Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Anyone! Come in!
2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Mrs. Baxter is not behind it all! Dustin!
3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Does someone wanna tell me
what in the world is going on here?
4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
How in Newton's name
did you stumble into my lab?
5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Your lab?
6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Of course. How could I be so stupid?
7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
You're Horde Prime, not Mrs. Baxter.
8
00:00:40,583 --> 00:00:41,875
Horde what?
9
00:00:41,958 --> 00:00:45,833
What are you kids even doing down here?
10
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
We found your stash of tapes.
11
00:00:47,625 --> 00:00:49,875
We know all about
your horrible experiments.
12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
My tapes? But those were…
13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
You broke into my house?
14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
What made you think
you had any right to dig through my work?
15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Your work?
16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Come on, Dan.
17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
There's no way you did all this
without stealing from Mrs. Baxter.
18
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Perhaps. But I'm the one
who brought my experiment back to life.
19
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
I will not let anyone else
dilute that credit.
20
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Your experiment that's killing people?
21
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
What? That's preposterous.
22
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
I have a viable specimen, yes,
but it's far from dangerous.
23
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
It's remarkable.
24
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
I have regenerated life.
25
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
And this serum is the proof.
26
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
The potential
for what I have created here…
27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Daniel, put that stuff away.
28
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…is nothing less than earth-shattering.
29
00:01:41,250 --> 00:01:42,541
Ah! Ah!
30
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
What's going on?
31
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Gotcha!
32
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
I'm not dead.
33
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Hopefully, your friends can say the same.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,625
…same, same, same.
35
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Plants from another dimension?
How is any of this credible?
36
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
"How"?
37
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
You just saw a vine drag El
into the sewer.
38
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
What more proof do you need?
39
00:03:03,708 --> 00:03:05,333
I sympathize. I do.
40
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
But I don't comprehend
how you believe we can save her.
41
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
I got something at the garage
that might help.
42
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Step on it, Mom!
43
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
The pedal is touching the floor, Nikki!
44
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!
45
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
How? How did this happen?
46
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Your plant Queen.
It's gotten a lot bigger than we realized.
47
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
But I had her contained. It's impossible.
48
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Unless…
49
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
She must've been growing this whole time,
burrowing right beneath my feet.
50
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
I told you not to wave around that vial.
The Queen's addicted to that stuff.
51
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Okay.
52
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
Let's see what we can recover.
53
00:03:51,958 --> 00:03:54,500
Whoa! Whoa-oa!
54
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Hello? Lucas? Max? Anyone?
55
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
I had no idea any of this was down here.
56
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
How are we supposed to find anything?
57
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
We should split up to search.
More efficient.
58
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Hello?
59
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
You guys!
60
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
I swear, you better be alive,
or I'm gonna kill you.
61
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
Mm! Mm! Mm!
62
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Be quiet.
63
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Listen.
64
00:05:06,625 --> 00:05:07,625
Hmm.
65
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Yes, yes, yes, yes, yes.
66
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel?
67
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Oh, hey, kid. Uh, I didn't see you there.
68
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
You okay?
69
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Oh no.
70
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel.
71
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Daniel!
72
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Don't leave me!
73
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
No, no, no!
74
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
We got you!
75
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Hold still!
76
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Go, go, go, go!
77
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Look out!
78
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
Hey, H.I.C., duck!
79
00:06:49,041 --> 00:06:51,791
Nikki, you really saved our butts.
80
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
-That was awesome!
-Yeah!
81
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
You got your light blaster to work.
82
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
Yeah, but it wasn't easy, dude.
83
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Each shot uses up,
like, a whole motorcycle battery.
84
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
And since I didn't have
a ton of those lying around…
85
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Every shot counts.
86
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
And you brought your mom?
87
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Yeah. She's my assistant.
88
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
That thing has El.
89
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
We have to find her. Come on.
90
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Okay, wait.
Nikki is the only one with a weapon here.
91
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Not anymore.
92
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
I don't--
93
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
No, I can't believe all this.
94
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Which part?
95
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
All of the above. The creature, Daniel.
96
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Daniel.
97
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
El, where are you?
98
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
We're going to find her, Mike.
We can't play D&D without our mage, right?
99
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Was that Daniel?
100
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
I didn't miss that sound.
101
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Oh man! No, no, no, no, no, no, no.
102
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Guys, we got some nasties coming our way.
103
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
What are they doing?
104
00:08:17,875 --> 00:08:19,708
It has Dustin!
105
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!
106
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Get to that outcropping!
107
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Go, go, go!
108
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Guys, I think I can get a shot
at Her Royal Nastiness.
109
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Eat science.
110
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!
111
00:09:25,250 --> 00:09:27,708
No, no, no!
112
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?
113
00:09:36,250 --> 00:09:38,250
Anna!
114
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Hey! You want this? Huh?
115
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Yeah. Yeah, you want to feed, right?
116
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Yeah? Yeah?
117
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
So, well, well… Here! Go get it!
118
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
How could you, Daniel? You monster!
119
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, watch out!
120
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
No, no, no, no! Nikki, no!
121
00:10:21,000 --> 00:10:22,708
Whoa! Uh!
122
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Friends help friends.
123
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
-Oh, yeah!
-Yeah!
124
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
-Go, Eleven!
-I really like that girl.
125
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
El!
126
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
I was scared I'd never see you again.
127
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
I… I…
128
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
I know.
129
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Please. Please no.
130
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
No. No, no! No!
131
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
No, no! No! No!
132
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
It's opening a gate to the Upside Down.
133
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
I have to stop it.
134
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
We have to stop it.
135
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Together.
136
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Regroup first! We're not stopping anything
without a plan!
137
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Why does it wanna get to the Upside Down?
138
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Many creatures,
I guess even from other dimensions,
139
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
return to the place of their birth
140
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
once they've matured
and believe they can flourish.
141
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
"Flourish"? You're telling me
she'll get even bigger than that?
142
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
If she can open one gate,
then she can open many gates.
143
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
We'd never be able to close them all.
144
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
It'd be a free-for-all
for any creature from the Upside Down.
145
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Like the Mind Flayer.
146
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
El, what do you think?
What do you wanna do?
147
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
This has to end now.
148
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
But what about Nikki's light weapon?
149
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Busted.
150
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
But you make all your best gear
bashing broken pieces together.
151
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
-Can you buy me some time?
-Yeah.
152
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Mike, you and El should try
to stop the Queen.
153
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Get her away from that gate.
It could shut it down.
154
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
She's still got creatures all around her.
155
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Me, Max, and Dustin can keep them busy.
Dustin's a great distraction.
156
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Wait. Was that a burn?
157
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
I'll stand guard.
158
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
I didn't know
Swamp Thing's ugly cousins were in town.
159
00:13:27,541 --> 00:13:29,166
Ah!
160
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
That's our cue.
161
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Why am I always the bait?
162
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Because I've got better aim.
163
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Guys, here they come.
164
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Okay.
165
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
The output's still too low.
166
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Get her away from the gate.
167
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
No matter what.
168
00:14:29,333 --> 00:14:31,000
Ah!
169
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
I can't do this.
We need to just run and get out of here.
170
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Baby girl,
171
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
I have been running my whole life.
172
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Not you. Never you.
173
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
You don't run.
174
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
You do this.
175
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Now take a breath and create.
176
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Okay.
177
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
It didn't work. The gate's still opening.
178
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
No.
179
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Stop hurting my friends.
180
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
You take me to the nicest places.
181
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
What do you think?
Better or worse than the sewers?
182
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Breathe Wizard!
183
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Uh, Nikki?
184
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
-Max!
-Lucas, get out of here.
185
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
No way.
186
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
I told you I can take care of myself.
187
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
And I told you I'd never forgive myself
if something happened to you.
188
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
-Lucas.
-Max.
189
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
No!
190
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!
191
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
It's too strong!
192
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
El!
193
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Take that.
194
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Nice one.
195
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Next time, you're the bait, Lucas.
Come on.
196
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Watch out!
197
00:18:26,458 --> 00:18:27,416
Whoa!
198
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Come on!
199
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!
200
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
That's my girl.
201
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mom, reload!
202
00:18:48,125 --> 00:18:49,458
The batteries!
203
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
I'm all right.
204
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! Harpoon!
205
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Are you kidding me?
206
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Just go!
207
00:19:20,666 --> 00:19:21,666
Whoa!
208
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Go help them. We got this.
209
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
No way we're strong enough
to hold this thing back.
210
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
We have to try.
211
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!
212
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
They're not here!
213
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Batteries. Batteries.
214
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!
215
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
This isn't working.
216
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
So pull harder!
217
00:20:29,541 --> 00:20:30,833
Ah!
218
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
It's not mounting.
219
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Flip the leads!
220
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
Whoa!
221
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Loaded.
222
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
El!
223
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
-Yeah. Go, El!
-Eleven!
224
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Yes! I love her!
225
00:22:23,916 --> 00:22:25,583
El.
226
00:22:32,541 --> 00:22:36,291
If you're lost, you can look
And you will find me
227
00:22:37,375 --> 00:22:39,416
Time after time
228
00:22:39,916 --> 00:22:42,083
If you fall, I will catch you…
229
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
-Almost done?
-Pretty much.
230
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Just need a few more nails
to lock these down.
231
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Mind if I come up?
232
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Grab a seat.
233
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Listen, I'm sorry
I've been pulling so many late nights.
234
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
It's not right leaving you here
with nothing to do.
235
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
I like the games you show me.
I am getting good at solitaire.
236
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
No, see, that's what I mean.
Solitaire stinks.
237
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
You shouldn't be cooped up here
all the time.
238
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
So maybe from now on
we try extending your curfew.
239
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Really?
240
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Just so you can go play that wizard game
with your friends.
241
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Thank you, Hopper.
242
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Hey, El!
243
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!
244
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Hopper says I can stay out late tonight.
245
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
That's great.
246
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Hello.
247
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki and the gang are, of course,
in the garage.
248
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Thanks, Mrs. Baxter. See you later.
249
00:24:13,166 --> 00:24:16,708
Uh, Mrs. Baxter, I like your new home.
250
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Me too.
251
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
-Only one?
-There you go.
252
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
-That's what they had.
-Hey, Max, are you playing?
253
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
No chance.
254
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
But Nikki's got cable,
which means WWF for me.
255
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Okay, gather round, adventurers.
It's time for the real surprise.
256
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, meet the new you.
257
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Part bard, part berserker…
258
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
and some leftover LEGOs.
259
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
You guys made me a character?
260
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Of course.
Everyone in our group has a character.
261
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
So let's play already!
262
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
Okay.
263
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Let's do it.
264
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Been waiting all day to do this.
265
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
-Yeah, yeah, yeah.
-Okay, let's play.
266
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Wait, how do you play this again?
267
00:25:16,875 --> 00:25:19,958
We'll meet again
268
00:25:20,041 --> 00:25:26,125
Don't know where
Don't know when
269
00:25:26,208 --> 00:25:30,333
But I know we'll meet again
270
00:25:30,416 --> 00:25:34,583
Some sunny day
271
00:25:36,833 --> 00:25:40,250
Keep smiling through
272
00:25:40,791 --> 00:25:46,375
Just like you always do
273
00:25:47,958 --> 00:25:54,375
'Til the blue skies
Drive the dark clouds far away
274
00:25:55,583 --> 00:25:59,708
So will you please say hello
275
00:25:59,791 --> 00:26:02,333
To the folks that I know
276
00:26:02,416 --> 00:26:06,750
Tell them I won't be long
277
00:26:07,416 --> 00:26:10,291
They'll be happy to know
278
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
That as you saw me go
279
00:26:13,250 --> 00:26:17,916
I was singing this song
280
00:26:18,958 --> 00:26:22,791
We'll meet again
281
00:26:23,375 --> 00:26:25,791
Don't know where
282
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
Don't know when
283
00:26:29,083 --> 00:26:32,833
But I know we'll meet again
284
00:26:32,916 --> 00:26:38,208
Some sunny day
285
00:26:39,625 --> 00:26:44,166
But I know we'll meet again
286
00:26:44,250 --> 00:26:51,041
Some sunny day
18826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof