدثين عنه.‬

‫ليتك تتوقف عن التفكير في نفسك ‫من حين إلى آخر.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫لرؤية "ميغيل".‬

‫هيا، إنه في المسبح.‬

‫أنا في أسبوع التبويض يا وغد.‬

‫فقط لبرهة.‬

‫خذ المفتاح في حال غفوت.‬

‫- أليس هذا جميلاً؟ ‫- بلا شك.‬

‫لماذا أظافر قدميك ملونة؟‬

‫ابنتي لونتها.‬

‫أتريد تلوين أظافر قدميك؟‬

‫ألا تلونها بنفسك؟‬

‫جرّب الأمر.‬

‫ستشعر بالشباب.‬

‫أريدك أن ترافقني ‫لمقابلة اللواء يوم الاثنين.‬

‫أريد ملفات كل الأوغاد ‫الذين عملوا لحساب "لونا".‬

‫أنا أعرفك، وكنت أعرف أنك تدبّر شيئاً.‬

‫- علينا أن نثير عش الدبابير. ‫- إنه مثار بالفعل.‬

‫هل ستعلن الحرب على كبار المسؤولين بالكامل؟‬

‫ألا تريد الارتياح؟ الاستمتاع برفقة زوجتك؟‬

‫علينا أن نتخلص من عصابة "لونا" الآن.‬

‫أن نطرق الحديد وهو ساخن. ما الذي ننتظره؟‬

‫عُد إلى زوجتك وأوصدا باب غرفتكما.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫"ميغيل"، أنت تخيفني.‬

‫أخبرني.‬

‫ادخلي هناك وأوصدي الباب، بسرعة.‬

‫"أليسيا"!‬

‫"أليسيا"… لا بأس عليك.‬

‫لا بأس.‬

‫"أليسيا".‬

‫أنا هنا.‬

‫أنا هنا معك.‬

‫أتسمعين؟‬

‫الانتقام‬

‫"الرفقاء"‬

‫"القائد (كارلوس إسترادا)"‬

‫"القائد (ميغيل دياز)"‬

‫"الملازمة"‬

‫"(دولوريس راميريز) الشهيرة بـ(لولا)"‬

‫"(أوريليو)"‬

‫"المستجد الأبدي"‬

‫"فرقة القوات الخاصة المحمولة جواً، (غافي)"‬

‫"عهد الدم"‬

‫"الاتحاد المقدّس"‬

‫"العميد المتقاعد (هكتور لونا)"‬

‫"العميدة (غابرييلا بيريز رانغيل)"‬

‫"(إيديث) و(إينيز دياز)"‬

‫"(أليسيا إسترادا)"‬

‫"بعد مرور 6 أشهر"‬

‫ماذا تفعل يا "إسترادا"؟‬

‫"20:45 انقطاع النور ‫20:48 موت عامل الفندق؟"‬

‫"20:56 بلوغ الغرف"‬

‫"(هكتور لونا)، أين يخبئونه؟"‬

‫أيها "الظل"!‬

‫دعني أدعوك إلى جعة.‬

‫تناول واحدة من هذه وستنام لـ8 ساعات.‬

‫- كيف حال رأسك؟ ‫- بخير.‬

‫وتلك الملابس؟‬

‫تأنقت لرؤيتك.‬

‫أيها "الظل"، إلى أن نعرف ‫أي شبكة إجرامية وراء "لونا"،‬

‫عليك أن تبقى مختبئاً.‬

‫اصمد لبضعة أشهر بعد يا أخي.‬

‫- هل عرفت ما طلبته منك؟ ‫- لا يُوجد ملف عن المغتال.‬

‫أغرب ما في الأمر هو مكان "لونا".‬

‫إنه في القاعدة العسكرية.‬

‫أكان هناك طوال هذا الوقت؟‬

‫إن خرج، فسيمسكون به يا شريك.‬

‫إذاً استجوبه.‬

‫استنطقه لتعرف من أراد قتلي.‬

‫لا يسمحون لي بالاقتراب منه.‬

‫لا شيء مستحيل مع الإصرار.‬

‫هذا ليس ما في الأمر.‬

‫أنا أخاطر بالفعل بتخبئتك.‬

‫ما رأي "لولا" و"أوريليو"؟‬

‫أنتما محظوظان يا رفيقيّ.‬

‫أولاً وليمة، والآن جائزة. ‫معي بطاقات السعد.‬

‫ماذا ستشتريان؟ ‫سلسلة بطاقات أم بطاقة واحدة؟‬

‫- ليس الآن. شكراً. ‫- ماذا عنك؟‬

‫- شكراً يا صاح. ‫- المعذرة.‬

‫أجب.‬

‫سأجيب في الطريق.‬

‫ممّ تخاف يا شريك؟‬

‫خذ.‬

‫- 3000 بيزو. ‫- أخبرتك بألّا تفعل هذا.‬

‫- خذ المال. ‫- أنا في غنى عنه.‬

‫أخبرتك بأنني لا أحتاج إلى شيء.‬

‫اعتن بنفسك. خذ قسطاً من الراحة.‬

‫أكنت لتذوق طعم الراحة لو أنك مكاني؟‬

‫سآتي لزيارتك بعد شهر.‬

‫لا تكشف نفسك، ولا ترتكب أي حماقة.‬

‫أيها "الظل"…‬

‫شكراً.‬

‫وغد.‬

‫يا أنت! تعال إلى هنا.‬

‫هل قررت يا صاح؟ معي البطاقات الرابحة.‬

‫بطاقة 888. تلك بطاقة رابحة.‬

‫يمكنني أن أبيع لك سلسلة بطاقات ‫أو بطاقة واحدة. ماذا تختار يا صاح؟‬

‫- سأشتريها كلها. ‫- كلها؟‬

‫احتفظ ببقية المال.‬

‫أشكرك يا صاح.‬

‫بالتوفيق.‬

‫عسى ألّا يؤثّر هذا الإغلاق ‫على حركة المرور.‬

‫والآن لدينا خبر مهم. أخبرينا يا "كاري".‬

‫خبر مذهل.‬

‫مسابقة اليانصيب الوطنية ‫تبحث عن الفائز بأكبر جوائزها.‬

‫جائزة المليار بيزو.‬

‫- ماذا كنت لتفعل بمليار بيزو؟ ‫- مليار؟‬

‫هذا مال لا يُحصى ولا يُعد.‬

‫- أتعرفين الرقم الرابح؟ ‫- الرقم الرابح هو 2-5-8…‬

‫"حُدد الفائز بالجائزة"‬

‫"أكبر جائزة في التاريخ"‬

‫"رقم البطاقة 25888"‬

‫تركت سترة على هذه الطاولة أمس.‬

‫- هل رأيتها؟ ‫- لم تكن هنا أمس.‬

‫- بل كنت هنا يوم الثلاثاء. ‫- أرأيت السترة؟ إنها برتقالية.‬

‫لم أر سوى مالك المطعم‬

‫وهو يُركبك سيارة أجرة، ‫فقد كنت في حال مزرية.‬

‫سيارة أجرة.‬

‫نحن خارج الخدمة.‬

‫- تركت سترة في سيارة أجرة. ‫- نحن خارج الخدمة.‬

‫- لن أطيل. ‫- مهلاً.‬

‫"إفراين"!‬

‫أليس هذا الرجل ‫الذي بال في سيارة الأجرة قبل أيام؟‬

‫يريد أن يبحث عن شيء في سيارتك.‬

‫فليغرب.‬

‫يا أحمق.‬

‫ألم يكن كلامي واضحاً؟‬

‫نحن خارج الخدمة يا صاح.‬

‫لذا اغرب.‬

‫- جئت لأجل سترتي فحسب. ‫- لا تهمني سترتك.‬

‫ألا تسمع يا وغد؟‬

‫لا، أرجوك. إياك.‬

‫أرجوك.‬

‫وأنت أيضاً.‬

‫- لا، ساقي! ‫- "إينيز".‬

‫لقد تعذبت بما فيه الكفاية.‬

‫علام اتفقنا؟‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫على ألّا أحرق الأشياء.‬

‫لذا فلتفعلي شيئاً مفيداً.‬

‫مثل ممارسة الجوجيتسو.‬

‫تحت أمرك يا سيدي.‬

‫أعيدي هذه إلى حيث وجدتها.‬

‫"رسالة جديدة"‬

‫"القناة 17، شغّل التلفاز"‬

‫سأهزمك في هذه اللعبة.‬

‫- خسرت يا قائد. ‫- حان دورك لتسحب بطاقة.‬

‫إنه لا يقبل الخسارة.‬

‫لننتقل إلى مراسلنا في مبنى اليانصيب‬

‫لنرى لأول مرة الرجل الأسعد حظاً في الوجود.‬

‫- أنت مليونير! ‫- ما شعورك؟‬

‫هلّا تُجري مقابلة معنا.‬

‫هل ستبقى في المدينة؟‬

‫شكراً.‬

‫ها نحن مع "كارلوس إسترادا" و…‬

‫أخبرنا يا "كارلوس"،‬

‫ما شعورك وأنت الرجل الأسعد حظاً في البلد؟‬

‫جيد.‬

‫ما رأيك بمن يخسرون كل شيء ‫بعد الفوز باليانصيب؟‬

‫في الواقع…‬

‫هذا حظ عاثر، صحيح؟‬

‫يمكنك فعل الكثير بالجائزة.‬

‫ما خطتك؟‬

‫التبرع بالمال أم السفر؟‬

‫"كارلوس"؟‬

‫أخبرنا.‬

‫سوف…‬

‫سأنفق كل هذا المال ‫لأجد وأقتل كل الأوغاد المسؤولين‬

‫عن مقتل زوجتي "أليسيا"…‬

‫متابعينا الأعزاء، نعتذر من قطع البث.‬

‫كما تعلمون، ‫البث المباشر لا يخلو من المفاجآت.‬

‫لكن ابقوا معنا ‫لتتابعوا تغطيتنا لأكبر جائزة‬

‫في تاريخ مسابقة اليانصيب الوطنية.‬

‫ألم تخبرني بشيء ‫رغم معرفتك بأنه على قيد الحياة؟‬

‫أنتما لا تفهمان.‬

‫أنا آسف يا "إيديث".‬

‫أعدك بأن أرعاكما كلتيكما.‬

‫بصوت أعلى!‬

‫- 1! ‫- 1!‬

‫- 2! ‫- 2!‬

‫- 3! ‫- 3!‬

‫- 4! ‫- 4!‬

‫- 5! ‫- 5!‬

‫- 1! ‫- 1!‬

‫- 2! ‫- 2!‬

‫- 3! ‫- 3!‬

‫- 4! ‫- 4!‬

‫- 5! ‫- 5!‬

‫- 1! ‫- 1!‬

‫حضرة العميدة.‬

‫هل اتصل بك "إسترادا" بعد؟‬

‫بالفعل.‬

‫أشعر بأنها ليست المرة الأولى‬

‫التي تتحدثان فيها على مدار الأشهر الأخيرة.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫تحدّث بحرّية.‬

‫أنا خبأته.‬

‫لم أخبر أحداً لدواعي السلامة.‬

‫كنت لأفعل الأمر نفسه لرفقائي.‬

‫متى سيشنّ حربه؟‬

‫عليك أن تسأليه هو.‬

‫لكن من الذين يشكّ فيهم؟‬

‫لديّ قائمة.‬

‫أنا مستعدة لمشاركتك إياها.‬

‫لم أتحدث إليه.‬

‫كن حذراً فحسب.‬

‫أنت تلعب بالنار.‬

‫حذار من أن تحترق.‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

‫أنا أيضاً سُررت لرؤيتك.‬

‫أي سبب لعين جاء بك إلى بيتي؟‬

‫أتريدينني أن أعود إلى بيتي أنا أم ماذا؟‬

‫أمي، لا أجد حذائي العالي!‬

‫سأساعدك في البحث عنه.‬

‫- يا صغيرة! ‫- مرحباً!‬

‫- أتيتك بهدية. ‫- أرني إياها.‬

‫أرأيت؟ لم أنس عيد ميلادك.‬

‫لا أحب هذه الدمى.‬

‫لنحزم أمتعتنا.‬

‫هيا.‬

‫ابحثي عن حذائك العالي يا عزيزتي، اتفقنا؟‬

‫كيف الحال؟‬

‫- شكراً على أي حال. ‫- عفواً.‬

‫إذاً فقد فزت باليانصيب.‬

‫ما رأيك؟‬

‫أول شحنة أسلحة في الطريق.‬

‫اطلب إجازة، لأننا سنشنّ حرباً شعواء.‬

‫"إيديث" سترحل مع "إينيز" ‫لأنني لا أريد أن أعرّضهما للخطر.‬

‫ممتاز.‬

‫لذا فأنا منسحب.‬

‫ألن تنضم إلينا؟‬

‫كم تريد من مال يا شريك؟‬

‫10 ملايين؟ 20؟‬

‫- حدّد السعر. ‫- لا تهنّي.‬

‫تعلم أن الأمر ليس مادياً.‬

‫هل تحدثت إلى "أوريليو" و"لولا"؟‬

‫إنهما معي.‬

‫إنهما وفيان.‬

‫اعتن بنفسك يا أخي.‬

‫وغد لعين.‬

‫لا تقلق. لن يطردوك فقط لأنك أخرق.‬

‫هل وصلتك رسالة من القائد أيضاً؟‬

‫نعم.‬

‫قال إنك خيّبت أمله ‫وإنك لست مدعواً هذه المرة.‬

‫لأنني لست متملقاً مثلك.‬

‫يبدو أنك كنت جائعاً يا قائد.‬

‫الطعام ليس لي.‬

‫طلبت لكما كل ما على القائمة، ‫لكنني أظن أنني تماديت.‬

‫من يأكل هذا؟‬

‫كم نحن محظوظان يا زعيم. هل ترشونا أم ماذا؟‬

‫نوعاً ما.‬

‫خذا قدر ما تريدان.‬

‫أنت أنقذت حياتي يا قائد. الأمر ليس مادياً.‬

‫تعلّم أن تقبل الهدية أيها "المستجد".‬

‫هذا لك.‬

‫إن طرأ طارئ،‬

‫فتجدني معك باتصال واحد منك يا قائد.‬

‫أعلم ذلك، وأنا ممتن.‬

‫وأين "ميغيل"؟‬

‫إنه عديم النفع.‬

‫لم تكن أولوياته في محلها قط.‬

‫ماذا إذاً؟ ألم تتصل به؟‬

‫ليس لديّ داع إلى ذلك. ‫سيعطلنا في الوقت الحالي.‬

‫وكيف تنوي خطف "لونا"؟‬

‫وصلت الأزياء.‬

‫هل استدعيت من طلبتهم؟‬

‫نعم يا قائد.‬

‫مقاتلان "غافي".‬

‫لم يكن من السهل العثور على 2 متقاعدين.‬

‫أين المقاتل الآخر؟‬

‫إنه في الخارج يؤمّن لنا مركبة.‬

‫أما كان يجب أن يصل إلى هنا قبل ساعة؟‬

‫حقاً إنه مستجد.‬

‫"المستجد" وفّر لنا كل هذا ‫في أقلّ من يومين.‬

‫كم هو طماع.‬

‫أتظن أنهم يحتجزون "لونا" هناك؟‬

‫هل تتخوفين من اقتحام الموكب أم ماذا؟‬

‫إنه مصدر الإلهاء الأمثل.‬

‫لم أسمع قط ببقاء سجين‬

‫في قاعدة عسكرية لأكثر من 6 أشهر.‬

‫"لونا" ليس أي سجين.‬

‫علينا أن نخطفه قبل أن يُنقل.‬

‫- ألا يعجبك لونها أم ماذا؟ ‫- ماذا طلبت منك؟‬

‫طلبت مركبة قتالية. شاحنة.‬

‫نعم، لكن الشاحنة المصفّحة ‫لن تصل قبل ديسمبر.‬

‫أمّا هذه، فقد تسلمتها فوراً.‬

‫إنها مصفّحة إلى حد ما.‬

‫لا بأس بها. ثم إننا هكذا لن نلفت الأنظار.‬

‫لطالما رغبت في سيارة كهذه.‬

‫اشتريت ألذّ وجبة، ‫مع تلك الصلصة الخضراء التي تحبانها.‬

‫لا تحبان الصلصة الحارّة، صحيح؟‬

‫- هكذا هو "المستجد". ‫- لنذهب للنيل من "لونا" يا لعينان!‬

‫أنا في موقعي. سأنتقل إلى المرحلة 2.‬

‫3، 2، 1.‬

‫هيا بنا.‬

‫بهدوء وحذر.‬

‫تابع المشي يا وسيم. ‫لا شيء يدعو إلى الاهتمام هنا.‬

‫"الدخول مرفوض، مستخدم غير صحيح"‬

‫بلّغ عن وضعك يا "أوريليو".‬

‫هيا.‬

‫- "أوريليو"… ‫- كدت أنجح.‬

‫- تم اختراق الشبكة. ‫- جيد.‬

‫ابق هنا. أريد لهذه أن تكون عملية نظيفة.‬

‫ستحصل على مكافأتك.‬

‫الحياة قاسية.‬

‫من أنتما؟‬

‫- ما هذا؟ ‫- يوم سعدك.‬

‫أيها الوغد!‬

‫اخرج من هنا يا لعين!‬

‫"هكتور"! ما هذا الجنون؟‬

‫أطلق سراحي!‬

‫أطلق سراحي. أطلق سراحي يا وغد!‬

‫- أنت مجدداً؟ أحمق. ‫- ماذا تريدان؟‬

‫يا أنت.‬

‫أنت، عرّف نفسك.‬

‫عرّف نفسك!‬

‫يا أنت.‬

‫تعال معي.‬

‫يا زعيم، كُشف أمرنا.‬

‫- إنهم قادمون، لنذهب! ‫- سينالون منكما أيها الوغدان!‬

‫ها هم قادمون.‬

‫تصرّف.‬

‫هذا أنت!‬

‫ما هذا؟‬

‫سيُقضى…‬

‫"هكتور"!‬

‫تصرّف!‬

‫تباً.‬

‫قلت عملية نظيفة يا وغد.‬

‫ادفع للوغدين مالهما. ‫لا أريد رؤيتهما مجدداً.‬

‫الـ5 ملايين وزنها ثقيل.‬

‫إنه مستعد لك يا قائد.‬

‫هيا بنا.‬

‫هل أنت أحمق؟‬

‫سيأتون لإنقاذي في لمح البصر.‬

‫ستخبرني بكل ما تعرفه يا وغد.‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫ألديك قلم؟‬

‫وغد!‬

‫لا تبك يا عزيزي، لا تبك.‬

‫أخبرني باسمه فحسب.‬

‫ما اسم الرجل الذي قتل زوجتي؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لماذا أرادوا قتلي؟‬

‫من يعمل معك؟‬

‫لا أعرف اسمه.‬

‫كل ما أعرفه هو أنه شخص مثلنا.‬

‫من المعدن نفسه.‬

‫مثلك ومثلي تماماً.‬

‫ما اسمه؟ من يعرف؟‬

‫أوامر من تتبع؟‬

‫لا أعرف. ما كنت لتفهم.‬

‫ما اسمه؟‬

‫استغرق الأمر مني ساعة واحدة ‫لأخطفك من القاعدة.‬

‫ألا تظن أنني قادر على الوصول ‫إلى أسرتك وأولادك؟‬

‫تماماً.‬

‫لم لا تُحضرهم إلى هنا‬

‫وتنحر أعناقهم كما نُحر عنق زوجتك؟‬

‫وغد.‬

‫قنّاص!‬

‫اخرج!‬

‫انبطحا!‬

‫"لولا"!‬

‫هيا يا "لولا".‬

‫لنتبادل الأدوار!‬

‫إلى الأمام.‬

‫تحركا!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫أسرع!‬

‫- هل تم تتبّعك؟ ‫- لا!‬

‫- فكّر! هل تم تتبّعك؟ ‫- لا.‬

‫أفسح الطريق! من أين ظهر هؤلاء الأوغاد؟‬

‫تباً! انتبه!‬

‫هل أنت بخير يا قائد؟‬

‫خرجت لشراء شطائر التاكو فحسب.‬

‫انتبها إلى الخلف. سنذهب إلى القصر.‬

‫كانوا نداً قوياً. ‫كانوا يتحركون مثل القوات الخاصة الأمريكية.‬

‫إنه الوغد نفسه.‬

‫إنه قادم!‬

‫الطريق خال أمامك!‬

‫انتبه!‬

‫أخرجنا من هنا يا قائد.‬

‫بقوة، اضربه بقوة!‬

‫- هيا! ‫- كفى!‬

‫أطلقا النار!‬

‫هيا!‬

‫إنه يقترب!‬

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- متفجرات!‬

‫- ارميا المال. ‫- ماذا؟‬

‫كله!‬

‫ماذا فعل؟ هل قتلهم؟‬

‫هذا قصر بحق.‬

‫ما علاقة "لونا" بذاك الرجل؟‬

‫الغرفة ذات الجاكوزي من نصيبي، اتفقنا؟‬

‫ذلك الوغد مقاتل "غافي".‬

‫مثلنا.‬

‫اللعنة.‬

‫- تفقّد الملف. ‫- لك ذلك.‬

‫لا بد أنه من الساحل مثل "لونا".‬

‫ما دام يمكنهم التضحية بـ"لونا"، ‫فهذا ينطبق على القاتل أيضاً.‬

‫انظر.‬

‫لقد غيّروا رموز المرور مجدداً. ‫لا يمكن الولوج إلا من الداخل.‬

‫علينا العودة إلى المسار الصحيح.‬

‫والتوجه إلى الوحدة الأخرى ‫للحصول على المزيد من الأسلحة والمال.‬

‫- ليذهب "المستجد". ‫- كلاكما ستذهبان.‬

‫من سيتستر على غيابي؟‬

‫سأكلم "ميغيل" بشأن الملف.‬

‫اسمع. تبقت لديّ 3 أيام إجازة.‬

‫لا تقلقي. لا بأس. إنه يعرف ما يفعله.‬

‫هل ستذهب إلى القاعدة؟‬

‫لا بد لي من ذلك.‬

‫يريدون أن يرسلوني ‫إلى الأدغال الأسبوع القادم.‬

‫الأدغال؟‬

‫"إسترادا"…‬

‫"إسترادا"…‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أي جنون تريد؟‬

‫أريدك أن تذهب مع رفيقك إلى مستودع السجلات.‬

‫أنت مخطئ. لا يحق لك أن تطلب مني شيئاً.‬

‫أنت دخلت القاعدة وقتلت 2 من رجالنا.‬

‫هذه الحوادث عرضة للحدوث.‬

‫أتظنني أحمق؟‬

‫- أنا فعلت ما وجب عليّ فعله. ‫- حسناً.‬

‫لكنني منسحب.‬

‫ماذا عن الأخوة؟‬

‫العهد؟‬

‫من أنقذك على الشاطئ؟‬

‫من خبأك في الجبال؟ ألم يكن أنا يا وغد؟‬

‫بلى.‬

‫وكنت لأشكرك لو أنك كنت شجاعاً بما يكفي‬

‫- لمساعدتي على خطف "لونا". ‫- وماذا عن أسرتي؟‬

‫الانضمام إليك يعني الهرب من الجيش، ‫بل ويعني السجن.‬

‫لن أتخلى عن زيي العسكري ‫لأجلك أنت أو غيرك. أتفهم؟‬

‫كنت ظلي لـ12 سنة. ‫إن قاتل "أليسيا" من القوات الخاصة.‬

‫ألن تحرك ساكناً؟‬

‫لا تكن جباناً. ‫ماذا كان ليكون ظن ابنتك فيك؟‬

‫10 دقائق يا قائد.‬

‫"جنود (غافي) المتمردون"‬

‫"حصر النتائج إلى الساحل"‬

‫"4 نتائج"‬

‫"(خوان سي أورتيغا)، اختفى"‬

‫"جار التحقق من الدخول"‬

‫"صُرّح بالدخول"‬

‫"مذبحة الطيور"‬

‫"قتل إخوانه الجنود بلا رحمة"‬

‫"هدوء مرعب: مذبحة غير إنسانية"‬

‫"الاسم الكامل: ‫(خوان كارلوس أورتيغا مارتينيز)"‬

‫"اللقب: (ابن آوي)"‬

‫"العنوان الحالي:‬

‫156 شارع اللواء (إليزوندو)، ‫(مدينة مكسيكو)"‬

‫ما كل هذا؟ أتُجري مهام من تلقاء نفسك؟‬

‫وجدت لتوي قاتل "أليسيا إسترادا" ‫يا حضرة العميدة.‬

‫لطالما كنت ضابطاً حذراً ومنضبطاً،‬

‫ومع ذلك لا تزال مجرد قائد.‬

‫ما السبب في رأيك؟‬

‫ربما لأنك لا تجيد التركيز؟‬

‫أترى اللواءات؟‬

‫يعرفون أنك أنت من خبأ "إسترادا".‬

‫والآن يبدو أنهم يريدون إرسالك إلى الشمال.‬

‫لتُجند هناك.‬

‫وفي تلك الحالة، ‫لن ترى ابنتك أو زوجتك لأكثر من…‬

‫3 أيام في السنة.‬

‫أو ربما تُرسل إلى "سييرا" ‫حيث أُعدم فصيل كامل بقطع رؤوسهم.‬

‫أنا أحترمك.‬

‫بيننا معرفة تعود إلى كم سنة؟ 10؟‬

‫لكنك تطارد هذا الشخص بدلاً من أداء عملك،‬

‫وهذا تصرّف يصعب الدفاع عنه.‬

‫ذلك الشخص الذي تتحدثين عنه قتل زوجة قائدي.‬

‫قائد اقتحم هذه القاعدة وقتل زميلينا.‬

‫ماذا كنت لتفعل بقائد متمرد‬

‫قتل جنديين؟‬

‫أو بمليونير يشتري الأسلحة من السوق السوداء‬

‫ويطلق النار على أي أحد يعترض طريقه؟‬

‫ماذا كنت لتفعل؟‬

‫أما كنت لتعتقله؟‬

‫ما عملك هنا غير تطبيق القانون؟‬

‫لا بد أن نلقي القبض على القائد.‬

‫هذا هو الصواب.‬

‫هل ستذهب إلى عنوان المغتال يا قائد؟‬

‫لنذهب.‬

‫لكن عليّ العودة إلى القاعدة.‬

‫يريدون نقلي إلى الأدغال. ‫عليّ أن أطلب إجازة.‬

‫وماذا ستفعل إن رفضوا؟‬

‫سيكون عليّ أن أستقيل.‬

‫لكل أولوياته يا مقاتل.‬

‫أنا معك يا قائد.‬

‫أعدّك من أهلي.‬

‫أشكرك يا رفيق.‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫ماذا رأيت؟‬

‫أصبحوا يستهدفون "ميغيل" الآن.‬

‫اعثري على "أوريليو".‬

‫يا رفيق.‬

‫كيف حال أسرتك؟‬

‫ذلك الوغد يستهدفهما أيها "الظل".‬

‫إنهما بخير.‬

‫في مكان بعيد عن هنا.‬

‫ستكونان على ما يُرام.‬

‫هل وجدت الرجل؟‬

‫لم يكن الوغد هناك.‬

‫تعال إلى القصر معنا.‬

‫لا.‬

‫لم لا نلتقي في مكاننا المعتاد لنتحدث؟‬

‫نحن فقط.‬

‫لديّ معلومات.‬

‫- أخيراً قررت خرق القواعد. ‫- فقط لأجلك.‬

‫سآتي معك.‬

‫لا داعي.‬

‫لن أتأخر.‬

‫- كيف حالك؟ ‫- حضرة القائد.‬

‫- شكراً. ‫- تفضّل.‬

‫هلّا تطفئ هذا الهراء من فضلك.‬

‫"أنا وصلت أيها (الظل)"‬

‫إنه في مكان اللقاء.‬

‫أخبره بأنك ستتأخر 10 دقائق.‬

‫ثمة مشكلة في استقالتك.‬

‫يا ملازم.‬

‫القيادة العليا تبحث عنك.‬

‫هلّا تسلّمني سلاحك.‬

‫من فضلك.‬

‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬

‫"فخ. اخرج فوراً"‬

‫أهلاً بك.‬

‫العميدة.‬

‫لم تدخل مكتبي من قبل، صحيح؟‬

‫قيل لي إن لديك مشكلة عائلية ‫وإنك تريد الاستقالة.‬

‫- أهذا صحيح؟ ‫- صحيح.‬

‫هذا غريب.‬

‫فردان من القوات الخاصة للقيادة العليا.‬

‫إحداهما تطلب إجازة ‫والآخر يريد التخلي عن زيه العسكري.‬

‫إياك أن تقول ‫إنك لا تعرف الملازمة "دولوريس راميريز".‬

‫لم أكن أعلم أنها في إجازة.‬

‫أليست رفيقتك؟‬

‫ومع ذلك لا تعلم متى تكون في القاعدة؟‬

‫الملازمة "دولوريس" ليست كثيرة الكلام.‬

‫أم إنكما كليكما تساعدان "إسترادا"؟‬

‫مهلاً!‬

‫إليك فكرة.‬

‫أخبرني بهوية من يعاون "إسترادا"،‬

‫وسأسدي إليك معروفاً ‫وأسرّحك من دون توجيه أي تهم.‬

‫لن أكرر هذا العرض مجدداً.‬

‫أخبرني بما تعرفه.‬

‫لن أخون قائدي.‬

‫كم من تضحيات نبذلها لرفقائنا.‬

‫أين نحن؟‬

‫اطمئن.‬

‫أنت! هناك!‬

‫"لولا"!‬

‫"لولا"!‬

‫اصمدي يا "لولا"!‬

‫اصمدي!‬

‫"لولا"!‬

‫اصمدي يا "لولا"!‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً!‬

‫ماذا تفعل هنا؟ غادر من فضلك.‬

‫ينبغي ألّا تكون هنا.‬

‫أرجوك، ينبغي ألّا تكون هنا.‬

‫ماذا حدث؟ كيف وضعها؟ أخبرني بوضعها!‬

‫إلى الخارج رجاءً. لا يجوز أن تبقى هنا.‬

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

‫اسمع.‬

‫كانت العميدة.‬

‫- أرأيت ماذا فعلت بـ"لولا"؟ ‫- كانت العميدة.‬

‫- اسمع يا وغد. ‫- فقط اسمع. اسمع.‬

‫- أنت هالك. ‫- هي حاولت قتلي كما حاولت قتلك.‬

‫هي من استأجرت مغتال "أليسيا". ‫إنها متواطئة مع "لونا". أنا متأكد من ذلك.‬

‫أنت كنت أخاً لي…‬

‫وقد غدرت بي.‬

‫ألق من يدك هذا الشيء اللعين.‬

‫- ألق الشيء اللعين. ‫- "الشيء اللعين"؟‬

‫أنا أديت عملي. أديت عملي يا شريك.‬

‫أتفهم؟‬

‫ألقه.‬

‫ألقه.‬

‫أنا أديت عملي.‬

‫تماماً كما علّمتني.‬

‫أتُقسم إنك تقول الحقيقة؟‬

‫لننل منها.‬

‫وأخيراً.‬

‫- مرحباً يا أبي. ‫- كيف حالك؟‬

‫ماذا ستشتري لي؟ مفاجأة؟‬

‫نعم يا حبيبتي.‬

‫سأراك قريباً.‬

‫أيمكنني التحدث إلى أمك؟‬

‫أمي!‬

‫أنا قادمة.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ما سبب نظرتك هذه؟‬

‫ستصل إلى هنا في خلال بضعة أيام.‬

‫نعم.‬

‫سأُحضر خفّك.‬

‫وغسول شعر "إينيز".‬

‫وغسول شعر "إينيز".‬

‫نحن نحبك.‬

‫أحبكما.‬

‫لا أعرف كيف تخرج حياً دائماً.‬

‫هذا ما يحدث عندما يكون من يستهدفني‬

‫لا يجيد عمله.‬

‫اسأل زوجتك إن كنت لا أجيد عملي.‬

‫لم لا ننهي الأمر فحسب؟‬

‫حدد الزمان والمكان.‬

‫وسأقتلك بكل سرور.‬

‫اليوم.‬

‫أسدي إليّ خدمة واحدة.‬

‫أحضري صديقك.‬

‫أريد أن أرى وجهه.‬

‫لديك نقص في المتاع يا "إسترادا".‬

‫فلتذهب للنيل منهم.‬

‫هل ستترك السيارة هنا؟‬

‫قد تُسرق.‬

‫من سيجرؤ على ذلك؟‬

‫قبل فوزك باليانصيب، لم يكن الحظ حليفك.‬

‫ما حدث لـ"أليسيا" لم يكن حظاً سيئاً.‬

‫أنا أثرت عشّ الدبابير. ‫أعلنت الحرب عليهم جميعاً.‬

‫لو أنني لم أكن أفكر في نفسي،‬

‫لكنت بقيت معها.‬

‫لأرعاها.‬

‫في الواقع، لطالما كنت أنانياً يا قائد.‬

‫لكن أتعلم؟‬

‫ما زلت أهتم لأمرك.‬

‫ما زلت كذلك حقاً.‬

‫كما أهتم لأمر أهلي.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫شكراً على وجودك.‬

‫وأنا آسف على إقحامك في هذا.‬

‫إذاً أيها "الظل".‬

‫أمستعد للنيل منهم؟‬

‫حسناً.‬

‫هيا بنا.‬

‫اللعنة!‬

‫سأجعلها تدفع الثمن يا فتى.‬

‫لم أحب المصاعد قط.‬

‫ألا تسأم الهزيمة؟‬

‫وصديقك الواشي، أين هو؟‬

‫أهو ميت؟‬

‫انظر كم مات من ناس بسبب رغبتك في الانتقام.‬

‫ناس أقسمت على حمايتهم.‬

‫زوجتك.‬

‫رفقاؤك.‬

‫يا لوفائك.‬

‫ماذا عن عشق الزي العسكري والاتحاد المقدّس؟‬

‫تكلمينني أنا عن الاتحاد المقدّس. أنا.‬

‫في حين أنك فعلت كل هذا ‫لتهريب الأسلحة وحماية "لونا".‬

‫أعلم أنك تراني مجرمة، لكن أتعلم؟‬

‫السيطرة على الإجرام مسؤوليتي.‬

‫ما لم تدركه أيها الجندي البريء الصغير‬

‫هو أن الدولة وحدها لها حق استخدام العنف.‬

‫ولا بد أن يُستخدم.‬

‫عجباً لمن كانوا يرونني مغروراً.‬

‫أنت و"لونا" مجرمان قد تماديا.‬

‫وداعاً يا "إسترادا".‬

‫أتظن أنه راض عن انتقامه؟‬

‫أنا متأكد من ذلك.‬

‫آمل أن يكون قد رضي، حتى لو لوهلة.‬

‫لقد دمر الكل.‬

‫بمن فيهم نحن.‬

‫هذه حصتك أيها "الظل".‬

‫سنبدأ اليوم.‬

‫أنت وأنا.‬

‫الانتقام‬

‫ترجمة نورا حسن‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬