All language subtitles for Todos.Mienten.S01E04.720p.Ultradox_-49104150_456240873_480p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
DWIE GODZINY WCZE�NIEJ
2
00:01:02,079 --> 00:01:05,120
- Palisz?
- Bo co? Nie urodz� tego dziecka.
3
00:01:05,560 --> 00:01:06,799
Dlaczego?
4
00:01:06,879 --> 00:01:10,280
Bo tylko jeszcze dziecka mi brakuje.
5
00:01:11,200 --> 00:01:13,640
To znak.
6
00:01:13,719 --> 00:01:16,920
- Znak, �e jestem idiotk�.
- Teoretycznie nie by�o ryzyka.
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
Nie by�o.
8
00:01:18,920 --> 00:01:20,560
Ale zasz�a� w ci���.
9
00:01:21,599 --> 00:01:23,319
Twoje cia�o da�o ci znak.
10
00:01:23,400 --> 00:01:28,840
Do�� tych znak�w, jest mi gor�co.
Mo�esz otworzy�?
11
00:01:28,920 --> 00:01:30,319
Co zrobimy?
12
00:01:32,079 --> 00:01:33,719
Ty - nic. Nie powiniene� o tym wiedzie�.
13
00:01:33,799 --> 00:01:35,840
Ale wiem i chc� ci� wspiera�.
14
00:01:36,799 --> 00:01:38,000
Co mog� zrobi�?
15
00:01:38,079 --> 00:01:39,480
Zapomnie� o tym.
16
00:01:40,000 --> 00:01:43,400
- O nie!
- Przesta� mnie stresowa�.
17
00:01:43,480 --> 00:01:47,680
To dziecko dla mnie wiele znaczy.
18
00:01:51,200 --> 00:01:52,799
Nie wiem, czy jest twoje.
19
00:01:55,359 --> 00:01:57,920
Jest! M�wi�a�, �e nie sypiasz z Nestorem.
20
00:01:58,000 --> 00:02:01,359
Naprawd� my�lisz,
�e z nim nie spa�am od trzech lat?
21
00:02:01,920 --> 00:02:03,959
Nie wiem. Tak m�wi�a�.
22
00:02:04,040 --> 00:02:07,920
Generalizowa�am. A ty nie posuwa�e� Lucii?
23
00:02:08,000 --> 00:02:12,120
- Wtedy, kiedy ty nie mog�a�.
- Nestor to m�j m��.
24
00:02:12,199 --> 00:02:13,879
Podejrzewa�by, �e mam kochanka.
25
00:02:13,960 --> 00:02:16,280
- A w tym miesi�cu?
- Tak.
26
00:02:16,360 --> 00:02:18,479
- Dziecko mo�e by� jego?!
- Tak.
27
00:02:21,159 --> 00:02:22,520
Cholera.
28
00:02:24,199 --> 00:02:25,800
Je�li to Nestora, to.
29
00:02:30,919 --> 00:02:34,879
Nie obchodzi mnie to. Nie zostawi� ci�.
30
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
Kocham ci�.
31
00:02:44,599 --> 00:02:45,919
Ivan...
32
00:02:48,199 --> 00:02:52,120
Zrobi�em to, o co mnie prosi�a�.
Powiedzia�em, �e pieprzyli�my si� raz.
33
00:02:52,199 --> 00:02:56,719
Ok�ama�em pras�.
Odstawi�em teatrzyk dla mamy.
34
00:02:57,159 --> 00:02:59,159
Ale nie pozb�dziesz si� mnie.
35
00:03:03,479 --> 00:03:05,039
Co zrobisz z dzieckiem?
36
00:03:05,120 --> 00:03:07,240
Tylko pytam.
37
00:03:07,319 --> 00:03:08,639
Usun�.
38
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
Nie masz w�tpliwo�ci?
39
00:03:14,960 --> 00:03:16,400
Nie.
40
00:03:17,039 --> 00:03:22,199
Ch�opczyk albo dziewczynka.
Z ciebie i mnie.
41
00:03:22,800 --> 00:03:25,439
Mieszanka nas obojga.
Nawet si� nie zastanawiasz?
42
00:03:25,520 --> 00:03:30,319
Nie wiesz, o czym m�wisz.
Nie chc� teraz rozmawia�.
43
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
Musz� st�d wyj��.
44
00:03:34,639 --> 00:03:36,080
Ivan.
45
00:03:39,960 --> 00:03:42,840
Co ty robisz? Co ty wyprawiasz?
46
00:03:42,919 --> 00:03:44,280
Otw�rz!
47
00:03:45,960 --> 00:03:47,159
Ivan!
48
00:04:20,240 --> 00:04:23,560
Oszala�e�? Co ty wyprawiasz?
49
00:04:28,959 --> 00:04:33,319
Ivan! Prosz�! Chc� wr�ci�.
50
00:04:37,480 --> 00:04:38,879
Ivan!
51
00:04:39,560 --> 00:04:42,959
S�yszysz? Prosz�, wracajmy.
52
00:04:43,439 --> 00:04:45,560
Jestem w tobie zakochany.
53
00:04:47,279 --> 00:04:48,800
A ty we mnie.
54
00:04:48,879 --> 00:04:50,680
Nieprawda!
55
00:04:50,759 --> 00:04:53,319
Nie chcesz tego przyzna�.
56
00:05:01,120 --> 00:05:02,759
�le, �e si� ukrywali�my.
57
00:05:04,560 --> 00:05:07,040
Powinni�my powiedzie� �wiatu od pocz�tku.
58
00:05:07,519 --> 00:05:08,639
Co?
59
00:05:08,720 --> 00:05:12,279
Powiem wszystkim.
Nie zrezygnuj� bez walki.
60
00:05:12,360 --> 00:05:15,879
Powiem wszystkim, co czuj�,
a ty znowu mnie pokochasz.
61
00:05:22,360 --> 00:05:24,959
Co ty zrobi�a�?!
62
00:05:27,160 --> 00:05:29,360
Mac! Nie r�b mi tego.
63
00:05:41,839 --> 00:05:45,600
Potem mnie zepchn�a.
64
00:05:49,199 --> 00:05:51,120
Wpad�em do wody.
65
00:05:54,160 --> 00:05:55,800
Zacz��em p�yn��.
66
00:05:57,279 --> 00:05:59,879
P�yn�� rozpaczliwie.
67
00:06:01,720 --> 00:06:04,000
Brakowa�o mi si�.
68
00:06:04,759 --> 00:06:07,800
By�em wyko�czony.
69
00:06:10,240 --> 00:06:11,920
My�la�em, �e nie dam rady.
70
00:06:26,000 --> 00:06:27,879
Zaczekaj, zaraz wr�c�.
71
00:06:47,319 --> 00:06:51,680
Ju� id� ratownicy. Ju� dobrze.
72
00:06:53,279 --> 00:06:55,560
Mamo, przyjecha�a karetka.
73
00:06:56,759 --> 00:07:00,120
Nic ci nie jest? Co si� sta�o?
74
00:07:00,199 --> 00:07:02,680
Zostaw go. Chod�.
75
00:07:03,600 --> 00:07:05,399
Dobrze si� czujesz?
76
00:07:05,720 --> 00:07:06,879
Tak.
77
00:07:06,959 --> 00:07:09,279
Spokojnie, jeste�my przy tobie.
78
00:07:10,839 --> 00:07:12,480
- Jak masz na imi�?
- Ivan.
79
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
�led� wzrokiem �wiate�ko.
80
00:07:14,000 --> 00:07:15,120
Co si� sta�o?
81
00:07:15,199 --> 00:07:17,519
Macarena go wepchn�a do morza.
82
00:07:18,079 --> 00:07:20,879
- Co?!
- Trzymaj si� z daleka.
83
00:07:21,360 --> 00:07:22,639
Od Ivana?
84
00:07:22,959 --> 00:07:25,199
On sypia� z Macaren� od dawna.
85
00:07:26,600 --> 00:07:27,839
Od jak dawna?
86
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
Od trzech lat.
87
00:07:31,959 --> 00:07:33,279
Nieprawda.
88
00:07:35,120 --> 00:07:36,439
Prawda, kochanie.
89
00:07:39,839 --> 00:07:41,439
Ju� dobrze.
90
00:07:48,040 --> 00:07:53,480
WSZYSCY K�AMI�
91
00:08:01,879 --> 00:08:03,800
Co si� dzieje?
92
00:08:06,600 --> 00:08:08,040
O Bo�e!
93
00:08:12,199 --> 00:08:14,680
Z czego si� �miejemy?
94
00:08:29,839 --> 00:08:31,120
Maite?
95
00:08:32,519 --> 00:08:34,320
- Gdzie on jest?
- Tutaj.
96
00:08:35,039 --> 00:08:37,919
Przykro mi. Mama przyjecha�a.
97
00:08:40,279 --> 00:08:41,960
- Przepraszam.
- Skarbie.
98
00:08:42,039 --> 00:08:44,159
- Przepraszam.
- To nie twoja wina.
99
00:08:44,480 --> 00:08:46,360
Moja.
100
00:08:46,440 --> 00:08:50,799
K�ama�em.
Ok�amywa�em wszystkich przez trzy lata.
101
00:08:50,879 --> 00:08:53,559
Wtedy u Macareny, wiedzia�em, �e s�uchasz.
102
00:08:53,639 --> 00:08:55,159
Prosi�a, �ebym sk�ama�.
103
00:08:55,240 --> 00:08:57,639
Ju� dobrze.
104
00:08:59,919 --> 00:09:01,200
Ivan,
105
00:09:02,159 --> 00:09:05,240
musisz formalnie wnie�� oskar�enie,
�eby�my mogli j� aresztowa�.
106
00:09:05,320 --> 00:09:06,799
- Teraz?
- Tak.
107
00:09:07,919 --> 00:09:11,639
- Bez tego nie mo�ecie?
- Nie.
108
00:09:11,720 --> 00:09:14,919
- A my nie mo�emy wnie�� oskar�enia?
- Przykro mi. Musi to zrobi� sam Ivan.
109
00:09:15,000 --> 00:09:17,919
To potrwa kilka minut.
110
00:09:18,600 --> 00:09:23,000
Czy mo�esz pilnowa� Macareny do jutra?
111
00:09:23,559 --> 00:09:25,600
Chyba tak.
112
00:09:25,679 --> 00:09:27,519
- Chyba czy tak?
- Tak.
113
00:09:28,840 --> 00:09:30,639
Wniesie oskar�enie jutro.
114
00:09:30,960 --> 00:09:34,639
- Ju� dobrze.
- Dzi�kuj�.
115
00:10:06,639 --> 00:10:08,960
Maite! Gdzie jest Ivan?
116
00:10:09,039 --> 00:10:11,399
Nic mu nie jest?
Nie chc� mi nic powiedzie�.
117
00:10:11,480 --> 00:10:14,519
Zabroni�am im.
Co si� sta�o? Co� powa�nego?
118
00:10:14,600 --> 00:10:16,799
Czy� ty upad�a na g�ow�?
119
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
- Nie �yje?
- �yje!
120
00:10:19,440 --> 00:10:21,399
Dzi�ki bogu.
121
00:10:21,480 --> 00:10:22,759
Teraz �a�ujesz?
122
00:10:24,240 --> 00:10:26,080
Ja? Czego?
123
00:10:26,159 --> 00:10:27,840
Daruj sobie.
124
00:10:27,919 --> 00:10:30,120
Ch�opak dop�yn�� do brzegu,
b�g raczy wiedzie�, jak.
125
00:10:30,200 --> 00:10:32,919
Wszystko mi opowiedzia�. To koniec.
126
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
Czy Ivan powiedzia�, co zrobi�?
127
00:10:35,679 --> 00:10:37,440
Nie zaczynaj.
128
00:10:37,519 --> 00:10:40,240
Czego mam nie zaczyna�?
Co ci powiedzia� Ivan?
129
00:10:40,320 --> 00:10:43,440
Kurde! Co ci powiedzia�?
130
00:10:44,799 --> 00:10:47,159
Co twoim zdaniem wydarzy�o si� na ��dce?!
131
00:10:52,240 --> 00:10:53,840
Nic mi nie zrobi�e�.
132
00:10:53,919 --> 00:10:56,240
Zmieni�a� si� od tego nagrania.
Nie rozumiem.
133
00:10:56,320 --> 00:11:00,600
Straci�am wszystko -
przyjaci�, prac�, rodzin�.
134
00:11:00,679 --> 00:11:04,840
Nie zale�a�o ci na tym. Od dawna!
135
00:11:07,759 --> 00:11:11,039
Sk�d wiesz, na czym mi zale�y?
136
00:11:11,120 --> 00:11:13,879
Bo ostatnie trzy lata
by si� nie wydarzy�y.
137
00:11:13,960 --> 00:11:16,559
Mi�dzy nami nic nie by�o!
138
00:11:17,120 --> 00:11:18,799
Dlaczego tak si� wypierasz.
139
00:11:18,879 --> 00:11:23,919
Czego?! Mi�dzy nami nie by�o nic!
Poza tym jednym dniem w klubie.
140
00:11:24,000 --> 00:11:27,840
O nic ci� nie oskar�am.
Jestem r�wnie winny, co ty.
141
00:11:28,879 --> 00:11:30,879
- Nigdy si� tak nie zakocha�em.
- Nie m�w tak.
142
00:11:30,960 --> 00:11:33,679
- Szaleli�my za sob�.
- Nie.
143
00:11:34,159 --> 00:11:35,799
Wypierasz prawd�.
144
00:11:37,039 --> 00:11:39,440
To ty!
145
00:11:39,519 --> 00:11:43,399
Nie mog� o tym rozmawia�. Musz�...
146
00:11:47,919 --> 00:11:49,080
Ivan!
147
00:11:50,000 --> 00:11:52,960
Co robisz? Ivan!
148
00:11:53,039 --> 00:11:56,279
Otw�rz! Co robisz?
149
00:11:56,360 --> 00:11:57,759
Ivan?
150
00:11:59,919 --> 00:12:00,879
Hej!
151
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Otw�rz!
152
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
Halo?
153
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
Halo?
154
00:12:43,320 --> 00:12:44,879
Co ty robisz?
155
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
Ivan!
156
00:13:11,480 --> 00:13:12,960
Napij si� piwa.
157
00:13:14,279 --> 00:13:16,240
Chc� wr�ci�. Prosz�!
158
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
Daj mi pi�� minut.
159
00:13:21,159 --> 00:13:23,039
Tylko tyle.
160
00:13:45,720 --> 00:13:48,200
Chcia�a� mie� kolejne dziecko, prawda?
161
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
Tak.
162
00:13:52,440 --> 00:13:54,519
Nie pami�tam, �ebym ci o tym m�wi�a!
163
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
M�wi�a�, kiedy�.
164
00:13:58,879 --> 00:14:01,360
Nie wiem, czego oczekujesz.
165
00:14:01,440 --> 00:14:05,159
Powiedzia�a�, �e nie sypiasz z Nestorem.
166
00:14:05,240 --> 00:14:06,639
Tak powiedzia�am?
167
00:14:07,919 --> 00:14:09,399
Mniej wi�cej.
168
00:14:10,360 --> 00:14:13,919
Chodzi�o mi o to,
�e robimy to bardzo rzadko.
169
00:14:16,159 --> 00:14:18,000
Ale dziecko mo�e by� jego.
170
00:14:19,840 --> 00:14:20,960
Tak.
171
00:14:27,879 --> 00:14:31,039
Powiedz mi, czego chcesz.
172
00:14:31,799 --> 00:14:35,279
Nie chodzi tylko o ci���. Tak w og�le.
173
00:14:38,320 --> 00:14:39,879
Czego chcesz?
174
00:14:41,120 --> 00:14:45,320
Nie wiem. �eby to si� nigdy nie sta�o?
175
00:14:46,320 --> 00:14:51,399
�eby by�o jak dawniej, kiedy czuli�my
ten poci�g, bo nasze �ycie by�o nudne?
176
00:14:51,480 --> 00:14:54,399
Ivan, nie czu�am tego co ty.
177
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
Przesta�! Co si� wydarzy�o w klubie?
178
00:14:57,399 --> 00:15:01,639
To, �e jestem m�atk�
od dwudziestu dw�ch lat
179
00:15:01,720 --> 00:15:04,000
i mam wszystko, o czym mog�am zamarzy�.
180
00:15:04,080 --> 00:15:07,759
Ale kurde, chcia�am poczu�,
�e mog� to wszystko zostawi�.
181
00:15:09,480 --> 00:15:11,799
�e mo�e by� przez chwil� inaczej.
182
00:15:14,679 --> 00:15:17,559
To, co si� wydarzy�o w klubie,
nie powinno si� by�o zdarzy�.
183
00:15:17,639 --> 00:15:21,480
Nawali�am. Przepraszam.
184
00:15:24,320 --> 00:15:26,480
Umierasz ze strachu.
185
00:15:26,559 --> 00:15:30,200
Mo�liwe.
Ale nie z tego powodu, o kt�rym my�lisz.
186
00:15:31,159 --> 00:15:32,720
Zostaw mnie w spokoju.
187
00:15:32,799 --> 00:15:34,720
Nie mog� ci� zostawi�.
188
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
Nie mog� ci� zostawi�,
bo znam nasze uczucia.
189
00:15:37,679 --> 00:15:43,600
Nie zaczynaj, nie czuj� tego, co ty.
190
00:15:43,679 --> 00:15:46,200
Nie jestem z siebie zadowolona,
nie widzisz?
191
00:15:46,279 --> 00:15:50,000
�le mi z tym, co si� wydarzy�o,
z tym, co zrobi�am rodzinie.
192
00:15:50,080 --> 00:15:54,519
Urodzi�abym dziecko tylko wtedy,
gdyby by�o Nestora.
193
00:16:03,240 --> 00:16:04,440
Ivan!
194
00:16:04,519 --> 00:16:08,519
Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj!
195
00:16:09,240 --> 00:16:11,919
Wykorzysta�a� mnie, od pocz�tku.
196
00:16:13,000 --> 00:16:14,519
Uspok�j si�.
197
00:16:16,399 --> 00:16:17,840
Ja pierdol�!
198
00:16:19,559 --> 00:16:21,080
Ok�ama�a� mnie!
199
00:16:22,480 --> 00:16:24,440
Ivan! Nie!
200
00:16:31,080 --> 00:16:36,879
Widzia�am go.
Potem znikn��. Nie wiedzia�am...
201
00:16:37,799 --> 00:16:39,120
Co ci powiedzia�?
202
00:16:39,200 --> 00:16:41,519
- Nie mog� ci powiedzie�.
- Co takiego?
203
00:16:43,720 --> 00:16:48,240
Jego wersja jest sprzeczna z twoj�.
Nie ci�gnij mnie za j�zyk.
204
00:16:48,320 --> 00:16:52,440
- Jak to sprzeczna?
- Nie mog� o tym rozmawia�.
205
00:16:55,919 --> 00:16:58,159
- Maite!
- Macarena!
206
00:17:01,360 --> 00:17:04,559
Widz�, �e sprawa jest powa�na.
nie nazwa�a� mnie "Macaren�"
207
00:17:04,640 --> 00:17:07,240
odk�d w trzeciej klasie
upi�am twojego psa.
208
00:17:07,319 --> 00:17:09,519
Tym razem sprawa jest gorsza.
209
00:17:09,839 --> 00:17:11,240
Dobrze,
210
00:17:13,200 --> 00:17:15,039
powiedz mi jedno.
211
00:17:15,680 --> 00:17:18,319
Czy zmieni�
swoj� wersj� dotycz�c� wykorzystywania?
212
00:17:20,039 --> 00:17:21,359
Zmieni�?
213
00:17:23,200 --> 00:17:25,920
Kurde!
214
00:17:26,279 --> 00:17:27,599
Nie rozmawiaj z ni�.
215
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
- S�ucham?
- Nie m�wi� do ciebie.
216
00:17:30,039 --> 00:17:32,960
Zadzwoni�am do niego,
potrzebny ci prawnik.
217
00:17:33,039 --> 00:17:34,240
Czy�by? Dzi�ki!
218
00:17:34,319 --> 00:17:35,440
Nic nie m�w.
219
00:17:35,519 --> 00:17:38,319
Ivan mnie zamkn�� na ��dce.
220
00:17:38,400 --> 00:17:40,079
Niewa�ne. Zamknij si�.
221
00:17:40,160 --> 00:17:41,680
Dobrze.
222
00:17:43,160 --> 00:17:46,160
- Wnie�li oskar�enie?
- Nie. Jutro.
223
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
Nie powiedzia�am ci tego, okej?
224
00:17:47,799 --> 00:17:50,960
Ale Mac opowiada zupe�nie inn� histori�.
To komplikuje spraw�.
225
00:17:51,039 --> 00:17:53,799
- Co ci opowiedzia� Ivan?
- Cicho!
226
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
- Musimy wiedzie�.
- Zamknij si�.
227
00:17:56,720 --> 00:17:59,559
Zaczekaj w samochodzie.
Zamknij drzwi i z nikim nie rozmawiaj.
228
00:18:01,079 --> 00:18:02,400
Z nikim.
229
00:18:08,160 --> 00:18:10,240
- Kt�ry to samoch�d?
- Ten.
230
00:18:19,119 --> 00:18:20,359
No co?
231
00:18:22,480 --> 00:18:24,759
- Opiecz�tuj� moj� ��dk�.
- Nie, moj�.
232
00:18:26,240 --> 00:18:29,200
- Gdzie b�dziesz spa�?
- Nie wiem. W hotelu.
233
00:18:29,799 --> 00:18:31,480
Martwisz si� o mnie?
234
00:18:31,799 --> 00:18:33,799
- Martwi� si� o Luci�.
- Dlaczego?
235
00:18:35,000 --> 00:18:37,519
Wszystko si� komplikuje.
Mam spraw� Macareny.
236
00:18:37,599 --> 00:18:38,759
Sofia ma du�o pracy.
237
00:18:38,839 --> 00:18:42,799
Nie ma nas w domu,
a Lucia nie powinna by� sama.
238
00:18:44,480 --> 00:18:46,279
Prosisz, �ebym pojecha�a...
239
00:18:46,359 --> 00:18:48,599
Do Lucii. Mo�esz?
240
00:18:49,039 --> 00:18:50,640
Mam du�o pracy.
241
00:18:50,720 --> 00:18:54,279
- Pom�wi� z Sofi�.
- Nie, zajm� si� tym, naprawd�.
242
00:18:56,279 --> 00:18:58,920
Dobrze, dzi�kuj�.
243
00:18:59,000 --> 00:19:00,559
To ja ci dzi�kuj�.
244
00:19:03,119 --> 00:19:04,880
Ch�opak kompletnie zwariowa�.
245
00:19:04,960 --> 00:19:07,400
Podobno wci�gn�a� drabink�,
�eby nie m�g� wr�ci� na pok�ad.
246
00:19:07,480 --> 00:19:11,200
Dlaczego mia�abym to zrobi�? To k�amstwo.
247
00:19:11,279 --> 00:19:14,599
Pasuje do molestowania.
248
00:19:14,680 --> 00:19:17,960
On wymy�li� t� historyjk� o molestowaniu.
249
00:19:18,039 --> 00:19:22,359
Ma na moim punkcie
obsesj� i chce mnie zrani�!
250
00:19:22,440 --> 00:19:23,720
Jasne.
251
00:19:26,960 --> 00:19:28,640
Nie wierzysz mi?!
252
00:19:28,720 --> 00:19:30,839
- Wierz�.
- To dobrze,
253
00:19:30,920 --> 00:19:34,799
chc� go poda� do s�du
za porwanie mnie i prze�ladowanie.
254
00:19:34,880 --> 00:19:36,359
Nie zrobimy tego.
255
00:19:36,440 --> 00:19:37,680
Dlaczego?
256
00:19:41,640 --> 00:19:44,119
- Nie wierzysz mi.
- To nieistotne.
257
00:19:44,200 --> 00:19:49,119
Sta�! Zatrzymaj samoch�d!
258
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
Dobrze, ju� staj�.
259
00:20:02,319 --> 00:20:03,960
Dok�d idziesz?
260
00:20:04,039 --> 00:20:05,279
Daj mi spok�j.
261
00:20:06,640 --> 00:20:08,519
Sp�jrz na to z dystansu.
262
00:20:08,599 --> 00:20:13,440
Ja mam bardzo jasne spojrzenie. On k�amie.
263
00:20:13,519 --> 00:20:17,759
Chcesz us�ysze� ode mnie prawd�?
Zakocha� si� we mnie w o�rodku odwykowym.
264
00:20:17,839 --> 00:20:22,559
Przez trzy lata
pisa� o mnie i fantazjowa�.
265
00:20:22,640 --> 00:20:28,039
A ja, jako idiotka,
przespa�am si� z nim dwa tygodnie temu.
266
00:20:28,119 --> 00:20:33,200
Teraz ten maniak
wierzy, �e b�dziemy razem.
267
00:20:33,279 --> 00:20:35,759
To jest moje spojrzenie.
268
00:20:39,079 --> 00:20:43,240
- Dlaczego nie wni�s� oskar�enia?
- Nie wiem. Pewnie Maite mu doradzi�a.
269
00:20:43,319 --> 00:20:47,400
- Albo nie.
- Co to znaczy?
270
00:20:47,839 --> 00:20:53,160
Jest w�ciek�y, ale zakochany.
Masz nad nim w�adz�.
271
00:20:53,240 --> 00:20:56,400
K�amie, chce negocjowa�.
272
00:20:56,480 --> 00:20:58,279
Co mam z nim negocjowa�?
273
00:20:59,519 --> 00:21:02,680
Mo�esz z nim sp�dza� weekendy,
a dni powszednie z rodzin�.
274
00:21:07,599 --> 00:21:09,039
Uwa�asz, �e to �mieszne?
275
00:21:09,599 --> 00:21:11,519
- Troch�.
- To nie jest kurwa �mieszne!
276
00:21:11,599 --> 00:21:15,519
Jestem w�ciek�a.
Mo�esz przesta� si� �mia�?
277
00:21:15,599 --> 00:21:17,119
Ju� przestaj�.
278
00:21:20,680 --> 00:21:22,559
Wszystko b�dzie dobrze.
279
00:21:25,759 --> 00:21:27,119
My�lisz, �e mnie nie oskar�y?
280
00:21:30,160 --> 00:21:32,279
S�dz�, �e da si� tego unikn��.
281
00:21:37,240 --> 00:21:38,519
Wierzysz mi?
282
00:21:41,400 --> 00:21:43,039
Ca�kowicie.
283
00:22:08,720 --> 00:22:11,480
Zaczekaj. Nie odje�d�aj.
284
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
My�l�, �e mnie nie wpu�ci.
285
00:22:14,000 --> 00:22:16,720
Zaczekaj sekundk�, zaraz wr�c�.
286
00:22:17,720 --> 00:22:19,720
Ale... Sergio?
287
00:22:48,960 --> 00:22:52,279
Za�atwione. Przyjad� jutro porozmawia�.
288
00:22:53,000 --> 00:22:54,680
Co mu powiedzia�e�?
289
00:22:56,640 --> 00:23:01,400
�e... to mo�e by�
ostatni tw�j wiecz�r z Natali�.
290
00:23:03,319 --> 00:23:05,640
- Tak my�lisz?
- Nie.
291
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
- Nie?
- Nie, spokojnie.
292
00:23:08,759 --> 00:23:11,480
Obstawiam pi��dziesi�t procent. �artuj�.
293
00:23:12,920 --> 00:23:17,400
Przepro� go. Odpocznij.
Nie m�w, � jeste� w ci��y.
294
00:23:17,480 --> 00:23:21,400
- On si� dowie.
- Chcesz tu zosta�?
295
00:23:22,519 --> 00:23:24,400
Nie m�w mu.
296
00:23:26,799 --> 00:23:28,240
Wszystko si� u�o�y.
297
00:23:30,839 --> 00:23:32,039
Dzi�kuj�.
298
00:23:56,559 --> 00:23:57,839
Dobrze si� czujesz?
299
00:24:03,240 --> 00:24:04,279
Wejdziesz?
300
00:24:04,720 --> 00:24:07,119
Poczekaj.
301
00:24:09,480 --> 00:24:15,119
- Chcesz wej�� czy nie?
- Chc�, ale musz� ci co� powiedzie�.
302
00:24:15,960 --> 00:24:18,200
- Nie mo�esz mi powiedzie� w �rodku?
- Jestem w ci��y.
303
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
Dzisiaj si� dowiedzia�am.
304
00:24:35,640 --> 00:24:37,079
Nestor!
305
00:24:39,480 --> 00:24:40,759
Id� na g�r�.
306
00:25:09,400 --> 00:25:10,640
Cze��.
307
00:25:23,640 --> 00:25:25,359
- Co my ci zrobili�my?
- Nic.
308
00:25:25,440 --> 00:25:28,880
Chodzi o studia? P�jd� tam, gdzie chcesz.
309
00:25:28,960 --> 00:25:31,759
Tata zrobi�by dla ciebie wszystko.
310
00:25:31,839 --> 00:25:34,400
Dlaczego nas nie lubisz?
Powiedz, zmienimy si�.
311
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
To nie tak.
312
00:25:38,400 --> 00:25:41,880
- Pope�ni�am b��d.
- To by� po prostu b��d?
313
00:25:41,960 --> 00:25:43,400
- Tak.
- Przysi�gasz?
314
00:25:43,480 --> 00:25:44,640
Tak.
315
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Obiecaj, �e nie odejdziesz.
316
00:25:49,200 --> 00:25:52,079
Nie mog�.
317
00:25:52,160 --> 00:25:54,000
Dlaczego? Chcesz nas porzucisz?
318
00:25:54,079 --> 00:25:55,359
Nie,
319
00:25:57,680 --> 00:26:00,759
ale mo�e si� rozstaniemy z twoim tat�.
Jeszcze nie wiem...
320
00:26:00,839 --> 00:26:05,200
Ale to dotknie i mnie.
To nas rozdzieli. Wszystko si� zepsuje.
321
00:26:05,279 --> 00:26:10,880
Jeste� na tyle du�a, �eby zrozumie�,
�e ludzie czasem si� rozstaj�,
322
00:26:10,960 --> 00:26:12,240
i ju�.
323
00:26:12,319 --> 00:26:16,160
Musisz walczy�! Chodzi o co� wa�nego.
324
00:26:16,240 --> 00:26:19,680
Powinna� zrobi� wszystko, je�li ci zale�y.
325
00:26:19,759 --> 00:26:23,240
Zale�y. Na tobie najbardziej.
326
00:26:23,319 --> 00:26:25,160
Dlaczego znowu pojecha�a� do Ivana.
327
00:26:25,240 --> 00:26:29,599
Co? Nieprawda! Sk�d ten pomys�.
328
00:26:30,799 --> 00:26:36,279
Kto� dzwoni�. Tata mi powiedzia�.
Zostaw Ivana, je�li ci na nas zale�y.
329
00:26:36,359 --> 00:26:38,960
Postaraj si� wszystko naprawi�.
�eby tata ci wybaczy�.
330
00:26:39,039 --> 00:26:40,279
I nie r�b nic innego.
331
00:26:40,359 --> 00:26:43,079
Postaram si�,
�eby ju� nic si� nie popsu�o,
332
00:26:43,160 --> 00:26:46,039
ale tego,
co si� wydarzy�o, nie da si� wymaza�.
333
00:26:46,119 --> 00:26:48,240
Nie da si� te� wymaza� konsekwencji.
334
00:26:48,319 --> 00:26:50,119
Co to znaczy?
335
00:26:50,200 --> 00:26:53,640
Je�li Ivan na mnie doniesie,
336
00:26:54,519 --> 00:26:56,200
b�d� pr�bowa�a dowie��, �e k�amie.
337
00:26:56,279 --> 00:26:57,599
Pewnie, �e k�amie!
338
00:26:58,799 --> 00:27:00,400
Mo�esz i�� do wi�zienia?
339
00:27:01,839 --> 00:27:03,559
- Nie wiem.
- Na d�ugo? Kiedy?
340
00:27:03,640 --> 00:27:05,119
Nie wiem.
341
00:27:08,279 --> 00:27:10,279
To dlatego tata ci pozwoli� wr�ci�?
342
00:27:11,880 --> 00:27:13,359
Chyba tak.
343
00:27:19,200 --> 00:27:21,799
Tata i wujek nie dopuszcz� do tego.
344
00:27:26,200 --> 00:27:28,759
Przepraszam, �e ci� zrani�am.
345
00:27:29,519 --> 00:27:31,240
Bardzo przepraszam.
346
00:27:35,359 --> 00:27:38,839
Nie rozumiem.
Mamy wszystko! Czego ci brakowa�o?
347
00:27:39,160 --> 00:27:40,400
Niczego...
348
00:29:13,319 --> 00:29:14,480
Maite!
349
00:29:14,559 --> 00:29:19,559
Wypu�� mnie! Uwi�zi�a� mnie, nielegalnie!
350
00:29:19,640 --> 00:29:22,599
Prosz�, zadzwo� po Sergia,
chc� rozmawia� z adwokatem.
351
00:29:22,680 --> 00:29:26,519
- Nie mo�esz mnie tu przetrzymywa�!
- Cicho.
352
00:29:27,640 --> 00:29:29,400
Robi� to dlatego,
�e by�y�my przyjaci�kami.
353
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
- By�y�my?!
- Tak.
354
00:29:31,720 --> 00:29:32,960
Fajnie widzie�...
355
00:29:33,039 --> 00:29:37,960
Pozwol� wam porozmawia�.
Wykorzystaj t� szans�.
356
00:29:38,039 --> 00:29:39,920
Porozmawia�? Z kim?
357
00:29:40,359 --> 00:29:41,640
Wejd�.
358
00:29:43,200 --> 00:29:45,480
- Natalia!
- Macie pi�� minut.
359
00:29:47,440 --> 00:29:48,880
Co tu robisz?
360
00:29:48,960 --> 00:29:52,880
Zamknij si� i pos�uchaj.
Przys�a� mnie tata.
361
00:29:52,960 --> 00:29:56,200
Tata mi wszystko powiedzia�.
362
00:29:56,839 --> 00:29:58,200
Wiemy, �e nie zabi�a� Ivana.
363
00:29:58,279 --> 00:30:03,079
On to zrobi�.
B�agam, trzymaj si� z daleka od ojca.
364
00:30:03,160 --> 00:30:06,640
Tata mnie uprzedzi�, �e tak powiesz.
365
00:30:06,720 --> 00:30:10,359
Tw�j ojciec mia� telefon Ivana.
366
00:30:10,440 --> 00:30:14,200
Nie wie, sk�d.
Kto� mu go wsun�� do kieszeni kurtki.
367
00:30:14,279 --> 00:30:16,119
Kto� pr�buje
ci� wrobi� w morderstwo Ivana.
368
00:30:17,759 --> 00:30:22,000
Ukryli�my n� i telefon.
Nikomu nic o nich nie m�w.
369
00:30:22,079 --> 00:30:26,440
Tata zadzwoni do Sergia,
ale jemu te� ani s�owa. To rozkaz taty.
370
00:30:28,759 --> 00:30:30,160
Rozkaz taty?!
371
00:30:36,039 --> 00:30:37,799
Wiesz, kto by� w domu?
372
00:30:38,920 --> 00:30:42,400
Pyta�a� mnie.
Chodzi� ci o to, kto zabra� n�.
373
00:30:42,480 --> 00:30:43,880
Wiesz, kto by�?
374
00:30:44,440 --> 00:30:46,599
- Kto?
- Yolanda.
375
00:30:46,680 --> 00:30:50,440
Nie! To niemo�liwe!
376
00:30:50,519 --> 00:30:54,759
By�a u nas tamtego dnia.
Nie pami�tasz? Teraz rozmawia z Maite.
377
00:30:54,839 --> 00:30:58,480
Powiedzia�a, �e sp�ni�a� si� na pr�b�
i �e si� dziwnie zachowujesz.
378
00:30:58,559 --> 00:31:01,480
�e co� ukrywasz. Oskar�a ci�. Mo�e to ona?
379
00:31:01,559 --> 00:31:05,519
Nie! Na pewno nie Yolanda.
Sama mnie tu przywioz�a.
380
00:31:05,599 --> 00:31:08,200
- Jecha�a nasz� ulic�.
- Co tam robi�a?
381
00:31:11,279 --> 00:31:13,960
Nie, Natalio. Nie...
382
00:31:26,039 --> 00:31:29,000
Id�! Ju� id�!
383
00:31:30,799 --> 00:31:32,079
Cze��.
384
00:31:33,880 --> 00:31:35,480
Obudzi�am ci�?
385
00:31:36,880 --> 00:31:38,720
- Przywioz�a� sukienki?
- Nie.
386
00:31:40,079 --> 00:31:43,359
To znaczy tak, ale nie
przyjecha�am w tej sprawie.
387
00:31:43,440 --> 00:31:44,480
Sergio ci nie powiedzia�?
388
00:31:45,039 --> 00:31:47,240
Przepraszam!
389
00:31:47,880 --> 00:31:51,799
Mia�a� by� punktualnie,
a nie pi�� minut wcze�niej.
390
00:31:52,599 --> 00:31:54,799
Jeszcze jej nie powiedzia�em.
391
00:31:54,880 --> 00:31:58,200
Ivan pewnie nie wie,
czy ci� zg�osi� na policj�, czy nie,
392
00:31:58,680 --> 00:32:00,319
bo inaczej ju� by to zrobi�.
393
00:32:00,400 --> 00:32:03,559
Jednak Diego b�dzie na niego naciska�.
394
00:32:04,599 --> 00:32:07,359
Tu zjawia si� Ojciec Laurenty.
395
00:32:07,839 --> 00:32:09,359
Czyli ja.
396
00:32:09,440 --> 00:32:12,359
Ojciec Laurenty daj �lub Romeo i Julii,
397
00:32:12,440 --> 00:32:16,680
by unikn�� sporu mi�dzy
rodem Montekich i Kapuletich.
398
00:32:17,279 --> 00:32:18,599
Kto bierze �lub?
399
00:32:19,039 --> 00:32:20,359
Cze��, Nestor.
400
00:32:21,839 --> 00:32:23,279
Niewa�ne.
401
00:32:23,359 --> 00:32:28,119
Chodzi o to, �e Yolanda
b�dzie naszym pos�a�cem pokoju.
402
00:32:28,839 --> 00:32:33,599
Tak, ale robi� to tylko dlatego,
�e przyja�ni� si� z wami obiema.
403
00:32:34,920 --> 00:32:38,200
Je�li Ivan ma na twoim
punkcie obsesj� i fantazjuje,
404
00:32:38,279 --> 00:32:40,279
nie chc�, �eby si� w�adowa� w k�opoty.
405
00:32:41,640 --> 00:32:46,200
Ale je�li w rozmowie
wyczuj�, �e m�wi prawd�,
406
00:32:46,279 --> 00:32:48,240
nic mu nie doradz�.
407
00:32:48,319 --> 00:32:50,799
Idealnie si� nadajesz do tego zadania.
408
00:32:51,599 --> 00:32:56,039
Chcemy sko�czy� ten absurd tak,
�eby nikt nie ucierpia�.
409
00:32:56,359 --> 00:33:00,720
Nasza oferta jest taka: Je�li oni
nie wnios� oskar�enia, to my te� nie.
410
00:33:01,880 --> 00:33:03,440
Co mu powiesz?
411
00:33:04,400 --> 00:33:06,440
Nie wiem, co� wymy�l�.
412
00:33:07,519 --> 00:33:10,440
Ivan chce by� pisarzem, to jego pasja.
413
00:33:11,119 --> 00:33:13,480
Chce wyjecha� na studia na Kub�.
414
00:33:13,559 --> 00:33:17,920
Mo�e porozmawiasz z nim o jego
przysz�o�ci, o egzaminach na studia.
415
00:33:18,000 --> 00:33:21,160
Yolando, jed�.
416
00:33:21,240 --> 00:33:24,599
Diego jest w pracy,
a to istotne, �eby go nie by�o w domu.
417
00:33:24,680 --> 00:33:29,920
Mo�emy chwil� porozmawia� na osobno�ci?
418
00:33:31,680 --> 00:33:33,319
Udam, �e mam wa�ny telefon.
419
00:33:33,960 --> 00:33:35,519
Pospieszcie si�.
420
00:33:35,599 --> 00:33:36,920
Wezm� prysznic.
421
00:33:39,920 --> 00:33:41,119
Dzi�ki.
422
00:33:51,079 --> 00:33:52,319
Jeste� pewna?
423
00:33:52,400 --> 00:33:54,160
Tak, chc� pom�c.
424
00:33:55,160 --> 00:33:58,359
Czy to nie jest rozdrapywanie
starych wspomnie�?
425
00:34:03,799 --> 00:34:07,920
Nie, to jest inna sytuacja.
426
00:34:08,000 --> 00:34:10,760
Na pewno? Czy nie jest podobna?
427
00:34:12,320 --> 00:34:16,519
Troch�, ale radz� sobie.
428
00:34:18,400 --> 00:34:21,360
Jak twoja terapia? Chodzisz?
429
00:34:21,440 --> 00:34:23,679
Tak. Nie opu�ci�am �adnej sesji.
430
00:34:23,760 --> 00:34:26,159
Nadal chodz�
do tego go�cia, kt�rego poleci�e�.
431
00:34:26,840 --> 00:34:28,519
Bierzesz leki?
432
00:34:28,599 --> 00:34:33,079
Tak, te same, nie zwi�kszy� dawki.
Jestem silna.
433
00:34:33,159 --> 00:34:38,840
Rzeczywi�cie. Nie musisz by�
zawsze zr�wnowa�ona i silna.
434
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Dzi�ki. Ciesz� si�, �e mnie rozumiesz.
435
00:34:41,079 --> 00:34:42,760
W tej sytuacji - a� za dobrze.
436
00:34:42,840 --> 00:34:43,960
I kto to m�wi?
437
00:34:47,880 --> 00:34:50,840
Przepraszam, nie wiem,
dlaczego tak powiedzia�am.
438
00:34:51,719 --> 00:34:53,719
- Przecie� chcia�e� mi pom�c.
- Nie przejmuj si�.
439
00:34:53,800 --> 00:34:55,639
Nic dziwnego, �e to ci� dotyka.
440
00:34:56,440 --> 00:34:57,840
Wszystko gra.
441
00:34:58,239 --> 00:34:59,519
- Na pewno?
- Tak.
442
00:34:59,599 --> 00:35:04,119
Dbaj o siebie i nie anga�uj si� za bardzo.
443
00:35:06,119 --> 00:35:07,079
Dobrze.
444
00:35:09,880 --> 00:35:10,920
Pa!
445
00:35:58,440 --> 00:36:00,559
- Mam p�j�� z tob�?
- Nie.
446
00:36:09,519 --> 00:36:11,320
Daj mu pieni�dze.
447
00:36:21,039 --> 00:36:22,280
Cze��!
448
00:36:25,840 --> 00:36:27,280
Dzie� dobry?
449
00:36:31,559 --> 00:36:32,880
Ana?
450
00:36:38,639 --> 00:36:40,039
Ana!
451
00:37:01,119 --> 00:37:02,559
Przyjechali.
452
00:37:06,599 --> 00:37:08,599
Gdzie on jest?
453
00:37:09,199 --> 00:37:10,760
Tutaj.
454
00:37:11,880 --> 00:37:14,639
Ivan! Synu!
455
00:37:16,719 --> 00:37:18,000
Co si� sta�o?
456
00:37:19,760 --> 00:37:23,280
Chyba przedawkowa� tabletki.
457
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
- Kiedy?
- Nie wiem. Szykowa�am �niadanie.
458
00:37:28,079 --> 00:37:30,800
Kilka minut temu.
459
00:37:31,400 --> 00:37:33,280
- Jak ma na imi�?
- Ivan.
460
00:37:33,360 --> 00:37:35,039
Ivan!
461
00:37:35,119 --> 00:37:38,480
Ivan, synu! Powiedz co�!
462
00:37:42,079 --> 00:37:44,920
- Zabierzemy go do szpitala.
- Dobrze.
463
00:37:45,840 --> 00:37:48,000
Ostro�nie.
464
00:37:49,239 --> 00:37:51,119
Pr�bowa� si� zabi�!
465
00:37:56,039 --> 00:37:57,920
Szybko!
466
00:39:05,519 --> 00:39:08,239
DO MACARENY
467
00:39:18,840 --> 00:39:21,239
Odprowad� j�. Dzi�kuj�.
468
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
Co robimy, Mac?
469
00:39:29,440 --> 00:39:34,400
Chyba zaczekam na adwokata.
470
00:39:36,559 --> 00:39:38,360
Ju� nie oskar�asz Nestora?
471
00:39:41,320 --> 00:39:42,639
Nie.
472
00:39:43,079 --> 00:39:44,480
Dlaczego?
473
00:39:46,679 --> 00:39:52,559
Wpad�am w paranoj�,
nie wiedzia�am, co m�wi�.
474
00:39:54,440 --> 00:39:56,519
I nagle ci� o�wieci�o?
475
00:39:56,599 --> 00:40:00,400
Tak. Chyba po to
wpu�ci�a� tu Natali�, prawda?
476
00:40:00,480 --> 00:40:04,519
�eby mnie uspokoi�a
i odwiod�a od m�wienia g�upstw.
477
00:40:04,599 --> 00:40:07,000
- Uspokoi�am si�.
- Wygl�dasz lepiej!
478
00:40:07,079 --> 00:40:09,119
I lepiej si� czuj�.
479
00:40:09,880 --> 00:40:14,719
Dzi�kuj�, �e mnie powstrzyma�a�
przed zrobieniem g�upstwa.
480
00:40:15,119 --> 00:40:19,719
Prosz� bardzo. A tak z ciekawo�ci.
Dlaczego my�la�a�, �e to Nestor?
481
00:40:24,360 --> 00:40:28,599
Nie wiem. Nie my�la�am logicznie.
482
00:40:30,440 --> 00:40:31,679
W porz�dku.
483
00:40:36,360 --> 00:40:40,199
Nie jestem aresztowana?
484
00:40:40,280 --> 00:40:44,280
To ci w�a�nie przysz�am powiedzie�.
�e jeste� aresztowana.
485
00:40:44,360 --> 00:40:45,719
Co?
486
00:40:46,639 --> 00:40:48,199
Dlaczego?! Co si� dzieje?
487
00:40:48,280 --> 00:40:50,440
To ty mi powiedz, co si� dzieje.
488
00:40:50,519 --> 00:40:53,199
- Wiesz, �e nie zabi�am Ivana!
- Mam w�tpliwo�ci.
489
00:40:53,280 --> 00:40:54,840
Nie masz dowod�w przeciwko mnie!
490
00:40:54,920 --> 00:40:57,639
Mog� ci� zatrzyma�
na trzydzie�ci dwie godziny.
491
00:40:57,719 --> 00:40:59,360
Tyle czasu mi wystarczy.
492
00:40:59,440 --> 00:41:03,960
Tak? G�wno prawda. Nic na mnie nie masz.
493
00:41:04,039 --> 00:41:08,400
Nawet nie odczyta�a� mi moich praw.
I wpu�ci�a� tu Natali�. Powa�ny b��d.
494
00:41:08,480 --> 00:41:11,280
A je�li powiedzia�am jej
jak zniszczy� dowody?
495
00:41:11,360 --> 00:41:13,840
- Przesta�.
- A je�li Nestor j� wys�a�,
496
00:41:13,920 --> 00:41:16,159
�ebym nie sk�ada�a zezna�?
Mo�e czym� mi grozi?
497
00:41:16,239 --> 00:41:17,360
Przesta�!
498
00:41:19,760 --> 00:41:22,440
Co z ciebie za policjantka?
499
00:41:25,239 --> 00:41:27,440
Taka, kt�ra nagrywa wszystko,
co si� dzieje w gabinecie.
500
00:41:27,519 --> 00:41:30,800
S�ysza�am wasz� rozmow�. Co� jeszcze?
501
00:42:29,559 --> 00:42:31,360
Tekst: Antonina Kasprzak
36410
