Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,004 --> 00:01:13,247
Sabe, eu gosto de Miami e vou
para l� quatro vezes por ano.
2
00:01:13,331 --> 00:01:14,959
- Quatro vezes por ano?
- Pois �.
3
00:01:15,043 --> 00:01:19,668
Eu tenho um apartamento
com uma vista incr�vel para o mar.
4
00:01:19,752 --> 00:01:22,096
Que lindo! Eu adoro o mar.
5
00:01:22,732 --> 00:01:24,515
Epa! Voc� est� bem?
6
00:01:24,599 --> 00:01:25,627
Sim, estou bem.
7
00:01:25,711 --> 00:01:28,501
- Ent�o voc� gosta do ver�o?
- Eu adoro o ver�o.
8
00:01:28,585 --> 00:01:32,049
O que podemos fazer � viajar juntos.
Eu mostro um pouquinho para voc�.
9
00:01:38,753 --> 00:01:40,875
Pol�cia! M�os sobre o carro.
10
00:01:41,522 --> 00:01:42,575
Vai!
11
00:01:43,625 --> 00:01:45,876
Voc� tamb�m,
n�o vai escapar, filha da puta!
12
00:01:45,960 --> 00:01:49,041
- N�o toque nela.
- Calado! N�o se fa�a de idiota.
13
00:01:49,125 --> 00:01:51,916
- Por algo voc� est� com essa vadia.
- Espera! Est� enganado.
14
00:01:52,000 --> 00:01:53,370
- N�o sou eu. Espera!
- E isso?
15
00:01:53,454 --> 00:01:55,413
- O que ia fazer com isso?
- O que � isso?
16
00:01:55,497 --> 00:01:56,497
Est� louco?
17
00:01:56,979 --> 00:01:58,882
- � da boa.
- N�o fa�o ideia do que �.
18
00:01:58,966 --> 00:02:00,500
Calado. N�o se fa�a de idiota.
19
00:02:00,584 --> 00:02:03,584
Calma.
Eu acabei de conhec�-la no bar.
20
00:02:03,668 --> 00:02:05,250
Quieta a�, filha da puta!
21
00:02:09,375 --> 00:02:10,375
O que voc� fez?
22
00:02:10,416 --> 00:02:11,417
Vem aqui.
23
00:02:15,625 --> 00:02:18,960
- Veja o que me fez fazer, babaca.
- O que voc� fez?
24
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
Puta merda!
25
00:02:23,209 --> 00:02:25,167
- Juro que n�o tenho nada a ver.
- Calado!
26
00:02:29,687 --> 00:02:32,833
N�o me mate. Juro pelos meus filhos
que n�o conto nada!
27
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
Levanta. Passa o rel�gio.
28
00:02:36,692 --> 00:02:37,701
Passa o rel�gio!
29
00:02:40,376 --> 00:02:41,519
Agora voc� vai embora.
30
00:02:42,042 --> 00:02:44,055
- E voc� n�o viu nada! Ningu�m!
- Nada.
31
00:02:44,139 --> 00:02:46,416
N�o cancele os cart�es.
Eu sei onde voc� mora.
32
00:02:46,500 --> 00:02:47,457
Sim�
33
00:02:47,458 --> 00:02:48,748
Sai daqui! Fora!
34
00:03:12,484 --> 00:03:13,484
Ele j� foi.
35
00:03:21,568 --> 00:03:22,736
Mandei bem, n�o �?
36
00:03:25,159 --> 00:03:29,583
A CAIXA AZUL
37
00:05:00,775 --> 00:05:03,614
- E a�, Elena? Tudo bem?
- Como vai? Bem.
38
00:05:04,193 --> 00:05:06,125
- Como est� o Pablo hoje?
- Bem.
39
00:05:06,693 --> 00:05:08,066
Com licen�a.
40
00:05:08,775 --> 00:05:10,859
- Oi, Javier.
- Como vai, Pablo?
41
00:05:12,111 --> 00:05:14,441
- Tudo bem?
- Bem. Tudo bem. E voc�?
42
00:05:14,525 --> 00:05:17,232
Trouxe uns pap�is
para voc� assinar.
43
00:05:17,316 --> 00:05:19,569
- O que �?
- � sobre a assinatura.
44
00:05:20,901 --> 00:05:22,567
Da venda do Black and Red.
45
00:05:23,942 --> 00:05:27,308
S� falta a sua assinatura.
46
00:05:27,392 --> 00:05:29,774
S� um instante.
N�o vai demorar muito.
47
00:05:29,858 --> 00:05:30,982
N�o, tudo bem.
48
00:05:38,358 --> 00:05:41,650
Muito bem. Perfeito.
49
00:05:42,858 --> 00:05:44,149
Ah, veja s� que bom.
50
00:05:44,233 --> 00:05:45,708
Tamb�m mandaram para voc�.
51
00:05:46,232 --> 00:05:49,182
- Que maravilha.
- Voc� vai, imagino.
52
00:05:49,776 --> 00:05:51,482
- N�o.
- Por que n�o?
53
00:05:51,566 --> 00:05:54,667
Nada nesse encontro me interessa.
N�o tenho vontade de ir.
54
00:05:55,692 --> 00:05:59,015
Veja bem, Pablo, s� um segundo.
55
00:05:59,651 --> 00:06:02,952
Seria muito bom se voc� fosse.
56
00:06:03,525 --> 00:06:09,729
V�o estar os empres�rios mais importantes.
Acho que j� est� na hora de que te vejam.
57
00:06:10,657 --> 00:06:12,773
Isso passa confian�a,
estabilidade�
58
00:06:13,483 --> 00:06:16,393
e, de certa forma,
acaba evitando os rumores,
59
00:06:16,477 --> 00:06:20,188
- que comecem a falar, a dizer coisas.
- N�o me importa o que digam, ent�o�
60
00:06:20,272 --> 00:06:23,233
Mas que digam que n�o est� bem
ou que tem problemas,
61
00:06:23,317 --> 00:06:26,459
acaba jogando
contra n�s nos neg�cios.
62
00:06:27,608 --> 00:06:32,042
Al�m disso, seria bom que voc� sa�sse
um pouco para conhecer pessoas,
63
00:06:32,126 --> 00:06:33,775
para retomar a sua vida.
64
00:06:34,359 --> 00:06:35,985
J� passou tempo demais.
65
00:06:36,608 --> 00:06:39,025
N�o consigo entrar em um carro
desde o acidente.
66
00:06:39,525 --> 00:06:41,294
Sim, sim, eu sei.
67
00:06:41,378 --> 00:06:45,625
Mas sei que seus pais teriam gostado
que voc� seguisse a sua vida normalmente.
68
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
Vem aqui, Pablo.
69
00:06:50,986 --> 00:06:52,236
S� um segundo, nada mais.
70
00:06:55,475 --> 00:06:56,475
Isso.
71
00:06:57,859 --> 00:06:58,859
Conhece o Blue Box?
72
00:07:00,525 --> 00:07:01,791
Blue Box? O aplicativo?
73
00:07:01,875 --> 00:07:03,607
- Isso.
- Aquele que voc� usa para�
74
00:07:03,691 --> 00:07:06,000
Sim, para o grupo de escrita,
de gam�o�
75
00:07:06,084 --> 00:07:07,874
O que isso tem a ver comigo?
76
00:07:07,958 --> 00:07:11,607
� um lugar para conhecer pessoas,
para trocar interesses em comum.
77
00:07:11,691 --> 00:07:13,066
E�
78
00:07:13,150 --> 00:07:14,958
Bom, sim. Est� bem.
79
00:07:15,042 --> 00:07:17,857
Confesso que alguma vez usei
para conhecer alguma mulher.
80
00:07:17,941 --> 00:07:19,834
O normal. O m�nimo. N�o �?
81
00:07:19,918 --> 00:07:23,722
Enfim, seria bom voc� abrir
uma conta para conhecer pessoas.
82
00:07:24,649 --> 00:07:29,235
O simples fato de sair
para conhecer pessoas
83
00:07:29,319 --> 00:07:31,875
vai fazer voc� se movimentar,
sair um pouco daqui.
84
00:07:32,733 --> 00:07:33,941
Vai ficar tudo bem.
85
00:09:19,875 --> 00:09:22,334
DESLIZE PARA A DIREITA
E PROCURE UM NOVO AMIGO
86
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
LARA2408 QUER ENTRAR
EM CONTATO COM VOC�
87
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
ADORO VIVER O MOMENTO
88
00:10:15,125 --> 00:10:17,334
�TIMA PESCARIA, MANDOU BEM!
89
00:10:26,778 --> 00:10:28,124
Bom dia!
90
00:10:28,208 --> 00:10:30,116
- Bom dia.
- Acordou cedo hoje.
91
00:10:56,989 --> 00:10:58,989
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
92
00:10:58,991 --> 00:11:01,673
- Oi.
- Oi.
93
00:11:01,757 --> 00:11:03,000
Pablo.
94
00:11:04,990 --> 00:11:08,749
O que aconteceu que demorou
para atender? N�o queria me conhecer?
95
00:11:08,833 --> 00:11:10,482
Estava tomando caf� da manh�.
96
00:11:10,566 --> 00:11:12,583
Queria confirmar
que voc� era o da foto.
97
00:11:12,667 --> 00:11:16,833
Voc� sabe que nesses aplicativos
�s vezes colocamos fotos
98
00:11:16,917 --> 00:11:18,607
- e n�o s�o t�o reais.
- Pois �.
99
00:11:18,691 --> 00:11:21,374
Mas agora que estou vendo,
voc� � o da foto.
100
00:11:21,458 --> 00:11:23,101
Eu tamb�m sou a da foto.
101
00:11:28,067 --> 00:11:30,083
S� falta a gente
se ver pessoalmente.
102
00:11:30,167 --> 00:11:32,104
Onde voc� gostaria de ir?
103
00:11:32,188 --> 00:11:34,392
- Ʌ
- Um lugar tranquilo�
104
00:11:34,476 --> 00:11:36,209
Tenho dificuldade
em sair de casa.
105
00:11:36,943 --> 00:11:38,833
O que foi, deu pregui�a?
106
00:11:38,917 --> 00:11:42,788
N�o, n�o � isso.
� dif�cil de explicar, mas�
107
00:11:42,872 --> 00:11:46,500
Beleza.
A gente se fala, est� bem?
108
00:11:47,943 --> 00:11:49,041
N�o se preocupe.
109
00:11:49,125 --> 00:11:50,771
Voc� n�o sai da sua casa.
110
00:11:50,855 --> 00:11:51,855
Eu n�o�
111
00:11:52,358 --> 00:11:54,976
N�o vou � casa de homens
que acabo de conhecer,
112
00:11:55,060 --> 00:11:56,608
ent�o eu n�o sei.
113
00:11:57,733 --> 00:12:01,167
N�o. Vamos ter que deixar isso
para outra hora.
114
00:12:01,859 --> 00:12:03,709
- Tchau.
- Tchau.
115
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- Como estou?
- Lindo demais.
116
00:14:27,608 --> 00:14:29,650
- Boa noite.
- Tudo bem? Boa noite.
117
00:14:29,734 --> 00:14:31,164
Reserva em nome de Lara?
118
00:14:31,248 --> 00:14:32,291
Sim, por aqui.
119
00:14:32,945 --> 00:14:35,528
Voc� poderia guardar isso
em algum lugar, por favor?
120
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Lara.
121
00:14:51,275 --> 00:14:52,775
- Pablo.
- Isso.
122
00:14:52,859 --> 00:14:55,589
- Achei que n�o viria mais.
- Desculpa, eu vim a p�.
123
00:14:55,673 --> 00:14:57,042
- A p�?
- Sim.
124
00:14:58,567 --> 00:15:00,290
� que eu n�o ando de carro.
125
00:15:00,374 --> 00:15:02,637
Por isso disse
que n�o sa�a muito de casa.
126
00:15:04,289 --> 00:15:05,417
E voc� mora longe?
127
00:15:06,442 --> 00:15:07,500
Alguns quil�metros.
128
00:15:09,505 --> 00:15:12,093
- N�o se esqueceu.
- N�o, vejo que voc� tamb�m n�o.
129
00:15:12,177 --> 00:15:13,566
- N�o.
- E ent�o? Agora?
130
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Agora.
131
00:15:53,514 --> 00:15:54,514
Eu adorei.
132
00:15:56,527 --> 00:15:57,959
Era da minha av�.
133
00:15:59,108 --> 00:16:00,318
� linda.
134
00:16:03,608 --> 00:16:05,125
- Agora voc�.
- Minha vez.
135
00:16:17,150 --> 00:16:19,013
"Vale por outra caixa azul."
136
00:16:19,097 --> 00:16:22,765
Sim, eu sei que o presente
faz parte do Blue Box,
137
00:16:23,525 --> 00:16:26,732
mas eu preciso
conhecer a pessoa primeiro,
138
00:16:26,816 --> 00:16:28,749
porque, sen�o,
eu n�o sei o que dar.
139
00:16:28,833 --> 00:16:31,042
- Entende?
- Faz sentido.
140
00:16:32,692 --> 00:16:35,417
- Brindamos?
- Eu n�o bebo �lcool.
141
00:16:37,439 --> 00:16:39,584
- Achei que voc� bebia.
- Com �gua est� bom.
142
00:16:39,668 --> 00:16:42,235
Ent�o, com �gua.
143
00:16:49,316 --> 00:16:51,877
- Por este encontro.
- Por este encontro.
144
00:16:53,108 --> 00:16:54,515
N�o. Dois.
145
00:16:55,580 --> 00:17:00,795
Mas sabe quando voc� � crian�a
e faz aquelas listas enormes
146
00:17:00,879 --> 00:17:04,702
colocando ali todas as coisas
que quer ser quando crescer.
147
00:17:04,786 --> 00:17:07,858
- Sei.
- Como astronauta, policial, bombeiro�
148
00:17:07,942 --> 00:17:10,482
Sei l�, jogar xadrez,
mas profissional.
149
00:17:10,566 --> 00:17:12,365
Bibliotec�rio, m�dico�
150
00:17:14,070 --> 00:17:16,211
E depois voc� acaba fazendo
qualquer coisa.
151
00:17:16,295 --> 00:17:18,222
- O que voc� faz agora?
- Sou vendedora.
152
00:17:19,292 --> 00:17:20,607
Nada interessante,
153
00:17:20,691 --> 00:17:24,376
mas � a �nica coisa que consegui
desde que cheguei no sul, ent�o�
154
00:17:25,124 --> 00:17:27,750
- Mas o que voc� gostaria de ser?
- Atriz.
155
00:17:28,918 --> 00:17:29,903
Muito clich�?
156
00:17:29,904 --> 00:17:30,904
N�o.
157
00:17:32,358 --> 00:17:37,174
N�o sei, deve ser relaxante deixar
de ser voc� para ser outra pessoa, n�o �?
158
00:17:38,108 --> 00:17:41,537
Sim, para alguns � interessante
ser simplesmente voc� mesmo.
159
00:17:42,150 --> 00:17:43,905
- Vamos brindar a isso.
- Est� bem.
160
00:17:44,463 --> 00:17:45,900
- Dois.
- Dois.
161
00:17:48,768 --> 00:17:51,316
- Posso retirar?
- Sim, pode. Obrigado.
162
00:17:51,400 --> 00:17:52,587
Obrigada.
163
00:17:54,025 --> 00:17:56,747
A comida estava �tima.
Eu adorei. Voc� n�o comeu nada.
164
00:17:58,026 --> 00:18:00,984
- N�o sei se estava t�o boa.
- O restaurante era bem avaliado.
165
00:18:01,068 --> 00:18:02,995
N�o concordo muito.
Eu adoro truta.
166
00:18:03,079 --> 00:18:06,394
Mas sacrificar aquele nobre
animal para ench�-lo de queijo
167
00:18:06,478 --> 00:18:08,292
para fazer um fondue?
168
00:18:12,654 --> 00:18:13,654
Desculpa.
169
00:18:17,441 --> 00:18:20,158
O vidro do seu rel�gio
est� quebrado.
170
00:18:22,608 --> 00:18:23,997
Sim, e tamb�m n�o funciona.
171
00:18:24,860 --> 00:18:26,152
E por que n�o conserta?
172
00:18:29,093 --> 00:18:30,429
Porque�
173
00:18:32,884 --> 00:18:35,018
era do meu pai, que faleceu.
174
00:18:35,818 --> 00:18:37,293
Alguma sobremesa?
175
00:18:38,920 --> 00:18:41,908
Eu disse. No fim,
as avalia��es estavam certas.
176
00:18:41,992 --> 00:18:43,702
S� a do vulc�o de chocolate.
177
00:18:45,037 --> 00:18:46,163
Repetimos?
178
00:18:47,109 --> 00:18:48,233
Eu adoraria.
179
00:18:48,900 --> 00:18:51,985
Agora que nos conhecemos
pessoalmente, voc� iria � minha casa?
180
00:18:52,484 --> 00:18:54,438
Al�m disso,
voc� me deve o presente.
181
00:18:57,568 --> 00:18:58,568
Pode ser.
182
00:19:03,484 --> 00:19:04,845
Passe o seu endere�o.
183
00:19:07,384 --> 00:19:08,666
Talvez�
184
00:19:38,716 --> 00:19:39,882
Al�, quem �?
185
00:19:40,525 --> 00:19:43,798
Oi, sou a Lara. Vim ver o Pablo.
186
00:19:43,882 --> 00:19:45,434
Sim, pode entrar, por favor.
187
00:20:50,526 --> 00:20:51,588
Bem-vinda.
188
00:20:51,672 --> 00:20:52,834
Obrigada.
189
00:20:53,641 --> 00:20:54,641
Trouxe sorvete.
190
00:20:54,691 --> 00:20:56,608
- Como voc� est�?
- Bem.
191
00:20:58,496 --> 00:21:01,023
Esta � a Elena.
� como uma tia para mim.
192
00:21:01,107 --> 00:21:02,472
- Oi.
- Oi.
193
00:21:04,401 --> 00:21:05,357
Entre.
194
00:21:05,358 --> 00:21:06,902
- Com licen�a.
- Por favor.
195
00:21:12,317 --> 00:21:14,300
- Que linda a sua casa.
- Gostou?
196
00:21:17,649 --> 00:21:18,876
S�o seus pais?
197
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
S�o.
198
00:21:24,141 --> 00:21:26,748
- Quer que eu mostre o resto da casa?
- Est� bem.
199
00:21:28,750 --> 00:21:31,822
E esta parte �
um pouco o museu da casa.
200
00:21:31,906 --> 00:21:35,509
Tem de tudo aqui. Meu pai
colecionava muitas coisas.
201
00:21:35,593 --> 00:21:37,025
Armas, por exemplo.
202
00:21:38,150 --> 00:21:39,772
Esta � a �ltima que ele comprou.
203
00:21:39,856 --> 00:21:43,733
Uma Webley Mk VI, calibre .45,
da Primeira Guerra Mundial.
204
00:21:44,500 --> 00:21:46,917
Quando encontro alguma coisa,
se me interessa,
205
00:21:47,001 --> 00:21:48,805
eu compro
para aumentar a cole��o.
206
00:21:51,191 --> 00:21:54,279
E tem de tudo. Livros antigos,
m�quinas de escrever�
207
00:21:55,358 --> 00:21:58,523
- Voc� gosta de pescar?
- Gosto, eu adorava quando era crian�a.
208
00:22:00,333 --> 00:22:01,542
Eu tamb�m, sabia?
209
00:22:03,900 --> 00:22:05,360
Bom, na verdade, meu pai.
210
00:22:06,359 --> 00:22:10,608
Eu o acompanhava muito quando era
crian�a e gostava de ficar olhando.
211
00:22:10,692 --> 00:22:12,676
Eu vi uma foto. Muito bonita.
212
00:22:12,760 --> 00:22:13,801
Pablo?
213
00:22:13,885 --> 00:22:16,857
Desculpa. O jantar est� pronto.
J� deixei tudo preparado.
214
00:22:16,941 --> 00:22:18,690
- Obrigado.
- J� vou. Tchau. Boa noite.
215
00:22:18,774 --> 00:22:20,007
Boa noite, Elena.
216
00:22:21,901 --> 00:22:23,297
A �nica que cuida de mim.
217
00:22:25,297 --> 00:22:26,653
Bom, espero que isso mude.
218
00:22:27,983 --> 00:22:29,024
Eu adoraria.
219
00:22:53,960 --> 00:22:55,925
Passo muito tempo aqui com eles.
220
00:22:58,818 --> 00:23:02,670
Sabem quando voc� est� bem,
quando est� mal. Eles sentem voc�.
221
00:23:03,943 --> 00:23:06,167
Um 911 original?
222
00:23:07,733 --> 00:23:08,816
N�o�
223
00:23:31,182 --> 00:23:32,182
Nossa.
224
00:23:32,235 --> 00:23:33,357
- E a�?
- Sete minutos.
225
00:23:33,441 --> 00:23:34,441
- Sete?
- Sim.
226
00:23:34,500 --> 00:23:37,192
- Me deve duas caixas por trapa�a.
- Duas caixas azuis?
227
00:23:37,276 --> 00:23:38,276
Trapaceira!
228
00:23:39,840 --> 00:23:41,256
- Al�m disso�
- Sabe muito�
229
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
Javier!
230
00:23:44,067 --> 00:23:45,493
Quero apresentar a Lara.
231
00:23:46,275 --> 00:23:47,567
� um prazer.
232
00:23:48,360 --> 00:23:49,815
- Muito prazer.
- Igualmente.
233
00:23:49,899 --> 00:23:53,107
Javier � um funcion�rio da fam�lia.
Trabalha aqui h� muito tempo.
234
00:23:53,723 --> 00:23:54,647
Pois �.
235
00:23:54,648 --> 00:23:58,235
Queria falar com voc�
sobre um assunto, mas fica para depois.
236
00:23:58,319 --> 00:23:59,565
- Est� bem.
- Bom apetite.
237
00:23:59,649 --> 00:24:00,876
Obrigada.
238
00:24:03,152 --> 00:24:05,242
Tivemos um acidente de carro.
239
00:24:06,527 --> 00:24:10,068
Quando acordei, estava no hospital
e j� tinham passado algumas semanas.
240
00:24:11,525 --> 00:24:13,485
E a �ltima coisa
de que me lembro �
241
00:24:15,527 --> 00:24:18,150
o olhar da minha m�e
no espelho retrovisor.
242
00:24:20,691 --> 00:24:24,837
Uma mistura de amor e medo.
243
00:24:26,734 --> 00:24:28,274
Essa foi a nossa despedida.
244
00:24:32,318 --> 00:24:34,274
Depois,
a minha vida virou um inferno.
245
00:24:34,358 --> 00:24:39,192
Comecei com essa fobia
de dirigir, de entrar em um carro.
246
00:24:40,901 --> 00:24:42,817
No come�o,
me abalava se fosse r�pido.
247
00:24:42,901 --> 00:24:45,400
Depois, nem mesmo bem devagar
dava para suportar.
248
00:24:46,318 --> 00:24:48,191
Agora, mal consigo entrar.
249
00:24:48,275 --> 00:24:50,192
Felizmente,
o Javier cuidou de tudo.
250
00:24:58,451 --> 00:25:00,424
Na outra noite voc� me perguntou�
251
00:25:02,388 --> 00:25:03,846
por que eu n�o consertava.
252
00:25:07,748 --> 00:25:09,610
Este rel�gio era do meu pai.
253
00:25:11,109 --> 00:25:12,986
Ele estava usando
na hora da batida.
254
00:25:16,733 --> 00:25:19,272
Os ponteiros travaram
na hora do acidente.
255
00:25:22,900 --> 00:25:26,561
Assim estou em contato com ele.
Ent�o, eu nunca o tiro.
256
00:25:36,566 --> 00:25:39,191
Outro presente do acidente.
257
00:26:02,525 --> 00:26:06,366
Olhe, eu n�o sou
ningu�m para dizer a voc�
258
00:26:06,928 --> 00:26:09,809
o que fazer ou como fazer.
259
00:26:12,150 --> 00:26:15,149
Mas sinto que �s vezes a gente
se apega a coisas do passado
260
00:26:15,233 --> 00:26:17,735
que n�o deixam
a gente seguir com a vida.
261
00:26:21,359 --> 00:26:22,919
Digo isso por causa do rel�gio.
262
00:26:24,817 --> 00:26:27,026
Que n�o se converta
no que Cort�zar escreveu.
263
00:26:30,136 --> 00:26:32,900
"Quando d�o um rel�gio para voc�,
264
00:26:34,861 --> 00:26:36,797
est�o dando um inverno florido.
265
00:26:40,816 --> 00:26:42,400
Um colar de rosas.
266
00:26:44,941 --> 00:26:46,630
Um calabou�o de ar.
267
00:26:48,401 --> 00:26:49,505
D�o para voc�.
268
00:26:50,166 --> 00:26:51,329
Eles n�o sabem.
269
00:26:51,858 --> 00:26:53,398
� terr�vel que n�o saibam."
270
00:26:53,947 --> 00:26:55,427
"Eles d�o a voc� algo fr�gil.
271
00:26:57,438 --> 00:26:58,879
N�o d�o um rel�gio.
272
00:27:00,319 --> 00:27:01,441
Voc� � o presente.
273
00:27:01,525 --> 00:27:04,310
Voc� � dado de presente
no anivers�rio do rel�gio."
274
00:27:05,442 --> 00:27:06,511
Muito bem.
275
00:27:11,692 --> 00:27:12,749
Lara.
276
00:27:13,775 --> 00:27:18,107
Saiba que eu adoraria convid�-la,
se voc� quiser.
277
00:27:18,191 --> 00:27:19,376
Eu adoraria�
278
00:27:20,191 --> 00:27:22,134
Adoraria que voc�
me acompanhasse�
279
00:27:22,734 --> 00:27:24,900
Adoraria
que me acompanhasse para pescar.
280
00:27:27,323 --> 00:27:30,497
Adoraria que me acompanhasse
para pescar em um lugar incr�vel.
281
00:27:30,984 --> 00:27:33,857
Queria convidar voc�
para uns lugares incr�veis,
282
00:27:33,941 --> 00:27:35,246
onde podemos ir pescar.
283
00:27:35,330 --> 00:27:37,733
- Voc� tem certeza?
- Tenho.
284
00:27:37,817 --> 00:27:40,500
Desde que nos conhecemos,
a minha vida melhorou.
285
00:27:40,927 --> 00:27:44,517
Sinto que me animo a fazer coisas
que antes eu n�o faria.
286
00:27:44,601 --> 00:27:45,739
O que voc� acha?
287
00:27:45,823 --> 00:27:47,812
Sim. Claro, eu gostei da ideia.
288
00:27:47,896 --> 00:27:48,896
�timo.
289
00:27:49,416 --> 00:27:50,853
Ent�o, espero voc� amanh�.
290
00:27:51,483 --> 00:27:53,276
Est� bem. Beijo.
291
00:28:22,500 --> 00:28:25,614
Fico feliz. Voc� merecia, Pablo.
292
00:28:25,698 --> 00:28:27,554
Eu tamb�m fico feliz porque�
293
00:28:28,901 --> 00:28:30,065
eu gosto dela.
294
00:28:30,149 --> 00:28:31,315
- Que bom.
- Sim.
295
00:28:31,399 --> 00:28:33,791
Talvez n�o perceba,
mas � um passo importante
296
00:28:33,875 --> 00:28:35,833
voc� voltar a entrar em um carro�
297
00:28:38,650 --> 00:28:40,526
- E isso eu devo a voc�.
- N�o.
298
00:28:40,610 --> 00:28:42,861
- Sim, obrigado.
- Voc� n�o me deve nada.
299
00:28:42,945 --> 00:28:46,231
Voc� sabe que, para mim
� como um filho.
300
00:28:48,108 --> 00:28:49,564
- Pablo.
- Oi?
301
00:28:49,648 --> 00:28:52,149
- Deixou isso no banheiro.
- Obrigado, Elena.
302
00:28:52,233 --> 00:28:53,233
Obrigado.
303
00:29:03,011 --> 00:29:05,602
Bom, deixei a bolsa l� atr�s.
Olha.
304
00:29:06,441 --> 00:29:08,107
- Voc� trouxe?
- Claro.
305
00:29:08,191 --> 00:29:09,794
- Vou abrir.
- N�o, espera.
306
00:29:09,878 --> 00:29:12,190
- Depois a gente abre com calma.
- Est� bem.
307
00:29:13,924 --> 00:29:14,924
Vamos.
308
00:29:28,650 --> 00:29:30,790
A gente vai se divertir.
Voc� vai ver.
309
00:29:31,817 --> 00:29:32,817
Vamos?
310
00:30:20,817 --> 00:30:22,796
Lara, estamos indo r�pido demais.
Para.
311
00:30:22,880 --> 00:30:24,900
- O qu�?
- Estamos indo r�pido demais.
312
00:30:24,984 --> 00:30:26,997
- Est� bem, desculpa.
- Para!
313
00:30:27,818 --> 00:30:28,990
Calma.
314
00:30:29,942 --> 00:30:31,416
Por que voc� acelera tanto?
315
00:30:31,500 --> 00:30:34,752
� que eu me empolguei.
Pisei e j� acelerou, desculpa.
316
00:30:34,836 --> 00:30:37,357
N�o, por favor,
� melhor voltarmos.
317
00:30:37,441 --> 00:30:38,857
Est�vamos bem na minha casa.
318
00:30:38,941 --> 00:30:41,481
- Para qu�?
- Pablo, fica tranquilo.
319
00:30:41,565 --> 00:30:43,037
Est� tudo bem.
320
00:30:43,761 --> 00:30:45,027
Posso ir mais devagar.
321
00:30:47,067 --> 00:30:48,567
Vou mais devagar, est� bem?
322
00:30:52,831 --> 00:30:54,519
- Certo?
- Certo.
323
00:31:46,080 --> 00:31:48,111
Nossa, que lugar lindo!
324
00:31:52,580 --> 00:31:55,649
Sabe, quando morava
em Buenos Aires, eu n�o gostava.
325
00:31:55,733 --> 00:31:59,206
- N�o se distraia, olhe para frente.
- Tudo bem, n�o vem ningu�m.
326
00:31:59,290 --> 00:32:01,816
Muitos animais atravessam aqui.
Fique atenta.
327
00:32:01,900 --> 00:32:03,857
- � s�rio?
- Sim, conhe�o bem este lugar.
328
00:32:03,941 --> 00:32:07,509
- Atravessam o tempo todo.
- N�o, ent�o, concentra��o.
329
00:32:07,593 --> 00:32:09,054
Vamos, Lara, por favor.
330
00:32:11,168 --> 00:32:12,233
� uma brincadeira.
331
00:32:13,961 --> 00:32:16,045
Sei que � importante
o que voc� fez hoje.
332
00:32:19,066 --> 00:32:20,849
E agrade�o por confiar em mim.
333
00:32:22,941 --> 00:32:25,563
Relaxa, comigo voc� est� seguro.
334
00:32:31,101 --> 00:32:33,350
Estou morrendo de vontade
de comer algo doce.
335
00:32:33,913 --> 00:32:37,658
Coloquei de tudo na bolsa.
S� faltou um chocolate.
336
00:32:38,317 --> 00:32:39,901
Tem uma parada aqui perto.
337
00:32:40,984 --> 00:32:42,319
- � mesmo?
- �.
338
00:32:43,317 --> 00:32:45,232
- Voc� se incomoda se eu parar?
- N�o.
339
00:32:46,250 --> 00:32:51,345
LOJA DE CONVENI�NCIA
340
00:33:12,810 --> 00:33:14,226
- N�o quer nada?
- N�o.
341
00:33:14,310 --> 00:33:16,088
- Uma �gua?
- N�o, estou bem.
342
00:33:17,235 --> 00:33:18,359
- Tem certeza?
- Tenho.
343
00:34:00,273 --> 00:34:02,419
- Al�?
- Cara, escute bem.
344
00:34:02,503 --> 00:34:04,916
Voc� n�o me conhece,
mas est� encrencado.
345
00:34:06,402 --> 00:34:08,940
- Quem fala?
- Ela vai te ferrar.
346
00:34:09,024 --> 00:34:11,936
A mulher que est� no seu carro
n�o � quem diz ser.
347
00:34:12,020 --> 00:34:14,279
Voc� n�o a conhece.
Est� em perigo.
348
00:34:14,363 --> 00:34:17,291
Ela trabalha com uns caras
que d�o golpes nas pessoas.
349
00:34:18,025 --> 00:34:19,457
Tiraram tudo de mim.
350
00:34:20,775 --> 00:34:22,336
Arruinaram a minha vida.
351
00:34:22,420 --> 00:34:23,705
Como assim?
352
00:34:23,789 --> 00:34:26,569
- Diga aonde voc�s est�o?
- Mas quem est� falando?
353
00:34:27,108 --> 00:34:28,126
Onde est�o?
354
00:34:37,296 --> 00:34:38,296
Al�.
355
00:34:38,885 --> 00:34:41,680
Voc� desligou!
Entendeu o que eu disse?
356
00:34:42,127 --> 00:34:43,524
Voc� est� encrencado.
357
00:34:43,608 --> 00:34:45,465
� s�rio! V�o tirar tudo de voc�!
358
00:35:00,066 --> 00:35:01,588
- Filho da puta!
- Pablo!
359
00:35:02,233 --> 00:35:04,026
N�o se atreva a desligar de novo.
360
00:35:04,942 --> 00:35:06,645
Essa mulher est� mentindo.
361
00:35:07,275 --> 00:35:08,880
Como ela disse que se chama?
362
00:35:09,378 --> 00:35:11,408
Ana, Paula, Vicky?
363
00:35:12,524 --> 00:35:14,237
O nome dela � Martina, ot�rio.
364
00:35:16,233 --> 00:35:18,011
Agora sim.
365
00:35:19,602 --> 00:35:20,625
Vamos?
366
00:35:24,500 --> 00:35:25,541
Voc� quer?
367
00:35:27,835 --> 00:35:28,835
Tudo bem?
368
00:35:32,193 --> 00:35:33,815
Voc� est� estranho. O que foi?
369
00:35:35,792 --> 00:35:39,247
Um homem me ligou gritando
h� pouco. Disse que corro perigo.
370
00:35:40,985 --> 00:35:42,839
Relaxa. Fazem isso o tempo todo.
371
00:35:43,692 --> 00:35:45,708
Fazem isso para tirar dinheiro.
372
00:35:46,364 --> 00:35:48,066
Vamos? Venha.
373
00:35:48,150 --> 00:35:50,441
Pode ser,
mas ele ligou no meu celular.
374
00:35:50,525 --> 00:35:52,761
- E da�?
- Ele disse que conhece voc�.
375
00:35:54,233 --> 00:35:57,211
Que voc� tirou
tudo dele e est� louca.
376
00:35:58,333 --> 00:35:59,916
Eu? Tirar tudo de algu�m?
377
00:36:00,981 --> 00:36:02,209
� brincadeira?
378
00:36:02,859 --> 00:36:06,776
- Ligaram aleatoriamente e voc� caiu.
- N�o, ele me ligou mais duas vezes.
379
00:36:07,857 --> 00:36:11,067
Disse que eu estava em perigo
e que voc� trabalha com dois caras.
380
00:36:11,151 --> 00:36:13,442
Pablo,
fazem isso para tirar dinheiro.
381
00:36:13,526 --> 00:36:15,535
- Chega. J� deu.
- "Pablo".
382
00:36:15,619 --> 00:36:17,634
Ele me chamou de "Pablo".
Falava comigo.
383
00:36:18,858 --> 00:36:20,848
Ele tem meu n�mero.
Sabe quem eu sou.
384
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
Quem � ele? O que ele quer?
385
00:36:24,254 --> 00:36:25,254
Fala!
386
00:36:42,983 --> 00:36:44,605
O cara que ligou � meu ex.
387
00:36:48,992 --> 00:36:50,514
Ele � obcecado por mim.
388
00:36:52,108 --> 00:36:54,347
Sempre faz
os outros acreditarem nele.
389
00:36:57,392 --> 00:36:58,981
Ele est� me procurando de novo.
390
00:37:01,150 --> 00:37:02,515
Pablo, me ajuda.
391
00:37:04,360 --> 00:37:06,014
Por favor, me ajuda.
392
00:37:09,040 --> 00:37:10,397
Eu n�o me chamo Lara.
393
00:37:11,942 --> 00:37:13,127
Meu nome � Martina.
394
00:37:18,317 --> 00:37:22,357
Um dia, eu estava
nas minhas redes sociais
395
00:37:22,441 --> 00:37:25,694
e vi que um rapaz comentava
todas as minhas fotos.
396
00:37:28,150 --> 00:37:30,185
Ele curtia tudo.
397
00:37:33,192 --> 00:37:35,707
Entrei no perfil dele
e achei que ele era bonito.
398
00:37:38,150 --> 00:37:40,899
E come�amos
a conversar cada vez mais.
399
00:37:40,983 --> 00:37:43,425
Com licen�a. Aqui est�o os caf�s.
400
00:37:46,960 --> 00:37:49,089
E quando eu o vi, gostei dele.
401
00:37:49,901 --> 00:37:50,913
Eu�
402
00:37:52,542 --> 00:37:56,041
Eu gostei do jeito
que ele falava, parecia culto.
403
00:37:57,233 --> 00:37:59,087
As hist�rias que ele me contava.
404
00:37:59,924 --> 00:38:01,733
Ele me disse que era policial.
405
00:38:01,817 --> 00:38:04,837
E a gente se dava bem juntos.
406
00:38:04,921 --> 00:38:06,372
A gente se divertia.
407
00:38:07,347 --> 00:38:09,456
Minhas amigas
e fam�lia gostavam dele.
408
00:38:13,733 --> 00:38:16,725
Um dia fomos
ao anivers�rio de uma amiga
409
00:38:16,809 --> 00:38:18,938
e est�vamos dan�ando, bebendo�
410
00:38:19,022 --> 00:38:21,797
Lembro que ele pagava bebidas
para todos os meus amigos.
411
00:38:22,525 --> 00:38:24,047
Uma hora, ele foi ao banheiro
412
00:38:24,131 --> 00:38:26,930
e, quando voltou,
viu que um rapaz falava comigo
413
00:38:27,014 --> 00:38:30,492
ele veio, segurou o cara
pelo bra�o e come�ou a bater nele.
414
00:38:30,576 --> 00:38:33,500
E batia, batia e batia.
415
00:38:35,693 --> 00:38:36,697
Foi horr�vel.
416
00:38:41,983 --> 00:38:43,526
Depois, eu disse que�
417
00:38:44,295 --> 00:38:45,627
Que n�o queria mais v�-lo.
418
00:38:46,692 --> 00:38:50,914
Que n�o queria sair
com algu�m violento.
419
00:38:53,817 --> 00:38:55,625
Depois, ele me ligou de novo.
420
00:38:56,982 --> 00:39:00,655
Disse que n�o faria mais isso.
421
00:39:01,194 --> 00:39:06,042
Que eu precisava acreditar nele,
ele chorava e�
422
00:39:07,983 --> 00:39:09,087
E eu acreditei.
423
00:39:11,277 --> 00:39:13,037
Ele tinha ci�mes de tudo.
424
00:39:13,733 --> 00:39:16,040
Quando eu falava ao telefone,
ele tinha ci�mes.
425
00:39:16,124 --> 00:39:19,316
Quando eu falava com as minhas amigas,
ele tinha ci�mes.
426
00:39:19,400 --> 00:39:21,876
Quando eu via minha fam�lia,
ele tinha ci�mes.
427
00:39:21,960 --> 00:39:24,358
Tudo. At� que eu me isolei.
428
00:39:24,442 --> 00:39:27,458
Eu me isolei de tudo e de todos.
429
00:39:28,401 --> 00:39:29,609
Deixei de ser eu.
430
00:39:35,093 --> 00:39:36,912
Ele me obrigou
a fazer coisas que�
431
00:39:39,852 --> 00:39:41,397
eu sabia que estavam erradas.
432
00:39:43,942 --> 00:39:45,256
E hoje me arrependo.
433
00:39:47,610 --> 00:39:48,623
Que coisas?
434
00:40:05,942 --> 00:40:09,307
Uma noite, coloquei algo no copo
dele para que dormisse e fugi.
435
00:40:12,899 --> 00:40:15,525
Fui para a casa dos meus pais
e fizemos a den�ncia.
436
00:40:17,484 --> 00:40:18,591
E ele n�o parou.
437
00:40:22,693 --> 00:40:25,122
Meu cachorro apareceu morto
no meio do jardim.
438
00:40:29,442 --> 00:40:31,235
Depois, fui para o norte e�
439
00:40:32,734 --> 00:40:34,110
fiz a den�ncia.
440
00:40:34,194 --> 00:40:37,000
Mas ele chegou primeiro
e acreditaram nele.
441
00:40:37,775 --> 00:40:39,776
Ele me fez parecer a assediadora.
442
00:40:44,708 --> 00:40:46,039
Por isso eu vim para o sul�
443
00:40:47,120 --> 00:40:48,679
e mudei meu nome.
444
00:40:53,954 --> 00:40:55,665
Achei que ele n�o me encontraria.
445
00:41:06,420 --> 00:41:07,694
Calma.
446
00:41:08,318 --> 00:41:09,611
Agora voc� est� comigo.
447
00:41:23,377 --> 00:41:24,653
Assim est� bem?
448
00:41:27,401 --> 00:41:29,917
Claro, vai soltando.
Solta com a esquerda.
449
00:41:30,610 --> 00:41:33,805
Isso a�. Solte � medida
que quiser lan�ar mais longe.
450
00:41:40,544 --> 00:41:42,542
Esqueci de passar protetor solar.
451
00:41:43,109 --> 00:41:44,219
J� volto.
452
00:42:21,120 --> 00:42:23,916
POUSADA
453
00:42:24,000 --> 00:42:27,649
Foi aqui que a gente veio. Este �
o lugar que proponho ir amanh�.
454
00:42:29,236 --> 00:42:30,707
Que del�cia! N�o quer provar?
455
00:42:31,942 --> 00:42:33,004
N�o, obrigado.
456
00:42:33,088 --> 00:42:34,127
- Tem certeza?
- Tenho.
457
00:42:34,733 --> 00:42:36,108
- Qual voc� disse?
- Este.
458
00:42:37,710 --> 00:42:39,340
Fica a uma hora daqui.
459
00:42:40,343 --> 00:42:41,417
Deixe-me ver�
460
00:42:41,501 --> 00:42:43,125
Fomos neste hoje.
461
00:42:44,816 --> 00:42:46,693
E quer ir neste amanh�.
Deixe-me ver.
462
00:42:47,234 --> 00:42:48,234
Est� bem.
463
00:42:49,150 --> 00:42:50,747
Vamos ter que acordar cedo.
464
00:42:50,831 --> 00:42:54,797
Martina,
voc� precisa saber de uma coisa.
465
00:42:57,899 --> 00:42:59,317
Na noite do acidente�
466
00:43:03,150 --> 00:43:05,857
tinha ido, com meus pais,
a um jantar empresarial.
467
00:43:05,941 --> 00:43:07,349
Um desses eventos�
468
00:43:09,776 --> 00:43:11,389
que sempre nos convidavam.
469
00:43:13,108 --> 00:43:14,774
Eu odiava ir a esses lugares.
470
00:43:14,858 --> 00:43:17,674
Mas meu pai dizia que era bom
para as rela��es p�blicas
471
00:43:17,758 --> 00:43:19,246
e que eu precisava aprender.
472
00:43:22,994 --> 00:43:24,477
Como eu estava entediado,
473
00:43:27,485 --> 00:43:29,033
bebi vinho e depois�
474
00:43:30,942 --> 00:43:32,207
bebi u�sque.
475
00:43:32,774 --> 00:43:36,646
Quando fomos embora, meu pai me pediu
para dirigir porque tinha bebido demais.
476
00:43:37,652 --> 00:43:40,579
Mal entramos na estrada,
vi que n�o conseguia dirigir.
477
00:43:42,858 --> 00:43:45,002
Em certo momento, fiz uma curva�
478
00:43:46,645 --> 00:43:49,344
r�pido demais, e minha m�e
perguntou se eu estava bem.
479
00:43:52,942 --> 00:43:55,822
Eu olhei para ela pelo retrovisor
e disse que sim.
480
00:43:58,900 --> 00:44:01,654
Que tinha feito aquele
caminho mil vezes, que confiasse.
481
00:44:03,941 --> 00:44:05,739
Depois,
perdi o controle do carro.
482
00:44:07,750 --> 00:44:09,125
Foi culpa minha.
483
00:44:23,985 --> 00:44:25,756
N�o encontro os rem�dios.
484
00:44:27,066 --> 00:44:28,233
Tem certeza?
485
00:44:29,026 --> 00:44:30,485
N�o pode ser. Estavam aqui.
486
00:44:32,609 --> 00:44:34,482
Se precisar,
podemos ir at� a cidade.
487
00:44:34,566 --> 00:44:37,058
N�o, � uma f�rmula com receita.
N�o, n�o vende.
488
00:44:38,522 --> 00:44:40,818
- Vem.
- At� eu voltar para casa, acho que posso�
489
00:44:40,902 --> 00:44:43,198
- Vem, senta aqui.
- �aguentar, mas�
490
00:44:53,233 --> 00:44:54,247
N�o foi culpa sua.
491
00:44:54,984 --> 00:44:56,267
Foi um acidente.
492
00:45:02,025 --> 00:45:03,166
Respira comigo.
493
00:45:17,569 --> 00:45:19,390
Pense em algo que o deixe em paz.
494
00:45:22,192 --> 00:45:23,917
Pense no que fizemos hoje.
495
00:45:25,985 --> 00:45:28,708
Vai ver que, aos pouquinhos,
vai se acalmando.
496
00:45:35,151 --> 00:45:36,228
Isso.
497
00:45:47,250 --> 00:45:48,250
Obrigado.
498
00:46:16,859 --> 00:46:17,958
Obrigado.
499
00:47:15,233 --> 00:47:17,687
E ele disse para onde v�o amanh�?
500
00:47:25,611 --> 00:47:27,086
Excelente. Um �timo lugar.
501
00:47:27,170 --> 00:47:29,976
Tem certeza de que o Pablo
n�o sabe o que tem no rel�gio?
502
00:47:30,060 --> 00:47:33,536
Certeza absoluta. S� eu sabia
que o pai guardava as chaves ali.
503
00:47:34,458 --> 00:47:35,561
Mesmo assim, n�o sei.
504
00:47:38,080 --> 00:47:40,553
- Esse plano n�o me convence.
- Como assim?
505
00:47:40,637 --> 00:47:43,797
- N�o pode ser mais f�cil, como antes?
- Qual �? O que voc�s fa�
506
00:47:44,657 --> 00:47:46,315
Pablo n�o vai cair, n�o � idiota.
507
00:47:46,399 --> 00:47:48,189
- Olha como foi comigo.
- E agora sim?
508
00:47:48,273 --> 00:47:49,285
Agora sim.
509
00:47:51,693 --> 00:47:52,707
N�o sei.
510
00:47:54,500 --> 00:47:56,000
Voc� pegou os rem�dios dele?
511
00:47:58,911 --> 00:48:00,890
- Peguei.
- E jogou fora, n�o �?
512
00:48:03,984 --> 00:48:05,066
Sim, joguei fora.
513
00:48:05,866 --> 00:48:06,866
�timo.
514
00:48:07,275 --> 00:48:09,020
Assim ele n�o vai pensar direito.
515
00:48:09,826 --> 00:48:11,154
N�o tenha pena dele.
516
00:48:12,276 --> 00:48:13,525
O Pablo � um babaca.
517
00:48:14,651 --> 00:48:15,942
Igual aos pais.
518
00:48:16,776 --> 00:48:18,297
Eu o conhe�o desde que nasceu.
519
00:48:20,651 --> 00:48:22,082
Ele est� traumatizado.
520
00:48:22,734 --> 00:48:24,399
Esse � o ponto fraco dele.
521
00:48:24,483 --> 00:48:26,297
O rosto da m�e o tortura.
522
00:48:35,047 --> 00:48:36,047
J� volto.
523
00:48:39,228 --> 00:48:40,270
Espera!
524
00:48:44,580 --> 00:48:45,749
Qual � a sua d�vida?
525
00:48:46,672 --> 00:48:48,542
Acho que n�o o fisguei
totalmente.
526
00:48:49,067 --> 00:48:50,650
Ser� que foi ele que te fisgou?
527
00:48:51,810 --> 00:48:55,608
Por que ele me daria o rel�gio se �
a coisa mais importante que ele tem,
528
00:48:55,692 --> 00:48:58,167
a �nica que o faz
lembrar dos pais?
529
00:48:59,109 --> 00:49:00,192
Sabe por qu�?
530
00:49:02,982 --> 00:49:05,062
Porque voc� �
a melhor atriz do mundo�
531
00:49:05,598 --> 00:49:07,330
e s� n�s dois sabemos disso.
532
00:49:10,191 --> 00:49:13,184
Quem consegue resistir a voc�
chorando desesperada?
533
00:49:14,734 --> 00:49:16,606
Ele vai acreditar e vai dar.
534
00:49:17,275 --> 00:49:20,866
E ele sabe que � a �nica coisa que voc�
vai ter para fugir para o Chile.
535
00:49:21,572 --> 00:49:22,572
Olha.
536
00:49:30,858 --> 00:49:32,051
Aponta aqui.
537
00:49:37,569 --> 00:49:39,610
Isso vai mudar
a nossa vida para sempre.
538
00:50:25,790 --> 00:50:27,759
Mais � frente tem um cruzamento.
539
00:50:27,843 --> 00:50:32,868
Ali a gente vira � direita
e, uns 15 km depois, fica o lago.
540
00:50:33,710 --> 00:50:35,153
E isso d� quantos minutos?
541
00:50:36,525 --> 00:50:38,275
Vinte minutos, meia hora.
542
00:50:39,817 --> 00:50:41,732
Tudo bem se eu parar?
Porque eu n�o�
543
00:50:41,816 --> 00:50:42,816
Claro.
544
00:50:49,250 --> 00:50:50,746
Vou ser r�pida, est� bem?
545
00:50:59,817 --> 00:51:01,247
Puta merda.
546
00:51:18,452 --> 00:51:19,494
De novo.
547
00:51:26,637 --> 00:51:27,637
Al�.
548
00:51:27,643 --> 00:51:29,744
Esta � minha �ltima liga��o.
549
00:51:29,828 --> 00:51:31,641
� um golpe, cara.
550
00:51:31,725 --> 00:51:35,024
Voc� est� indo para uma armadilha.
No primeiro vilarejo,
551
00:51:35,108 --> 00:51:37,926
ela vai � delegacia dizer
que voc� tentou sequestr�-la,
552
00:51:38,010 --> 00:51:40,107
que bateu nela, que a atacou,
553
00:51:40,191 --> 00:51:42,093
que n�o o conhece
e que voc� � louco.
554
00:51:42,177 --> 00:51:43,810
E a� jogam voc� na cadeia.
555
00:51:43,894 --> 00:51:45,630
E quando encontrarem a arma�
556
00:51:45,714 --> 00:51:47,227
Arma? Que arma?
557
00:51:47,311 --> 00:51:49,920
Claro, ela ainda n�o deixou
voc� abrir a caixa azul?
558
00:51:51,026 --> 00:51:54,062
Acorde.
Voc� � mais um ot�rio na lista.
559
00:51:54,545 --> 00:51:55,590
Boa sorte.
560
00:52:09,790 --> 00:52:13,525
Ei! Pablo! O que est� fazendo?
561
00:52:14,660 --> 00:52:15,788
Ah�
562
00:52:16,400 --> 00:52:17,672
Voc� abriu a caixa?
563
00:52:21,566 --> 00:52:23,066
- O que � isso?
- � o presente.
564
00:52:23,775 --> 00:52:26,444
Achei que fosse gostar.
Disseram que era uma antiguidade.
565
00:52:26,528 --> 00:52:28,777
Me ligaram e disseram
que voc� ia me denunciar.
566
00:52:29,816 --> 00:52:30,952
N�o.
567
00:52:31,036 --> 00:52:32,539
N�o, n�o pode ser.
568
00:52:33,400 --> 00:52:35,711
Tudo bem?
Voc�s precisam de ajuda?
569
00:52:36,987 --> 00:52:38,693
- � ele.
- O carro quebrou?
570
00:52:38,777 --> 00:52:40,316
- Quem � voc�?
- Pablo, cuidado.
571
00:52:40,400 --> 00:52:43,833
- Ningu�m. Achei que precisassem de ajuda.
- N�o acredite.
572
00:52:47,227 --> 00:52:49,847
- N�o! Espera, Martina!
- Filho da puta, eu odeio voc�.
573
00:52:49,931 --> 00:52:51,387
Est� tudo bem.
574
00:53:06,538 --> 00:53:08,982
O que eu fiz? O que aconteceu?
575
00:53:09,066 --> 00:53:11,287
- Calma, me d� a arma.
- Eu o matei.
576
00:53:20,442 --> 00:53:21,692
Eu vou ser presa.
577
00:53:26,358 --> 00:53:28,003
Voc� tem que sair do pa�s.
578
00:53:29,358 --> 00:53:30,667
Atravesse a fronteira.
579
00:53:31,566 --> 00:53:33,884
A mais pr�xima � com o Chile.
V� para o Chile.
580
00:53:37,900 --> 00:53:40,209
Atravesse a fronteira. V� embora.
581
00:53:41,899 --> 00:53:44,136
Esse rel�gio vale uma fortuna.
582
00:53:44,900 --> 00:53:47,111
Entregue para qualquer local
e v�o ajud�-la.
583
00:53:48,441 --> 00:53:51,275
Voc� tem que ir, Martina.
584
00:54:40,958 --> 00:54:42,041
Bom dia.
585
00:54:43,671 --> 00:54:44,671
Que horas s�o?
586
00:54:45,153 --> 00:54:46,317
Oito e meia.
587
00:54:47,120 --> 00:54:48,120
E isso?
588
00:54:48,900 --> 00:54:52,693
Lembrei que tem uma padaria aqui
que faz uns p�ezinhos deliciosos.
589
00:54:52,777 --> 00:54:54,150
Trouxe para voc� provar.
590
00:54:55,484 --> 00:54:58,610
- Voc� foi � cidade?
- Voc� sabe que eu gosto de caminhar.
591
00:55:06,275 --> 00:55:08,609
Tomamos caf�
e sa�mos para o lago.
592
00:55:22,170 --> 00:55:24,607
Tudo bem se eu parar?
N�o sei se consigo chegar.
593
00:55:24,691 --> 00:55:26,236
- Preciso urinar.
- Claro.
594
00:55:26,320 --> 00:55:27,320
Certo.
595
00:55:30,067 --> 00:55:31,192
Pronto.
596
00:55:32,434 --> 00:55:33,601
Beleza.
597
00:56:29,400 --> 00:56:30,692
Voc� abriu a caixa?
598
00:56:33,942 --> 00:56:35,150
Abriu a caixa.
599
00:56:45,960 --> 00:56:47,315
Vamos l�.
600
00:56:48,108 --> 00:56:50,108
O di�logo pode ser�
601
00:57:22,448 --> 00:57:23,676
O que � isso, Martina?
602
00:57:24,460 --> 00:57:25,692
Que brincadeira � essa?
603
00:57:31,610 --> 00:57:32,697
� o presente.
604
00:57:34,691 --> 00:57:36,242
O presente que eu devia a voc�.
605
00:57:37,109 --> 00:57:38,317
Uma arma?
606
00:57:42,983 --> 00:57:44,317
Achei que fosse gostar.
607
00:57:45,525 --> 00:57:47,491
Seu pai n�o colecionava armas?
608
00:57:53,892 --> 00:57:54,892
Tudo bem?
609
00:57:56,198 --> 00:57:57,644
Precisam de ajuda?
610
00:57:58,400 --> 00:57:59,400
� ele.
611
00:57:59,484 --> 00:58:01,746
Oi. O carro quebrou?
612
00:58:01,830 --> 00:58:02,900
N�o pode ser.
613
00:58:04,650 --> 00:58:06,127
O que voc� quer?
614
00:58:07,820 --> 00:58:09,297
Passa para c�. Filho da puta!
615
00:59:00,585 --> 00:59:01,585
Marcos�
616
01:00:11,195 --> 01:00:12,439
Onde est� o Marcos?
617
01:00:14,650 --> 01:00:15,817
Marcos!
618
01:00:21,150 --> 01:00:22,292
Marcos!
619
01:00:32,839 --> 01:00:34,297
O que voc� fez com Marcos?
620
01:00:35,590 --> 01:00:36,745
Marcos?
621
01:00:39,059 --> 01:00:40,108
Est� morto.
622
01:00:44,402 --> 01:00:45,969
Voc� o matou.
623
01:00:53,217 --> 01:00:54,351
O que voc�s queriam?
624
01:00:55,567 --> 01:00:56,758
Queriam me sequestrar?
625
01:00:57,420 --> 01:00:59,053
Voc� trocou a bala?
626
01:01:02,772 --> 01:01:04,500
J� vamos chegar l�.
627
01:01:08,608 --> 01:01:09,667
O que voc�s queriam?
628
01:01:09,751 --> 01:01:11,758
� a �ltima vez que pergunto.
629
01:01:14,692 --> 01:01:15,843
Seu rel�gio.
630
01:01:19,359 --> 01:01:20,569
Meu rel�gio?
631
01:01:28,489 --> 01:01:30,207
Fizeram tudo isso por um rel�gio?
632
01:01:33,066 --> 01:01:35,166
Este rel�gio era do meu av�.
633
01:01:35,250 --> 01:01:36,651
E ele o deixou para mim.
634
01:01:38,637 --> 01:01:40,150
Meu pai o tirou de mim.
635
01:01:44,416 --> 01:01:46,492
Eles n�o se davam bem.
636
01:01:48,358 --> 01:01:50,305
Meu pai era
um cara muito violento.
637
01:01:51,817 --> 01:01:53,075
Pelo menos comigo.
638
01:01:56,108 --> 01:01:58,301
Ele sempre dizia que eu era�
639
01:02:01,733 --> 01:02:03,707
a grande decep��o dele.
640
01:02:07,667 --> 01:02:10,094
Por isso eu tive
que me livrar dos dois.
641
01:02:17,525 --> 01:02:19,554
O acidente n�o foi um acidente.
642
01:02:31,250 --> 01:02:33,501
Eu planejei por muito tempo,
sabe?
643
01:02:37,275 --> 01:02:38,957
Encontrar um lugar espec�fico.
644
01:02:40,899 --> 01:02:43,012
E depois encontrar uma curva.
645
01:02:43,983 --> 01:02:45,587
Virar o volante com tudo.
646
01:02:45,671 --> 01:02:48,337
- N�o me toque.
- Jogar o carro no lago.
647
01:02:49,568 --> 01:02:51,417
Deixar a �gua fria entrar.
648
01:02:53,067 --> 01:02:56,283
Meu pai tentando escapar
das minhas m�os que o agarravam.
649
01:02:58,149 --> 01:02:59,997
Vendo como se afogava.
650
01:03:18,984 --> 01:03:21,792
Voc� sabe quanto tempo
eu aguento a respira��o, n�o �?
651
01:03:26,065 --> 01:03:29,584
E aquele olhar da minha m�e
que tanto me abala.
652
01:03:31,923 --> 01:03:34,333
O olhar de algu�m
que sabe que vai morrer�
653
01:03:34,958 --> 01:03:36,795
e que merece isso.
654
01:03:39,636 --> 01:03:43,888
Ela sempre dizia
que eu tinha algo ruim
655
01:03:44,483 --> 01:03:46,654
que fazia com que ela me odiasse.
656
01:03:47,233 --> 01:03:48,621
E assim ela morreu.
657
01:03:49,567 --> 01:03:53,208
Com um olhar cheio de medo,
como esse que�
658
01:03:58,618 --> 01:03:59,876
Ningu�m suspeitou de mim.
659
01:04:01,985 --> 01:04:03,067
Deu tudo certo.
660
01:04:05,991 --> 01:04:08,179
Depois me dei conta de que�
661
01:04:09,507 --> 01:04:12,667
tinha ficado preso
� mentira que eu mesmo inventei.
662
01:04:21,483 --> 01:04:25,418
Meu trauma, a fobia, o carro�
663
01:04:30,170 --> 01:04:35,629
�s vezes h� situa��es
que n�o consigo controlar, mas�
664
01:04:37,525 --> 01:04:38,706
Voc� � louco.
665
01:04:41,316 --> 01:04:43,086
E minha m�o treme.
666
01:04:52,830 --> 01:04:54,797
Sumir com o rem�dio foi em v�o.
667
01:05:18,360 --> 01:05:20,857
� um placebo.
N�o servem para nada.
668
01:05:27,349 --> 01:05:28,877
Quando vi o seu perfil,
669
01:05:28,961 --> 01:05:32,105
percebi que voc� era perfeita
para o que eu precisava.
670
01:05:37,400 --> 01:05:39,149
Algu�m que me ajudasse a sair�
671
01:05:40,856 --> 01:05:43,538
do confinamento no qual
eu mesmo tinha me colocado.
672
01:05:45,220 --> 01:05:46,837
Eu precisava de uma desculpa.
673
01:05:47,733 --> 01:05:50,191
E voc�, assim, t�o linda�
674
01:05:50,275 --> 01:05:51,879
Tivemos um acidente de carro.
675
01:05:53,399 --> 01:05:56,417
Quando acordei, j� estava
no hospital h� algumas semanas.
676
01:05:56,501 --> 01:05:58,884
Felizmente,
meus advogados cuidaram de tudo.
677
01:06:01,067 --> 01:06:03,023
Advogado ou Javier?
678
01:06:05,891 --> 01:06:06,891
Javier.
679
01:06:07,497 --> 01:06:10,456
Precis�vamos
de uma figura paterna.
680
01:06:10,540 --> 01:06:12,667
Javier � uma boa figura paterna.
681
01:06:12,751 --> 01:06:14,526
O olhar da minha m�e.
682
01:06:16,400 --> 01:06:18,158
O olhar da minha m�e.
683
01:06:19,924 --> 01:06:22,247
O olhar daquela velha desgra�ada.
684
01:06:22,331 --> 01:06:26,191
A �ltima lembran�a que tenho �
o olhar da minha m�e no retrovisor.
685
01:06:26,920 --> 01:06:30,028
Uma mistura de amor e medo.
686
01:06:31,500 --> 01:06:34,377
"Pablo est� muito melhor.
Tem namorada."
687
01:06:35,066 --> 01:06:36,777
"A m�o do Pablo j� n�o treme."
688
01:06:37,500 --> 01:06:41,275
Voc� ia ser minha salvadora,
quem me curaria.
689
01:06:43,150 --> 01:06:45,377
Eu aprendi duas
coisas com o meu pai.
690
01:06:46,816 --> 01:06:49,670
Primeiro, ningu�m
se aproxima de mim sem interesse.
691
01:06:51,038 --> 01:06:55,594
Depois, e muito importante
para sobreviver �quele filho da puta,
692
01:06:57,292 --> 01:06:59,444
� que � preciso estar
sempre alerta, sabe?
693
01:07:01,650 --> 01:07:04,087
O golpe pode vir
a qualquer momento.
694
01:07:08,400 --> 01:07:11,745
Foram os detalhes
que me fizeram perceber.
695
01:07:12,750 --> 01:07:15,535
Tudo est� nos detalhes.
696
01:07:44,575 --> 01:07:46,533
A �nica condi��o do Blue Box
697
01:07:47,080 --> 01:07:50,353
� que � preciso ir ao primeiro
encontro com um presente.
698
01:07:51,735 --> 01:07:52,877
E o que voc� fez?
699
01:07:54,317 --> 01:07:58,296
Primeiro preciso conhecer a pessoa,
sen�o n�o sei o que dar de presente.
700
01:07:58,380 --> 01:08:00,464
Como sabia que eu
gostava do Cort�zar?
701
01:08:00,548 --> 01:08:01,747
A� voc� mandou bem.
702
01:08:02,777 --> 01:08:04,045
Mas foi um pouco demais.
703
01:08:05,192 --> 01:08:07,525
Vai ver voc� sabia
Cort�zar de mem�ria.
704
01:08:08,858 --> 01:08:10,812
Deixe-me ir, por favor.
705
01:08:11,512 --> 01:08:13,432
- Deixe-me ir.
- N�o posso.
706
01:08:15,067 --> 01:08:16,974
Quer saber sobre as balas, n�o �?
707
01:09:00,984 --> 01:09:03,103
Eu tamb�m sei fazer planos,
sabia?
708
01:09:04,933 --> 01:09:08,127
Era perigoso trocar as balas.
Poderiam ter atirado em mim.
709
01:09:09,494 --> 01:09:11,042
Mas foi divertido fazer isso.
710
01:09:31,442 --> 01:09:33,167
Filho da puta!
711
01:09:38,193 --> 01:09:39,653
Merda!
712
01:09:48,589 --> 01:09:50,672
Isso foi ideia do Javier, n�o �?
713
01:09:52,442 --> 01:09:54,038
Por isso a gente se conheceu.
714
01:09:57,150 --> 01:09:58,945
Ele me falou do aplicativo.
715
01:10:01,670 --> 01:10:03,414
O que voc�s combinaram?
716
01:10:10,066 --> 01:10:12,997
�amos nos encontrar quando eu
estivesse com seu rel�gio.
717
01:10:15,567 --> 01:10:16,836
Meu rel�gio?
718
01:10:19,400 --> 01:10:21,833
Fez tudo isso
por um rel�gio de merda?
719
01:10:23,525 --> 01:10:25,002
N�o, n�o pode ser.
720
01:10:29,096 --> 01:10:30,206
Fala com ele.
721
01:10:30,290 --> 01:10:32,692
Cuidado com o que diz,
porque eu arrebento voc�.
722
01:10:39,379 --> 01:10:42,464
Oi, Martina, onde estavam?
Estava ligando para voc�s.
723
01:10:42,548 --> 01:10:43,857
Est�o com o rel�gio?
724
01:10:43,941 --> 01:10:46,297
Sim, j� estamos com ele.
725
01:10:46,381 --> 01:10:48,000
�timo.
726
01:10:48,776 --> 01:10:50,037
E o Marcos?
727
01:10:51,816 --> 01:10:55,032
Est� se limpando.
Por isso liguei eu.
728
01:10:55,775 --> 01:10:57,498
O Pablo percebeu alguma coisa?
729
01:10:59,277 --> 01:11:00,587
N�o.
730
01:11:01,360 --> 01:11:04,250
Voc� tinha raz�o, � um idiota.
731
01:11:04,334 --> 01:11:08,246
Vejo voc�s em uma hora no trevo
de Tres Lomas, como combinamos, certo?
732
01:11:08,330 --> 01:11:09,411
Certo.
733
01:11:29,865 --> 01:11:32,364
N�o sei como voc� se mete
nessas confus�es.
734
01:11:36,233 --> 01:11:38,598
� uma pena,
eu realmente gostava de voc�.
735
01:12:18,609 --> 01:12:20,337
O que voc� vai fazer comigo?
736
01:12:22,417 --> 01:12:24,717
Filho da puta,
acha que pode ferrar comigo.
737
01:12:25,941 --> 01:12:27,086
Filho da puta!
738
01:12:41,527 --> 01:12:42,876
Chega, imbecil, chega!
739
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
Deixe-me ir!
740
01:12:44,880 --> 01:12:46,876
Chega, chega!
741
01:17:00,667 --> 01:17:01,916
E o rel�gio?
742
01:17:03,902 --> 01:17:05,500
Ele nunca tirava o rel�gio.
743
01:17:06,778 --> 01:17:08,912
Os �nicos objetos que encontramos
744
01:17:08,996 --> 01:17:10,698
no local do acidente foram estes.
745
01:17:10,782 --> 01:17:12,238
N�o tinha rel�gio nenhum ali.
746
01:18:41,349 --> 01:18:42,996
SUA PRIVACIDADE �
NOSSA PRIORIDADE
747
01:18:43,080 --> 01:18:44,587
IMPORTE UMA CARTEIRA CRIPTO
748
01:18:47,540 --> 01:18:49,957
DIGITE SUA SENHA
�NICA DE 12 PALAVRAS
749
01:19:09,210 --> 01:19:11,086
CARTEIRA RECUPERADA COM SUCESSO
750
01:19:11,170 --> 01:19:14,608
SALDO
54381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof