All language subtitles for The Blacklist (2013) - S07E07 - Hannah Hayes (1080p BluRay x265 Bandi)-eng

You know how I feel about playing games.

Drop the knife.

How could you think about escaping today?

It's the big day.

You and I are giving one lucky man...

the gift of a lifetime.

Either that,
or we've completely ruined his life.

I'm not sure which.

But I, for one, cannot wait

to find out what happens when he wakes up.

Yeah, Mason, it's me.

- It's really me.
- Where have you been?

It's election day.
Half the state is searching for you.

I can't get into that right now.
I need you to pick me up.

I gotta call the secretary of state,
cancel the election,

- hopefully it's not too late.
- Mason, forget the election.

Just pick me up. Alone.

- I'm in a storage facility on...?
- Kenilworth Avenue.

Kenilworth Avenue.

Richard, what happened to you?

Not now.

Just get me out of here.

Yes, governor. Whatever you need.

Something's missing.

I love peanut butter.

It's a secret ingredient.

All magical concoctions need one,
but you can't tell anyone.

Pinkie promise.

You only have to watch Agnes until 3 today,

and then she has a playdate
with her friend Shelly.

Thanks again for all your help.

- Hello?
- I just heard from our MI6 friend.

The information you wanted?
He's got you covered.

He wants to meet at Rock Creek Park
in an hour.

- Yes, that sounds fine.
- So, what's the plan today?

Well, it's a nice misty morning,

feels like a perfect day for mud pies
at Rock Creek Park.

- Mud pies?
- Yeah.

She is always two steps ahead of me.
I cannot figure out how.

Well, things may be turning around.
I found Patrick Masuda.

Oh, you're not only my oldest friend,
today, you're my favourite.

He's a young man who now lives in Baltimore
under a new last name.

Two years ago,
he was dying from a rare blood disease.

He's now in full remission
because she paid Norman Devane a fortune

- to devise a cure for him.
- Why?

Who is he to her?

I don't know.
Been in and out of jail since his teens.

But maybe, if we get to him,
he can get us closer to her.

You've gotta be kidding me.

You're just in time.

Camper's breakfast: onions, peppers,
potatoes, last night's roast beef,

all draped with an egg basted easy.

I'll pass and I'll say a little prayer
for your digestive tract.

Elizabeth, meet Frank.

Morning, ma'am, I was just going.

You know, I never took you for a camper.

I acquired it after a rogue wave
in the East China Sea

swept a shipping container
full of baby formula right off the stack.

Chinese mothers don't trust
the domestic stuff. Purity issues.

So I sneak in America's finest
at a small mark-up.

Zhou Jiaxuan was so mortified
that he lost my shipment

that he offered me
his little home-away-from-home

as partial recompense.

Your life is so weird.

What do you make
of Governor Sweeney's sudden reappearance?

I'm relieved. The FBI's been looking for him
since he disappeared three months ago.

We thought he was dead.

Now he just walks into a local hospital?

On the very day of a special election
to replace him?

Richard, thank God you're alive.

Have you had a chance to speak with Patty?

Of course, but, Janey, look.

Look what they did to me.

The Bureau believes
the Cironato crime family had him abducted

because he was planning
to oppose a casino bill they favoured.

The Bureau is wrong.

The Cironatos don't abduct politicians
they disagree with, they buy them off.

The person who did this
is plotting something far more interesting.

"Is plotting"?

- The governor's back. It's over.
- Then why isn't he talking?

No politician returns from
a harrowing abduction and says nothing.

Not unless the person who did it
still has their hooks into him.

The abduction was categorised
as an act of terror.

Well, call it whatever you want,
but whatever it is,

it hasn't fully happened yet.

All right, I think we're ready.

A governor's abducted.
No demands are made for his return.

No blackmail, no ransom.

And then 100 days later,
he wakes up in a self-storage unit,

with no one guarding him,
and walks to freedom.

- Why?
- To force a new election.

Get someone else in office
so the Cironatos get their gambling bill.

Reddington said they weren't involved.

You don't think he was protecting them?

We've learned that, on balance, the good
he does outweighs his self-interest.

In time, I think you'll agree.

Aram, I want you and Agent Park to see
what you can find at the storage facility.

Keen, Ressler, I've made arrangements
for you to interview Governor Sweeney.

I know it's hard to believe,

but the world really is a safer place
because of what he does.

You should've told me.

- Told you what?
- That you're his daughter.

I never would've trusted you
if I knew he was your father.

If I'd had known,
I never would've told you about Anchorage.

Alina, your secret's safe with me.

After the second procedure,
they locked me in a recovery room.

Only time I saw anyone
was when they came to feed me.

Monsters. They need to be in jail.

No.

If this ever gets out,
my career, my life, it's...

It's over.
I will never repeat that story to anyone.

- Then you're letting them win.
- I don't care.

Our focus right now should be
in stopping that election.

- That is your seat they're auctioning off.
- We have a more pressing problem.

The FBI are on their way here.

If you want to keep your name
and your reputation,

then you don't speak of anything
that happened to you after your abduction.

Nothing.

- Nothing at all?
- No, it's just a blank.

I think they kept me drugged.

Had one hell of a hangover
when I woke up in that storage room.

Guards at the capitol building said you were
in your office the night of the abduction.

- What do you remember from that night?
- I like to work late.

You know, for the peace and quiet.

Only, when you're the governor,
it's rarely peaceful.

My life's a symphony of phone rings
and door knocks.

Sometimes when the guards aren't looking,

I sneak out to this Oriental place
across the street.

They know me there. They take care of me.
They shut the place down.

Let me enjoy my egg-drop soup
in heavenly bliss.

That's where you were
the day of your disappearance?

Yes, ma'am, just like usual.

Only this time, when I walked out,
a bag dropped over my head.

- Next thing, I'm waking up to that hangover.
- Any idea why you were taken?

The Cironatos had it out for me after
I wouldn't play ball on that casino deal.

I suppose they wanted to sideline me
till after the election.

Almost three months?

That's a long time to keep a man comatose.

- I'm surprised you can even walk.
- Well, I am a bit wobbly.

Listen, I'm sure you can understand,
I want whoever did this found and punished.

If there's anything else I can do,
you be sure to let me know.

Matter of fact, there is.

The restaurant you were abducted from,
the little Oriental joint.

What's it called?

What kind of person
is sick enough to do this?

It doesn't matter now.

You know what you have to do.

Richard, don't back down now.
Stand up for what you believe.

What'd the governor say
when he walked into your office?

Asked to use the phone.
I said no, at first. Company policy.

But he said he'd been drugged and locked
in Unit 12B, so I figured, what the hell?

Who rents that unit?

Fella named Simon Peter rented it last June.
Paid a full year in advance. Cash.

Tried the phone number,
it's been disconnected.

- I'll run a search.
- Don't bother, Simon Peter's an alias.

He's one of the 12 apostles.

When Jesus was arrested,
Simon Peter denied knowing him three times.

He's a symbol of false faith.

Festive.

So are you religious?

- Is it a problem if I am?
- No.

I love it when people have values.

Eight weeks of Bible camp every summer.

My dad wanted me to grow up with morals,

and since he didn't know
how to model them himself...

If the governor was drugged,

I can understand dumping him
in a safe room until he wakes up.

- But why go to the trouble of decorating it?
- Check this out.

A little blue pill.

Maybe Sweeney was having sex parties in here

and lied to cover it up.

Not with this.

My mom takes these.

It's an oestrogen pill.

The restaurant confirms Sweeney was there
the night he was grabbed,

but no one saw it happen and their
security footage gets erased monthly.

But the bank across the street erases
its footage annually, and they had this.

Delivery van was clocked
leaving the area at 10:39 p.m.,

around the same time he was taken.

- We ran plates.
- The van was registered to a Wendell Willis.

- Any connection to the Cironatos?
- No, Willis works freelance IT in Virginia.

But get this,
there is no Speedy Linen Supplies.

We think he put a fake decal on his van.

Find Willis. By the time you get there,
I'll have a warrant waiting.

Raymond, Masuda's on the move.

Oh, my goodness.

Quality sleep on a stakeout.

How did we never think of this before?

This is just a bunch of gangbangers.

You think Masuda's one of them?

No, he's trying to make a deal with them.

Negotiating.

The guy in the tragic camouflage?
He's the killer in the bunch.

Oh, deal's closed.

Raymond, Masuda may have
just hired them for a kill.

And there's only one person I'm aware of
who Katarina wants dead right now.

What do you want in your mud pie?

Some dried leaves, please.

And some pebbles for added protein.

My mom doesn't like me getting dirty.

That's why I brought
a fresh change of clothes.

And there's a sink in the restroom
where you can wash up.

So you be as messy as you like.

You keep working on this.
I'm gonna say hello to a friend.

Did you find him?

Didn't come easily, love.

The intel you gave me
from Keen's apartment was a start,

but it took a few dustups
to locate the real goods.

The location for the KGB agent
formerly known as Ilya Koslov.

- This is an old photo.
- Yeah.

But the address is current and local.

You could take care of business right now
and be back for tea.

For a surcharge, I'll even watch the cherub.

Something the matter, love?

Black SUV, 2 o'clock.

You were followed.

Oh, bugger all.

How do you wanna handle it?

I don't know yet.

- Hi, honey, are your parents home?
- I live with my mom.

Okay, can we talk to her?

Mom!

I have exciting news for you.

We've just made first contact
with your next victim.

James Robson.

No?

Wouldn't surprise me if you both belonged
to the same country club,

or shared a hedge-fund manager,
or I don't know, shoot rhino together.

- Mom, someone's at the door!
- Help! Somebody help! I'm a prisoner...

- Can I help you?
- Hello, we're with the FBI.

We have a warrant to search this address.

May I ask why?

We have reason to believe
this property contains evidence of a crime.

- Do you live with a Wendell Willis?
- Wendell?

I'm Wendell's landlord.
He rents a studio apartment out back.

I could unlock it if you like.

- Wendell Willis.
- Mr Robson. Such an honour to meet you.

And I am honoured
by your volunteer service commitment.

I believe in your motto:
Faith, Family and Freedom in America.

Amen.

And welcome to Robson Research.

Thanks. We'll let you know
if we need anything else.

I hope Wendell's not in trouble.
Honestly, he's a model tenant.

Thank you.

Yes, ma'am. For $20, you can support
our abstinence-focused education campaign.

We teach young people the skills
required to avoid sexual activity,

build character
and develop healthy relationships.

Excuse me. Can you hold on for one second?

- I'm inside.
- Get out. You've been burned.

The FBI is searching your apartment.

- But I'm in.
- It's too late. We'll find a new target.

No. We've all worked too hard for this.
We can't let this opportunity go to waste.

You hated me when we first met.

I didn't hate you.

I didn't like you,
and I definitely didn't trust you.

Well, I think Park feels the same way.

Well, I should certainly hope so.

Thanks a lot.

Any normal person is gonna wonder
what Reddington's obsession says about you.

It takes a while to figure out
that it says absolutely nothing.

So just give her time.

Like a year. Or seven.

Check it out.

- Who's he?
- That's James Robson.

Runs a conservative advocacy group.

He's a lobbyist.

Aram, you and Park need to get out
to Robson Research.

We know who our next victim is.

This looks delicious.

But I believe it could use more twigs.

I'll be right back, Agnes. You keep working.

Stay at the table.

Do as we say and you won't get hurt.

Turn slowly. You're coming with us.

Sutherland! The driver!

We have to get out. Help me with this one.

- What happened to that man?
- He's just a little tired, sweetie.

Let's let him sleep.

We can wash up by the creek, okay?

Why are you so worried?

I'm worried... I'm worried about if you tell
your mother about the sleeping man,

she won't let us play together.

- I promise, I'm not telling my mother.
- Pinkie promise?

Pinkie promise.

Yo!

Yo, what the hell, man?

What the hell's the matter with you?

Nothing an honest answer or two can't cure.

Tell me about yourself.
What do you do for a living?

Why do you care what I do?

I just watched you negotiate a deal
with a gang of gangbangers.

What you saw was my business.

I don't mean it like
it's none of your business.

I mean, it's my business. Literally.

I do custom instals.

When I put in high-end units,
I clone the vehicle's wireless keycode

so I can steal the stereos back
and resell them.

- You're a thief?
- You do what you gotta do, right?

What I gotta do is understand
why Katarina Rostova would pay

to cure you of a fatal blood disease.

I don't know who you're talking about.
Constance paid for that. She's my friend.

Of course. Constance Drucker.

What do you say we take a little drive

so you can tell me more
about dear old Constance?

I've gotta deal with an emergency at work.

You be good for Nana and Papa, okay?

- You know I love you, right?
- Yes, Mommy.

I always have.

And I always will.

Wendell Willis
was a recently hired volunteer

at Robson Research.

I sent Aram and Park to apprehend him,
but they were too late.

This is Willis' van leaving the
parking structure just before they arrived.

We believe Willis abducted Robson
from the parking lot when he went to lunch.

Why would a freelance IT worker
abduct two unrelated men?

- Has Governor Sweeney talked yet?
- No.

He's not governor anymore.
The media called the winner in the election.

It was Sweeney's opponent.

You said the victims were unrelated.
That's not entirely true.

A victim profile reveals
they have a lot in common.

Powerful men.
Socially conservative. Politically active.

It made us wonder if any other
recent kidnap victims fit that profile.

Andrew Darvis, pastor of one of the largest
Baptist congregations in America.

He went missing for two months last year.

Resurfaced in the middle of
a massive manhunt.

Said he'd gone on
an unannounced spiritual retreat

and apologised for alarming anyone.

Okay, we have a pattern.

Let's just hope Darvis has more to say
than Sweeney does.

I noticed the identical circumstances
between you and Richard Sweeney.

And now James Robson.

Three men with similar political ideologies.

I know James. Good family man.
I respect the work he does for this country.

Pastor Darvis, were you really on sabbatical
or were you abducted?

Like Robson and Sweeney?

I checked the case files.

You were unwilling
to provide the authorities any details

about how and where
you disappeared.

There are reasons
I've maintained my silence.

Now, I don't know Governor Sweeney,

but I suspect
he would very much appreciate...

his privacy in this moment too.

Blood looks good.

CVS test showed no abnormalities.

As long as you continue on the drug regimen,
you should be able to ride this out.

I don't wanna ride this out.
I want you to cut it out. Now!

I have no clue
what happened to you or Sweeney,

but James Robson was kidnapped today.

And if you have any information
that can prevent harm to him,

it's your responsibility to talk to me.

- How long ago was James taken?
- Two hours.

Probably too late
to stop the first procedure.

But maybe you can prevent the second one.

- What kind of a procedure?
- That crazy woman wanted to test my faith.

So she perpetrated the most invasive,
ungodly action humanly possible.

But I did not break.

I stood true to what I believe.

I'm sorry, but there's nothing I can do.

If I take out what they put inside you,
I could spend the rest of my life in prison.

That's a law you passed.

God's sake, Janey,
if ever there was an exception, this is it.

My hands are tied.

Once a heartbeat's been detected...

Mama, could you come in here
for a second, please?

And bring Luke.

Hello.

Now, who's this?

This is my child.

Luke.

All this to hide an unwanted pregnancy?

- Who's the mother?
- There is no mother.

I gave birth to Luke myself.

How you doing, son?

I'd like to say how grateful I am
to all of you for your support.

But you need to know
the FBI are looking for us.

If you leave now,
maybe your name stays out of this.

If you stay...

all bets are off.

We're with you, Dr Hayes.

We wanna see this through.

Who are you?

What are you doing?

No less than you did to me.

You and others like you.

You hijacked my body
and forced your beliefs on me.

Now...

I'm gonna force them on you.

You're gonna take a little nap, Mr Robson.

And when you wake up, you'll be a new man.

New and improved.

No. No. Let me go!

Let me go! No, no, no!

How could a man give birth to a baby?

The technology's been around for years.
Nobody's ever tried it before with a man.

You're telling me that Sweeney has a womb?

- With an uninvited passenger.
- That's why he isn't talking.

The victims undergo
two involuntary procedures.

First, a uterus is transplanted from a donor
and the patient's put on immunosuppressants.

Once the organ takes,
a fertilised embryo is introduced,

and after that,
kidnappers wait for a viable heartbeat

before they release the victims.

At which point, the baby can't be aborted.

The men live in states
with restrictive abortion laws.

What purpose can any of this serve?

Pastor Darvis believes
it's an object lesson.

The kidnappers target men who advocate
for government control of women's bodies.

They take control of the men's bodies
in the same way.

Pastor Darvis provide any information
on the people who did this?

No, their faces were hidden
by medical masks the whole time.

But the leader was a female surgeon.
Blond, maybe 40s.

And the son of a gun had a C-section
and kept the baby.

That's a man
with the courage of his conviction.

This one?

This one's a genius. I mean,
I thought I was smart, but I'm telling you,

- she is off the charts.
- Slow down. What happened?

I found a pill in the storage room
where Governor Sweeney was dumped.

- And, well, you tell them.
- The pill is conjugated oestrogen,

generally prescribed as part
of a hormone therapy programme.

- That makes sense.
- Why?

- The Blacklister is impregnating men.
- That's incredible.

That's disgusting.

- The drug, is there a prescription?
- No.

The FDA requires drugs like these to have
a lot number if they need to be recalled.

So we traced that lot number
to a local clinic

that ordered this particular batch.

- We have an address.
- Then what are you waiting for?

I was 6 when it happened.

I was watching TV when we heard Constance...

- Sorry, what'd you say her real name was?
- Katarina.

We heard Katarina fighting
with a man in the hallway.

Mom and Dad
ran out of the apartment to help,

but the man, he had a gun.

Shot my parents.

It gave her a chance to get away.

A month later, she approached me
on my way to school.

She said what happened was all her fault.
She knew she couldn't make up for my loss.

She swore she would do everything
in her power to look out for me.

And she has.

Any time I needed money, she was there.

When I got sick,

she sent a man with custom medication.

I'm in remission.

Tell me, Patrick,

with these advantages you've been given...

why are you boosting car stereos
and consorting with riffraff?

It's still hard sometimes, I guess.

A young boy robbed of his parents,

and all of the comfort and security

that is every child's divine right.

You'd think that's as bad as life could get.

And here your fairy godmother
promised to keep you safe.

Well, we're gonna put that promise
to the test.

Hey.

- How'd the park go?
- I got what I needed,

but so did Morozov.

His people were tailing Sutherland.

I killed one of them.

- But they still took him.
- Did the kid see anything?

- She did.
- What if she tells Keen?

She won't.

Our problem is Morozov.
He now has the source of our intel.

It's only a matter of time
before he extracts the location of Koslov.

I'll ask again.

What did Katarina Rostova want?

The punishment will continue
until you tell me this.

Oh, well...

it's horses for courses, I suppose.

Oh, well.

We've got a problem.

The FBI is outside our front door.

It's too soon. I can't let them take me.
I need to get to him.

Don't worry.
We'll delay them for as long as we can.

Go! Finish what you've started.

- It's not a good time.
- That's not exactly what you want to hear

from your fairy godmother.

What do you expect? Over the years,
it's a tough job, fairy-godmothering.

And sometimes the old wings
just can't get you there fast enough.

- Like right now.
- Patrick's not a part of this.

And Dom's been retired for years,

but that didn't prevent you
from shooting him, did it?

I want a meeting, face-to-face.

Or I'll return the gesture
and put a bullet or two in dear Patrick.

Raymond...

there are rules.

- Which you've ignored.
- Dom was a player in the game.

His game ended long ago.

Well, mine hasn't!

I'm still being hunted.

And it's not gonna end unless I end it.

This is about
what the man in the park told me.

Morozov told you about that, didn't he?

That's why you want to see me.

You want the address I bought.

I'm not interested in an address.

I'm interested in you coming to me.

If this delightful young man
means as much to you as it seems,

you'll start flapping those
decrepit old wings and flutter on over here.

Tell Patrick I love him...

like a son.

And I'm sorry.

I did my best.

But I am done with men controlling my life!

Punishment is the crudest form of education.

But it's the only one
that woman understands.

No.

Please.

Raymond.

Seems you have more than one
fairy godmother.

Go on, get out.

And make something better of yourself.

That was the right thing to do.

I did it because we have a new lead.
One she had no intention of giving us.

FBI, open the door, we have a warrant.

There's no need for all that fuss.
We're in the back, follow me.

Why are they making this so easy?

Call for emergency medical support.

Cuff them, cuff all of them.

Pastor Darvis said the leader
was a blond woman.

We got a runner.

- She's headed toward the garage.
- It's a diversion.

I got a plate.

Move, move, move!

Let's go!

- Agent Park, have you got eyes?
- No, but I got a hit on the plate.

It's Hannah Hayes.

Made headlines seven years ago
while she was a surgical resident

and was raped on campus.

- It resulted in a pregnancy.
- Looks like Hayes decided not to keep it.

It says here that Hayes tried to defy
late-term abortion laws and was...

wow, sent to prison.

Her daughter was born behind bars.

We've got a home address.

No need, I've been there.

No, wait! Please! Don't!

Hannah, no! No, no, no!

Think.

Think?

What do you imagine I've been doing
for the last seven years?

Every waking hour.

Every time I gaze into the loving face
of my beautiful daughter.

You'd think the miracle of life would erase
the violent act that produced it,

that's what they'll have you think.

They're wrong.

This is the man who raped you.

He got out early.

Prison overcrowding.

And you know the first thing he did?
Filed for parental rights.

You think I'm crazy.

Fortunately, I had room for my own prison.

- She is crazy! You gotta stop her!
- Shut up!

- Shut up!
- Hannah! Don't, don't.

Come on. Your little girl
wouldn't want you to do this.

What kind of example would I show Daisy

if I didn't fight those
who demand control over me?

My decision, my body!

And I'm not alone.

It was easy to find people to join me.

We decided the best way to change minds
is to make those responsible experience

- the same rape that I did.
- No, no, wait, wait.

Wait, you're telling me that this guy's
the father of those men's babies?

Why else would I keep him around?

Hannah, I think it's safe to say
that you've made history, but...

it's over now.

No.

No, it's not over.

No matter what happens,
you're gonna lock me up and this creature

will continue its petition
and end up with my daughter.

But if you shoot him,
you'll never be a free woman again.

Daisy will.

She's with my parents.

And they're gonna raise her
with love and compassion.

In a world where everyone will know...

actions have consequences.

- Hannah, don't. Don't...
- Wait! No!

Hands!

Get on your knees now.

Don't move.

Motya! I found it prudent
to follow your lead and shoot first.

The only question is, who to shoot second?

Calm down, I was just call...

I guess we know who's third.

I instructed you to contact me

the instant you had a location on Rostova.

Who do you think you are?!

You're nobody to instruct me.

I didn't become who I am by taking orders.

Who you are is an ageing leg-breaker
with psoriasis.

I assume you found a lead on Katarina.

But instead of calling me,
attempted to bring her in yourself,

hoping to relive your glory days
and sell her to the highest bidder,

to keep you rolling in potato vodka
and herring for the rest of your life.

You're not the first one
to underestimate that woman,

which is why it was imperative
that you call me.

- There is silver lining.
- I can't imagine.

This one was with Rostova.

Sold her information,
but he wouldn't tell me what.

As I live and breathe! Skip Sutherland!

Dembe, look, it's Skip.

Skip, whose side are you on these days?

The wrong one. Apparently.

Morozov, there's a reason
you can't break this man.

Because he has something you'll never have.

Backbone beats wishbone every time.

Let's cut him loose.

I assume you denied Morozov
the information he sought

because he was gonna shoot you either way,
and you were good and right.

But you know me, Skip. So here's the deal.

I'll provide you the best medical treatment
and protection money can buy,

provided you tell me what I need to know.

Right now.

What did she hire you to do?

She wanted the whereabouts
of an old KGB operative.

Which one?

Ilya Koslov.

Well, that certainly changes everything.

We need to get him some help
and get the hell out of here fast.

How soon can you do it?

As soon as you sign the consent forms.

But as I understand it,

coming to New York to get an abortion
is still a crime in your state.

Your own attorney general could charge you
with conspiracy to commit murder.

I know the damn law.

I wrote it.

And yet here you are.

I was raped.

Well, as I said...

all I need is your consent.

We closed this case quickly and efficiently.

- In good part, thanks to you.
- Why did Reddington give us this case?

Probably because
it was the right thing to do.

You were right, I should've told you.

About my relationship to Reddington.

You're a part of the team now
and you deserved to know. I'm sorry.

It was an oversight.

But your secret is safe with me.

In fact, I'm gonna share a secret of my own.

Reddington is my father.

Or he was, before he died 30 years ago.

The man we're working with
is not Raymond Reddington.

Then who is he?

He's a former KGB agent.

...formerly known as Ilya Koslov.

The address is current and local.

Hello, Ilya.

Been a long time.