All language subtitles for Todos.Mienten.S01E06.720p.Ultradox_-49104150_456240875_480p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:43,600
Co z tym z robimy?
2
00:00:44,439 --> 00:00:48,799
Wiem, �e jeste� niewinna,
ale na no�u s� twoje odciski palc�w.
3
00:00:48,880 --> 00:00:52,039
Je�li policja go zbada, obci��y ci�.
4
00:00:52,679 --> 00:00:57,679
Ko�a twojego samochodu s� w piasku,
co znaczy, �e by�a� na miejscu zbrodni.
5
00:00:58,280 --> 00:01:01,240
Wszystko wskazuje na mnie.
6
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
Tak, dlatego zrobimy to, co chcesz.
7
00:01:03,280 --> 00:01:05,599
Cokolwiek zechc�? Wi�c przyznaj si�.
8
00:01:06,480 --> 00:01:10,239
Z zestawu Diego znikn�� n�.
Pewnie nim zabi�e�.
9
00:01:10,319 --> 00:01:14,599
A nasz n� schowa�e�, �eby obci��y� mnie.
10
00:01:14,680 --> 00:01:16,599
My�lisz, �e to tata?
11
00:01:17,359 --> 00:01:19,400
Mama jest zdenerwowana, nie my�li jasno.
12
00:01:19,480 --> 00:01:20,599
Nie m�w mi, jak mam my�le�.
13
00:01:20,680 --> 00:01:23,400
Przesta� mnie oskar�a� przed Natali�!
14
00:01:23,480 --> 00:01:26,159
To ty wci�gn��e� w t� spraw� Natali�.
15
00:01:26,239 --> 00:01:28,079
�eby ci� chroni�.
16
00:01:28,159 --> 00:01:29,359
Niepotrzebnie.
17
00:01:29,439 --> 00:01:30,799
Do�� tego.
18
00:01:30,879 --> 00:01:34,439
Kto� pr�buje was skrzywdzi�.
Musicie mie� do siebie zaufanie.
19
00:01:36,040 --> 00:01:40,159
Zaniesiemy to na policj�
czy pozb�dziemy si� tego?
20
00:01:40,239 --> 00:01:43,560
Nie pozwol� ci si� pozby� dowod�w.
21
00:01:43,640 --> 00:01:46,200
Wi�c idziemy na policj�?
22
00:01:46,799 --> 00:01:49,840
Na razie nie. Daj mi pomy�le�.
23
00:01:49,920 --> 00:01:53,120
Nie ma czasu.
Je�li si� nie pozb�dziemy dowod�w,
24
00:01:53,200 --> 00:01:56,319
znajd� je, nawet jak je
zakopiemy pi�� metr�w pod ziemi�.
25
00:01:56,400 --> 00:02:00,319
Na razie Sergio ich powstrzyma�,
ale gdy zdob�d� nakaz -
26
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
przeszukaj� wszystko.
27
00:02:02,280 --> 00:02:06,840
Je�li gdzie� wyjdziesz,
policja ci� zatrzyma i przeszuka.
28
00:02:07,159 --> 00:02:09,039
- Ja to zrobi�.
- Nie
29
00:02:09,120 --> 00:02:12,319
To najlepsze wyj�cie. Chc� to zrobi�.
30
00:02:26,400 --> 00:02:28,080
Ona mo�e wyj�� tylnymi drzwiami.
31
00:02:29,240 --> 00:02:32,319
Dziennikarze s� przed domem.
32
00:02:32,400 --> 00:02:37,280
Mo�emy im powiedzie�, �e jeste�my
nies�usznie oskar�eni - zgodnie z prawd�.
33
00:02:37,360 --> 00:02:41,319
Odwr�cimy ich uwag�. A Natalia wyjdzie.
34
00:02:41,400 --> 00:02:45,400
Oszala�e�?
Wiesz, co b�dzie, je�li j� z�api�?
35
00:02:45,479 --> 00:02:46,719
Nie dotyka�a tych rzeczy.
36
00:02:46,800 --> 00:02:50,759
Jak j� z�api�, zeznamy,
�e jej podrzucili�my do torby.
37
00:02:54,159 --> 00:02:55,520
Wszystko przemy�la�e�.
38
00:02:55,599 --> 00:02:57,120
Przesta�!
39
00:02:57,599 --> 00:03:01,400
Id� nocowa� do Iris.
Ukryj� rzeczy po drodze.
40
00:03:01,840 --> 00:03:06,039
Nie znajd� ich dzisiaj i b�dziemy mieli
czas si� dowiedzie�, kto za tym stoi.
41
00:03:10,800 --> 00:03:12,360
P�jd� po ciuchy.
42
00:03:25,240 --> 00:03:28,080
Dlaczego uwa�asz, �e to ja?
43
00:03:28,800 --> 00:03:31,879
Bo wszystko wskazuje na mnie.
Nawet widzia�e�, jak myj� n�.
44
00:03:31,960 --> 00:03:34,000
A jednak jeste� pewien, �e to nie ja?
45
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
Nie masz w�tpliwo�ci?
46
00:03:48,000 --> 00:03:52,439
TRZY GODZINY PRZED �MIERCI� IVANA
47
00:04:04,919 --> 00:04:10,520
PRZYKRO MI Z POWODU IVANA.
ZADZWO�, JE�LI CHCESZ. CA�UJ�, WILLY
48
00:04:33,360 --> 00:04:34,959
Cze��, jak si� czujesz?
49
00:04:35,959 --> 00:04:37,399
To chyba wszystko.
50
00:04:38,839 --> 00:04:44,040
Przywioz�em ci samoch�d twojego ojca,
bo nie znalaz�em twoich kluczyk�w.
51
00:04:44,439 --> 00:04:45,839
CZE��, MAC! WYCHODZ� Z SZPITALA
52
00:04:45,920 --> 00:04:50,240
Mi�dzy nami wszystko za�atwione.
53
00:04:50,319 --> 00:04:51,720
Tak.
54
00:05:25,800 --> 00:05:26,920
PASZPORT
55
00:05:30,560 --> 00:05:34,040
Gdzie� uciekasz? Bez s�owa?
56
00:05:35,399 --> 00:05:37,319
Nie uciekam.
57
00:05:37,720 --> 00:05:42,800
Musze pomy�le�.
58
00:05:43,920 --> 00:05:48,199
O tym, czego chc�. A tutaj nie mog�.
59
00:05:49,560 --> 00:05:51,600
Chc� pojecha� do Maroka do mamy.
60
00:05:53,399 --> 00:05:54,879
Naprawd�?
61
00:05:55,240 --> 00:05:59,360
Tak. Musz� pogada� z kim� bezstronnym.
62
00:06:00,319 --> 00:06:03,360
- Dlaczego?
- To wszystko ma na mnie wielki wp�yw.
63
00:06:03,439 --> 00:06:04,879
Niby co?
64
00:06:04,959 --> 00:06:09,680
To wszystko. Ta dzielnica, dom, salon, ty.
65
00:06:09,759 --> 00:06:12,600
A ty masz wp�yw na mnie.
Na tym polega ma��e�stwo.
66
00:06:13,199 --> 00:06:17,959
Wsp�lne gospodarstwo, dom, c�rka.
67
00:06:18,040 --> 00:06:22,120
Wszyscy na wszystko
wp�ywamy i tworzymy jedno��.
68
00:06:22,600 --> 00:06:24,399
Wsp�lny projekt.
69
00:06:25,879 --> 00:06:27,279
Nudzi mnie to.
70
00:06:27,920 --> 00:06:29,399
- Nudzi?
- Tak, nudz� si�.
71
00:06:29,480 --> 00:06:32,120
- Dlaczego krzyczysz?
- Bo wariuj�.
72
00:06:32,199 --> 00:06:35,000
Nie chcesz tego przyzna�,
ale ciebie to te� niszczy.
73
00:06:35,079 --> 00:06:38,720
Wcale si� dobrze nie czujesz. Od dawna.
74
00:06:41,800 --> 00:06:42,920
Id�.
75
00:06:48,519 --> 00:06:50,360
Chc� ci� zer�n��.
76
00:06:51,399 --> 00:06:52,639
Co?
77
00:06:55,519 --> 00:06:57,680
O czym ty m�wisz?
78
00:06:59,360 --> 00:07:02,959
- Wtedy b�dziesz mog�a wyjecha�.
- To tak nie dzia�a.
79
00:07:03,360 --> 00:07:04,600
A jak?
80
00:07:05,240 --> 00:07:09,680
Chcia�a� odrobiny szale�stwa? Zaszalejmy.
81
00:07:09,759 --> 00:07:14,199
Nie! Wszystko racjonalizujesz,
ale nie tak, jak trzeba.
82
00:07:14,279 --> 00:07:18,040
Co ty robisz? Prosz�, przesta�!
83
00:07:18,480 --> 00:07:21,240
Zatrzymaj si�, prosz�! Co ty wyprawiasz!
84
00:07:22,079 --> 00:07:25,639
Pu�� mnie! Prosz�, zostaw mnie!
85
00:07:26,319 --> 00:07:28,959
Cholera, daj mi spok�j! Zostaw ze mnie!
86
00:07:29,040 --> 00:07:32,360
Powiedzia�am: Pu�� mnie! Przesta�!
87
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
Co ci odbi�o?
88
00:07:35,879 --> 00:07:37,199
Co� mi odbi�o.
89
00:07:45,639 --> 00:07:48,160
Je�li powiesz,
�ebym przesta�, a przestan�.
90
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Ale chc� to zrobi�.
91
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
Przesta�!
92
00:08:35,759 --> 00:08:37,039
Kocham ci�.
93
00:08:45,279 --> 00:08:47,000
Wyjed�, je�li chcesz.
94
00:08:48,600 --> 00:08:50,679
B�d� czeka�.
95
00:08:52,120 --> 00:08:54,000
Nie spiesz si�.
96
00:09:01,279 --> 00:09:03,879
Mo�esz si� po�egna� z Natali�, prosz�?
97
00:09:04,480 --> 00:09:10,200
Zamierza�am,
nie musisz mi m�wi�, co mam robi�.
98
00:09:11,559 --> 00:09:13,120
Sama wiem.
99
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Gdzie ona jest?
100
00:09:17,399 --> 00:09:20,159
Siedzi na hu�tawce.
Yolanda przyjecha�a do ciebie.
101
00:09:20,240 --> 00:09:21,799
Obie siedz� na dworze.
102
00:09:36,039 --> 00:09:38,039
- Cze��.
- Gdzie Natalia?
103
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
Posz�a po piwo dla mnie.
104
00:09:42,120 --> 00:09:43,679
Przysz�am porozmawia�.
105
00:09:43,759 --> 00:09:46,279
Nie teraz.
106
00:09:46,720 --> 00:09:49,399
Musisz powiedzie� Ivanowi,
�e to by�a twoja wina.
107
00:09:49,480 --> 00:09:50,759
Nie tylko moja.
108
00:09:50,840 --> 00:09:52,399
Tylko.
109
00:09:54,120 --> 00:09:55,879
Dlaczego teraz mi to m�wisz?
110
00:09:56,519 --> 00:09:57,799
Widzia�am si� z nim.
111
00:09:57,879 --> 00:09:59,840
- Co ci powiedzia�?
- Nic.
112
00:10:00,399 --> 00:10:03,080
Wi�c si� nie mieszaj.
113
00:10:03,159 --> 00:10:06,000
Sama prosi�a�, �ebym z nim pogada�a.
114
00:10:06,080 --> 00:10:10,120
Tak. Musz� znale�� Natali�.
115
00:10:10,200 --> 00:10:11,679
Musisz mnie wys�ucha�.
116
00:10:12,480 --> 00:10:14,600
Nie pozwol� ci udawa�,
117
00:10:14,679 --> 00:10:19,440
�e ostatnie trzy lata si� nie wydarzy�y.
118
00:10:22,919 --> 00:10:24,840
Twoja relacja z Ivanem istnia�a.
119
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
Niewa�ne, czy spali�cie ze sob�
raz czy dwadzie�cia razy.
120
00:10:29,279 --> 00:10:32,440
Czy on zacz��, czy ty.
121
00:10:32,519 --> 00:10:35,279
Da�a� mu do zrozumienia,
�e jest dla ciebie kim� wyj�tkowym.
122
00:10:36,399 --> 00:10:38,200
Pozwoli�a� mu si� w tobie zakocha�.
123
00:10:39,120 --> 00:10:42,799
Twoje gesty i s�owa mia�y na niego wp�yw.
124
00:10:45,120 --> 00:10:47,799
Wiedzia�a�,
�e patrzy w ciebie jak w obraz.
125
00:10:48,320 --> 00:10:50,679
Nie przesta�a�. Dobrze ci z tym by�o.
126
00:10:53,440 --> 00:10:58,559
Nie wiedzia�a�,
co si� dzieje w jego g�owie.
127
00:11:02,120 --> 00:11:03,519
To dzieciak.
128
00:11:05,320 --> 00:11:08,200
Zobacz, co si� z nim sta�o.
129
00:11:13,279 --> 00:11:15,240
Musisz go przeprosi�
130
00:11:16,960 --> 00:11:19,120
i powiedzie�, �e to by�a twoja wina.
131
00:11:20,919 --> 00:11:22,360
Tylko twoja.
132
00:11:27,919 --> 00:11:30,360
Inaczej zniszczysz mu ca�e �ycie.
133
00:11:58,080 --> 00:11:59,759
PASZPORT
134
00:12:09,000 --> 00:12:10,799
CZE��, MAC. WYCHODZ� ZE SZPITALA.
135
00:12:10,879 --> 00:12:12,919
DO ZOBACZENIA
W PUNKCIE WIDOKOWYM O 19:00
136
00:12:21,879 --> 00:12:23,120
Nata?
137
00:12:26,200 --> 00:12:27,799
Chc� si� przejecha�.
138
00:12:30,360 --> 00:12:33,679
Dobrze si� czujesz?
Nie chcesz porozmawia� z mam�?
139
00:12:33,759 --> 00:12:35,080
Nie chce.
140
00:12:36,240 --> 00:12:38,879
Do zobaczenia w szkole.
Przywie� mi sukienk�.
141
00:12:40,039 --> 00:12:41,519
Do zobaczenia.
142
00:13:28,120 --> 00:13:30,679
Cze��, m�wi Lucia. Zostaw wiadomo��.
143
00:13:33,000 --> 00:13:35,240
Jak by�o? Widzia�a� si� z nim?
144
00:13:37,440 --> 00:13:40,679
Zadzwo�, jak ods�uchasz wiadomo��. Ca�uj�.
145
00:13:41,840 --> 00:13:44,480
I co? Puszki po piwie?
146
00:13:44,559 --> 00:13:46,120
Nie ma.
147
00:13:46,200 --> 00:13:48,919
A odciski palc�w na drabince?
148
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
Sprawdzaj�. Na razie nic nie znale�li.
149
00:13:51,159 --> 00:13:53,279
Kurde, nic si� nie potwierdza.
150
00:13:53,360 --> 00:13:55,080
Znale�li odciski palc�w Macareny na �odzi?
151
00:13:55,159 --> 00:13:56,480
Mn�stwo.
152
00:13:56,559 --> 00:13:59,320
Ale nie na drabince? Sprawa zamkni�ta?
153
00:13:59,399 --> 00:14:00,919
Mog�a je wytrze�.
154
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Ale tego nie zrobi�a.
Wiesz, kto wys�a� film Lucii?
155
00:14:05,600 --> 00:14:06,879
Macarena.
156
00:14:08,879 --> 00:14:10,000
Sk�d wiedzia�a�?
157
00:14:10,080 --> 00:14:14,080
Lucia m�wi�a, �e nie ona go nagra�a,
a twoja siostra chcia�a rzuci� wszystko.
158
00:14:14,879 --> 00:14:16,679
Dziwne, ale to ma sens.
159
00:14:18,080 --> 00:14:21,960
Wys�anie takiego filmu
oczyszcza j� z zarzut�w molestowania.
160
00:14:22,039 --> 00:14:25,200
Nie wiem. Tu nic nie ma sensu.
161
00:14:25,279 --> 00:14:29,759
Ivan ci powiedzia�,
�e Macarena pr�bowa�a go zabi�.
162
00:14:29,840 --> 00:14:30,960
Tak.
163
00:14:31,799 --> 00:14:34,480
Potem poszed� do domu
i poczu� si� fatalnie:
164
00:14:34,559 --> 00:14:36,120
"Jestem winny, bo sk�ama�em".
165
00:14:36,200 --> 00:14:38,120
Wzi�� tabletki - i tyle.
166
00:14:39,039 --> 00:14:42,360
Lucia powiedzia�a,
�e on nie pr�bowa� pope�ni� samob�jstwa.
167
00:14:43,480 --> 00:14:46,799
To nie ma sensu,
Lucia lubi wszystko komplikowa�.
168
00:14:47,399 --> 00:14:50,519
Tak jak ty. Mam na my�li Sofi�.
169
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Domy�li�em si�.
170
00:14:52,559 --> 00:14:56,080
- Nawet nie westchn��e�.
- Przyzwyczai�em si�.
171
00:14:57,039 --> 00:14:58,799
Twoje uwagi mi nie przeszkadzaj�.
172
00:15:00,120 --> 00:15:01,159
Nie?
173
00:15:04,279 --> 00:15:05,600
No co?
174
00:15:08,080 --> 00:15:10,879
- Co tu w og�le robisz?
- Przyszed�em po Luci�.
175
00:15:12,039 --> 00:15:13,879
Pojecha�a do Ivana do szpitala.
176
00:15:13,960 --> 00:15:15,519
Uciek�a ci?
177
00:15:15,600 --> 00:15:17,639
Pozwoli�am jej jecha�.
178
00:15:17,720 --> 00:15:22,200
Prosi�em ci� o jedn� rzecz.
�eby� pilnowa�a c�rki!
179
00:15:23,120 --> 00:15:25,440
Przesta�, mia�am j� przywi�za�?
180
00:15:25,519 --> 00:15:28,600
Nie jestem z�y, tylko rozczarowany.
181
00:15:33,799 --> 00:15:35,200
Nie do wiary.
182
00:15:36,879 --> 00:15:40,679
Ana? Co si� sta�o?
183
00:15:40,759 --> 00:15:44,519
Znikn��. Uciek� ze szpitala.
184
00:15:47,720 --> 00:15:49,039
Kiedy?
185
00:15:49,120 --> 00:15:51,960
Nie wiemy.
186
00:15:52,039 --> 00:15:53,480
Ivan!
187
00:16:27,679 --> 00:16:29,799
Co jest? Dok�d jedziesz?
188
00:16:30,200 --> 00:16:32,440
- Co ty tu robisz?
- A ty?
189
00:16:33,000 --> 00:16:35,960
Nie wierz� w to, co o tobie m�wi�.
Co si� dzieje?
190
00:16:36,039 --> 00:16:38,919
Nic, wszystko gra, zostaw mnie.
191
00:16:39,000 --> 00:16:41,799
O nie! Zostaj� z tob�.
192
00:16:41,879 --> 00:16:43,919
Zostaw mnie w spokoju.
193
00:16:44,000 --> 00:16:46,159
Dlaczego nie mo�ecie
mnie wszyscy zostawi�?
194
00:16:46,240 --> 00:16:48,279
Krzycz sobie, nie odejd�.
195
00:16:48,360 --> 00:16:51,960
Musz� si� st�d wyrwa�!
196
00:16:52,039 --> 00:16:55,039
Z tego Belmonte! Uciec od niej.
197
00:16:58,039 --> 00:16:59,679
Naprawd� pr�bowa�e�...?
198
00:17:08,160 --> 00:17:10,400
- Pojad� z tob�.
- Co ty gadasz?
199
00:17:10,720 --> 00:17:12,960
Pozwol� ci o tym zapomnie�.
200
00:17:13,039 --> 00:17:18,359
Zrobi�em ci to, co Macarena mnie.
Da�em ci nadziej� i wykorzysta�em ci�.
201
00:17:18,880 --> 00:17:22,839
Nie chc� ci� krzywdzi�.
Rozstanie jest najlepsze dla nas obojga.
202
00:17:22,920 --> 00:17:24,640
- Dla mnie?
- Tak.
203
00:17:25,480 --> 00:17:29,759
Chcia�e� wyjecha� bez po�egnania?
Bez telefonu? SMSa?!
204
00:17:30,519 --> 00:17:33,200
"Lu, wyje�d�am,
pog�d� si� z tym, powodzenia".
205
00:17:33,599 --> 00:17:36,319
Chocia� tyle mi si� nale�a�o.
206
00:17:36,920 --> 00:17:38,200
Kurde.
207
00:17:39,440 --> 00:17:41,079
Z Macaren� si� po�egna�e�?
208
00:17:44,839 --> 00:17:49,200
O, tak! Do niej dzwoni�e�!
209
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Super!
210
00:17:52,559 --> 00:17:53,920
R�b, co chcesz.
211
00:17:54,240 --> 00:17:56,359
Nie pojecha�abym z tob�,
cho�by� mnie b�aga�.
212
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Jezu!
213
00:18:02,200 --> 00:18:03,759
Wiesz, co si� zdarzy?
214
00:18:04,599 --> 00:18:07,720
Za miesi�c albo dwa zostaniesz sam.
215
00:18:08,160 --> 00:18:13,039
Bez grosza, bez dachu nad g�ow�
i b�dziesz prosi�, �eby� m�g� wr�ci�.
216
00:18:13,119 --> 00:18:17,440
Pami�taj, rodzice ci� przyjm�,
ale mnie ju� nigdy nie zobaczysz.
217
00:18:18,240 --> 00:18:23,400
B�d� zakochana w kim� innym.
B�dziemy mieli pi�kne chwile!
218
00:18:24,440 --> 00:18:27,119
B�d� go kocha�, a on mnie!
219
00:18:27,599 --> 00:18:30,920
Zobaczysz nas na ulicy
i zzieleniejesz z zazdro�ci.
220
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
Ale b�dzie ci� bola�o.
221
00:18:33,039 --> 00:18:36,519
By� taki moment,
kiedy byli�my naprawd� razem.
222
00:18:37,240 --> 00:18:41,000
Mieli�my szans�, ale j� zmarnowa�e�.
223
00:18:41,720 --> 00:18:43,440
Nienawidz� ci�!
224
00:18:53,240 --> 00:18:56,319
Kurde! Jak to cholernie boli!
225
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Przepraszam bardzo.
226
00:19:15,119 --> 00:19:16,440
Twoja mama.
227
00:19:26,200 --> 00:19:27,559
Cze��, Ivan.
228
00:19:28,079 --> 00:19:29,319
Cze��.
229
00:20:49,519 --> 00:20:51,559
FESTIWAL JESIENNY
230
00:21:12,759 --> 00:21:15,640
- D�wi�k w porz�dku, prawda?
- Tak.
231
00:21:15,720 --> 00:21:19,119
Zawsze Ana si� tym zajmowa�a.
Nie mam o tym poj�cia.
232
00:21:19,200 --> 00:21:23,440
Dlatego robimy pr�b� generaln�.
Witamy na Festiwalu Jesiennym.
233
00:21:23,519 --> 00:21:26,720
Przed pa�stwem - Gwiezdny Py�.
234
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
Je�li chodzi o ten numer -
mo�e warto to przemy�le�?
235
00:21:31,480 --> 00:21:32,559
Ivan!
236
00:21:33,119 --> 00:21:36,880
- Ana!
- Ivan! Synku!
237
00:21:37,799 --> 00:21:40,319
- Co si� sta�o?
- M�j syn znikn��.
238
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
Jak to?
239
00:21:44,960 --> 00:21:46,519
Uciek� ze szpitala.
240
00:21:48,119 --> 00:21:52,039
Widzia�a� go? Szuka�am wsz�dzie?
241
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Czy kto� widzia� moje dziecko?
242
00:22:00,559 --> 00:22:02,519
- Poczekaj.
- Ivan!
243
00:22:07,319 --> 00:22:08,400
Przepraszam.
244
00:22:09,519 --> 00:22:10,839
Widzia�e� An�?
245
00:22:10,920 --> 00:22:12,680
W�a�nie wybieg�a.
246
00:22:17,440 --> 00:22:20,880
Pi�knie wygl�dasz.
M�wi�em ju�, �e ci� kocham?
247
00:22:22,400 --> 00:22:25,039
- Wszystko w porz�dku mi�dzy nami?
- Nie mam czasu o tym my�le�.
248
00:22:25,119 --> 00:22:26,400
Jak sobie chcesz.
249
00:22:29,279 --> 00:22:32,599
Dobrze, �e robimy ten pokaz?
250
00:22:32,920 --> 00:22:38,720
Skarbie! To, co przeszed� Ivan
by�o okropne, ale da sobie rad�.
251
00:22:38,799 --> 00:22:41,759
Jak to m�wi� Amerykanie:
"Show must go on".
252
00:22:42,519 --> 00:22:45,279
Dzieci tak na to czeka�y!
253
00:22:45,359 --> 00:22:46,599
Oczywi�cie.
254
00:22:59,480 --> 00:23:00,559
Cze��.
255
00:23:01,519 --> 00:23:03,559
- Macie pr�b�?
- Tak.
256
00:23:05,000 --> 00:23:06,440
Tato, wszystko dobrze?
257
00:23:06,519 --> 00:23:11,200
Jasne. Zaczekam tu na ciebie.
Poczekam na prawdziwy wyst�p.
258
00:23:15,759 --> 00:23:17,279
Masz ochot� ta�czy�?
259
00:23:17,359 --> 00:23:18,680
Tak. A mam� sra� pies.
260
00:23:18,759 --> 00:23:20,119
Nie m�w tak!
261
00:23:20,200 --> 00:23:21,480
Jej strata.
262
00:23:21,559 --> 00:23:25,960
Wszyscy stale co� tracimy. B�dzie dobrze.
263
00:23:26,480 --> 00:23:27,759
- Przyrzekasz?
- Tak.
264
00:23:27,839 --> 00:23:30,960
Gdyby mama mnie zobaczy�a,
to by mnie zabi�a.
265
00:23:31,039 --> 00:23:32,440
Iris! Jeste�!
266
00:23:33,720 --> 00:23:34,920
Do �rodka.
267
00:23:38,839 --> 00:23:40,359
A ty od kiedy palisz?
268
00:23:41,759 --> 00:23:43,160
Dopiero zacz��em.
269
00:23:45,079 --> 00:23:46,480
Dobrze si� czujesz?
270
00:23:47,319 --> 00:23:48,640
Tak.
271
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Mog� w czym� pom�c?
272
00:23:53,680 --> 00:23:54,880
Mamo?
273
00:23:57,160 --> 00:23:58,319
Musz�...
274
00:24:02,200 --> 00:24:03,440
Czekaj!
275
00:24:07,319 --> 00:24:11,440
Tak lepiej. Wygl�dasz �wietnie.
276
00:24:12,839 --> 00:24:14,519
- Idziemy?
- Tak.
277
00:24:17,319 --> 00:24:21,680
P�niej b�dziesz sprawdza� bilety.
Na razie ka� wszystkim wej�� do �rodka.
278
00:24:24,400 --> 00:24:26,640
U�miechaj si�.
279
00:24:26,720 --> 00:24:29,559
Ostatnio w Belmonte
dzia�o si� wiele z�ego,
280
00:24:29,640 --> 00:24:31,559
ale dzi� wszystko p�jdzie wspaniale.
281
00:24:32,599 --> 00:24:35,920
- S�ysza�a�, �e Ivan uciek�?
- Co ty gadasz?
282
00:24:39,759 --> 00:24:42,119
Lucia? B�dziesz na pr�bie?
283
00:24:42,880 --> 00:24:45,759
Nie widzia�em ci�, pomy�la�em...
284
00:24:46,920 --> 00:24:49,400
Niewa�ne. Do zobaczenia.
285
00:25:06,200 --> 00:25:07,559
Jestem.
286
00:25:09,200 --> 00:25:10,960
- Jak tam?
- W porz�dku.
287
00:25:11,039 --> 00:25:12,799
Jaki on s�odki, m�wi�am ci...
288
00:25:17,279 --> 00:25:20,680
Zostaniemy na pr�bie, a potem wyjdziemy.
289
00:25:25,160 --> 00:25:27,680
- Widzia�a� moj� siostr�?
- Nie przyjdzie.
290
00:25:27,759 --> 00:25:29,359
Samoch�d Nestora stoi.
291
00:25:29,440 --> 00:25:31,359
Nie odwa�y si� pokaza�.
292
00:25:31,440 --> 00:25:33,319
Nie znasz jej.
293
00:25:34,039 --> 00:25:35,759
Id� do �azienki.
294
00:25:36,400 --> 00:25:38,960
- Jak si� masz?
- �wietnie! A ty?
295
00:25:44,599 --> 00:25:47,559
Gdzie s� tancerki flamenco?
296
00:26:00,519 --> 00:26:02,599
Natalia, jeszcze si� nie przebra�a�?
297
00:26:06,319 --> 00:26:07,559
Szybko!
298
00:26:26,960 --> 00:26:28,599
Cokolwiek si� stanie, o niczym nie wiesz.
299
00:26:28,680 --> 00:26:29,799
Spokojnie, mamo.
300
00:26:29,880 --> 00:26:33,160
Ukryj torb�, id� do Iris,
porozmawiaj z Yoland�.
301
00:26:33,240 --> 00:26:35,799
Sied� tam, ile trzeb.
302
00:26:35,880 --> 00:26:38,839
I nie zbli�aj si� do ojca,
ani do mnie, ani do torby.
303
00:26:38,920 --> 00:26:40,839
Przyjad� po ciebie, jak to si� przewali.
304
00:26:44,319 --> 00:26:46,960
- Kocham ci� bardzo.
- A ja ciebie, mamo.
305
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
Ruszamy!
306
00:27:20,640 --> 00:27:25,160
Chcieli�my przekaza� nasze najszczersze
kondolencje rodzicom i rodze�stwu...
307
00:27:48,240 --> 00:27:49,519
Natalia!
308
00:27:52,640 --> 00:27:53,960
Nie!
309
00:27:55,039 --> 00:27:56,119
Czekaj.
310
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
Nic ci nie jest? Nie dotykaj tego.
311
00:28:01,440 --> 00:28:04,480
Przysi�gam, �e tata tego nie zrobi�.
By�am z nim ca�y czas.
312
00:28:04,559 --> 00:28:06,119
- A mama?
- To nie ona.
313
00:28:06,559 --> 00:28:08,960
Nic nie wiem. Przysi�gam.
314
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
Dlaczego tak ucieka�a�?
W torbie s� same ubrania.
315
00:28:33,720 --> 00:28:35,319
Czym si� tak zdenerwowa�a�?
316
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
Jeszcze jedno pytanie!
317
00:30:14,839 --> 00:30:19,119
Musz� ci co� powiedzie�.
318
00:30:19,480 --> 00:30:20,799
Nie.
319
00:30:20,880 --> 00:30:23,559
- Jak to?
- Nic mi nie musisz m�wi�.
320
00:30:23,640 --> 00:30:28,799
Nie pozwol� ci si� omami� tak jak Natalia.
321
00:30:28,880 --> 00:30:32,480
Wiem, �e to ty!
322
00:30:32,559 --> 00:30:37,000
Wiem, �e mn� manipulujesz.
323
00:30:37,079 --> 00:30:38,680
To ja!
324
00:30:38,759 --> 00:30:42,680
S�yszysz? Ja go zabi�em!
325
00:30:49,200 --> 00:30:50,319
To ja.
326
00:30:53,640 --> 00:30:55,160
Ja go zabi�em.
327
00:31:50,319 --> 00:31:51,920
Co robisz?
328
00:31:57,119 --> 00:31:59,359
Ivan mia� przy sobie ten list.
329
00:32:00,680 --> 00:32:04,119
By� moim pacjentem. Od kilku miesi�cy.
330
00:32:04,200 --> 00:32:05,519
By� twoim pacjentem?
331
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
Opowiada� o kobiecie.
332
00:32:10,559 --> 00:32:13,160
Starszej dojrza�ej kobiecie. Buntowniczce.
333
00:32:13,240 --> 00:32:14,759
W kt�rej si� zakocha�.
334
00:32:17,039 --> 00:32:20,240
Z kt�r� co� go ��czy�o.
Nigdy nie poda� imienia.
335
00:32:21,519 --> 00:32:23,960
Nie wyobra�a�em sobie, �e m�wi o tobie.
336
00:32:24,039 --> 00:32:28,559
Kiedy zobaczy�em film,
wszystko nabra�o sensu.
337
00:32:30,160 --> 00:32:33,920
To ty by�a� t� kobiet�, a ja idiot�,
338
00:32:34,000 --> 00:32:37,359
kt�remu �mia� si� miesi�cami w twarz.
339
00:32:39,599 --> 00:32:44,640
Zniszczy� �ycie, kt�re mieli�my razem.
340
00:32:45,960 --> 00:32:47,279
Nie, Nestor.
341
00:32:49,319 --> 00:32:50,599
To nie on.
342
00:32:52,920 --> 00:32:54,039
To ja.
343
00:32:54,119 --> 00:32:57,960
Wiem, ale ciebie nie mog� zabi�.
344
00:32:59,119 --> 00:33:04,759
Nie. Za to mo�esz
mnie wrobi� w morderstwo.
345
00:33:05,759 --> 00:33:09,079
Tak planowa�em,
ale kiedy ci� zobaczy�em...
346
00:33:10,799 --> 00:33:11,960
Kocham ci�.
347
00:33:15,599 --> 00:33:17,200
I kocham Natali�.
348
00:33:25,400 --> 00:33:30,480
Wiesz, �e musisz si� odda� w r�ce policji.
349
00:33:30,559 --> 00:33:34,880
- Zadzwo� do Sergia.
- Nie, do nikogo nie zadzwoni�.
350
00:33:40,519 --> 00:33:42,240
Zatem co chcesz zrobi�?
351
00:33:44,000 --> 00:33:45,279
Chc�,
352
00:33:45,839 --> 00:33:50,720
�eby�my spr�bowali o tym zapomnie�.
353
00:33:51,039 --> 00:33:52,319
Nie.
354
00:33:56,440 --> 00:34:00,680
Chc�, �eby�my sobie wybaczyli
355
00:34:02,640 --> 00:34:06,359
i spr�bowali odbudowa� nasz� rodzin�.
356
00:34:10,519 --> 00:34:11,800
Nestor!
357
00:34:13,840 --> 00:34:15,440
Zamordowa�e� Ivana.
358
00:34:17,360 --> 00:34:19,880
- Nie rozumiesz?
- Rozumiem.
359
00:34:26,599 --> 00:34:27,840
Odchodz�.
360
00:34:30,079 --> 00:34:31,960
Dzwoni� na policj�.
361
00:34:32,039 --> 00:34:35,360
Nie, nigdzie nie zadzwonisz.
362
00:34:36,079 --> 00:34:38,960
S� dowody, kt�re obci��� ciebie.
363
00:34:39,039 --> 00:34:41,440
A ja tego nie chc�.
364
00:34:43,239 --> 00:34:44,400
Co?!
365
00:34:49,840 --> 00:34:51,480
Kim ty jeste�?
366
00:34:53,000 --> 00:34:54,559
Po co mi to powiedzia�e�?
367
00:34:59,239 --> 00:35:01,960
Prosz�! Jak ty teraz na mnie patrzysz!
368
00:35:02,480 --> 00:35:06,000
Wol� to, ni� widzie� twoj� oboj�tno��...
369
00:35:06,400 --> 00:35:10,320
Rozstaniemy si�,
ale nie dlatego, �e si� mn� znudzi�a�.
370
00:35:11,679 --> 00:35:15,920
Przy tobie zawsze
czu�em si� nadzwyczajnie.
371
00:35:16,000 --> 00:35:19,519
Chocia� nie zawsze umia�em to okaza�.
372
00:37:18,639 --> 00:37:20,960
GDZIE JESTE�? CZEKAM.
373
00:37:26,960 --> 00:37:27,920
GDZIE?
374
00:37:34,440 --> 00:37:37,679
W PUNKCIE WIDOKOWYM.
KIEDY B�DZIESZ?
375
00:37:51,679 --> 00:37:54,159
WYPU�CILI CI� ZE SZPITALA?
376
00:38:03,400 --> 00:38:04,679
Kurde!
377
00:38:10,360 --> 00:38:12,800
JAD�. MUSZ� CI CO� POWIEDZIE�.
378
00:38:52,559 --> 00:38:54,440
Natalia? Co tu robisz?
379
00:38:55,440 --> 00:38:57,639
Je�li czekasz na moj� mam�,
to si� nie doczekasz.
380
00:38:57,719 --> 00:38:58,800
Wykasowa�am wiadomo�ci.
381
00:39:12,840 --> 00:39:15,280
Chc� tylko wyjecha� z Belmonte.
382
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
Z ni�?
383
00:39:17,280 --> 00:39:19,239
Nie. Dlaczego?
384
00:39:19,320 --> 00:39:22,599
Chce nas opu�ci�.
Przysz�a do domu po paszport.
385
00:39:23,400 --> 00:39:27,280
A okazuje si�, �e ty te� wyje�d�asz?
Co za zbieg okoliczno�ci!
386
00:39:30,679 --> 00:39:32,440
To nie zbieg okoliczno�ci.
387
00:39:33,280 --> 00:39:35,239
Oboje mamy do�� tej dziury!
388
00:39:35,320 --> 00:39:36,519
Ona - nie.
389
00:39:37,079 --> 00:39:39,679
A nasze osiedle nie jest niczemu winne.
390
00:39:40,679 --> 00:39:42,079
Przykro mi,
391
00:39:42,800 --> 00:39:47,840
�e twoja mama nie jest idea�em,
za kt�ry j� mia�a�.
392
00:39:48,639 --> 00:39:51,280
- Ale co m�g�bym z tym zrobi�?
- Nie znasz jej!
393
00:39:52,960 --> 00:39:57,599
Mo�esz manipulowa� swoja mam�,
moj� mam�, wszystkimi doros�ymi.
394
00:39:57,679 --> 00:40:01,159
Ale mn� - nie. Wiem, jaki jeste�.
395
00:40:01,239 --> 00:40:02,440
Naprawd�?
396
00:40:13,679 --> 00:40:15,199
Jaki jestem?
397
00:40:15,280 --> 00:40:17,760
Jeste� zepsutym,
rozpieszczonym dzieciakiem.
398
00:40:17,840 --> 00:40:20,760
Gnoisz ludzi, �eby b�yszcze� na ich tle.
399
00:40:20,840 --> 00:40:23,679
Upokarzasz ich przy ka�dej okazji.
400
00:40:23,760 --> 00:40:27,360
Nie obchodzi ci�,
�e ranisz ich swoimi k�amstwami.
401
00:40:28,880 --> 00:40:31,119
To dlatego nie masz przyjaci�.
402
00:40:31,199 --> 00:40:32,760
Bo na nikim ci nie zale�y.
403
00:40:33,239 --> 00:40:37,039
Mia�e� 14 lat, jak zacz��e� dilowa�,
sprzedawa�e� prochy dzieciom.
404
00:40:38,159 --> 00:40:42,199
Wiesz, o czym marzyli�my,
jak poszed�e� na odwyk?
405
00:40:42,559 --> 00:40:44,159
�e nie wr�cisz.
406
00:40:44,960 --> 00:40:46,679
Niszczysz wszystko, czego dotkniesz.
407
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
A teraz zniszczy�e� moj� rodzin�.
408
00:41:17,519 --> 00:41:20,000
Twoja mama uprawia�a ze mn� seks.
409
00:41:20,079 --> 00:41:21,800
Nie ja to zaproponowa�em.
410
00:41:23,400 --> 00:41:24,840
Sama przysz�a,
411
00:41:26,639 --> 00:41:29,199
bo mia�a do�� wszystkiego, tak�e ciebie.
412
00:41:30,400 --> 00:41:33,599
Wyje�d�a, bo chce zacz�� na nowo, bez was.
413
00:41:34,079 --> 00:41:36,039
Mo�e nawet urodzi to dziecko.
414
00:41:41,360 --> 00:41:42,679
Nie powiedzia�a ci?
415
00:41:44,920 --> 00:41:46,159
Jest w ci��y.
416
00:41:53,199 --> 00:41:54,440
Ze mn�.
417
00:43:56,559 --> 00:43:57,760
Ivan?
418
00:44:34,599 --> 00:44:37,320
Gdzie� ty by�a?
My�la�am, �e nie przyjdziesz.
419
00:44:37,400 --> 00:44:40,280
Przesta�. Pom� mi.
420
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
Mama? Przysz�a�!
421
00:45:25,360 --> 00:45:27,199
Musimy przerwa� pr�b�.
422
00:45:28,079 --> 00:45:29,320
Co si� sta�o?
423
00:45:30,360 --> 00:45:33,800
Jeden z uczni�w zosta� znaleziony martwy.
424
00:46:04,000 --> 00:46:07,599
Pojd� si� przej��. Przewietrzy� g�ow�.
425
00:46:10,519 --> 00:46:12,519
Tato! Kocham ci�!
426
00:46:15,400 --> 00:46:16,679
A ja ciebie.
427
00:47:23,920 --> 00:47:25,079
Mamo!
428
00:47:27,480 --> 00:47:28,719
Natalia.
429
00:47:30,320 --> 00:47:32,159
Gdzie by�a�? Zostajesz?
430
00:47:39,440 --> 00:47:40,719
Jeste� sama?
431
00:47:41,199 --> 00:47:43,960
Tak, siedzia�am w swoim pokoju.
S�ysza�a�, co si� sta�o?
432
00:47:44,039 --> 00:47:45,320
Cze��.
433
00:47:48,960 --> 00:47:52,800
W radiu m�wili,
�e znaleziono na ska�ach cia�o.
434
00:47:52,880 --> 00:47:54,000
Czyje?
435
00:47:54,079 --> 00:47:56,480
Nie wiem, pojed�my zobaczy�.
436
00:48:12,519 --> 00:48:14,719
To ty mi go podrzuci�a�!
437
00:48:14,800 --> 00:48:16,440
Prosz�! Nestor, nie zabijaj mnie!
438
00:48:16,519 --> 00:48:19,280
B�agam! Daj mi odej��! Nie zabijaj mnie!
439
00:48:19,360 --> 00:48:20,480
Sofia!
440
00:48:24,559 --> 00:48:25,920
Maca!
441
00:48:26,440 --> 00:48:27,760
Zatrzymaj si�!
442
00:48:28,840 --> 00:48:29,920
Maite!
443
00:48:30,880 --> 00:48:32,719
Musz� z tob� porozmawia�.
444
00:48:34,079 --> 00:48:37,039
To Nestor. On zabi� Ivana.
445
00:48:37,119 --> 00:48:38,599
Wejd�my do �rodka.
446
00:48:38,679 --> 00:48:43,719
Ivan dosta� tylko jeden cios.
Ufa� swojemu zab�jcy, nie ma �lad�w walki.
447
00:48:43,800 --> 00:48:45,239
Jakby pozwoli� si� zabi�.
448
00:48:46,480 --> 00:48:48,800
Mama jest na komisariacie.
449
00:48:48,880 --> 00:48:51,320
- Co?!
- Powiedz jej, �e jej wierz�.
450
00:48:52,679 --> 00:48:55,480
Ja nic nie zrobi�em
i wiem, �e ona nic nie zrobi�a.
451
00:48:55,840 --> 00:48:57,559
Musimy ukry� dowody.
452
00:49:00,480 --> 00:49:01,639
Pi�� minut.
453
00:49:03,039 --> 00:49:04,559
Co tu robisz?
454
00:49:04,639 --> 00:49:06,960
B�d� cicho i pos�uchaj.
Tata mnie przys�a�.
455
00:49:07,559 --> 00:49:11,000
Wiem, �e to nie ty,
a ty wiesz, �e to nie ja.
456
00:49:11,559 --> 00:49:12,840
Chod�my.
457
00:49:15,559 --> 00:49:18,679
P�jd� do Iris. Ukryj� rzeczy po drodze.
458
00:49:18,760 --> 00:49:22,480
Nie znajd� ich,
a my si� dowiemy, kto za tym stoi.
459
00:49:25,599 --> 00:49:27,239
P�jd� po ciuchy.
460
00:49:41,039 --> 00:49:42,239
Natalia?
461
00:50:51,719 --> 00:50:53,000
Tato, przepraszam.
462
00:50:54,760 --> 00:50:58,800
Przepraszam. To by� wypadek.
463
00:50:58,880 --> 00:51:00,760
Ivan tam sta�, a ja go popchn�am.
464
00:51:00,840 --> 00:51:03,800
By�am z�a na mam�.
Nie wiedzia�am, co robi�.
465
00:51:05,280 --> 00:51:07,239
Ju� dobrze.
466
00:51:12,039 --> 00:51:14,440
Uspok�j si�. Natalio, uspok�j si�.
467
00:51:15,119 --> 00:51:16,400
Uspok�j si�.
468
00:51:17,679 --> 00:51:19,519
Ludzie pope�niaj� b��dy.
469
00:51:20,519 --> 00:51:23,119
- Nigdy mi nie wybaczycie.
- Oczywi�cie, �e wybaczymy.
470
00:51:23,440 --> 00:51:26,360
Mama ci� bardzo kocha. A ty kochasz j�.
471
00:51:26,440 --> 00:51:28,880
- Nie m�w jej.
- Nie powiem.
472
00:51:28,960 --> 00:51:30,519
Oczywi�cie, �e nie powiem.
473
00:51:36,880 --> 00:51:38,320
Nikt jej nie powie.
474
00:51:44,320 --> 00:51:49,000
Obiecaj, �e z nikim
nie b�dziemy o tym rozmawia�.
475
00:51:49,320 --> 00:51:51,639
Pos�uchaj. Nikomu.
476
00:51:52,360 --> 00:51:56,000
Cokolwiek si� stanie, dobrze? Przysi�gasz?
477
00:51:56,360 --> 00:51:57,559
Przysi�gam.
478
00:52:01,920 --> 00:52:04,840
Dobrze, uspok�j si�.
479
00:52:07,880 --> 00:52:09,760
Przygotujemy torb�.
480
00:52:13,400 --> 00:52:15,239
We�miesz j�, zgodnie z planem.
481
00:52:44,800 --> 00:52:46,519
- Zaczai�am si� na ciebie.
- Wiem.
482
00:52:46,599 --> 00:52:48,559
My�la�am �e to ty...
483
00:52:56,119 --> 00:52:57,480
Nie �yje.
484
00:53:05,519 --> 00:53:07,360
Nie wiem, jak si� z tym czuj�.
485
00:53:07,760 --> 00:53:09,199
Mnie jest wszystko jedno.
486
00:53:15,000 --> 00:53:16,360
Przepraszam.
487
00:53:18,239 --> 00:53:19,639
Bardzo przepraszam.
488
00:53:29,559 --> 00:53:31,039
Jeste� w ci��y z Ivanem?
489
00:53:48,840 --> 00:53:53,119
- Musisz urodzi�.
- Ana...
490
00:53:58,400 --> 00:53:59,880
P�jdziesz do wi�zienia.
491
00:54:04,679 --> 00:54:06,280
Jakie to ma znaczenie?
492
00:54:51,159 --> 00:54:52,960
Lopez, Garrido, na g�r�!
493
00:55:10,480 --> 00:55:11,559
Maite!
494
00:55:14,519 --> 00:55:15,840
Pani Inspektor!
495
00:55:28,079 --> 00:55:29,400
To Nestor!
496
00:55:29,880 --> 00:55:33,400
On zabi� mojego syna. I uciek�.
497
00:55:39,199 --> 00:55:40,599
Dobrze si� czujesz?
498
00:55:56,480 --> 00:55:57,920
Kochanie!
499
00:55:58,000 --> 00:56:01,440
Mamo? Co si� sta�o? Torba by�a pusta.
500
00:56:01,519 --> 00:56:07,280
Przepraszam. Musisz wr�ci� do domu.
501
00:56:07,360 --> 00:56:09,519
Wszystko ci wyja�ni�.
502
00:56:30,639 --> 00:56:32,239
Tato! Gdzie jeste�?
503
00:57:21,119 --> 00:57:22,559
S�yszysz?
504
00:57:23,199 --> 00:57:24,320
Co?
505
00:57:24,400 --> 00:57:25,719
Syreny policyjne?
506
00:57:28,440 --> 00:57:30,960
Nie s�ysz�.
507
00:57:31,039 --> 00:57:32,960
Je�li po nas przyjad�...
508
00:57:33,039 --> 00:57:36,239
- Nie damy si�.
- Nie damy si� z�apa�.
509
00:57:36,320 --> 00:57:38,880
- B�dziemy jecha� dalej.
- W�a�nie.
510
00:57:40,679 --> 00:57:42,039
Thelma i Louise.
511
00:57:43,000 --> 00:57:44,119
Co?
512
00:57:44,199 --> 00:57:46,360
To m�j ulubiony film.
513
00:57:47,360 --> 00:57:48,679
A teraz prosz�!
514
00:57:49,480 --> 00:57:50,719
Co?
515
00:57:51,880 --> 00:57:55,039
Nie, nie, Ana.
516
00:57:55,119 --> 00:57:58,760
Nie s�ycha� syren i nikt nas nie z�apie.
517
00:58:00,719 --> 00:58:03,039
Cholera jasna.
518
00:58:03,119 --> 00:58:06,239
- Jed�my.
- Nigdzie nie jedziemy. Ana, prosz�!
519
00:58:06,320 --> 00:58:10,280
Zaczekaj! Chwileczk�!
520
00:58:10,360 --> 00:58:14,559
Pos�uchaj mnie przez chwil�. Pos�uchaj!
521
00:58:18,960 --> 00:58:23,559
Oddalaj� si�. Nie jad� po nas.
522
00:58:24,639 --> 00:58:26,039
Kurde!
523
00:58:30,519 --> 00:58:34,519
Nie chce umiera�. Ty te� nie.
524
00:58:37,639 --> 00:58:42,719
Masz dwoje dzieci. I wnuka w drodze.
525
00:58:44,800 --> 00:58:48,960
On by chcia�,
�eby�my wychowa�y to dziecko we dwie,
526
00:58:50,800 --> 00:58:52,079
razem.
527
00:58:56,239 --> 00:59:01,239
Nie wiem, jak, ale znajdziemy
spos�b i wszystko nabierze sensu.
528
00:59:02,639 --> 00:59:04,000
Obiecujesz?
529
00:59:04,559 --> 00:59:06,559
Tak, obiecuj�.
530
00:59:08,000 --> 00:59:09,119
Chod�my.
531
01:00:27,199 --> 01:00:32,000
WSZYSCY K�AMI�
532
01:01:04,440 --> 01:01:06,280
Tekst: Antonina Kasprzak
38394
