Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,102 --> 00:00:23,899
ASSOORI SAARED
HAID, VAALAD, RAID
2
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
Assoori saared...
3
00:00:37,996 --> 00:00:41,583
veealune paradiis,
maailmapärandi objekt,
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,545
koht, kus saab vee all
vaadelda vaalu ja raisid.
5
00:00:51,176 --> 00:00:54,930
Samal ajal pakuvad Assoori saared
mereelustikule
6
00:00:55,055 --> 00:00:58,934
ainulaadset võimalust
puhata nende ookeaniretkel.
7
00:00:59,101 --> 00:01:02,145
Teatud mõttes on see
kiirtoidu restoran
8
00:01:02,271 --> 00:01:04,940
poolel teel
Euroopa ja Ameerika vahel.
9
00:01:09,361 --> 00:01:13,865
Tänapäeval saab Assoori saartel
jälgida 38 vaalaliiki.
10
00:01:13,991 --> 00:01:17,869
Haid, raid,
delfiinid ja sardiiniparved
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
asustavad saarestiku vesi.
12
00:01:36,305 --> 00:01:39,224
Selline liigirikkus
pole üllatav,
13
00:01:39,349 --> 00:01:43,437
kuna Golfi hoovuse soojad veed
ja merepõhja geoloogiline koostis
14
00:01:43,562 --> 00:01:46,440
tagavad suurepärased
elutingimused.
15
00:02:10,631 --> 00:02:14,259
Assoori saarte veealune maailm
on erakordselt põnev.
16
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Saari ümbritsevate laavariffide
vahel ujuvad kalaparved.
17
00:02:19,056 --> 00:02:23,560
Kõige levinum kala
siin on pika ninaga ahven.
18
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
Hall siinusvöötahven
varustab end edukalt toiduga
19
00:02:35,322 --> 00:02:36,698
riffide nõlvadel.
20
00:02:46,541 --> 00:02:49,878
Assoori saared asuvad
Kesk-Atlandi ahelikul.
21
00:02:50,045 --> 00:02:53,215
See veealune mäeahelik
jagab Atlandi ookeani
22
00:02:53,340 --> 00:02:55,884
peaaegu täpselt pooleks
põhjast lõunasse.
23
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
Ahelik ulatub
Arktikast Antarktkani.
24
00:03:16,279 --> 00:03:21,034
Kesk-Atlandi aheliku
keskmine sügavus on umbes 3000 meetrit.
25
00:03:21,159 --> 00:03:24,955
Pragu maakoores ulatusliku
vulkaanilise tegevuse tõttu...
26
00:03:25,080 --> 00:03:28,291
Kesk-Atlandi lõhe —
On aheliku osa.
27
00:03:33,672 --> 00:03:37,092
Sellesse süsteemi
kuuluvad koos Assoori saartega.
28
00:03:37,217 --> 00:03:40,137
Island ja Jan Mayeni saar.
29
00:04:04,286 --> 00:04:06,872
Atlandi pufferkalade parved
peidavad end
30
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
veealuse mäeaheliku
riffide vahel.
31
00:04:18,759 --> 00:04:20,886
Aga ahven arvab, et parimad
32
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
jahialad asuvad
pragudes ja sügavates kanalites.
33
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Assoori saarte juures kohtuvad
kolm tektoonilist plaati.
34
00:04:36,026 --> 00:04:38,069
Aafrika ja Euraasia plaadid
35
00:04:38,195 --> 00:04:40,906
puutuvad kokku
Põhja-Ameerika plaadiga.
36
00:04:42,449 --> 00:04:46,870
Selle mandripindade
geoloogilise aktiivsuse tulemusena
37
00:04:46,995 --> 00:04:50,207
toimuvad maavärinad
ja vulkaanipursked.
38
00:05:24,658 --> 00:05:26,910
Miljoneid aastaid tagasi pidi magma
39
00:05:27,035 --> 00:05:29,538
maa sügavustest üles tõusma.
40
00:05:29,663 --> 00:05:33,041
Selle tulemusena tekkis
Assoori saarestik.
41
00:05:38,713 --> 00:05:41,967
Saarte arvukad vulkaanid
on siiani aktiivsed.
42
00:05:42,175 --> 00:05:47,931
Viimane purse toimus
1952. Aastal Fayali saarel.
43
00:05:49,307 --> 00:05:51,935
Lugematud basaltkivid
ja laavastruktuurid
44
00:05:52,269 --> 00:05:55,772
on mõeldamatu purske
jõu tunnistajad.
45
00:06:13,540 --> 00:06:17,669
Pika ninaga ahvenaparved
elavad riffide alumistes osades.
46
00:06:17,794 --> 00:06:21,089
Nad toituvad
kaljudel kasvavatest taimedest.
47
00:06:34,895 --> 00:06:38,648
Et jahtimine oleks lihtsam,
kasutab suur serioola
48
00:06:38,773 --> 00:06:41,568
tugevaid hoovusi kivide vahel.
49
00:06:50,952 --> 00:06:54,789
Kivid ja praod on suurepärane elukeskkond
erinevatele kaladele.
50
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Näiteks vöödiline merilatikas.
51
00:07:01,129 --> 00:07:05,675
Tugevad hoovused toovad toidu
praktiliselt otse kalade suhu.
52
00:07:05,842 --> 00:07:08,345
Vesi tõuseb üles
3000 meetri sügavuselt
53
00:07:08,470 --> 00:07:11,514
protsessi käigus,
mida nimetatakse "upwelling"...
54
00:07:11,640 --> 00:07:12,933
süvavee tõus.
55
00:07:13,141 --> 00:07:16,603
Et kirjeldada sellist
tõusu, kujutage ette voolu
56
00:07:16,728 --> 00:07:20,649
ja väikest paisu ülemises punktis,
kus vesi jõuab pinnale.
57
00:07:21,483 --> 00:07:25,487
Konstruktsiooni takistuse tõttu
tekib keeris,
58
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
mis tõuseb alt üles.
59
00:07:28,073 --> 00:07:31,701
Kõik, mida ta teel haarab,
kannab keeris üles.
60
00:07:40,877 --> 00:07:45,256
Nii elavad kõik rifi asukad
otsekui paradiisiaias.
61
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Kuigi rifid ja saarte rannikualad
näivad viljatud,
62
00:07:50,136 --> 00:07:51,680
on siin toitu külluses.
63
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
Assoori saarte vetes
on toiduahel
64
00:07:53,848 --> 00:07:55,266
esindatud täies ulatuses...
65
00:07:55,392 --> 00:07:58,770
planktonist ja krillist
kuni hiiglaslike kaladeni.
66
00:08:00,981 --> 00:08:04,484
Lapiline huulkala
ei karda meie sukeldujaid.
67
00:08:04,651 --> 00:08:05,819
See on märk sellest,
68
00:08:05,944 --> 00:08:10,281
et Assoori saarte veealuse maailmaga
on kõik täiesti korras.
69
00:08:10,532 --> 00:08:12,200
Noorkalad leiavad piisavalt toitu
70
00:08:12,325 --> 00:08:15,495
merepõhjast
ja riffide taimestikust.
71
00:08:15,704 --> 00:08:20,417
Nad ujuvad kivide vahel, neelates
kõike, mis neile teel ette jääb.
72
00:08:20,917 --> 00:08:25,380
Kalad ujuvad majesteetlikult
mööda ilma mingi pelguseta.
73
00:08:25,588 --> 00:08:28,758
Lapilise huulkala parved
Assoori saarte vetes
74
00:08:28,883 --> 00:08:30,802
sisaldavad tuhandeid isendeid.
75
00:08:30,969 --> 00:08:32,721
Ja kõigile jätkub toitu.
76
00:08:32,971 --> 00:08:37,559
Kuid kuna teda ennast peetakse
maitsvaks, jahitakse teda sageli.
77
00:11:03,079 --> 00:11:06,499
Kui ta ilmub lavale,
hakkab süda kiiremini lööma.
78
00:11:06,666 --> 00:11:08,251
Sinihai.
79
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
Ookeani suurim.
80
00:11:18,928 --> 00:11:21,848
Üks maailma suurimaid
sinihaide kolooniaid
81
00:11:21,973 --> 00:11:24,309
asub Assoori saarte lähedal.
82
00:11:33,693 --> 00:11:36,779
Veealune vulkaan Printsess Alice
83
00:11:36,905 --> 00:11:39,574
asub sada meremiili
rannast eemal.
84
00:11:39,699 --> 00:11:41,618
Siin võib kohata sinihaid.
85
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
Kuid olge ettevaatlikud,
tema koos makohaiga
86
00:11:44,621 --> 00:11:48,333
ründab informatsiooni kohaselt
inimesi kõige sagedamini.
87
00:11:53,630 --> 00:11:57,550
Tõenäoliselt pole see õige, kuna
sinihai elab ookeanis
88
00:11:57,675 --> 00:12:00,803
ja ilmub harva rannikualadele.
89
00:12:01,221 --> 00:12:05,058
Tõenäosus sinihaiga
kohtuda on suhteliselt väike.
90
00:12:05,225 --> 00:12:09,312
Kui just ei sukelduta
nende paaritumisaladel.
91
00:12:36,005 --> 00:12:41,219
Sinihai võib kasvada kuni 3,5 meetri
pikkuseks, kaaludes umbes 200 kilo.
92
00:12:41,344 --> 00:12:45,390
See on üks parimaid kütte
ja praktiliselt kõigesööja olend.
93
00:12:45,515 --> 00:12:50,186
Tavaliselt jahib ta
makrelli- ja tuuniparvi.
94
00:13:01,364 --> 00:13:05,702
Hai eelistab temperatuuri
16 kuni 21 kraadi.
95
00:13:06,035 --> 00:13:10,081
Seetõttu tunneb ta end
Assoori saarte vetes nagu kodus.
96
00:13:10,290 --> 00:13:14,669
Golfi hoovus kannab sooja vett
Mehhiko lahest
97
00:13:14,794 --> 00:13:17,505
Assoori saartest mööda põhja poole.
98
00:13:18,673 --> 00:13:21,759
Sinihai ideaalsed jahialad
asuvad
99
00:13:21,884 --> 00:13:26,139
veepinna ja umbes 10 meetri
sügavuse vahel.
100
00:14:08,264 --> 00:14:11,893
Haidega ujumine on ilmselt
kõige põnevam hetk
101
00:14:12,018 --> 00:14:13,811
sukelduja elus.
102
00:14:14,145 --> 00:14:17,357
Vaatajad on lummatud
selle mereröövli liigutuste
103
00:14:17,482 --> 00:14:19,025
uskumatust esteetikast.
104
00:14:19,233 --> 00:14:22,987
Traagiline on see, et paljud hailiigid
on väljasuremise äärel.
105
00:14:23,154 --> 00:14:25,698
Ohus on ka sinihai,
106
00:14:25,823 --> 00:14:28,868
ta on juba kantud
ohustatud liikide nimekirja.
107
00:14:39,253 --> 00:14:42,298
See oht ähvardab
kõiki maailma ookeane.
108
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
Bioloogiline tasakaal
säilib ainult siis,
109
00:14:45,676 --> 00:14:48,596
kui haid jätkavad jahtimist,
110
00:14:48,763 --> 00:14:52,392
hävitades nõrgemaid ja seeläbi
hoides kalavarude tervist.
111
00:15:14,330 --> 00:15:18,584
Merepõhi algab
kohe saarestiku randadest...
112
00:15:18,709 --> 00:15:20,837
liiv ja üksikud kivikesed.
113
00:15:21,003 --> 00:15:23,631
Pole kuskile varjuda või peituda.
114
00:16:01,377 --> 00:16:04,464
Kes siin ka ei elaks,
tal peab olema hea maskeerumisvõime.
115
00:16:04,672 --> 00:16:09,302
Valge latikas ja hall meriärn on merepõhja
taustal peaaegu märkamatud.
116
00:16:18,311 --> 00:16:21,898
Isegi rai, välimuselt sarnane
"Stealth" pommitajaga,
117
00:16:22,023 --> 00:16:24,567
ei hakka kohe silma.
118
00:16:25,067 --> 00:16:28,446
Tema värvus sobib suurepäraselt
ümbritseva keskkonnaga.
119
00:16:28,571 --> 00:16:31,699
Esmapilgul
näeb ta välja nagu kivi.
120
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
Assoori saarte kaljupinnas
121
00:18:06,669 --> 00:18:09,672
tagab oma asukatele
suurepärased tingimused.
122
00:18:09,880 --> 00:18:14,093
Siin võib kohata pikkninaga
ahvenat ja halli meriärni.
123
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
Tugevad hoovused kannavad krilli
124
00:18:16,345 --> 00:18:19,599
ja teisi mikroorganisme
otse läbi parvede.
125
00:18:19,974 --> 00:18:23,644
Paljud kalad kasvatavad
siin oma järelkasvu.
126
00:18:23,811 --> 00:18:29,275
Koopad ja lõhed pakuvad
suurepärast kaitset röövloomade eest.
127
00:18:30,484 --> 00:18:34,030
Siin võib näha unikaalset
värvimängu riffide serval.
128
00:18:34,196 --> 00:18:37,867
Valguse murdumine ja merepõhja
toitainete koostis
129
00:18:37,992 --> 00:18:42,079
loovad rifitaimede
kummalise värvipaleti.
130
00:18:42,371 --> 00:18:44,498
Tundub, nagu kõik oleks
värvitud lillaks.
131
00:18:45,249 --> 00:18:49,253
Alguses võib tunduda, et olete
valinud vale särituse.
132
00:18:49,503 --> 00:18:53,215
Kõik mereasukad
värvivad end meeleolu järgi.
133
00:18:53,591 --> 00:18:58,429
Kirju huulkala ja kardinalahven
kannavad lillat rüüd.
134
00:19:11,817 --> 00:19:14,570
Arvukad rifielanike parved
135
00:19:14,695 --> 00:19:17,823
jagavad elupaika
ja elavad rahumeelselt koos.
136
00:19:22,995 --> 00:19:27,166
Isegi suur serioola
peab kohalikku keskkonda ideaalseks.
137
00:19:27,333 --> 00:19:31,879
Vaatamata silmatorkavale värvusele
ujuvad kalad siin ohutult.
138
00:20:23,681 --> 00:20:28,519
Kohtumine nende vallatu seltskonnaga
tähendab peaaegu alati etendust.
139
00:20:28,644 --> 00:20:32,022
Tavaliselt tulevad siinusvöötahvenad
parvedena
140
00:20:32,148 --> 00:20:35,484
ja korraldavad ainulaadse
veealuse vaatemängu.
141
00:20:46,412 --> 00:20:49,373
Lihvitud koreograafia
sünnib seetõttu, et
142
00:20:49,498 --> 00:20:53,043
iga kala püüab luua
suhteid lähima kalaga
143
00:20:53,169 --> 00:20:57,548
ja samal ajal püüab alati
jääda oma grupi keskele.
144
00:20:57,882 --> 00:21:00,760
See loob võluvad tantsufiguurid.
145
00:22:00,694 --> 00:22:04,907
Siiski ei tasu siinusvöötahvena
parvi alahinnata.
146
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Põhjused on kaks.
147
00:22:07,117 --> 00:22:08,856
Siinusvöötahvenad on erakordselt
148
00:22:08,880 --> 00:22:11,580
uudishimulikud ja
äärmiselt kergesti ärrituvad.
149
00:22:11,705 --> 00:22:17,169
Nende võimsad lõuad on jätnud sageli
veriseid haavu sukeldujate selgadele.
150
00:24:12,868 --> 00:24:16,580
Tardunud laava on kujundanud
Assoori saarte rannajoone.
151
00:24:16,705 --> 00:24:19,416
See ulatub merre nagu sõrmed.
152
00:24:19,541 --> 00:24:25,130
Basaltkivid, mis on muutunud siledaks
ja ümaraks tuhande aastate jooksul,
153
00:24:25,255 --> 00:24:29,510
jäävad tunnistajaks vulkaaniliste
pursete hirmuäratavale jõule.
154
00:24:29,718 --> 00:24:34,056
Need paiskusid vulkaanide
kraaatritest otse merre.
155
00:24:34,306 --> 00:24:38,352
Need näevad välja nagu kahurikuulid
lahinguväljadel,
156
00:24:38,936 --> 00:24:44,400
kuigi sellised kuulid pole kunagi
kogenud vulkaanide täit jõudu.
157
00:25:09,341 --> 00:25:12,302
Laavarifid on alati olnud
takistuseks meresõidule.
158
00:25:13,429 --> 00:25:16,557
Assoori saarte ajalukku
on jäänud
159
00:25:16,682 --> 00:25:19,226
arvukad õnnetused ja tragöödiad.
160
00:25:20,102 --> 00:25:23,313
Lugematud laevavrakkide jäänused
merepõhjas
161
00:25:23,439 --> 00:25:27,443
on tunnistajaks loendamatute
meremeeste dramaatilisele saatusele.
162
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
Kuigi ühe saksa
noormehe lugu lõppes õnnelikult.
163
00:25:32,406 --> 00:25:35,242
Tormi ajal
Teise maailmasõja lõpus
164
00:25:35,367 --> 00:25:39,413
kukkus saksa õppelaeva
kadett üle parda
165
00:25:39,538 --> 00:25:41,999
ja sattus Pico saare rannikule.
166
00:25:42,332 --> 00:25:45,377
Kalurid leidsid ta ja ravisid terveks.
167
00:25:45,836 --> 00:25:48,255
Kalurite ja päästetud mehe pojad
168
00:25:48,380 --> 00:25:51,550
hoidsid ühendust üle 50 aasta.
169
00:26:39,348 --> 00:26:43,018
Assoori saared asuvad
aktiivsete vulkaanide ahela kohal.
170
00:26:43,685 --> 00:26:47,147
Merepõhja all maa
keeb ja muliseb.
171
00:26:47,397 --> 00:26:51,527
Liigne surve maakoore all muudab
mere keevaks teekannuks,
172
00:26:51,652 --> 00:26:54,196
ja mullid tõusevad
merepõhjast üles.
173
00:26:54,446 --> 00:26:57,699
Läbi väikeste kapillaaride
ja pragude kaljudes
174
00:26:57,825 --> 00:27:00,077
immitseb surve üles.
175
00:27:00,410 --> 00:27:04,540
Seetõttu on Assoori saared
aktiivsete vulkaanide nimekirjas.
176
00:27:04,998 --> 00:27:08,544
Purse võib toimuda igal hetkel.
177
00:27:19,680 --> 00:27:21,765
See kaheksajalg ei muretse,
178
00:27:21,890 --> 00:27:26,311
seni kui talle jätkub toitu
kaljudel kasvavast taimestikust.
179
00:27:26,895 --> 00:27:32,484
Latikate ja merisõõsikute seltskonnas
jahib ta veealuse aheliku juures.
180
00:27:33,735 --> 00:27:36,864
Kaheksajalg püüab
saaki kombitsatega.
181
00:27:37,531 --> 00:27:41,493
Niipea kui saak on kinni püütud,
saadab ta selle suhu,
182
00:27:41,618 --> 00:27:46,081
kus võimas sarvnokk purustab
saagi soomused või karbi.
183
00:27:46,248 --> 00:27:49,126
Seejärel lahustab kaheksajalg
saagi siseorganid
184
00:27:49,251 --> 00:27:51,170
oma seedemahlaga
185
00:27:51,295 --> 00:27:53,505
ja imeb ülejäänud valgu.
186
00:27:54,089 --> 00:27:58,260
Kaheksajalgade toit on krabid, karbid,
meriteod ja krevetid.
187
00:27:58,802 --> 00:28:03,140
Kaheksajalad ei kujuta
inimesele ohtu.
188
00:28:33,337 --> 00:28:37,049
Ka merilatikaparved
elavad riffide serval.
189
00:28:37,925 --> 00:28:42,930
Merilatikas kasvab 60 sentimeetri
pikkuseks, kuid neid näeb harva.
190
00:28:43,055 --> 00:28:46,516
Harrastussukeldujad
kohtavad vaid noorkalu,
191
00:28:46,642 --> 00:28:50,687
täiskasvanud isendid elavad
kuni 200 meetri sügavusel.
192
00:28:56,401 --> 00:29:00,447
Assoori saared sündisid
merest tõusva magma tõttu.
193
00:29:01,073 --> 00:29:03,200
Miljonite aastate jooksul kujundasid
194
00:29:03,325 --> 00:29:05,953
vulkaanid praeguse rannajoone.
195
00:29:06,245 --> 00:29:08,580
Kuid kuidas laava jõudis mereni?
196
00:29:08,872 --> 00:29:11,792
Muidugi, osa sellest
voolas lihtsalt mööda rannikut,
197
00:29:11,917 --> 00:29:15,254
kuid Assoori saartel võib
kohata laavavälju sisemaal,
198
00:29:15,379 --> 00:29:18,173
mis tõenäoliselt tekkisid
võimsate laavavoolude tõttu
199
00:29:18,298 --> 00:29:20,509
nende teel mere poole.
200
00:29:25,305 --> 00:29:29,059
Vastus peitub saarestiku
maa-alustes koobastes.
201
00:29:29,559 --> 00:29:31,603
Saared loodi kuuma magma poolt.
202
00:29:31,728 --> 00:29:34,731
Sel ajal kui see pinnalt jahtus,
203
00:29:34,856 --> 00:29:37,317
jätkas laava sees
oma teekonda mere poole.
204
00:29:39,528 --> 00:29:41,405
Magma temperatuurierinevus
põhjustas
205
00:29:41,530 --> 00:29:45,409
jahtunud ja kuumade voogude
erineva kiiruse.
206
00:29:45,867 --> 00:29:50,914
Kuumad laavavood moodustasid
need maa-alused tunnelid.
207
00:29:51,707 --> 00:29:53,792
Tunnelid toimisid
väikeste kraatritena
208
00:29:53,917 --> 00:29:58,130
ja purskasid laavat, mis lõi
rannikuäärsed laavastruktuurid
209
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
ümber Assoori saarte.
210
00:30:06,555 --> 00:30:09,308
Tänapäeval on mõned
tunnelid üle ujutatud
211
00:30:09,433 --> 00:30:14,646
ja pakuvad mere
asukatele suurepärast kaitset.
212
00:30:14,771 --> 00:30:15,981
Teised on varisenud
213
00:30:16,106 --> 00:30:19,693
ja loonud kummalisi
struktuure merepõhjas.
214
00:30:20,110 --> 00:30:23,655
Laavaväljad peidavad
sukeldujatele palju üllatusi.
215
00:30:23,864 --> 00:30:26,742
Äkki võivad võlvikujulised käigud
või kivistruktuurid
216
00:30:26,867 --> 00:30:28,618
tunduda nii sümmeetrilised,
217
00:30:28,744 --> 00:30:31,246
et näib, nagu oleks need
inimkäte loodud.
218
00:30:31,455 --> 00:30:35,334
Kuid veealuse floora ja fauna
mõõtmed ja vormid
219
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
võivad olla erinevad.
220
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
Veealuse lambi valguses
näevad laavavoolud välja
221
00:30:40,630 --> 00:30:44,718
nagu müstilised
ammustest aegadest pärit ehitised.
222
00:30:51,099 --> 00:30:54,811
Koralloks muutub aeglaselt
korallipuuks.
223
00:31:27,594 --> 00:31:29,846
Veidrad mäestruktuurid
224
00:31:29,971 --> 00:31:33,850
meenutavad välimuselt
sürrealistlikke maale.
225
00:31:54,955 --> 00:31:59,376
Astlasaba-raid on leidnud ideaalse
varjupaiga kaljupõhjas.
226
00:31:59,501 --> 00:32:04,214
Mõned on siin sündinud
ega armasta, kui neid häiritakse.
227
00:32:07,092 --> 00:32:09,803
Neis koobastes on leidnud varjupaiga
mitmesugused elanikud.
228
00:32:09,970 --> 00:32:12,431
Väikesed makrellid ja skumbria
229
00:32:12,556 --> 00:32:15,517
saadavad sukeldujaid
nende laskumisel
230
00:32:15,642 --> 00:32:18,562
muistsete vulkaanipursete
pimedasse maailma.
231
00:32:53,138 --> 00:32:55,599
Mööda ujus
vöödiline barakuuda parv.
232
00:32:56,516 --> 00:33:00,270
Need odataolised röövkalad
rändavad suurte parvedena.
233
00:33:00,395 --> 00:33:03,273
Madeira ja Assoori saarte
vahelistes vetes.
234
00:33:11,740 --> 00:33:14,826
Te ei näe ega kuule neid,
235
00:33:14,951 --> 00:33:17,746
kuni nad äkki ilmuvad teie ette.
236
00:33:22,417 --> 00:33:25,712
Nad ujuvad vaikselt
sukeldujate kohal.
237
00:33:27,172 --> 00:33:32,677
Nende hiigelsuurte merekuradite
liigutused on tõeliselt majesteetlikud.
238
00:33:59,329 --> 00:34:04,626
Koos sabaga võib manta
kasvada üle 9 meetri pikkuseks.
239
00:34:04,793 --> 00:34:08,588
Raide tiibade siruulatus
on tavaliselt 7 meetrit.
240
00:34:36,992 --> 00:34:39,995
Mantad on astlasaba-raide liik.
241
00:34:40,120 --> 00:34:43,665
Nad toituvad planktonist
ideaalses elukeskkonnas.
242
00:34:43,790 --> 00:34:47,252
Printsess Alice'i vulkaani lähedal
Assoori saartel.
243
00:34:52,215 --> 00:34:56,052
Nad neelavad planktoni
oma pidevalt avatud suuga
244
00:34:56,177 --> 00:35:00,015
ja eraldavad selle veest
suurte pealõpuste kaudu.
245
00:35:02,434 --> 00:35:06,521
Täiskasvanud mantad võivad
kaaluda kuni kaks tonni.
246
00:35:28,710 --> 00:35:31,963
Peamiselt elavad mantad
rannikualadel.
247
00:35:32,255 --> 00:35:36,968
Nad külastavad sageli niinimetatud
puhastusjaamu riffide lähedal.
248
00:35:37,218 --> 00:35:41,473
Puhastajakalad eemaldavad
parasiidid raide nahalt.
249
00:36:29,979 --> 00:36:33,233
Tihti saadavad merekuradeid
remorkkalad.
250
00:36:33,358 --> 00:36:35,902
Need umbes 30-sentimeetrised
kalad
251
00:36:36,027 --> 00:36:37,612
kinnituvad mantade kehale
252
00:36:37,737 --> 00:36:41,074
ja reisivad nii hääletades
läbi ookeanide.
253
00:36:41,825 --> 00:36:45,745
Mantad taluvad neid
ja elavad nendega isegi sümbioosis.
254
00:36:46,538 --> 00:36:49,916
Teaduslike tõendite kohaselt
on kokkulepe lihtne...
255
00:36:50,041 --> 00:36:52,961
transport puhastamise eest.
256
00:37:40,175 --> 00:37:44,429
Antiikajast saati on mantad olnud
seotud erinevate juttudega.
257
00:37:44,554 --> 00:37:49,100
Meremehed uskusid, et mantad on
ohtlikud inimesele ja laevale.
258
00:37:49,267 --> 00:37:53,772
Tänapäeval on selgelt tõestatud,
et mantad ei kujuta endast ohtu.
259
00:37:53,938 --> 00:37:56,983
Nad taluvad isegi tüütuid sukeldujaid.
260
00:38:38,191 --> 00:38:41,444
Ka mantad võivad sattuda
punasesse raamatusse.
261
00:38:42,195 --> 00:38:46,574
Kuigi nende arvukus pole veel
ohustatud, on nad väga haavatavad.
262
00:38:48,451 --> 00:38:52,664
Peamiselt seetõttu,
et neil on maitsev liha,
263
00:38:52,789 --> 00:38:56,000
ja tööstuslik kalapüük
teab seda.
264
00:39:07,887 --> 00:39:12,517
Hiiglaslikud mantad saavutavad
suguküpsuse 5. eluaastal.
265
00:39:12,642 --> 00:39:14,894
Tiinus kestab 13 kuud,
266
00:39:15,019 --> 00:39:17,689
seejärel sünnivad umbes 2 meetri
pikkused ja
267
00:39:17,981 --> 00:39:20,066
10-kilosed pojad.
268
00:39:20,525 --> 00:39:22,569
Nagu teised kõhrkalad,
269
00:39:22,694 --> 00:39:26,322
elavad mantad väikeste
populatsioonidena, kasvavad aeglaselt,
270
00:39:26,447 --> 00:39:30,201
saavutavad hilja suguküpsuse
ja neil on vähe järglasi.
271
00:39:31,202 --> 00:39:33,705
Nautigem veel mõnd hetke
272
00:39:33,830 --> 00:39:36,457
nende majesteetlike
hiiglaste seltsis.
273
00:41:08,925 --> 00:41:12,011
Meeskond teeb
ohtliku sukeldumise.
274
00:41:12,595 --> 00:41:14,931
Nad avastasid
puutumatu laavatunneli
275
00:41:15,056 --> 00:41:19,227
ja kavatsevad sukelduda selle
sügavustesse mööda laavavoolu jälgi.
276
00:41:19,519 --> 00:41:22,772
Kinnitanud turvaköie,
lähevad nad uurima
277
00:41:22,897 --> 00:41:25,400
tundmatut maailma,
mis sünnitas Assoori saared.
278
00:41:33,282 --> 00:41:36,577
Sukeldumine jätkub
mööda kitsaid lõhesid.
279
00:41:36,911 --> 00:41:40,456
Noorte boniito-sardiinide parv
jälgib uudishimulikult
280
00:41:40,581 --> 00:41:43,042
sukelduja-päästjat
ja operaatorit.
281
00:42:00,018 --> 00:42:02,729
Veealused lambid
kiirgavad hämarust,
282
00:42:02,854 --> 00:42:06,024
ja inimesed jätkavad
laskumist tunnelisse.
283
00:43:03,456 --> 00:43:06,584
Tunneli seintel on näha pragusid,
284
00:43:06,709 --> 00:43:10,755
mille tekitas laavavool
oma teel mere poole.
285
00:43:10,880 --> 00:43:15,760
Taimed ja väikesed korallid on juba
jõudnud kinnituda siledatele seintele.
286
00:44:23,744 --> 00:44:28,207
Kitsad praod ja harud
pealaavavoolu küljest
287
00:44:28,332 --> 00:44:31,002
moodustavad käikude labürindi.
288
00:44:31,210 --> 00:44:35,173
Loodus on juba jõudnud
vallutada pimeda maailma.
289
00:44:35,298 --> 00:44:37,508
Ainult poolläbipaistvad
koopa-ahvenad
290
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
ja pisikesed krevetid elavad siin.
291
00:45:11,792 --> 00:45:13,961
Äkitselt ilmub valgus.
292
00:45:14,128 --> 00:45:17,715
Varisenud lagi laseb valgusel
pimedusesse tungida.
293
00:45:18,090 --> 00:45:20,384
Ilmub suur kuplikujuline käik, mille kaudu
294
00:45:20,509 --> 00:45:22,762
sukeldujad saavad üles tõusta.
295
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
Assoori saared kuuluvad kümne
296
00:46:59,150 --> 00:47:02,653
parima vaatluskohta hulka
vaalade jälgimiseks.
297
00:47:07,742 --> 00:47:11,037
Viimastel aastatel on
saarestiku vetes
298
00:47:11,162 --> 00:47:13,456
täheldatud 38 vaalaliiki.
299
00:47:19,128 --> 00:47:23,632
Viimase kahe aasta jooksul
on lisandunud veel kaks liiki.
300
00:47:38,356 --> 00:47:42,443
Kašelotid elavad püsivalt
Assoori saarte rannikul.
301
00:47:50,284 --> 00:47:53,454
Emased sünnitavad
ja kasvatavad siin järglasi.
302
00:48:06,300 --> 00:48:09,011
Isased tulevad siia
üle kogu maailma,
303
00:48:09,136 --> 00:48:11,430
et siin järglasi saada.
304
00:48:11,680 --> 00:48:14,892
See tagab,
et kašelottide geenifond
305
00:48:15,017 --> 00:48:17,103
jääb heterogeenseks.
306
00:48:26,070 --> 00:48:29,073
Pärast vaalapüügi keelustamist
Assoori saartel
307
00:48:29,198 --> 00:48:31,992
taastub kašelottide
populatsioon aeglaselt.
308
00:48:32,451 --> 00:48:37,832
Siin võib sageli näha
8-10 emast koos järglastega.
309
00:48:50,719 --> 00:48:54,807
Ja veel elavad Assoori saartel
grindid — ümarpeavaaalad.
310
00:48:55,516 --> 00:48:59,145
Keskmine kari
koosneb 20 isendist.
311
00:48:59,478 --> 00:49:02,648
On märgatud karju
isegi 600 isendiga,
312
00:49:02,773 --> 00:49:06,944
kuid ainult siis, kui ilmus
vaalade jahisaak.
313
00:49:08,529 --> 00:49:14,368
Lisaks suhtlevad grindid tavaliselt
teiste väikeste vaalaliikidega,
314
00:49:14,577 --> 00:49:16,620
näiteks hallide pringlitega
315
00:49:16,745 --> 00:49:19,290
või ümarpeadelfiinidega.
316
00:49:28,757 --> 00:49:33,846
Tavaliselt ujuvad grindid aeglaselt
kiirusega 6 kilomeetrit tunnis,
317
00:49:34,847 --> 00:49:40,311
kuid ohtu tundes võivad
arendada 7 korda suuremat kiirust.
318
00:49:41,687 --> 00:49:45,858
Kui nad ei toitu, ujuvad ja hingavad
grindid kõik koos
319
00:49:45,983 --> 00:49:49,028
ja lahknevad ainult
toitu otsides.
320
00:49:50,863 --> 00:49:54,700
Hooajaliste rännete ajal ühinevad nad
suurteks karjadeks,
321
00:49:54,825 --> 00:49:57,828
mis koosnevad sadadest,
isegi tuhandetest isenditest.
322
00:50:17,097 --> 00:50:19,099
Assoori saartel lubatakse
vaaladega sukelduda
323
00:50:19,225 --> 00:50:21,769
ainult professionaalsetel
operaatoritel.
324
00:50:21,894 --> 00:50:26,065
Märkimisväärne on, et sukelduda tohib
ühekaupa ja ilma varustuseta.
325
00:50:26,273 --> 00:50:31,320
Kuid isegi kui juhuslik
vaal tõuseb paadi kõrvale,
326
00:50:31,445 --> 00:50:34,448
on see tunne unustamatu.
327
00:50:34,907 --> 00:50:38,452
Hiigelsuurte mereimetajate võlu
328
00:50:38,619 --> 00:50:40,996
vapustab ja liigutab kõiki,
329
00:50:41,163 --> 00:50:45,000
kellel on piisavalt vahendeid,
et nende lähedale sattuda.
330
00:50:45,459 --> 00:50:48,003
Meie operaatoril vedas sukelduda
331
00:50:48,128 --> 00:50:50,381
kašeloti ja tema
järglase kõrval.
332
00:50:50,631 --> 00:50:55,177
Uudishimulik nagu kõik lapsed,
tahtis poeg teada saada,
333
00:50:55,302 --> 00:50:58,722
kes see tema kõrval vees ujub.
334
00:51:04,770 --> 00:51:07,273
See viis väikese kokkupõrkeni,
335
00:51:07,398 --> 00:51:10,150
millest mõlemad pääsesid vigastusteta.
336
00:51:11,026 --> 00:51:13,487
Juhuslikult lähedal olnud grind
337
00:51:13,612 --> 00:51:16,365
jäi toimuva suhtes ükskõikseks.
338
00:51:19,589 --> 00:51:21,589
Tõlkis Ervin Põld
28434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof