Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,743 --> 00:00:11,510
[elevator bell dings]
2
00:00:11,512 --> 00:00:15,014
- ta-da.
Welcome to our new home.
3
00:00:15,016 --> 00:00:17,850
what do you think?
4
00:00:17,852 --> 00:00:20,652
- i think
you must hate us.
5
00:00:20,654 --> 00:00:23,288
- come on,
i-it's not so bad.
6
00:00:23,290 --> 00:00:26,625
i know it could use
a little dusting.
7
00:00:26,627 --> 00:00:28,260
[electricity fizzles]
8
00:00:28,262 --> 00:00:30,095
[shrieks]
9
00:00:30,097 --> 00:00:32,531
a-and some new light bulbs.
10
00:00:32,533 --> 00:00:35,901
- ugh.
what about that horrible smell?
11
00:00:35,903 --> 00:00:37,469
- sorry, that was me.
12
00:00:37,471 --> 00:00:41,507
airplane lasagna does not
agree with me.
13
00:00:49,582 --> 00:00:51,750
whoa.
14
00:00:51,752 --> 00:00:53,886
- yeah, nothing says
"home, sweet home"
15
00:00:53,888 --> 00:00:57,823
like a dead bird
on the piano.
16
00:00:57,825 --> 00:00:58,557
- i know.
17
00:00:58,559 --> 00:01:00,726
this is the best house ever!
18
00:01:00,728 --> 00:01:01,593
- perfect, right?
19
00:01:01,595 --> 00:01:04,329
and downstairs will be
the bakery we've always wanted.
20
00:01:04,331 --> 00:01:05,197
- mom?
21
00:01:05,199 --> 00:01:06,665
- now, taylor, i know
it's a little different
22
00:01:06,667 --> 00:01:08,000
from our apartment
in new york.
23
00:01:08,002 --> 00:01:08,734
- uh, mom?
24
00:01:08,736 --> 00:01:10,002
- but i think,
if you give it a chance,
25
00:01:10,004 --> 00:01:11,136
you'll get used
to it.
26
00:01:11,138 --> 00:01:12,237
- mom!
- what?
27
00:01:12,239 --> 00:01:15,340
- why is that chair rocking
by itself?
28
00:01:15,342 --> 00:01:20,312
- it's just the breeze.
i think.
29
00:01:20,314 --> 00:01:22,915
[cat screeches and hisses,
Both scream]
30
00:01:22,917 --> 00:01:25,517
- taylor, it's just a cat!
- then why are you screaming?
31
00:01:25,519 --> 00:01:29,054
- 'cause i love animals!
32
00:01:29,056 --> 00:01:30,622
tay, listen,
33
00:01:30,624 --> 00:01:35,594
this move to new orleans
is going to be great for us.
34
00:01:35,596 --> 00:01:37,830
it's a fresh start
after the divorce.
35
00:01:37,832 --> 00:01:39,465
- i didn't want
a fresh start.
36
00:01:39,467 --> 00:01:42,134
- i was on the state champion
gymnastics team.
37
00:01:42,136 --> 00:01:43,602
i had millions
of friends.
38
00:01:43,604 --> 00:01:45,204
now i'm going
to be the new kid
39
00:01:45,206 --> 00:01:46,572
who nobody knows.
40
00:01:46,574 --> 00:01:47,840
- you want attention?
41
00:01:47,842 --> 00:01:49,808
two words:
face tattoo.
42
00:01:49,810 --> 00:01:51,510
people will talk.
43
00:01:51,512 --> 00:01:54,012
- tay, you're going
to make friends.
44
00:01:54,014 --> 00:01:55,948
everything is going
to be fine.
45
00:01:55,950 --> 00:01:58,283
i'm going to go
wash up.
46
00:01:58,285 --> 00:01:59,518
[growl]
47
00:01:59,520 --> 00:02:02,087
- frankie, what was
that weird noise?
48
00:02:02,089 --> 00:02:05,891
- i told you, that lasagna's
putting up a fight.
49
00:02:05,893 --> 00:02:07,626
easy, girl.
50
00:02:07,628 --> 00:02:08,594
[growling continues]
51
00:02:08,596 --> 00:02:10,996
okay, that wasn't me.
52
00:02:10,998 --> 00:02:12,631
[electricity crackling]
53
00:02:12,633 --> 00:02:15,767
[chains rattling]
54
00:02:15,769 --> 00:02:19,271
- [ghostly moaning]
55
00:02:19,273 --> 00:02:20,105
[chuckles]
56
00:02:20,107 --> 00:02:22,908
- ghost boy!
mom!
57
00:02:22,910 --> 00:02:26,411
- i am loving
this house.
58
00:02:35,722 --> 00:02:37,789
- [ghostly moaning]
59
00:02:37,791 --> 00:02:41,226
- hey, toss me your head.
we'll play catch.
60
00:02:41,228 --> 00:02:42,294
- what?
61
00:02:42,296 --> 00:02:45,130
why aren't you running off
screaming, like your sister?
62
00:02:45,132 --> 00:02:50,802
- because you are awesome.
63
00:02:50,804 --> 00:02:52,171
i'm frankie,
by the way.
64
00:02:52,173 --> 00:02:53,672
- louie.
wait.
65
00:02:53,674 --> 00:02:55,240
no introductions.
66
00:02:55,242 --> 00:02:56,341
i'm a ghost,
67
00:02:56,343 --> 00:02:59,144
and i'm here to scare you
out of this house.
68
00:02:59,146 --> 00:03:01,313
[ghostly moaning]
69
00:03:01,315 --> 00:03:03,315
pretty scary, huh?
70
00:03:03,317 --> 00:03:07,219
- not exactly.
71
00:03:07,221 --> 00:03:09,221
- a princess?
72
00:03:09,223 --> 00:03:12,991
ah, come on, louie.
you're better than that.
73
00:03:12,993 --> 00:03:15,394
- you are adorable.
74
00:03:15,396 --> 00:03:16,628
- no, i'm not.
75
00:03:16,630 --> 00:03:18,964
i'm mean and scary.
76
00:03:18,966 --> 00:03:22,901
i'll be back.
77
00:03:22,903 --> 00:03:24,736
wand, please.
78
00:03:28,808 --> 00:03:34,646
[playing jazz music]
79
00:03:34,648 --> 00:03:36,248
- miles,
what are you doing?
80
00:03:36,250 --> 00:03:38,417
- a new family's moved in.
81
00:03:38,419 --> 00:03:38,917
hello.
82
00:03:38,919 --> 00:03:42,087
i'd like to make
a good first impression.
83
00:03:42,089 --> 00:03:43,655
- we're ghosts, son.
84
00:03:43,657 --> 00:03:47,059
when they see you,
they're gonna freak out.
85
00:03:47,061 --> 00:03:49,895
- not if i'm wearing
this soothing shade of lavender.
86
00:03:49,897 --> 00:03:54,800
this color says,
"welcome, friend."
87
00:03:54,802 --> 00:03:56,468
- dad, we got a problem.
88
00:03:56,470 --> 00:03:58,403
i just did
my headless boy trick,
89
00:03:58,405 --> 00:04:00,739
and the new girl thought
it was adorable.
90
00:04:00,741 --> 00:04:04,376
"adorable."
what ghost wants to hear that?
91
00:04:04,378 --> 00:04:05,811
- actually, i think
that's very--
92
00:04:05,813 --> 00:04:07,946
- besides you.
93
00:04:07,948 --> 00:04:08,947
- calm down, louie.
94
00:04:08,949 --> 00:04:11,016
we'll find a way
to scare these people away.
95
00:04:11,018 --> 00:04:12,651
- you guys
and your scaring.
96
00:04:12,653 --> 00:04:15,754
how about, for once,
we stop acting like ghosts
97
00:04:15,756 --> 00:04:17,623
and start acting
like hosts?
98
00:04:17,625 --> 00:04:19,992
huh?
who's with me?
99
00:04:19,994 --> 00:04:22,561
[vacuum cleaner whirring]
100
00:04:22,563 --> 00:04:23,996
- whoa...
101
00:04:23,998 --> 00:04:26,431
[muffled]
not cool, louie.
102
00:04:26,433 --> 00:04:28,867
ooh, my lucky penny!
103
00:04:28,869 --> 00:04:30,435
- louie.
104
00:04:30,437 --> 00:04:31,970
[snaps fingers]
105
00:04:31,972 --> 00:04:34,539
[whoosh, pop]
106
00:04:34,541 --> 00:04:36,775
- i'm only saying,
it's been a while
107
00:04:36,777 --> 00:04:38,076
since i've had
someone my own age
108
00:04:38,078 --> 00:04:40,646
to hang out with
around here.
109
00:04:40,648 --> 00:04:41,980
it could be nice.
110
00:04:41,982 --> 00:04:43,682
- nice?
111
00:04:43,684 --> 00:04:46,485
ghosts aren't nice!
112
00:04:46,487 --> 00:04:48,854
dad, those women
have got to go,
113
00:04:48,856 --> 00:04:50,422
and i'm just the ghost
to do it.
114
00:04:50,424 --> 00:04:52,791
- you want to take the lead
on this haunt?
115
00:04:52,793 --> 00:04:53,625
- yes, i do.
116
00:04:53,627 --> 00:04:59,264
i'm gonna bring the scare,
heh heh, louie style.
117
00:04:59,266 --> 00:05:01,867
[ghostly moaning]
118
00:05:03,770 --> 00:05:08,440
a banana?
aw, man.
119
00:05:13,346 --> 00:05:16,148
- what is so important
it couldn't wait?
120
00:05:16,150 --> 00:05:17,516
- where'd he go?
- who?
121
00:05:17,518 --> 00:05:21,286
- the tiny ghost child
who was holding his own head.
122
00:05:21,288 --> 00:05:23,989
- she's lost it, mom.
123
00:05:23,991 --> 00:05:25,791
- mom, i know what i saw.
- i get it.
124
00:05:25,793 --> 00:05:27,959
you're getting back at me
for making you leave
125
00:05:27,961 --> 00:05:29,127
all of your friends.
126
00:05:29,129 --> 00:05:31,229
- uh-oh.
she's about to lose it.
127
00:05:31,231 --> 00:05:33,332
- here we go.
three, two--
128
00:05:33,334 --> 00:05:36,201
- i may not be
the most perfect single parent,
129
00:05:36,203 --> 00:05:37,169
but i'm trying.
130
00:05:37,171 --> 00:05:39,438
- yes, trying.
- "a" for effort.
131
00:05:39,440 --> 00:05:41,340
- so i'm not good
at sewing or housework,
132
00:05:41,342 --> 00:05:44,376
and you'll both probably inherit
my size 13 feet.
133
00:05:44,378 --> 00:05:47,179
- cool.
- please don't say that.
134
00:05:47,181 --> 00:05:48,680
- but i love you guys,
135
00:05:48,682 --> 00:05:54,019
and i want this move
to be a--a new chapter for us.
136
00:05:54,021 --> 00:05:55,387
- mom, calm down.
137
00:05:55,389 --> 00:05:57,389
- [sniffling]
138
00:05:57,391 --> 00:05:59,358
- you know what?
it was dark.
139
00:05:59,360 --> 00:06:01,660
i was probably
just seeing things.
140
00:06:01,662 --> 00:06:02,994
- that's my girl.
141
00:06:02,996 --> 00:06:07,332
sorry for getting
so emotional.
142
00:06:07,334 --> 00:06:10,702
mm. come on,
let's get some sleep.
143
00:06:10,704 --> 00:06:13,271
we have a bakery
to open.
144
00:06:13,273 --> 00:06:13,972
and remember,
145
00:06:13,974 --> 00:06:16,775
there is nothing
to be afraid of
146
00:06:16,777 --> 00:06:17,843
in this house.
147
00:06:17,845 --> 00:06:21,713
[screams]
sweet christmas! witch!
148
00:06:21,715 --> 00:06:22,981
- that's you, mom.
149
00:06:22,983 --> 00:06:25,384
- i knew that.
150
00:06:25,386 --> 00:06:27,652
everything's going
to be fine.
151
00:06:32,492 --> 00:06:36,161
tay, you missing
your gymnastics team?
152
00:06:36,163 --> 00:06:38,563
- just a little.
153
00:06:42,502 --> 00:06:44,536
- and the crowd
goes wild!
154
00:06:44,538 --> 00:06:50,142
especially the mom
who needs her tables washed.
155
00:06:52,912 --> 00:06:55,280
- hi, sorry,
we actually open tomorrow.
156
00:06:55,282 --> 00:06:56,114
- oh, no.
157
00:06:56,116 --> 00:06:58,450
i was walking by
and saw that move you just did.
158
00:06:58,452 --> 00:07:00,685
that was an amazing back tuck.
- thanks.
159
00:07:00,687 --> 00:07:04,756
although i did crush a muffin
on my landing.
160
00:07:04,758 --> 00:07:06,191
i'm taylor.
- lilly.
161
00:07:06,193 --> 00:07:07,359
you guys
just moved in?
162
00:07:07,361 --> 00:07:08,560
- that we did.
163
00:07:08,562 --> 00:07:10,562
welcome to pie squared.
164
00:07:10,564 --> 00:07:11,496
get it?
165
00:07:11,498 --> 00:07:13,698
all the pies
are square,
166
00:07:13,700 --> 00:07:18,503
and it's also a math term,
so fun on two levels.
167
00:07:18,505 --> 00:07:22,607
- hey, i'm on my break,
mrs. hathaway.
168
00:07:22,609 --> 00:07:26,178
- well, we could so use you
on our gymnastics team.
169
00:07:26,180 --> 00:07:28,947
please tell me you're going
to kirschner middle school?
170
00:07:28,949 --> 00:07:30,782
- i am.
they have a team?
171
00:07:30,784 --> 00:07:32,517
- yep.
home of the fighting inchworms.
172
00:07:32,519 --> 00:07:33,752
- i would love
to be an inchworm.
173
00:07:33,754 --> 00:07:35,687
- well, hey, i could swing by
after practice
174
00:07:35,689 --> 00:07:37,055
and introduce you
to all the girls.
175
00:07:37,057 --> 00:07:38,023
you'll fit right in.
176
00:07:38,025 --> 00:07:39,958
- are you serious?
that'd be great.
177
00:07:39,960 --> 00:07:41,993
- cool.
i'll see you around 6:00?
178
00:07:41,995 --> 00:07:44,429
- go, inchworms!
179
00:07:44,431 --> 00:07:46,398
[bell jingles]
180
00:07:51,737 --> 00:07:52,904
mom, huge news.
181
00:07:52,906 --> 00:07:54,606
that girl, lilly,
she's bringing over
182
00:07:54,608 --> 00:07:56,675
some girls
from the gymnastics team
183
00:07:56,677 --> 00:07:57,843
to meet me later.
184
00:07:57,845 --> 00:07:58,610
- great.
185
00:07:58,612 --> 00:07:59,911
oh, be sure
to push the donuts.
186
00:07:59,913 --> 00:08:03,381
they're square, too.
187
00:08:03,383 --> 00:08:06,885
don't judge me.
188
00:08:11,424 --> 00:08:13,625
- [shrieks]
189
00:08:19,098 --> 00:08:19,865
[shrieks]
190
00:08:19,867 --> 00:08:20,932
- please don't be scared.
191
00:08:20,934 --> 00:08:23,768
- okay,
this isn't happening.
192
00:08:23,770 --> 00:08:26,805
you're a ghost
in a lavender shirt.
193
00:08:26,807 --> 00:08:29,341
- it's soothing,
right?
194
00:08:29,343 --> 00:08:31,977
tay, relax.
195
00:08:31,979 --> 00:08:33,378
i'm a good ghost.
196
00:08:33,380 --> 00:08:34,646
the name's miles,
197
00:08:34,648 --> 00:08:36,214
rhymes with "smiles."
198
00:08:36,216 --> 00:08:41,219
- i'm taylor, rhymes with
"get me out of here."
199
00:08:41,221 --> 00:08:43,788
- look, let me give you
the 411 on miles preston.
200
00:08:43,790 --> 00:08:48,093
i'm into journaling,
backgammon, and dancing.
201
00:08:48,095 --> 00:08:50,428
hey!
what? hey!
202
00:08:50,430 --> 00:08:52,764
we're gonna
have a blast together.
203
00:08:52,766 --> 00:08:55,100
- uh-huh.
sure.
204
00:08:55,102 --> 00:08:56,801
mother!
205
00:08:56,803 --> 00:08:58,837
mom, i knew
i wasn't seeing things.
206
00:08:58,839 --> 00:08:59,738
this house is haunted.
207
00:08:59,740 --> 00:09:01,039
- [gasps]
oh, my gosh.
208
00:09:01,041 --> 00:09:01,907
- i know, right?
209
00:09:01,909 --> 00:09:05,844
- that's clay bannister.
210
00:09:05,846 --> 00:09:06,878
- afternoon.
211
00:09:06,880 --> 00:09:07,812
i'm clay bannister,
212
00:09:07,814 --> 00:09:10,649
food critic
FOR THE TASTE OF NEW ORLEANS.
213
00:09:10,651 --> 00:09:13,418
yes,
that clay bannister.
214
00:09:13,420 --> 00:09:15,687
- mr. bannister,
thanks for coming.
215
00:09:15,689 --> 00:09:19,624
oh, a good review from you
would be huge.
216
00:09:19,626 --> 00:09:24,329
uh, let me grab you
some pie to sample.
217
00:09:24,331 --> 00:09:25,997
- mom, did you hear
a word i said?
218
00:09:25,999 --> 00:09:29,200
- that's nice, dear.
219
00:09:30,870 --> 00:09:31,670
- all right.
220
00:09:31,672 --> 00:09:33,972
time to get my scare on.
221
00:09:33,974 --> 00:09:36,308
- hey, louie.
- [screams]
222
00:09:36,310 --> 00:09:42,314
don't do that.
you really scared me.
223
00:09:42,316 --> 00:09:44,849
- can that guy see you?
224
00:09:44,851 --> 00:09:48,119
- no, only people
who live in the house can.
225
00:09:48,121 --> 00:09:49,387
now, can you leave me alone?
226
00:09:49,389 --> 00:09:53,191
- i was thinking i can give you
a few tips on scaring people.
227
00:09:53,193 --> 00:09:57,228
between you and me,
i sense you're struggling.
228
00:09:57,230 --> 00:09:58,229
- oh, really?
229
00:09:58,231 --> 00:10:00,932
well, watch this.
230
00:10:04,470 --> 00:10:07,038
i don't get it.
it's supposed to--
231
00:10:07,040 --> 00:10:11,142
[screams]
scary clown!
232
00:10:11,144 --> 00:10:12,744
- yay!
233
00:10:15,648 --> 00:10:18,149
- he was there a minute ago,
i promise.
234
00:10:18,151 --> 00:10:20,085
- here we go,
mr. bannister.
235
00:10:20,087 --> 00:10:23,388
one fresh apple walnut.
236
00:10:23,390 --> 00:10:25,690
fingers crossed.
237
00:10:25,692 --> 00:10:31,896
- napkin, please.
i'm not an animal.
238
00:10:31,898 --> 00:10:34,099
- sorry, dad.
239
00:10:34,101 --> 00:10:36,067
pretty weak scare, huh?
240
00:10:36,069 --> 00:10:37,636
- hey, you'll get there, son.
241
00:10:37,638 --> 00:10:40,872
now, you want to see
your old man in action?
242
00:10:40,874 --> 00:10:42,741
- oh, yeah.
243
00:10:47,213 --> 00:10:51,349
- well, i must say--
244
00:10:51,351 --> 00:10:55,020
[belches]
245
00:10:55,022 --> 00:10:55,720
huh! oh, my.
246
00:10:55,722 --> 00:10:59,024
this is going
to get very unpleasant.
247
00:10:59,026 --> 00:11:04,229
[horn blowing]
248
00:11:04,231 --> 00:11:05,196
- [coughs]
249
00:11:05,198 --> 00:11:10,568
- [clucking]
250
00:11:13,806 --> 00:11:15,940
- mom,
the man's possessed.
251
00:11:15,942 --> 00:11:18,143
admit it.
we've got ghosts.
252
00:11:18,145 --> 00:11:19,811
- taylor, just because
we've seen some weird things
253
00:11:19,813 --> 00:11:20,812
doesn't mean--
254
00:11:20,814 --> 00:11:25,316
- [clucking]
255
00:11:29,522 --> 00:11:31,656
- yeah.
we've got ghosts.
256
00:11:38,864 --> 00:11:40,765
- no one scares off
an important food critic
257
00:11:40,767 --> 00:11:41,966
and messes
with my business.
258
00:11:41,968 --> 00:11:45,036
this could get ugly, girls.
259
00:11:45,038 --> 00:11:48,173
[shrieks]
260
00:11:48,175 --> 00:11:49,841
holy moley!
those are ghosts!
261
00:11:49,843 --> 00:11:52,310
don't be scared,
little ones.
262
00:11:52,312 --> 00:11:53,712
mommy's here.
263
00:11:53,714 --> 00:11:57,015
- hey,
there's the "l" dog.
264
00:11:57,017 --> 00:11:59,517
dap it.
265
00:11:59,519 --> 00:12:02,654
- no.
what is wrong with you?
266
00:12:02,656 --> 00:12:05,690
- okay, i'm sensing
a lot of tension here.
267
00:12:05,692 --> 00:12:07,158
wait, you know
what we need?
268
00:12:07,160 --> 00:12:09,260
- dancing lessons?
269
00:12:09,262 --> 00:12:10,929
- introductions.
270
00:12:10,931 --> 00:12:13,331
let's go around the room
and each give our name
271
00:12:13,333 --> 00:12:15,867
and one interesting fact
about ourselves.
272
00:12:15,869 --> 00:12:19,904
i'm miles.
i'm allergic to taffy.
273
00:12:19,906 --> 00:12:21,473
- well, i'm ray,
274
00:12:21,475 --> 00:12:22,607
but it really
doesn't matter,
275
00:12:22,609 --> 00:12:25,710
because you're not gonna
be in our house much longer.
276
00:12:25,712 --> 00:12:28,113
- yeah, you people need
to pack up and go
277
00:12:28,115 --> 00:12:30,048
before i lose
my temper.
278
00:12:30,050 --> 00:12:33,885
- when he gets worked up,
he puts on an evening gown.
279
00:12:33,887 --> 00:12:35,019
- people, focus.
280
00:12:35,021 --> 00:12:37,989
you think i wanted to move
into this house of horrors?
281
00:12:37,991 --> 00:12:40,458
i left behind
my entire life.
282
00:12:40,460 --> 00:12:42,093
- yeah, it's true.
283
00:12:42,095 --> 00:12:44,863
it's all in her diary...
284
00:12:44,865 --> 00:12:49,534
which i did not
accidentally read.
285
00:12:49,536 --> 00:12:50,602
- unbelievable.
286
00:12:50,604 --> 00:12:53,104
i finally got a chance
to make friends here,
287
00:12:53,106 --> 00:12:54,472
but i have to worry
about a bunch
288
00:12:54,474 --> 00:12:56,174
of stupid ghosts
ruining it?
289
00:12:56,176 --> 00:13:00,044
- wah, wah, wah.
290
00:13:00,046 --> 00:13:02,180
- zip it, tiny tim.
291
00:13:02,182 --> 00:13:03,882
big people are talking.
292
00:13:03,884 --> 00:13:04,649
- oh, oh-oh.
293
00:13:04,651 --> 00:13:07,786
oh, no.
you did not just go there.
294
00:13:07,788 --> 00:13:10,688
so let's do this.
295
00:13:12,958 --> 00:13:17,028
[high-pitched voice]
i'm a rabbit, aren't i?
296
00:13:17,030 --> 00:13:20,465
- uh, he's still learning.
297
00:13:20,467 --> 00:13:21,766
- listen closely.
298
00:13:21,768 --> 00:13:22,734
you've got 20 minutes
299
00:13:22,736 --> 00:13:24,469
to pack your things
and get out of here.
300
00:13:24,471 --> 00:13:26,471
you got that,
saxophone stu?
301
00:13:26,473 --> 00:13:29,808
good slam, right?
'cause his name's ray.
302
00:13:29,810 --> 00:13:33,111
- okay,
whatever you say.
303
00:13:33,113 --> 00:13:35,613
hope you got
your mittens.
304
00:13:35,615 --> 00:13:36,414
- mittens?
305
00:13:36,416 --> 00:13:37,882
that's your comeback?
306
00:13:37,884 --> 00:13:40,018
it's 80 degrees outside.
307
00:13:40,020 --> 00:13:40,885
[wind whipping]
308
00:13:40,887 --> 00:13:44,823
okay! the mittens
make sense now!
309
00:13:44,825 --> 00:13:46,825
score one for ray!
310
00:13:46,827 --> 00:13:48,159
- thank you!
311
00:13:48,161 --> 00:13:52,730
- whoo-hoo!
i'm king of the world!
312
00:13:52,732 --> 00:13:54,165
- this is a nightmare.
313
00:13:54,167 --> 00:13:55,466
i have to cancel
with lilly.
314
00:13:55,468 --> 00:13:56,801
- you are not
cancelling anything.
315
00:13:56,803 --> 00:13:59,304
i'm calling in
a ghost exterminator.
316
00:13:59,306 --> 00:14:00,238
both: cat!
317
00:14:00,240 --> 00:14:03,141
[cat yelping]
318
00:14:03,143 --> 00:14:04,709
[spooky music]
319
00:14:04,711 --> 00:14:08,112
- dokara!
cassimmi!
320
00:14:08,114 --> 00:14:09,514
wopatina!
321
00:14:09,516 --> 00:14:11,783
- well, if the ghosts don't
scare off my friends,
322
00:14:11,785 --> 00:14:13,017
this ghost buster will.
323
00:14:13,019 --> 00:14:14,652
- she knows
what she's doing.
324
00:14:14,654 --> 00:14:15,753
she came highly recommended
325
00:14:15,755 --> 00:14:19,390
from the man outside
who talks to his hand.
326
00:14:19,392 --> 00:14:23,461
- dokara!
cassimmi!
327
00:14:23,463 --> 00:14:24,863
wopatina!
328
00:14:24,865 --> 00:14:27,232
- um, if this
is the babysitter,
329
00:14:27,234 --> 00:14:29,534
i'd like
to see references.
330
00:14:29,536 --> 00:14:31,703
- nope, she's here
to get rid of our ghost problem.
331
00:14:31,705 --> 00:14:34,239
- not if i have anything
to say about it.
332
00:14:34,241 --> 00:14:36,174
yo, lady.
we need to talk.
333
00:14:36,176 --> 00:14:38,643
- [screeching gibberish]
334
00:14:38,645 --> 00:14:41,713
- you're busy.
I get it.
335
00:14:41,715 --> 00:14:45,049
- oh, man, the girls are gonna
be here in ten minutes.
336
00:14:45,051 --> 00:14:46,784
i just won't
open the door.
337
00:14:46,786 --> 00:14:48,286
- no, i told you,
you're not cancelling,
338
00:14:48,288 --> 00:14:49,287
and you're not.
339
00:14:49,289 --> 00:14:51,356
go.
i've got this.
340
00:14:51,358 --> 00:14:52,757
it's all good.
341
00:14:52,759 --> 00:14:54,259
- oh, no.
this is bad.
342
00:14:54,261 --> 00:14:56,494
very bad.
- what is it?
343
00:14:56,496 --> 00:15:00,131
- i'm feeling
strange vibrations.
344
00:15:00,133 --> 00:15:04,235
wait.
oh, it's just a text.
345
00:15:11,043 --> 00:15:13,211
- [screams]
what are you doing here?
346
00:15:13,213 --> 00:15:15,079
- scared?
you should be.
347
00:15:15,081 --> 00:15:18,816
i'm here to take you down,
taylor.
348
00:15:18,818 --> 00:15:21,185
in ping-pong.
349
00:15:21,187 --> 00:15:24,055
- look, miles, you seem
like a very nice...
350
00:15:24,057 --> 00:15:25,156
whatever you are,
351
00:15:25,158 --> 00:15:26,658
but i've got a chance
to make actual friends here,
352
00:15:26,660 --> 00:15:29,560
so do your little ghost thing
and disappear.
353
00:15:29,562 --> 00:15:31,062
- i get it.
you have plans.
354
00:15:31,064 --> 00:15:32,430
well, the least i can do
is help
355
00:15:32,432 --> 00:15:36,434
after my family
made such a mess.
356
00:15:40,239 --> 00:15:42,006
not bad,
right?
357
00:15:42,008 --> 00:15:43,541
i cleaned the whole bakery
and--
358
00:15:43,543 --> 00:15:46,644
- [yelps]
359
00:15:46,646 --> 00:15:50,515
- waxed the kitchen floor.
sorry.
360
00:15:50,517 --> 00:15:53,584
- miles.
361
00:15:53,586 --> 00:15:55,453
i have icing
in my hair.
362
00:15:55,455 --> 00:15:57,155
[doorbell buzzing]
363
00:15:57,157 --> 00:15:58,723
- oh, no.
they're here.
364
00:15:58,725 --> 00:16:02,327
- don't worry.
i can fix this.
365
00:16:05,798 --> 00:16:07,031
IT WILL ONLY
TAKE A SECOND.
366
00:16:07,033 --> 00:16:10,601
[hairdryer blowing,
Scissors snipping]
367
00:16:21,981 --> 00:16:23,014
- [screams]
368
00:16:23,016 --> 00:16:24,916
i look like the bride
of frankenstein.
369
00:16:24,918 --> 00:16:26,050
- do you want it bigger?
370
00:16:26,052 --> 00:16:27,986
- no, you've done
enough damage.
371
00:16:27,988 --> 00:16:31,656
just stay away from me.
got it?
372
00:16:33,292 --> 00:16:38,162
- [chanting]
373
00:16:38,164 --> 00:16:39,931
- well, what do we have here?
374
00:16:39,933 --> 00:16:43,701
another fake ghost buster?
ha!
375
00:16:43,703 --> 00:16:46,337
we're so scared.
376
00:16:46,339 --> 00:16:47,438
- wopatina.
377
00:16:47,440 --> 00:16:49,007
[ominous humming]
378
00:16:49,009 --> 00:16:51,209
- let's go
back upstairs, son.
379
00:16:51,211 --> 00:16:54,078
[chuckles]
380
00:16:54,080 --> 00:16:57,081
- score one
for michelle.
381
00:16:57,083 --> 00:17:01,686
- one more time.
- yeah.
382
00:17:01,688 --> 00:17:03,421
uh-oh.
383
00:17:03,423 --> 00:17:06,391
[bell jingling]
384
00:17:06,393 --> 00:17:08,593
- there they are.
385
00:17:08,595 --> 00:17:11,662
- hey, taylor.
are you--
386
00:17:11,664 --> 00:17:13,231
everything okay?
387
00:17:13,233 --> 00:17:16,768
- yeah.
just a bad hair day.
388
00:17:16,770 --> 00:17:18,102
[laughs awkwardly]
389
00:17:18,104 --> 00:17:21,406
you guys must be the rest
of the gymnastics team.
390
00:17:21,408 --> 00:17:22,440
come on in.
391
00:17:22,442 --> 00:17:25,610
- you've got a little something
on your nose there.
392
00:17:25,612 --> 00:17:28,012
- do i?
huh. weird.
393
00:17:28,014 --> 00:17:31,516
- so this is susan,
anne, and kimber.
394
00:17:31,518 --> 00:17:32,784
susan is also
from new york,
395
00:17:32,786 --> 00:17:34,285
and kimber is super
into baking,
396
00:17:34,287 --> 00:17:35,987
so everyone couldn't wait
to meet you.
397
00:17:35,989 --> 00:17:37,522
- really? that is so cool.
- [chanting]
398
00:17:37,524 --> 00:17:39,824
- [loudly] so, so cool.
i mean, who doesn't like baking?
399
00:17:39,826 --> 00:17:41,893
oh, my gosh, i love baking!
baking is amazing!
400
00:17:41,895 --> 00:17:46,230
who doesn't like baking?
so cool.
401
00:17:46,232 --> 00:17:49,400
so, susan, where in new york
are you from?
402
00:17:49,402 --> 00:17:51,602
- albany?
403
00:17:51,604 --> 00:17:55,073
- good town, good town.
404
00:17:55,075 --> 00:17:58,042
who wants lemonade?
405
00:17:58,044 --> 00:18:01,112
- sure.
406
00:18:01,114 --> 00:18:02,547
so i was telling the girls
407
00:18:02,549 --> 00:18:04,649
about that killer
gymnastics move i saw you do.
408
00:18:04,651 --> 00:18:06,851
- oh, lilly's just
being nice.
409
00:18:06,853 --> 00:18:09,420
although my old coach
did nickname me "stick,"
410
00:18:09,422 --> 00:18:13,357
'cause i'm so sure-footed
and always nailed my--
411
00:18:13,359 --> 00:18:18,796
[squeals]
412
00:18:18,798 --> 00:18:20,898
landings.
413
00:18:20,900 --> 00:18:21,499
- sorry.
414
00:18:21,501 --> 00:18:24,368
i should have mentioned
i waxed that spot, too.
415
00:18:24,370 --> 00:18:25,636
- go away.
416
00:18:25,638 --> 00:18:28,606
- are you talking to us?
- no.
417
00:18:28,608 --> 00:18:31,509
i'm talking
to myself.
418
00:18:31,511 --> 00:18:33,811
- i'm getting
a little freaked out here.
419
00:18:33,813 --> 00:18:37,515
- um, taylor, i think
we're just gonna leave.
420
00:18:37,517 --> 00:18:40,384
- can't say
i blame you.
421
00:18:40,386 --> 00:18:41,285
- um, okay.
422
00:18:41,287 --> 00:18:43,321
well, see you in school.
423
00:18:43,323 --> 00:18:45,957
- yep.
can't wait.
424
00:18:47,126 --> 00:18:49,327
[lock clicks]
425
00:18:49,329 --> 00:18:51,562
- um, the door's locked.
426
00:18:51,564 --> 00:18:53,431
- i'll get it.
427
00:18:53,433 --> 00:18:56,033
[wind whooshes]
428
00:18:56,035 --> 00:18:57,401
[thud]
429
00:19:03,108 --> 00:19:05,510
- did you see
that layout?
430
00:19:05,512 --> 00:19:06,978
- did i tell you?
431
00:19:06,980 --> 00:19:08,179
tay, you have
to come with us
432
00:19:08,181 --> 00:19:10,281
to the gym
tomorrow after school.
433
00:19:10,283 --> 00:19:11,115
promise?
434
00:19:11,117 --> 00:19:14,886
- i promise.
thanks, guys.
435
00:19:14,888 --> 00:19:16,921
fighting inchworms!
436
00:19:23,195 --> 00:19:24,996
yay!
437
00:19:24,998 --> 00:19:26,964
- congratulations,
taylor.
438
00:19:26,966 --> 00:19:29,934
sorry i almost
messed it up for you.
439
00:19:29,936 --> 00:19:31,135
- are you kidding?
440
00:19:31,137 --> 00:19:33,471
you saved it
for me.
441
00:19:33,473 --> 00:19:34,805
thanks, miles.
442
00:19:34,807 --> 00:19:35,740
- you got it.
443
00:19:35,742 --> 00:19:38,843
i know what it's like
to want to make a friend.
444
00:19:38,845 --> 00:19:43,848
it's been a while.
445
00:19:43,850 --> 00:19:44,682
- you know what?
446
00:19:44,684 --> 00:19:46,784
maybe you and i
can be friends.
447
00:19:46,786 --> 00:19:49,387
- really?
i'd like that.
448
00:19:49,389 --> 00:19:50,454
[both chuckle]
449
00:19:50,456 --> 00:19:52,857
[ominous music]
450
00:19:52,859 --> 00:19:56,661
hey, what's happening?
taylor?
451
00:19:56,663 --> 00:19:58,362
- miles?
452
00:19:59,698 --> 00:20:03,034
- they're all here.
it's time.
453
00:20:03,036 --> 00:20:04,569
- dad, what's going on?
454
00:20:04,571 --> 00:20:06,771
- mom, please.
you can't do this.
455
00:20:06,773 --> 00:20:09,507
- i'm sorry, honey.
it has to happen.
456
00:20:09,509 --> 00:20:12,210
- isn't there anything
we can do?
457
00:20:12,212 --> 00:20:13,511
- afraid not.
458
00:20:13,513 --> 00:20:16,480
only thing left to do
is say bye to our home.
459
00:20:16,482 --> 00:20:19,951
a lot of good memories here
with you boys.
460
00:20:19,953 --> 00:20:21,285
- wait.
call off the spell.
461
00:20:21,287 --> 00:20:22,753
- what do you mean,
"call off the spell"?
462
00:20:22,755 --> 00:20:25,223
you wanted them gone
more than any of us.
463
00:20:25,225 --> 00:20:26,057
- i was wrong.
464
00:20:26,059 --> 00:20:27,358
they aren't just
a bunch of ghosts.
465
00:20:27,360 --> 00:20:28,526
they're good people.
466
00:20:28,528 --> 00:20:29,727
miles just really
helped me out.
467
00:20:29,729 --> 00:20:31,963
- but children shouldn't be
around ghosts.
468
00:20:31,965 --> 00:20:33,464
i mean,
that's parenting 101.
469
00:20:33,466 --> 00:20:35,967
i'm just trying
to be a good mom.
470
00:20:35,969 --> 00:20:38,069
- then trust me
and save them.
471
00:20:38,071 --> 00:20:40,571
- please help us.
- come on.
472
00:20:40,573 --> 00:20:41,939
- ah, please.
we'll do anything.
473
00:20:41,941 --> 00:20:43,774
- taylor.
- okay, you're--you're right.
474
00:20:43,776 --> 00:20:44,642
i can't do this.
475
00:20:44,644 --> 00:20:47,011
shut it down,
stick lady.
476
00:20:47,013 --> 00:20:48,379
- fine.
477
00:20:48,381 --> 00:20:51,182
i get paid either way.
478
00:20:51,184 --> 00:20:53,351
ghostus resurectus.
479
00:20:53,353 --> 00:20:55,786
[ominous music]
480
00:20:55,788 --> 00:20:57,555
- it's not working.
481
00:20:57,557 --> 00:20:58,956
give me that.
482
00:20:58,958 --> 00:21:00,591
[glass breaking]
- ohh!
483
00:21:00,593 --> 00:21:02,159
[whoosh]
484
00:21:02,161 --> 00:21:03,361
- tay, you did it.
485
00:21:03,363 --> 00:21:04,829
they're coming back.
486
00:21:04,831 --> 00:21:08,132
- you smashed
my magic orb.
487
00:21:08,134 --> 00:21:11,936
you owe me 6 bucks.
488
00:21:11,938 --> 00:21:14,005
- whew! my arms.
489
00:21:14,007 --> 00:21:14,772
oh, yeah.
490
00:21:14,774 --> 00:21:17,241
the flesh cannons
have returned.
491
00:21:17,243 --> 00:21:19,210
[kiss kiss]
492
00:21:19,212 --> 00:21:19,910
- [laughing]
493
00:21:19,912 --> 00:21:22,280
i have my legs!
i have my legs!
494
00:21:22,282 --> 00:21:25,283
i can dance again.
ooh.
495
00:21:25,285 --> 00:21:27,985
all: yay.
496
00:21:27,987 --> 00:21:30,087
- yeah.
497
00:21:30,089 --> 00:21:32,390
- taylor, thanks
for having my back.
498
00:21:32,392 --> 00:21:34,492
- of course.
we're friends, right?
499
00:21:34,494 --> 00:21:37,895
- so i have no clue
how this'll work--
500
00:21:37,897 --> 00:21:39,397
two families,
one house--
501
00:21:39,399 --> 00:21:41,866
but we're willing to try
if you are.
502
00:21:41,868 --> 00:21:43,768
- yeah.
- we are.
503
00:21:43,770 --> 00:21:45,336
- yeah. absolutely.
504
00:21:45,338 --> 00:21:47,438
- [scoffs]
for now.
505
00:21:47,440 --> 00:21:48,839
- did the little one
just say "for now"?
506
00:21:48,841 --> 00:21:51,942
i-i think he just said
"for now."
507
00:21:59,084 --> 00:22:02,486
- this is...nice.
508
00:22:06,158 --> 00:22:06,891
- hey, i know.
509
00:22:06,893 --> 00:22:09,927
why don't we all
go around the room and--
510
00:22:09,929 --> 00:22:11,529
all: no.
511
00:22:11,531 --> 00:22:13,297
- i think
that's a good idea.
512
00:22:13,299 --> 00:22:14,799
i'm taylor,
and i think
513
00:22:14,801 --> 00:22:16,967
living with ghosts
will be all right.
514
00:22:16,969 --> 00:22:18,569
- blah, blah, blah.
515
00:22:18,571 --> 00:22:21,706
who wants turkey?
516
00:22:21,708 --> 00:22:23,240
[jazzy music playing]
517
00:22:23,242 --> 00:22:27,011
- then again, maybe not.
518
00:22:27,013 --> 00:22:30,147
- louie.
519
00:22:30,149 --> 00:22:32,516
not bad, son.
520
00:22:32,518 --> 00:22:35,753
- this is going
to be awesome.
40761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof