Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,440 --> 00:00:33,840
POLIȚIE
STOP
2
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
FRATIA DIVINULUI
3
00:01:17,360 --> 00:01:19,200
Să-l ducem la secția de poliție.
4
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
Bine, asta e.
5
00:01:55,680 --> 00:01:56,720
La dracu asta!
6
00:02:36,320 --> 00:02:38,280
I'm sorry you saw that.
7
00:02:39,720 --> 00:02:41,400
The shock.
8
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
Mă simt atât de vinovat.
9
00:02:48,800 --> 00:02:51,320
I was driving the car
10
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
azi dimineata la gater.
11
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
Când am văzut starea lui,
12
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
Am crezut că ar fi mai bine
bring him home.
13
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
But he freaked out.
14
00:03:04,440 --> 00:03:09,720
Am încercat să prind volanul
și ne obligă să plecăm de pe drum.
15
00:03:11,960 --> 00:03:12,840
So I…
16
00:03:13,920 --> 00:03:15,440
Am oprit mașina până la urmă...
17
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
…and he pushed me out.
18
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit
have let it drive.
19
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
Nu e vina ta.
20
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
- Ești bine?
- Da.
21
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
Sam…
22
00:04:01,000 --> 00:04:04,960
Ești sigur că pot fi aici?
Cu bătrâna, ca?...
23
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
Da, nu contează.
24
00:04:08,880 --> 00:04:12,360
Poate că e mai bine dacă nu spui nimic
despre ceea ce ai auzit.
25
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
Despre întâlnirea lui Rosie cu Isaac.
26
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
Da.
27
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
Cred că au avut ceva acolo.
28
00:04:22,520 --> 00:04:23,360
Corect.
29
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
Acesta trebuie să fie motivul pentru care urmau să se întâlnească.
30
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
Doar că nu vreau să pun pe nimeni în necazuri.
31
00:04:57,840 --> 00:05:04,840
CEI NEALEȘI
32
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
Omul acela, nu știi cine este.
33
00:05:25,240 --> 00:05:27,560
Nu trebuie să-ți fie frică de mine, Rosie.
34
00:05:28,840 --> 00:05:31,720
Numele lui nu este Sam Carter.
Numele lui este Sam Devlin.
35
00:06:25,720 --> 00:06:28,000
POLIȚIA SURREY
ACUZIA FORMALA - CAUŢIUNEA
36
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
Vei fi redus la tăcere.
37
00:06:31,960 --> 00:06:34,680
Dezbrăcat de conducerea sa.
38
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
Va rămâne în casa ta,
39
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
interzisă participarea la ședințe,
40
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
comunica în orice fel
cu orice frate sau sora...
41
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Adam, eu...
42
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
…sau pune piciorul
în oricare dintre afacerile Frăţiei.
43
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Te rog, Adam, nu-mi amintesc nimic.
44
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
- Isaac...
- Rușinea soțului tău este a lui.
45
00:06:56,960 --> 00:06:59,400
Poți să mergi la înmormântarea fratelui meu.
46
00:07:20,480 --> 00:07:26,040
CHECKOUT
O modalitate mai inteligentă de a face cumpărături
47
00:07:27,400 --> 00:07:31,040
Ei bine, cafea, ceai, suc concentrat.
48
00:07:31,120 --> 00:07:32,960
Tu ai grijă de gustări, bine?
49
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
Am nevoie de faina si zahar.
50
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
Comunicarea cu clienții.
51
00:07:36,760 --> 00:07:42,520
Proprietarul vehiculului
cu placa KF03XEL
52
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
ar trebui să contacteze asistența pentru clienți.
53
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
ELECTRONICĂ - CAIETE - TELEVIZE
54
00:08:06,480 --> 00:08:09,120
CERCETAREA PRODUSULUI
55
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
NU INTERNET
56
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
Cauți un fost?
57
00:08:19,720 --> 00:08:20,560
Cine niciodată?
58
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
Îmi pare rău?
59
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
Sunt pentru afișare. Nu poți folosi Google.
60
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
Google?
61
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
Am nevoie de informații despre cineva.
62
00:08:32,960 --> 00:08:33,800
Vă rog.
63
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Nu ar trebui să faci asta în magazin, dar...
64
00:08:42,120 --> 00:08:44,040
Numele lui? Te găsesc pe rețelele de socializare.
65
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
Sam Devlin.
66
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
Este din Irlanda. Dinspre nord.
67
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
Altceva?
68
00:08:51,040 --> 00:08:52,320
Era în închisoare.
69
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
Este el?
70
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
UCINASUL CONdamnat UCUNE DIN NOU
71
00:08:59,880 --> 00:09:03,280
PRIMA VICTIME, AISLING QUINN, 16 ANI
72
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
Bucură-te, Domnul este Împărat
73
00:09:07,120 --> 00:09:10,880
Domnul și Regele tău adoră
74
00:09:10,960 --> 00:09:14,440
Bucură-te, mulțumește și cântă
75
00:09:14,520 --> 00:09:19,520
Și întotdeauna triumfează în numele Lui
76
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
Ridică-ți inima
77
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
Ridică vocea
78
00:09:25,880 --> 00:09:28,880
Bucură-te, zic
79
00:09:28,960 --> 00:09:33,200
Bucură-te
80
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Adam, ei așteaptă.
81
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Durerea asta, nu pot...
82
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
Nu pot să respir.
83
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Crezi că a suferit
84
00:10:21,360 --> 00:10:22,480
aproape de final?
85
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Nu știu.
86
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
Dacă Dumnezeu l-ar lua să mă pedepsească?
87
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
De ce ar face El asta?
88
00:10:32,240 --> 00:10:33,800
Din cauza a ceea ce am făcut.
89
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Pentru că El ne-a văzut.
90
00:10:36,960 --> 00:10:40,160
Dacă Isaac ar plăti prețul
pentru păcatul nostru?
91
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
Ascultă, Adam, eu...
92
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
Despre ce sa întâmplat
lângă foc, eu...
93
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
Mă gândeam de ce m-am înscris pentru asta și...
94
00:10:55,800 --> 00:10:57,160
"Ai fost de acord cu asta"?
95
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
tu... eu...
96
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
- Credeam că vrei...
- Nu ştiu. Cred că m-am simțit vulnerabil.
97
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
Nu înțeleg.
98
00:11:10,960 --> 00:11:17,040
Cu situația mea aici și...
cu munca si tot...
99
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Munca ta?
100
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
Nu este doar treaba mea, nu-i așa?
101
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
Depind de tine pentru tot.
102
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Pentru a avea un loc de locuit.
103
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
Pentru a fi în siguranță.
104
00:11:30,400 --> 00:11:31,720
Iar tu…
105
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Credeai că dacă m-ai refuzat, eu...
106
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Tu ești șeful meu.
107
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Liderul meu.
108
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Nu. Eu nu... Eu niciodată...
109
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
- Crede-ma, eu...
- Bine.
110
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Nu vă faceți griji. eu…
111
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
Am vrut doar să explic.
112
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
Știi, din...
113
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
Din partea mea.
114
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
Adam, știu că este foarte dificil,
115
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
dar trebuie să mergi la acea întâlnire.
116
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Au nevoie de lideri.
117
00:12:13,560 --> 00:12:15,800
Și trebuie să-ți îngropi fratele.
118
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Două.
119
00:12:42,400 --> 00:12:43,320
Trei.
120
00:13:17,560 --> 00:13:19,120
Eram atât de geloasă.
121
00:13:24,160 --> 00:13:28,000
Totul i s-a părut ușor fratelui meu.
122
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
Am făcut lucrurile mai repede.
Toate cursele în jurul grădinii.
123
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Toți copacii în care ne-am cățărat.
124
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
El a fost primul care a condus.
125
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
Să te căsătorești, să întemeiezi o familie.
126
00:13:51,480 --> 00:13:55,640
Și acum este primul
pornind pe ultima ta călătorie.
127
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Isaac a fost pierdut în păcat.
128
00:14:09,600 --> 00:14:12,360
Târât de propria sa dorință.
129
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
Dar a murit
130
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
pe drumul de întoarcere la noi.
131
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
Și știm ce înseamnă asta.
132
00:14:22,120 --> 00:14:23,480
S-a întors acasă...
133
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
...pentru noi.
134
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
Pentru familia lui.
135
00:14:31,120 --> 00:14:32,800
Și spre calea mântuirii.
136
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Și din acest motiv,
137
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
ne putem bucura.
138
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
- Aleluia.
- Aleluia.
139
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
Amin.
140
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
Trebuie să pleci.
141
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
De ce? Ce s-a întâmplat?
142
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
Rosie, ce se întâmplă?
143
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
- De ce ești atât de supărat?
- Nu mă atinge.
144
00:15:36,360 --> 00:15:37,600
Știu ce ai făcut.
145
00:15:38,520 --> 00:15:40,960
Fata, celălalt prizonier,
i-ai ucis pe amândoi.
146
00:15:44,840 --> 00:15:46,200
De unde știi asta?
147
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
Cine ți-a spus?
148
00:15:50,600 --> 00:15:52,040
Am avut încredere în tine.
149
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
Asculta.
150
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
- Ascultă la mine.
- Am riscat totul pentru tine.
151
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
Am păcătuit pentru tine și ai mințit.
152
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
- Ești un criminal.
- Pot să explic?
153
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Rosie?
154
00:16:10,520 --> 00:16:13,760
- Rosie, te rog.
- Dacă nu pleci, chem poliția.
155
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
Ai spus că nu ai încredere în ei.
156
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Nu se poate.
157
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
Nu poți face asta.
158
00:16:23,960 --> 00:16:26,440
Și nu pentru mine, ci pentru tine.
159
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
- Nu vreau să intri în necazuri.
- Ca aceasta?
160
00:16:31,560 --> 00:16:34,920
Se numește obstrucționare a justiției, Rosie.
161
00:16:38,920 --> 00:16:40,480
Ai mințit poliția.
162
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
Ai acoperit pentru mine.
163
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
Acest lucru este grav.
164
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
Oamenii merg la închisoare pentru astfel de lucruri.
165
00:16:50,600 --> 00:16:52,040
Își pierd copiii.
166
00:16:55,120 --> 00:16:57,400
Îmi pasă atât de mult la tine.
167
00:16:57,480 --> 00:17:01,760
Și știu cât de mult o iubești pe Grace.
168
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
Nu vreau să se întâmple asta.
169
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
Mamă?
170
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Ești acolo?
171
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Pot intra?
172
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Știu că ești acolo.
173
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
Am auzit de tatăl meu.
174
00:18:15,400 --> 00:18:17,560
Accidentul din ziar.
175
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
Mamă?
176
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Deschide usa.
177
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
Vă rog.
178
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
Mamă.
179
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
Te simți bine? Arăți ca…
180
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
Mamă, îmi pare rău.
181
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
Vreau să te ajut.
182
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
Vă rog.
183
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
Lasă-mă să intru.
184
00:19:01,400 --> 00:19:02,560
Nimeni nu se uită.
185
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
Nimeni nu trebuie să știe.
186
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Vă rog.
187
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
Scuzați-mă. Mulţumesc.
188
00:19:50,560 --> 00:19:53,800
Cine a cerut un scaun? Iată-l, domnule.
189
00:19:59,960 --> 00:20:01,760
Chiar nu vrei nimic?
190
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
Ar trebui să încerci să mănânci puțin.
191
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
mami,
192
00:20:08,280 --> 00:20:09,960
Vrei niște tortul meu?
193
00:20:12,400 --> 00:20:13,240
Mamă?
194
00:20:14,160 --> 00:20:19,760
Mami e puțin obosită, dragă.
De ce nu te duci să te joci afară? Ei merg.
195
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Când Noe este mai în vârstă,
poate veni miercuri.
196
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
La Clubul Văduvelor?
197
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
Da, facem multe lucruri.
O mulțime de activități.
198
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Și punct de cruce.
199
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
Adam, trebuie să vorbesc cu tine.
200
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Și când a sosit poliția
201
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
și am descoperit că a scăpat din închisoare,
202
00:21:29,560 --> 00:21:30,960
Ai fost îngrijorat.
203
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
Și ai avut dreptate.
204
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
- Despre?
-Sam.
205
00:21:36,360 --> 00:21:40,720
E vina mea. Am făcut o greșeală
aducându-l în viețile noastre.
206
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
Trebuie să scăpăm de el.
207
00:21:52,960 --> 00:21:53,920
Adam.
208
00:21:54,560 --> 00:21:55,640
Adam!
209
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
Adam!
210
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
Așteaptă aici.
211
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
Isaac le-a scris.
212
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
Nu știa când
213
00:22:47,200 --> 00:22:49,560
sau dacă le-aș mai vedea și...
214
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
Și m-am gândit
215
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
că ei, copiii lui,
216
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
ar trebui să le aibă.
217
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Vă mulțumesc că ați venit.
218
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Adu-le...
219
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
… trebuie să fi fost dificil.
220
00:23:11,480 --> 00:23:13,000
Unde este Adam? Poți…
221
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Da, desigur.
222
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
O urmăresc afară.
223
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Îmi pare rău.
224
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
225
00:23:27,400 --> 00:23:28,520
Sunt bine.
226
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
Sunt bine.
227
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
esti sigur?
228
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
Da. Ea a fost…
229
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
Era drăguță.
230
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
E în regulă, iubito.
231
00:24:48,760 --> 00:24:49,640
esti bine?
232
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
Draga mea.
233
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Biata fata.
234
00:25:09,120 --> 00:25:12,680
Nu există judecăți aici,
nici de la noi, nici de la Dumnezeu.
235
00:25:14,520 --> 00:25:18,120
Hai să te înveselim
și stai cu tine în durerea ta.
236
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
Și vom mulțumi.
237
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
Mulțumim lui Dumnezeu că ne-a trimis Sam.
238
00:25:25,880 --> 00:25:29,040
El lucrează prin tine, Sam. Înțeleg.
239
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
O să fim bine, nu-i așa, tip mare?
240
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Da?
241
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Respiră adânc de câteva ori, bine?
242
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Bea apă.
243
00:25:40,840 --> 00:25:41,920
Cine este acea doamnă?
244
00:25:42,000 --> 00:25:44,920
Nu trebuie să-ți faci griji pentru ea.
Bărbații au avut grijă de ea.
245
00:25:45,000 --> 00:25:47,040
Haide. Trebuie să o ducem acasă.
246
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Graţie.
247
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Uită-te la mine.
Am nevoie să-mi faci o favoare, bine?
248
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
Anthony este foarte trist
iar treaba ta este să ai grijă de asta.
249
00:25:58,240 --> 00:26:00,200
Încearcă să-l înveselești, bine?
250
00:26:00,280 --> 00:26:01,160
Cu un joc?
251
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
Exact. Da, du-te acolo.
252
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
Anthony și cu mine vom vâna diavolul.
253
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
Serios? Ai de gând să cauți porcul murdar?
254
00:26:12,360 --> 00:26:14,680
Va trebui să faci o hartă.
255
00:26:15,280 --> 00:26:18,080
Urmați-L pe Isus,
sunt mereu pe drumul cel bun.
256
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Da, ar trebui să-ți asculți bunica.
257
00:26:22,840 --> 00:26:23,760
Să mergem.
258
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Rosie, poți aștepta?
259
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
Dumnezeu ne dă fiecăruia dintre noi
oportunități succesive.
260
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
Sala de sedinte. O oră.
261
00:27:41,320 --> 00:27:46,320
DE LA MATEI
262
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
ANXIOLITICE
263
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Unde este diavolul?
264
00:28:44,720 --> 00:28:46,360
Cred că e în pădure.
265
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Cred că e aici.
266
00:28:48,520 --> 00:28:50,520
- Ar putea fi oriunde.
- Da.
267
00:28:50,600 --> 00:28:52,040
Nu știm unde este.
268
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
Carne tocată și cartofi,
180 de grade, 20 de minute.
269
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Poate fi necesar să adăugați mazăre.
270
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Miriam.
271
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Vă rog.
272
00:30:38,720 --> 00:30:41,640
Vă rog. Mă opresc, Miriam.
273
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
De data asta, e grav.
274
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Întotdeauna spui asta.
275
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Mulţumesc.
276
00:31:41,640 --> 00:31:43,280
Duba, acea femeie...
277
00:31:43,960 --> 00:31:45,160
Nu era nimic.
278
00:31:46,200 --> 00:31:47,520
A fost curajos.
279
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
Bărbații i-au oferit bani,
dar ea nu voia.
280
00:31:52,840 --> 00:31:56,280
Voia doar să plece.
M-am simțit vinovat, cred.
281
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
Acesta este pentru un frate.
282
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
Comunitatea Northampton,
El deține o afacere a Frăției.
283
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
Sunt materiale de construcție.
284
00:32:08,160 --> 00:32:09,880
Vrei să plec?
285
00:32:12,720 --> 00:32:14,640
I-am spus că lucrezi bine.
286
00:32:15,480 --> 00:32:17,160
Și îl poți suna de aici.
287
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
Cred că este cel mai bun.
288
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Am înțeles.
289
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
Și mă trimiți
Când nu sunt eu problema?
290
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
Te rog doar...
291
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
vreau…
292
00:32:33,840 --> 00:32:35,480
Este doar un nou început.
293
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Departe de mine.
294
00:32:43,000 --> 00:32:45,680
Cred că te subestimezi, Adam.
295
00:32:48,720 --> 00:32:50,920
Adică, credința ta este puternică.
296
00:32:52,880 --> 00:32:54,440
Suficient pentru a trece peste asta...
297
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
... tentația pe care o simți.
298
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Eu cred în tine.
299
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Unu, doi, trei…
300
00:33:31,160 --> 00:33:36,160
Unu, doi, trei, patru, cinci...
301
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
Nu.
302
00:34:27,120 --> 00:34:29,240
Sunt aici pentru că ai vrut să explici.
303
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Dar trebuie să-mi spui adevărul.
304
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
Nu mă poți minți, nu aici.
305
00:34:36,640 --> 00:34:37,520
Interes.
306
00:34:39,880 --> 00:34:40,720
Adevărul.
307
00:34:42,400 --> 00:34:43,240
Toate.
308
00:34:49,600 --> 00:34:50,960
Numele ei era Aisling.
309
00:34:51,880 --> 00:34:53,200
Aisling Quinn.
310
00:34:54,320 --> 00:34:56,560
Am mers împreună la școală.
311
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Ne-am cunoscut când aveam 14 ani.
312
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
A fost prima mea iubită adevărată.
313
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Și…
314
00:35:09,480 --> 00:35:10,600
Și am iubit-o.
315
00:35:12,960 --> 00:35:17,160
Oricum ar fi, în ultimul an de școală,
clasa mea a plecat să călătorească împreună
316
00:35:17,240 --> 00:35:20,840
pentru canotaj și camping.
317
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
Nu am putut merge. Nu…
318
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
Nu aveam bani
pentru așa ceva, deci...
319
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
Când s-au întors, atunci...
320
00:35:33,560 --> 00:35:37,760
…Am auzit zvonurile că Aisling
se implicase cu altcineva.
321
00:35:38,600 --> 00:35:40,680
Unul dintre băieții din clasă.
322
00:35:41,760 --> 00:35:46,120
De aceea,
Am invitat-o la fermă doar pentru...
323
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Doar ca să vorbesc despre asta, știi?
324
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
eu…
325
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
m-am îmbătat.
326
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Era chiar beat.
327
00:36:00,240 --> 00:36:04,560
Și m-am confruntat cu ea.
328
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
Pentru Aisling. L-am întrebat dacă este adevărat.
329
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Și ea a spus da.
330
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Ea a vrut să mă pună capăt.
331
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
Iar eu…
332
00:36:17,440 --> 00:36:19,720
Îmi amintesc că am țipat
333
00:36:19,800 --> 00:36:21,680
și ea plângea și...
334
00:36:22,760 --> 00:36:25,240
Am avut mâinile în jurul gâtului ei.
335
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Eram doar un copil.
336
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
Nu m-am iertat niciodată.
337
00:36:37,840 --> 00:36:39,480
De aceea am făcut-o
338
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
în închisoare cu pixul spart.
339
00:36:44,600 --> 00:36:47,960
Funingine și scuipă și, la naiba, m-a durut ca naiba.
340
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
Dar am vrut.
341
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
Am vrut... durerea,
342
00:36:54,800 --> 00:36:57,400
pedeapsa să-mi amintească ce am făcut.
343
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
Nu e ziua ta,
Este data morții.
344
00:37:13,680 --> 00:37:14,920
Și prizonierul?
345
00:37:22,440 --> 00:37:26,000
Era vărul lui Aisling.
A fost în închisoare pentru o altă crimă.
346
00:37:28,680 --> 00:37:33,120
Nici nu știam că e acolo,
dar trebuie să mă fi recunoscut.
347
00:37:33,200 --> 00:37:38,160
M-a atacat, a încercat să mă omoare. Și jur, Rosie,
Jur că a fost în legitimă apărare.
348
00:37:40,440 --> 00:37:42,800
Eram atât de aproape de a termina.
349
00:37:46,000 --> 00:37:47,720
Pentru a-mi ispăși pedeapsa.
350
00:37:48,240 --> 00:37:52,920
Săptămâni, nici măcar zile
pentru a fi eliberat.
351
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Și acum, din cauza a ceea ce s-a întâmplat,
M-am întors la punctul de plecare.
352
00:37:56,080 --> 00:37:57,840
Și vreau doar să plec.
353
00:38:00,280 --> 00:38:01,520
Ieși din asta…
354
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
… durere, de această rușine.
355
00:38:22,520 --> 00:38:23,840
Rosie, te rog.
356
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
Nu depinde de mine să te iert.
357
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Depinde de Dumnezeu.
358
00:38:36,960 --> 00:38:39,560
Ce trebuie să fac?
359
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
Buna ziua.
360
00:39:03,480 --> 00:39:05,560
nu stiu ce sa spun.
361
00:39:21,800 --> 00:39:23,520
Păstrează asta în inima ta.
362
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
Dacă ești sincer, Dumnezeu te va asculta.
363
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
am simțit-o.
364
00:39:54,960 --> 00:39:56,040
Pentru El.
365
00:40:15,320 --> 00:40:16,960
Vino. Pe aici.
366
00:40:17,480 --> 00:40:18,640
mi-e frică.
367
00:40:19,160 --> 00:40:20,080
Totul este bine.
368
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
Am să am grijă de tine.
369
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
Bună seara, domnule Phillips.
370
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Noapte bună.
371
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
Așteaptă.
372
00:41:17,960 --> 00:41:19,840
- Nu, nu!
- Domnule Phillips, așteptați!
373
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
- Stai!
- Nu!
374
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
Nu! Ieși!
375
00:41:28,880 --> 00:41:30,240
Pleacă de lângă mine!
376
00:41:30,760 --> 00:41:31,720
Lasă-mă!
377
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
Pe aici.
378
00:42:02,240 --> 00:42:03,400
Diavol.
379
00:42:05,640 --> 00:42:06,720
Fugi!
380
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Grace, fugi!
381
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
ai fost tu.
382
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
L-ai ucis pe Isaac.
383
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
Bună, Grace.
384
00:43:48,240 --> 00:43:53,240
Subtitrare: Carla Chaves
25646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof